CINCO ANOS ANTES
CASA XATART VENDE-SE
Ficaste sem gasolina?
Podes seguir-me até à estrada, se quiseres.
Não, obrigado. Acho que vou ficar por aqui.
A casa que está à venda, de quem é?
Como pode ver, é grande.
Os seus filhos terão muito espaço para andar a correr.
A casa seria só para mim.
Teria de pagar em numerário.
Pode ser?
- Que faz ele aqui? - Não é óbvio?
Trabalha para mim.
Não, não. Esta é uma cooperativa de mulheres.
Esta vinha é minha, e eu contrato quem eu quiser. Entendido?
Ora bem. Mereceste isto.
Fantástico.
Muito bem.
ATUALIDADE
Céus!
Alguém devia matar aquele pássaro estúpido.
O galo chama-se Rufián.
Acredita, acabas por gostar dele.
Na adega daqui a 15 minutos.
Mas ainda é de noite.
A sério?
Bem me parecia que estava escuro.
Anda, Golfo.
Percebi bem? O tipo rouba-nos dinheiro,
e, em vez de o denunciar, vamos trabalhar para ele?
Fiz um acordo com ele.
A sério? És mesmo boa a negociar.
Kate, amor, ainda é muito cedo.
Preciso de uns dois litros de café para conseguir lidar com as tuas lamúrias.
Só não percebo o que a avó e eu estamos a fazer aqui.
Somos família.
As famílias mantêm-se unidas, até nos piores momentos.
Mãe. Mãe, acorda.
Que fazem aqui? É dia de visita?
Não estamos no lar, mãe. Estamos em La Muga.
Em La Muga? Que fazemos nós em La Muga?
Mesmo. Também gostaria de saber.
Tenta lembrar-te, mãe.
Estamos aqui porque o Fred…
Certo.
Tivemos de fugir e de nos esconder por causa do imbecil do teu marido.
Devias ter-te divorciado, filha.
Venham. Vamos.
Vamos lá.
Aonde? Não fazemos ideia de onde estão.
A rapariga disse que estavam numa vila vinícola na Catalunha, certo?
Mas a pesquisa "vila vinícola, Catalunha" dá centenas de resultados.
Também sabemos que o nome da avó é Julia Xatart.
Já são duas pistas.
Porque fico sempre com as tarefas merdosas? Não é justo.
Não sei se vou estar aqui, em casa ou sei lá onde.
Podemos falar disto depois? Precisamos de um plano.
Tipo, agora.
Já sei.
Nem penses.
CATALUNHA, TERRA DO VINHO EXCURSÕES VINÍCOLAS
Good morning. Bonjour. Buongiorno.
Estão prontos para provar os melhores vinhos da Catalunha?
Sim!
Porque é que só há mulheres a trabalhar?
Porque os homens daqui não prestam para nada.
Bem, quase nada.
A tua avó conhece-os bem.
Há muitos anos, os homens trabalhavam nas vinhas.
Mas estalou a Guerra Civil, e foram todos para a frente de batalha.
Por causa do que lhes poderia acontecer,
deixaram as terras às suas mães, filhas e mulheres.
E elas começaram a fazer vinho.
E tornou-se uma tradição.
E desde então, esta é a terra das mulheres.
Senhoras, peço a vossa atenção.
A Julia, já conhecem.
Infelizmente.
E estas são a Kate e a Gala. Estão aqui para ajudar.
- Espero que colaborem. - Mas vêm fazer o quê, exatamente?
Eu tinha uma loja de vinhos em Nova Iorque.
Tenho contactos. Posso ajudar.
A melhorar o vosso vinho.
De que está a falar?
- Que tem o nosso vinho? - Inacreditável.
- Ela não gosta. - Não…
Bem, não. Não, não disse isso.
É forte.
Muito forte. E seco.
E… bom, não sabe bem.
Mas as uvas são boas. O vinho é que não é bem feito.
Fizeram a vindima muito tarde.
E têm um grande problema, porque ninguém…
… vos suporta.
Que lata!
A americana tem cá uma lata… Diz mal do vinho e agora insulta-nos.
Gala, "Nadie os soporta" significa, "ninguém vos suporta."
Não! Queria dizer que ninguém vos apoia. "Soporta."
Ninguém vos ajuda. Não têm apoio.
Sim. Isso.
Estou aqui porque quero ajudar-vos a melhorar o vinho.
Traduz.
Ouçam, sei que ela é uma chata.
Também não gosto dela, mas deem-lhe uma oportunidade.
No início, também não gostavam de mim.
Está bem.
Mas ficas responsável por aturá-la.
Muito bem. Ao trabalho. Vão ajudar as senhoras.
Eu tenho de provar o vinho dos barris.
De repente, fiquei tonta. Tão tonta.
- Tão tonta. - Mãe, estás bem?
Sim. Não te preocupes.
É uma quebra de tensão. Não consigo trabalhar.
- Bom, vamos ao médico. - Não. Fica. Eu vou com ela.
Não te preocupes. Isto já passa. Anda, filha. Vamos.
- Tens a certeza? - Sim, filha, sim. De certeza.
Vamos começar?
Estes são os vinhos dos últimos dez anos.
As duas últimas colheitas ainda estão a envelhecer nos barris.
As anteriores estão engarrafadas.
Colhemos as uvas das 12 parcelas,
pisamo-las e metemo-las na cuba.
Espera aí. Há parcelas com melhores uvas que outras?
Claro.
Têm de selecionar. Usar só as uvas das melhores parcelas.
É uma cooperativa. Como o nome indica.
Utilizamos as vinhas de todas.
Se a vindima não estivesse já feita, seria mais fácil,
mas… está tudo misturado e em barris.
Temos de arranjar outra solução.
Ouve, o vinho é o que é.
Temos de seguir as normas para manter a certificação.
Qual certificação?
A certificação de origem.
Para que precisam dessa certificação?
Para vender mais vinho.
Mas não vendem, porque fazem vinho mau.
O problema não é o mercado. São vocês.
Céus!
Só de cheirar, fico bêbeda.
Respire fundo.
Mais uma vez.
Muito bem. Sentiu tonturas mais alguma vez, recentemente?
Sim.
Sempre que estou tão perto de alguém como tu.
De manhã, acordou desorientada.
Como haveria de acordar? Eram seis da manhã.
Certo. Toma algum medicamento?
Certo. Tem de se lembrar de o tomar.
Não pode é misturar isto com álcool.
Proíbo-a.
Talvez tenhamos de pedir uma segunda opinião.
Acho que está bem.
Qualquer coisa, sabe onde nos encontrar, Julia.
Então, qualquer coisa, passo cá, certo?
Espera lá fora, avó. Já saio.
Espere. Pronto.
- Adeus, jeitoso. - Adeus, Julia.
Julia, olá.
- Julia. - Bom dia.
Que homem irritante.
Preciso que me passes uma receita. Estão-se-me a acabar as hormonas.
- Contracetivas? - Não.
Não.
Certo. És… Muito bem, vejamos.
Tens alguma documentação que…
Sim.
Só isto?
- Sim. - Bom… tenho de ir verificar,
mas, como não tens número de segurança social,
e não temos o teu historial médico,
bem, é um processo lento, sabes?
E não te posso receitar algo tão forte
sem efetuar alguns exames.
E para fazer isso, teríamos de preencher mais papelada…
Quintanilla, devias ter jogado.
Andreu, temos de falar.
Não posso. Estou a meio de uma mão.
- Então, Andreu? - Está bem, já vai. Só um momento.
Com dois noves, vais ganhar.
- Julia! - Caraças, Andreu!
Fizeste-me deitar o jogo abaixo.
Agora, podemos falar, certo?
Anda.
Cavalheiros.
Ela é minha filha?
Tem os teus olhos.
Mas… como?
Como assim, "como"?
Tenho de te explicar como se fazem bebés? Por amor de Deus.
Inacreditável.
O palheiro.
Não te lembras do que fazíamos antes de namorares com a Mariona?
Olha, mas… não vais contar à tua irmã, certo?
Por enquanto, não contamos a ninguém.
Tenho uma filha.
- Sim, e ela precisa da tua ajuda. - Sim. Claro.
A que te referes?
Achas que foi fácil ser mãe solteira?
Vi-me desgraçada.
Despesas, alimentação e casa.
E roupas. Ela tem gostos refinados.
E as aulas de francês. Que, a propósito, ela fala muito bem.
E o seguro de saúde? Lá? Um dinheirão.
Então, tudo somado,
calculo que fossem uns… 900 dólares por mês.
Durante uns 20 anos.
Julia, ficaria falido.
Ela é tua filha.
Não… Certo. Claro que sim. Não, eu trato disso.
Só que, neste momento, não tenho…
Escuta, não te preocupes.
Vais-me dando o que puderes, e o resto, logo se vê.
Não te preocupes, está bem?
Somos família.
Então, fizeste-me levar-te ao aeroporto para nada?
Sim.
Afinal, vou cá ficar aqui uns tempos. Desculpa.
Bem, se vais ficar, precisas de uma guia.
Amanhã, vens comigo ao bar da Montse.
E tomamos um copo.
Sou menor de idade. Não posso beber.
O que acontece em La Muga fica em La Muga, miúda.
Desenhas muito bem.
- É a tua namorada? - Sim.
Ela ligou a perguntar por ti. Como usaste o meu telemóvel…
A Maggie ligou-te?
- Como é que ela está? - O meu inglês não é grande coisa,
mas parecia preocupada.
Queria saber onde estavas.
Estás a esconder-te dela?
Tens de falar com ela, cara a cara.
Certo, mas é mais complicado.
Então, desculpa, fiz asneira.
Mas não te preocupes, porque, olha, estamos no cu do mundo.
Seriam precisos séculos para a tal Maggie te encontrar.
Meu Deus. Tens de provar isto.
Chama-se butifarra. É a única coisa que quero comer o resto da vida.
Se continuas a comer assim, não te restará muita vida para viver.
Encontraste alguma coisa?
Há pelo menos mais 20 vilas com uma Julia Xatart.
Nunca as vamos encontrar.
Estão numa vila chamada La Muga. M-U-G-A. Entenderam?
Vou alugar um carro.
Este não é mau.
É do ano anterior à minha chegada.
Explica muita coisa.
Não sabia que tinhas sentido de humor.
Mas provámos todos os vinhos da adega,
e a senhora não gostou de nenhum.
Estás a chamar-me snobe?
Snobe? Tu? Não.
Só um bocadinho.
Tens saudades de estar no clube de campo a beber champanhe?
Também tens sentido de humor.
Queres saber do que tenho saudades?
Da minha loja de vinhos.
Pela primeira vez na vida, estava a fazer aquilo que queria.
A inauguração foi linda. Toda a gente adorou.
E, de repente…
Acabou-se.
A tua mãe disse que estavam metidas neste sarilho por causa do teu marido.
A minha mãe odeia o Fred.
E o Fred…
- Onde está? - Não sei.
Desapareceu da face da Terra.
Já lhe liguei mil vezes, escrevi-lhe…
Tentei aceder ao email dele, mas não sei a palavra-passe.
Tenho aqui um computador.
Talvez te possa ajudar.
Talvez seja o teu nome, o teu aniversário, o da Kate…
Nada. Já tentei tudo.
Nomes, datas… o modelo do carro dele…
- Vamos tentar "palavra-passe." Palavra… - Por favor.
Nem um idiota faria isso.
A tua palavra-passe é "palavra-passe"? A sério?
Bem, com maiúscula, obviamente.
- Está bem. - É mais comum do que pensas.
Há quem use o nome do cão.
És só tu e o cão? Não tens família?
Tenho ar de quem tem uma família?
Sinceramente? Não.
Antes só que mal acompanhado.
Consegues conduzir?
Estou melhor que tu e já fiz este percurso milhões de vezes.
Andreu.
Olá.
Tudo bem?
Não devias conduzir.
Mas eu estou…
… perfeitamente…
Amat, vi-te na festa da vila, já conheço esses olhinhos.
Estiveste a beber.
Vai ter de soprar, cavalheiro. Através do bocal, por favor.
Guarda isso, Quintanilla.
- Tu estás bem? - Eu? Sim. Ótima.
É melhor a menina conduzir.
A menina não é muito boa ao volante.
Quê? Não. Não há problema, senhor agente… … tio Andreu.
Vá, troca comigo.
Não consigo. O cinto…
Às vezes, fica preso. Deixa-me tentar.
- Não, não sai. - Não, é… Não é aí…
- Está preso. - É aqui. É meio esquisito.
- Tens de puxar aqui. - Estou a puxar.
- Já está. Sim. - Já está.
Troca…
Se, além do trator, me estragas também o carro, mato-te.
Estou a safar-te da cadeia.
Muito bem. Como…
Sim!
Nem tentes.
Nossa senhora, não sabem beber, não é?
Depois queixam-se por perderem pontos na carta.
Quintanilla, vai indo para casa. Eu dou-lhes boleia.
Que fazem aqui a esta hora?
As chaves… não abrem.
Não funcionam, Golfo. Vá lá.
Ainda por cima, piripis.
Piri… quê?
Borrachos, filha.
Gostei dessa.
Achei melhor trazê-los. Não estavam em condições.
Estou a ver. Bem, obrigada, Andreu.
Não, tenho todo o gosto. É o meu dever, não é?
Cuidar de todos como se fossem meus filhos… ou filhas.
Muito obrigada. Boa noite, Andreu.
- Adeus, Andreu! - Adeus, Andreu!
Olha para ti. A embebedares-te sem a tua mãe.
Dorme bem, filha.
- Estavas com tonturas. - Menos do que tu.
BANCO FORMADELL
Andreu?
Que fazes acordado a esta hora?
Cala-te!
- Café? - Sim. Pelo amor de Deus, sim.
Kate. Kate! Para.
Para com o barulho. Estou com uma enorme dor de cabeça.
Eis a Bela Adormecida.
Vinho ao pequeno-almoço?
Não podes beber, mãe.
Não é para mim. É para ti.
O melhor remédio para a ressaca é o álcool.
E este é muito suave.
Onde o foste buscar?
O Amat tinha-o no sótão.
Trato de ti mais logo, pendejo.
Prova isto.
Não provaste que chegue ontem à noite?
Queres ouvir-me só por uma vez?
- É bom. - É muito bom.
É o vinho do ano passado misturado com o que tens em casa.
- Quê? - No sótão.
Gala, isso é vinho de mesa. Não podemos usá-lo.
Porquê?
Este vinho é feito às escondidas.
Às escondidas?
No ano passado, tivemos demasiadas uvas por causa da chuva.
Se fizéssemos mais que o permitido,
perderíamos o certificado de origem.
Dividimos este vinho para beber em casa.
Não o podemos vender.
Não quero vendê-lo. Quero misturá-lo.
Olha, o vinho que tens em casa tem mais acidez e mais frescura.
É muito mais leve.
Se os misturarmos, podemos fazer um vinho mais subtil.
Delicioso.
Se os misturarmos, perderemos o certificado de origem.
Não precisamos do certificado.
Podemos criar um vinho de autor. Mais pequeno, mais elaborado.
Seguindo as nossas próprias normas.
- Mesmo que fosse boa ideia… - Que é.
Ainda assim, o vinho teria de amadurecer,
e só ficaria pronto em alguns meses.
Terás de esperar muito pelo teu dinheiro.
Não.
Não se o vendermos à pessoa certa.
Gala!
A minha amiga Edna é das pessoas mais influentes no mundo do vinho.
Ela sabe que vinhos serão excelentes antes de toda a gente.
Quando gosta de um, paga adiantado.
… e quem vai dar uma entrevista à New Yorker?
- O meu maior rival. - Robert Singer.
E ali está ele.
Então, por que não lhe ligas?
Porque não quero que saibam onde estou. É complicado.
- À nossa. - À nossa.
Toma.
Diz-lhe que venha provar o nosso vinho.
- Agora é o nosso vinho? - Anda…
- Olá. - Olá, Edna. Fala o Amat.
Não nos conhecemos, mas sou produtor de vinhos numa cooperativa em La Muga,
uma pequena vila na Catalunha.
Desculpe, quem lhe deu este número?
- A minha amiga Gala. - Gala?
Gala Scott?
Céus. Ouvi dizer que a Gala e a família tinham desaparecido.
Desaparecido?
A sério?
Bem, espero que ela esteja bem, onde quer que esteja.
Desculpe, mas como conhece a Gala?
Na verdade, somos bons amigos.
É impossível não gostar da Gala, depois de a conhecer.
A questão é a seguinte.
A Gala deu-me o seu contacto.
Disse que, conhecendo o seu gosto, se apaixonaria pelo nosso vinho.
Ela disse isso?
Adoraríamos que viesse prová-lo.
Fazemos um vinho de autor, de produção muito limitada.
Diz-lhe que é ecológico.
- Mas não é. - Diz-lhe.
E é ecológico.
Olhe, a minha agenda está cheia,
mas se me enviar uma garrafa, terei todo o gosto em prová-lo.
Diz-lhe que é especial porque é feito por mulheres.
É único no mundo.
É produzido unicamente por mulheres.
Eu sou só um funcionário, o único que fala inglês.
Bem, isso é interessante.
Mas não creio que tenha tempo para passar aí e…
Certo. Compreendo.
Então, vou ligar ao Robert Singer. A Gala disse que talvez estivesse interessado.
De qualquer forma, Edna, obrigado pelo seu tempo.
Não sei se foi boa ideia.
Confia em mim.
Cinco, quatro, três, dois…
Envie-me a morada.
Acho que consigo daqui a umas duas semanas.
Muito bem. Obrigado.
Então, não foi só o teu marido que desapareceu.
É uma longa história.
Claro.
Não queres contar. Tudo bem.
Mas isto é muito arriscado.
Não quero sarilhos.
Confia em mim. Isto vai funcionar.
Mas agora, temos pouco tempo e muito trabalho pela frente.
Anda!
Espera.
Para fazer tudo o que dizes,
tecnicamente, teríamos de trabalhar 20 horas por dia, sete dias por semana.
Mas só até chegar a compradora americana.
Outra americana?
Certo, vamos encher a vila deles.
Ouve, a cooperativa é nossa, minha linda.
E nós é que decidimos como trabalhamos e a quem vendemos o vinho.
Para que fique bem claro.
Olhem. Se a Edna gostar, as pessoas vão falar sobre este sítio.
A terra das mulheres.
E vocês vão ganhar muito dinheiro!
Gostam de dinheirinho, ou não?
- Mas não sabemos se ela vai comprar. - Olhem…
Vamos pegar no vinho que têm em casa e misturá-lo com este vinho.
Eu acho que é por ser estrangeira. Ela não nos entende.
Vamos fazer o vinho de acordo com as normas.
Não. Não, temos uma oportunidade.
Chega de certificados. Chega de denominação de origem.
Acabou-se. Vamos fazer o vinho à nossa maneira.
Mas… como é possível ser tão fresca?
Mariona!
Larga-me.
Mariona, deixa-me explicar.
Não. Eu entendi perfeitamente.
Além de correres metade da vila, também dormiste com o meu namorado.
Dormiste com o tio?
Olha, filha, não queria que descobrisses assim,
mas, na verdade, o Andreu não é teu tio.
Bem, sim, ele é teu tio, mas também é teu pai.
Que disparate é este sobre ele ser pai?
O Andreu é estéril!
É por isso que não têm filhos.
Então… se não é ele…
Esquece-me a mim e ao meu marido.
E a ideia de vires pedir dinheiro. Entendido?
Porque preferia queimá-lo.
Pediste dinheiro ao Andreu?
Filha, estamos sem cheta. Só queria ajudar.
Mãe.
Avó, essa foi demais.
Gala!
Mãe, estou com a pior ressaca da minha vida. Agora, não.
Querida, desculpa.
Desculpa por quê? Porque a lista é longa.
- Filha, eu… - Sempre me mentiste.
Disseste-me que o meu pai estava morto, sabendo que não.
E agora descubro que dormiste com o meu tio?
E foste chantageá-lo?
- Juro que pensei que era ele. - Mas não é.
E é impossível saber quem é,
porque dormiste com a vila toda e não te lembras.
E achas que não me custa não me conseguir lembrar?
Sabes que mais?
Eu estava feliz no lar de idosos,
com as minhas coisas, os meus amigos e o grupo de espanhol.
E tu insististe em trazer-me para esta vila.
Eu disse-te que não queria voltar.
Então é aqui que as pessoas se divertem?
É onde vemos jogos de futebol,
celebramos casamentos, funerais, reuniões de vizinhos…
E a proprietária é um amor. Tão simpática.
- Sempre a oferecer cerveja… - Que lata.
À tua amiga, ofereço. A ti, vamos ver.
Que vai ser?
- Nada. Obrigada. - Queria ver a cara.
- O WC? - Lá atrás.
- O que te disse é confidencial. - Quero ver a cara.
Olha, estás à procura da casa de banho?
Sim.
- Qual? - A das mulheres.
- Joana. - Paras com isso?
- Deixa-a em paz. - Eu deixo.
Desculpa. Só não sei bem como te tratar.
Então, diz-me tu.
És o quê? Ele? Ela?
Peço desculpa, mas…
A questão é que… Montse, já viste?
Não tarda, vamos ter de fazer uma casa de banho só para "eles".
A sério. Olha para o que te digo.
Não tarda, vamos…
- Podes parar? Não! - Deixas-me em paz? Senta-te.
Podes sentar-te?
Embora, no teu caso, seja difícil perceber.
Fizeste cirurgias, certo?
Eu sei que sim, sabes?
E ficaste muito bem.
- Vou-me embora. - Desculpa! Que sensível.
Tu ficas.
Oiçam todos.
Sabiam que a Joana me chupou as mamas na festa da vila, no ano passado?
E, Xavi, ela não te disse que era virgem?
Disse, certo? Pois, mas já tinha comido o teu primo.
Como?
Não faças essa cara, Xavi.
É lixado quando nos humilham, não é?
E tu?
Se continuas a divulgar informação confidencial sobre os teus pacientes,
ficas sem emprego num instante, amigo.
- Fora daqui. Fora. - Desculpe.
Kate, estás bem?
Lamento. É uma vila pequena, mas idiotas, há em todo lado.
Podes usar o WC que quiseres.
Kate!
- Estás bem? - Não me apetece falar.
Está bem.
Não tens de falar. Vou só sentar-me aqui em silêncio.
Não tens de me contar nada do que se passa.
Odeio esta vila.
É isso que se passa.
E novidades?
Estou farta de ter de explicar a toda a gente quem eu sou. Farta.
Alguém disse ou fez algo?
- Eu resolvo, filha. - Não, mãe. Não preciso que me protejas.
Só quero que as pessoas parem de falar de mim.
Bem-vinda ao clube. Está nos nossos genes.
Se fores diferente, és assunto de conversa.
Certo, mas eu não quero ser diferente, avó. Só quero ser eu.
Não posso? Porque não me deixam?
Porque é que, quando descobrem que sou trans, é tudo o que importa?
Tudo gira em torno disso. Não é justo.
Querida.
És muito mais do que isso.
E, sim, vai sempre haver muitos idiotas no mundo.
E há muita gente boa que te adora porque sabe quem tu és.
Apesar de ouvires aquela música horrível, continuam a adorar-te.
E ser diferente é bom. É divertido.
Só tens de aturar mais parvoíces que o resto das pessoas.
Sabes o que fazia quando se metiam comigo e eu não aguentava mais?
Mãe, podes abrandar? Falta-me o ar.
A cidade tornou-te fraca.
Sim. Esta vista é a única coisa de que tive saudades.
E vinhas a pé até aqui para chorar?
Que deprimente.
Não fazia só isso.
Cabras de merda!
Cabrões!
Não sei, avó. Vir até aqui só para gritar?
Confia em mim, tonta. Ficas como nova. Vá. Solta um palavrão.
O primeiro que te vier à cabeça.
Merda!
Que grito tão fraquinho.
Com vontade, está bem?
Finge que estás a gritar com alguém.
Diz algo real. Sei lá, com raiva, com tristeza, com…
Odeio-te, seu sacana!
Céus. Faz-nos mesmo sentir melhor.
Caramba, mãe.
É a tua vez.
Mas com força, com vontade, do coração.
Cabrões!
Cabras da merda!
Sabem do que me lembrei, lá em cima?
De quando estava triste e o pai começava a cantar "Walking on Sunshine".
Sim, ele adorava essa canção.
Desafinava tanto a cantá-la!
Sei que ele foi um parvalhão, mas tenho saudades dele.
Eu também.
Se ele estivesse aqui, estaria a cantar a plenos pulmões.
Sim.
Ele dizia que os Katrina and the Waves eram a solução para qualquer problema.
Vá lá, Fred. Onde estás tu?
Dá-me uma pista.
Vicky Hubble - Estou à tua espera.
O meu colar.
Este é muito importante para mim.
Foi um presente de aniversário, então, não tem preço.
Talvez. Mas é falso.
Quê?
Mãe, vens para a cama?
Sim. Sim, já subo.
Está bem.
- Estás bem? - Sim.
Está bem. Mas não demores muito.
Estás bem?
Posso ajudar?
Sei que a resposta é não, mas…
Consegui aceder ao email do Fred.
A sério?
E então? Alguma pista?
Não.
Continuo a não saber onde está.
Mas já sei com quem está.
Tem uma amante.
Passei os últimos dias a odiar o Fred.
E pensava que não era possível ele magoar-me mais do que já me magoou.
E estava errada.
- Sou uma idiota. - Não.
O único idiota é o teu marido.
Se arranjou outra, quem perde é ele.
Nem sequer é uma mulher mais nova.
É mais velha do que eu.
Bem, eu não compreendo. Tu estás…
Tu és… quero dizer…
Tu… Eu gosto de ti.
Não precisas de mentir para me fazer sentir melhor.
Não, estou a falar a sério.
És teimosa e rígida… e obsessiva e…
Mas…
És boa.
Boa com vinhos, quero eu dizer.
Pois.
- Que fazem aqui fora? - Nada. Estamos só a falar.
Como está a Kate?
Diz-lhe que aqueles dois idiotas não voltam a entrar no meu bar.
És muito amável.
Obrigada por teres vindo perguntar. Não era preciso.
Bem, eu… não vim só por isso.
- Olá. - Olá.
Vou para dentro.
- Boa noite. - Boa… noite.
Bom…
- Até amanhã. - Sim. Amanhã.
Até amanhã.
Acho que prefiro ouvir o Rufián, o galo.
Pelo menos alguém se diverte, esta noite.
- Olá, Julia. - Bom dia.
Virgem Maria!
Sim. Até que enfim.
Parece que estamos a andar em círculos.
Acorda, miúdo.
Acorda!
Porque me acordaste?
Porque chegámos.
INSPIRADO NO ROMANCE "LA TIERRA DE LAS MUJERES" DE SANDRA BARNEDA
Legendas: Henrique Moreira