1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
CINCO ANOS ANTES

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
CASA XATART
VENDE-SE

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
Ficaste sem gasolina?

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,102
Podes seguir-me até à estrada,
se quiseres.

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
Não, obrigado.
Acho que vou ficar por aqui.

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
A casa que está à venda, de quem é?

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
Como pode ver, é grande.

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
Os seus filhos terão muito espaço
para andar a correr.

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
A casa seria só para mim.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Teria de pagar em numerário.

11
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
Pode ser?

12
00:01:29,256 --> 00:01:31,425
- Que faz ele aqui?
- Não é óbvio?

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,135
Trabalha para mim.

14
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Não, não.
Esta é uma cooperativa de mulheres.

15
00:01:36,471 --> 00:01:40,267
Esta vinha é minha,
e eu contrato quem eu quiser. Entendido?

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Ora bem. Mereceste isto.

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
Fantástico.

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
Muito bem.

19
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
ATUALIDADE

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Céus!

21
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Alguém devia matar
aquele pássaro estúpido.

22
00:03:00,347 --> 00:03:01,890
O galo chama-se Rufián.

23
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Acredita, acabas por gostar dele.

24
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
Na adega daqui a 15 minutos.

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
Mas ainda é de noite.

26
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
A sério?

27
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
Bem me parecia que estava escuro.

28
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
Anda, Golfo.

29
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
Percebi bem? O tipo rouba-nos dinheiro,

30
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
e, em vez de o denunciar,
vamos trabalhar para ele?

31
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Fiz um acordo com ele.

32
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
A sério? És mesmo boa a negociar.

33
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Kate, amor, ainda é muito cedo.

34
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
Preciso de uns dois litros de café
para conseguir lidar com as tuas lamúrias.

35
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Só não percebo
o que a avó e eu estamos a fazer aqui.

36
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
Somos família.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
As famílias mantêm-se unidas,
até nos piores momentos.

38
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
Mãe. Mãe, acorda.

39
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
Que fazem aqui? É dia de visita?

40
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Não estamos no lar, mãe.
Estamos em La Muga.

41
00:04:08,707 --> 00:04:10,542
Em La Muga? Que fazemos nós em La Muga?

42
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Mesmo. Também gostaria de saber.

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Tenta lembrar-te, mãe.

44
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
Estamos aqui porque o Fred…

45
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Certo.

46
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
Tivemos de fugir e de nos esconder
por causa do imbecil do teu marido.

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Devias ter-te divorciado, filha.

48
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Venham. Vamos.

49
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
Vamos lá.

50
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
Aonde? Não fazemos ideia de onde estão.

51
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
A rapariga disse que estavam
numa vila vinícola na Catalunha, certo?

52
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
Mas a pesquisa "vila vinícola, Catalunha"
dá centenas de resultados.

53
00:04:59,216 --> 00:05:02,761
Também sabemos que o nome da avó
é Julia Xatart.

54
00:05:02,845 --> 00:05:03,971
Já são duas pistas.

55
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Porque fico sempre
com as tarefas merdosas? Não é justo.

56
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
Não sei se vou estar aqui,
em casa ou sei lá onde.

57
00:05:10,769 --> 00:05:13,063
Podemos falar disto depois?
Precisamos de um plano.

58
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
Tipo, agora.

59
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
Já sei.

60
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Nem penses.

61
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
CATALUNHA, TERRA DO VINHO
EXCURSÕES VINÍCOLAS

62
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
Good morning. Bonjour. Buongiorno.

63
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
Estão prontos para provar
os melhores vinhos da Catalunha?

64
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Sim!

65
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
Porque é que só há mulheres a trabalhar?

66
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Porque os homens daqui
não prestam para nada.

67
00:05:51,476 --> 00:05:53,896
Bem, quase nada.

68
00:05:53,979 --> 00:05:56,148
A tua avó conhece-os bem.

69
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
Há muitos anos,
os homens trabalhavam nas vinhas.

70
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
Mas estalou a Guerra Civil,
e foram todos para a frente de batalha.

71
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
Por causa do que lhes poderia acontecer,

72
00:06:05,824 --> 00:06:10,412
deixaram as terras às suas mães,
filhas e mulheres.

73
00:06:10,495 --> 00:06:12,539
E elas começaram a fazer vinho.

74
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
E tornou-se uma tradição.

75
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
E desde então,
esta é a terra das mulheres.

76
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Senhoras, peço a vossa atenção.

77
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
A Julia, já conhecem.

78
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
Infelizmente.

79
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
E estas são a Kate e a Gala.
Estão aqui para ajudar.

80
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
- Espero que colaborem.
- Mas vêm fazer o quê, exatamente?

81
00:06:35,979 --> 00:06:37,940
Eu tinha uma loja de vinhos
em Nova Iorque.

82
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
Tenho contactos. Posso ajudar.

83
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
A melhorar o vosso vinho.

84
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
De que está a falar?

85
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
- Que tem o nosso vinho?
- Inacreditável.

86
00:06:47,115 --> 00:06:48,367
- Ela não gosta.
- Não…

87
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Bem, não.
Não, não disse isso.

88
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
É forte.

89
00:06:54,248 --> 00:06:56,166
Muito forte. E seco.

90
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
E… bom, não sabe bem.

91
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
Mas as uvas são boas.
O vinho é que não é bem feito.

92
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Fizeram a vindima muito tarde.

93
00:07:05,259 --> 00:07:08,178
E têm um grande problema, porque ninguém…

94
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
… vos suporta.

95
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Que lata!

96
00:07:11,765 --> 00:07:15,561
A americana tem cá uma lata…
Diz mal do vinho e agora insulta-nos.

97
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
Gala, "Nadie os soporta"
significa, "ninguém vos suporta."

98
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
Não! Queria dizer
que ninguém vos apoia. "Soporta."

99
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
Ninguém vos ajuda. Não têm apoio.

100
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Sim. Isso.

101
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Estou aqui porque quero ajudar-vos
a melhorar o vinho.

102
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Traduz.

103
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Ouçam, sei que ela é uma chata.

104
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
Também não gosto dela,
mas deem-lhe uma oportunidade.

105
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
No início, também não gostavam de mim.

106
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Está bem.

107
00:07:50,846 --> 00:07:53,098
Mas ficas responsável por aturá-la.

108
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Muito bem. Ao trabalho.
Vão ajudar as senhoras.

109
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Eu tenho de provar o vinho dos barris.

110
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
De repente, fiquei tonta. Tão tonta.

111
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
- Tão tonta.
- Mãe, estás bem?

112
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
Sim. Não te preocupes.

113
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
É uma quebra de tensão.
Não consigo trabalhar.

114
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
- Bom, vamos ao médico.
- Não. Fica. Eu vou com ela.

115
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Não te preocupes. Isto já passa.
Anda, filha. Vamos.

116
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
- Tens a certeza?
- Sim, filha, sim. De certeza.

117
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Vamos começar?

118
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
Estes são os vinhos dos últimos dez anos.

119
00:08:30,052 --> 00:08:33,263
As duas últimas colheitas
ainda estão a envelhecer nos barris.

120
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
As anteriores estão engarrafadas.

121
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Colhemos as uvas das 12 parcelas,

122
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
pisamo-las e metemo-las na cuba.

123
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
Espera aí.
Há parcelas com melhores uvas que outras?

124
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Claro.

125
00:08:49,029 --> 00:08:53,408
Têm de selecionar.
Usar só as uvas das melhores parcelas.

126
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
É uma cooperativa. Como o nome indica.

127
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Utilizamos as vinhas de todas.

128
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
Se a vindima não estivesse já feita,
seria mais fácil,

129
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
mas… está tudo misturado e em barris.

130
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Temos de arranjar outra solução.

131
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Ouve, o vinho é o que é.

132
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
Temos de seguir as normas
para manter a certificação.

133
00:09:22,646 --> 00:09:23,981
Qual certificação?

134
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
A certificação de origem.

135
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
Para que precisam dessa certificação?

136
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Para vender mais vinho.

137
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
Mas não vendem, porque fazem vinho mau.

138
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
O problema não é o mercado. São vocês.

139
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
Céus!

140
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
Só de cheirar, fico bêbeda.

141
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Respire fundo.

142
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Mais uma vez.

143
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
Muito bem. Sentiu tonturas
mais alguma vez, recentemente?

144
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Sim.

145
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
Sempre que estou tão perto
de alguém como tu.

146
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
De manhã, acordou desorientada.

147
00:10:01,310 --> 00:10:04,188
Como haveria de acordar?
Eram seis da manhã.

148
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Certo. Toma algum medicamento?

149
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Certo. Tem de se lembrar de o tomar.

150
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
Não pode é misturar isto com álcool.

151
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
Proíbo-a.

152
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Talvez tenhamos de pedir
uma segunda opinião.

153
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
Acho que está bem.

154
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
Qualquer coisa,
sabe onde nos encontrar, Julia.

155
00:10:26,502 --> 00:10:28,795
Então, qualquer coisa, passo cá, certo?

156
00:10:28,879 --> 00:10:30,422
Espera lá fora, avó. Já saio.

157
00:10:30,506 --> 00:10:31,965
Espere. Pronto.

158
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
- Adeus, jeitoso.
- Adeus, Julia.

159
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Julia, olá.

160
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
- Julia.
- Bom dia.

161
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Que homem irritante.

162
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
Preciso que me passes uma receita.
Estão-se-me a acabar as hormonas.

163
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
- Contracetivas?
- Não.

164
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Não.

165
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
Certo. És… Muito bem, vejamos.

166
00:11:19,304 --> 00:11:21,098
Tens alguma documentação que…

167
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Sim.

168
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
Só isto?

169
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
- Sim.
- Bom… tenho de ir verificar,

170
00:11:33,735 --> 00:11:37,406
mas, como não tens
número de segurança social,

171
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
e não temos o teu historial médico,

172
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
bem, é um processo lento, sabes?

173
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
E não te posso receitar algo tão forte

174
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
sem efetuar alguns exames.

175
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
E para fazer isso,
teríamos de preencher mais papelada…

176
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Quintanilla, devias ter jogado.

177
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
Andreu, temos de falar.

178
00:11:59,803 --> 00:12:01,513
Não posso. Estou a meio de uma mão.

179
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
- Então, Andreu?
- Está bem, já vai. Só um momento.

180
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
Com dois noves, vais ganhar.

181
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
- Julia!
- Caraças, Andreu!

182
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Fizeste-me deitar o jogo abaixo.

183
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
Agora, podemos falar, certo?

184
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Anda.

185
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
Cavalheiros.

186
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Ela é minha filha?

187
00:12:21,200 --> 00:12:22,784
Tem os teus olhos.

188
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
Mas… como?

189
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Como assim, "como"?

190
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
Tenho de te explicar como se fazem bebés?
Por amor de Deus.

191
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Inacreditável.

192
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
O palheiro.

193
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
Não te lembras do que fazíamos
antes de namorares com a Mariona?

194
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
Olha, mas…
não vais contar à tua irmã, certo?

195
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Por enquanto, não contamos a ninguém.

196
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
Tenho uma filha.

197
00:12:55,943 --> 00:12:59,071
- Sim, e ela precisa da tua ajuda.
- Sim. Claro.

198
00:13:00,489 --> 00:13:01,532
A que te referes?

199
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
Achas que foi fácil ser mãe solteira?

200
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
Vi-me desgraçada.

201
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
Despesas, alimentação e casa.

202
00:13:09,915 --> 00:13:11,959
E roupas. Ela tem gostos refinados.

203
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
E as aulas de francês.
Que, a propósito, ela fala muito bem.

204
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
E o seguro de saúde? Lá? Um dinheirão.

205
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
Então, tudo somado,

206
00:13:23,512 --> 00:13:27,683
calculo que fossem uns…
900 dólares por mês.

207
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
Durante uns 20 anos.

208
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
Julia, ficaria falido.

209
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
Ela é tua filha.

210
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
Não… Certo. Claro que sim.
Não, eu trato disso.

211
00:13:40,696 --> 00:13:43,031
Só que, neste momento, não tenho…

212
00:13:43,115 --> 00:13:44,992
Escuta, não te preocupes.

213
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
Vais-me dando o que puderes,
e o resto, logo se vê.

214
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
Não te preocupes, está bem?

215
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
Somos família.

216
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
Então, fizeste-me levar-te ao aeroporto
para nada?

217
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Sim.

218
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
Afinal, vou cá ficar aqui uns tempos.
Desculpa.

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Bem, se vais ficar, precisas de uma guia.

220
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
Amanhã, vens comigo ao bar da Montse.

221
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
E tomamos um copo.

222
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
Sou menor de idade. Não posso beber.

223
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
O que acontece em La Muga
fica em La Muga, miúda.

224
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Desenhas muito bem.

225
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
- É a tua namorada?
- Sim.

226
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
Ela ligou a perguntar por ti.
Como usaste o meu telemóvel…

227
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
A Maggie ligou-te?

228
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
- Como é que ela está?
- O meu inglês não é grande coisa,

229
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
mas parecia preocupada.

230
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Queria saber onde estavas.

231
00:14:43,091 --> 00:14:44,676
Estás a esconder-te dela?

232
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
Tens de falar com ela, cara a cara.

233
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
Certo, mas é mais complicado.

234
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
Então, desculpa, fiz asneira.

235
00:14:56,522 --> 00:14:59,358
Mas não te preocupes, porque, olha,
estamos no cu do mundo.

236
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Seriam precisos séculos
para a tal Maggie te encontrar.

237
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
Meu Deus. Tens de provar isto.

238
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
Chama-se butifarra. É a única coisa
que quero comer o resto da vida.

239
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Se continuas a comer assim,
não te restará muita vida para viver.

240
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Encontraste alguma coisa?

241
00:15:34,351 --> 00:15:36,854
Há pelo menos mais 20 vilas
com uma Julia Xatart.

242
00:15:36,937 --> 00:15:38,313
Nunca as vamos encontrar.

243
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
Estão numa vila chamada La Muga.
M-U-G-A. Entenderam?

244
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Vou alugar um carro.

245
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
Este não é mau.

246
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
É do ano anterior à minha chegada.

247
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Explica muita coisa.

248
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Não sabia que tinhas sentido de humor.

249
00:16:18,103 --> 00:16:20,063
Mas provámos todos os vinhos da adega,

250
00:16:20,147 --> 00:16:21,940
e a senhora não gostou de nenhum.

251
00:16:22,024 --> 00:16:23,775
Estás a chamar-me snobe?

252
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
Snobe? Tu? Não.

253
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
Só um bocadinho.

254
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
Tens saudades de estar no clube de campo
a beber champanhe?

255
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
Também tens sentido de humor.

256
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
Queres saber do que tenho saudades?

257
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
Da minha loja de vinhos.

258
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
Pela primeira vez na vida,
estava a fazer aquilo que queria.

259
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
A inauguração foi linda.
Toda a gente adorou.

260
00:16:57,935 --> 00:16:59,436
E, de repente…

261
00:16:59,937 --> 00:17:00,979
Acabou-se.

262
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
A tua mãe disse que estavam metidas
neste sarilho por causa do teu marido.

263
00:17:07,611 --> 00:17:09,655
A minha mãe odeia o Fred.

264
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
E o Fred…

265
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
- Onde está?
- Não sei.

266
00:17:16,578 --> 00:17:18,372
Desapareceu da face da Terra.

267
00:17:18,997 --> 00:17:21,791
Já lhe liguei mil vezes, escrevi-lhe…

268
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
Tentei aceder ao email dele,
mas não sei a palavra-passe.

269
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
Tenho aqui um computador.

270
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
Talvez te possa ajudar.

271
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Talvez seja o teu nome,
o teu aniversário, o da Kate…

272
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
Nada. Já tentei tudo.

273
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
Nomes, datas… o modelo do carro dele…

274
00:17:46,525 --> 00:17:49,653
- Vamos tentar "palavra-passe." Palavra…
- Por favor.

275
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Nem um idiota faria isso.

276
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
A tua palavra-passe é "palavra-passe"?
A sério?

277
00:17:58,829 --> 00:18:01,331
Bem, com maiúscula, obviamente.

278
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
- Está bem.
- É mais comum do que pensas.

279
00:18:06,795 --> 00:18:08,714
Há quem use o nome do cão.

280
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
És só tu e o cão? Não tens família?

281
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
Tenho ar de quem tem uma família?

282
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Sinceramente? Não.

283
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
Antes só que mal acompanhado.

284
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Consegues conduzir?

285
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
Estou melhor que tu
e já fiz este percurso milhões de vezes.

286
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Andreu.

287
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Olá.

288
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Tudo bem?

289
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Não devias conduzir.

290
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
Mas eu estou…

291
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
… perfeitamente…

292
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
Amat, vi-te na festa da vila,
já conheço esses olhinhos.

293
00:19:05,562 --> 00:19:06,605
Estiveste a beber.

294
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
Vai ter de soprar, cavalheiro.
Através do bocal, por favor.

295
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Guarda isso, Quintanilla.

296
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
- Tu estás bem?
- Eu? Sim. Ótima.

297
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
É melhor a menina conduzir.

298
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
A menina não é muito boa ao volante.

299
00:19:20,536 --> 00:19:27,167
Quê? Não. Não há problema, senhor agente…
… tio Andreu.

300
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Vá, troca comigo.

301
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Não consigo. O cinto…

302
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
Às vezes, fica preso. Deixa-me tentar.

303
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
- Não, não sai.
- Não, é… Não é aí…

304
00:19:37,553 --> 00:19:40,973
- Está preso.
- É aqui. É meio esquisito.

305
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
- Tens de puxar aqui.
- Estou a puxar.

306
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
- Já está. Sim.
- Já está.

307
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
Troca…

308
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
Se, além do trator,
me estragas também o carro, mato-te.

309
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Estou a safar-te da cadeia.

310
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
Muito bem. Como…

311
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
Sim!

312
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
Nem tentes.

313
00:20:22,306 --> 00:20:24,683
Nossa senhora, não sabem beber, não é?

314
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
Depois queixam-se
por perderem pontos na carta.

315
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Quintanilla, vai indo para casa.
Eu dou-lhes boleia.

316
00:20:38,822 --> 00:20:40,574
Que fazem aqui a esta hora?

317
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
As chaves… não abrem.

318
00:20:42,618 --> 00:20:44,369
Não funcionam, Golfo. Vá lá.

319
00:20:44,453 --> 00:20:45,662
Ainda por cima, piripis.

320
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
Piri… quê?

321
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
Borrachos, filha.

322
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Gostei dessa.

323
00:20:52,920 --> 00:20:55,881
Achei melhor trazê-los.
Não estavam em condições.

324
00:20:55,964 --> 00:20:57,549
Estou a ver. Bem, obrigada, Andreu.

325
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
Não, tenho todo o gosto.
É o meu dever, não é?

326
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
Cuidar de todos como se fossem
meus filhos… ou filhas.

327
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Muito obrigada. Boa noite, Andreu.

328
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
- Adeus, Andreu!
- Adeus, Andreu!

329
00:21:19,404 --> 00:21:22,199
Olha para ti.
A embebedares-te sem a tua mãe.

330
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
Dorme bem, filha.

331
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
- Estavas com tonturas.
- Menos do que tu.

332
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
BANCO FORMADELL

333
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Andreu?

334
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
Que fazes acordado a esta hora?

335
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
Cala-te!

336
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- Café?
- Sim. Pelo amor de Deus, sim.

337
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Kate. Kate! Para.

338
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Para com o barulho.
Estou com uma enorme dor de cabeça.

339
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Eis a Bela Adormecida.

340
00:22:19,006 --> 00:22:20,966
Vinho ao pequeno-almoço?

341
00:22:21,049 --> 00:22:22,301
Não podes beber, mãe.

342
00:22:22,384 --> 00:22:24,720
Não é para mim. É para ti.

343
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
O melhor remédio para a ressaca
é o álcool.

344
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
E este é muito suave.

345
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
Onde o foste buscar?

346
00:22:33,312 --> 00:22:34,980
O Amat tinha-o no sótão.

347
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
Trato de ti mais logo, pendejo.

348
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Prova isto.

349
00:23:35,999 --> 00:23:37,835
Não provaste que chegue ontem à noite?

350
00:23:37,918 --> 00:23:39,545
Queres ouvir-me só por uma vez?

351
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
- É bom.
- É muito bom.

352
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
É o vinho do ano passado
misturado com o que tens em casa.

353
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
- Quê?
- No sótão.

354
00:23:58,146 --> 00:24:00,274
Gala, isso é vinho de mesa.
Não podemos usá-lo.

355
00:24:00,357 --> 00:24:01,400
Porquê?

356
00:24:01,483 --> 00:24:03,277
Este vinho é feito às escondidas.

357
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
Às escondidas?

358
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
No ano passado, tivemos demasiadas uvas
por causa da chuva.

359
00:24:08,365 --> 00:24:09,950
Se fizéssemos mais que o permitido,

360
00:24:10,033 --> 00:24:11,785
perderíamos o certificado de origem.

361
00:24:11,869 --> 00:24:14,121
Dividimos este vinho para beber em casa.

362
00:24:14,204 --> 00:24:15,831
Não o podemos vender.

363
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
Não quero vendê-lo. Quero misturá-lo.

364
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
Olha, o vinho que tens em casa
tem mais acidez e mais frescura.

365
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
É muito mais leve.

366
00:24:25,966 --> 00:24:30,762
Se os misturarmos,
podemos fazer um vinho mais subtil.

367
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Delicioso.

368
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
Se os misturarmos,
perderemos o certificado de origem.

369
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Não precisamos do certificado.

370
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
Podemos criar um vinho de autor.
Mais pequeno, mais elaborado.

371
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Seguindo as nossas próprias normas.

372
00:24:46,862 --> 00:24:48,488
- Mesmo que fosse boa ideia…
- Que é.

373
00:24:48,572 --> 00:24:50,699
Ainda assim, o vinho teria de amadurecer,

374
00:24:50,782 --> 00:24:52,910
e só ficaria pronto em alguns meses.

375
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
Terás de esperar muito pelo teu dinheiro.

376
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Não.

377
00:24:57,915 --> 00:25:00,501
Não se o vendermos à pessoa certa.

378
00:25:01,543 --> 00:25:02,711
Gala!

379
00:25:02,794 --> 00:25:07,257
A minha amiga Edna é das pessoas
mais influentes no mundo do vinho.

380
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
Ela sabe que vinhos
serão excelentes antes de toda a gente.

381
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Quando gosta de um, paga adiantado.

382
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
… e quem vai dar
uma entrevista à New Yorker?

383
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- O meu maior rival.
- Robert Singer.

384
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
E ali está ele.

385
00:25:21,230 --> 00:25:23,315
Então, por que não lhe ligas?

386
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
Porque não quero
que saibam onde estou. É complicado.

387
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
- À nossa.
- À nossa.

388
00:25:27,653 --> 00:25:28,946
Toma.

389
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Diz-lhe que venha provar o nosso vinho.

390
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
- Agora é o nosso vinho?
- Anda…

391
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- Olá.
- Olá, Edna. Fala o Amat.

392
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
Não nos conhecemos, mas sou produtor
de vinhos numa cooperativa em La Muga,

393
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
uma pequena vila na Catalunha.

394
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Desculpe, quem lhe deu este número?

395
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
- A minha amiga Gala.
- Gala?

396
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
Gala Scott?

397
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
Céus. Ouvi dizer que a Gala
e a família tinham desaparecido.

398
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
Desaparecido?

399
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
A sério?

400
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
Bem, espero que ela esteja bem,
onde quer que esteja.

401
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
Desculpe, mas como conhece a Gala?

402
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
Na verdade, somos bons amigos.

403
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
É impossível não gostar da Gala,
depois de a conhecer.

404
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
A questão é a seguinte.

405
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
A Gala deu-me o seu contacto.

406
00:26:16,285 --> 00:26:19,621
Disse que, conhecendo o seu gosto,
se apaixonaria pelo nosso vinho.

407
00:26:19,705 --> 00:26:20,747
Ela disse isso?

408
00:26:20,831 --> 00:26:22,749
Adoraríamos que viesse prová-lo.

409
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Fazemos um vinho de autor,
de produção muito limitada.

410
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
Diz-lhe que é ecológico.

411
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
- Mas não é.
- Diz-lhe.

412
00:26:34,261 --> 00:26:35,512
E é ecológico.

413
00:26:35,596 --> 00:26:37,264
Olhe, a minha agenda está cheia,

414
00:26:37,347 --> 00:26:40,559
mas se me enviar uma garrafa,
terei todo o gosto em prová-lo.

415
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
Diz-lhe que é especial
porque é feito por mulheres.

416
00:26:46,356 --> 00:26:47,774
É único no mundo.

417
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
É produzido unicamente por mulheres.

418
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
Eu sou só um funcionário,
o único que fala inglês.

419
00:26:53,280 --> 00:26:54,781
Bem, isso é interessante.

420
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Mas não creio que tenha tempo
para passar aí e…

421
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
Certo. Compreendo.

422
00:27:04,041 --> 00:27:08,170
Então, vou ligar ao Robert Singer. A Gala
disse que talvez estivesse interessado.

423
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
De qualquer forma, Edna,
obrigado pelo seu tempo.

424
00:27:13,509 --> 00:27:14,843
Não sei se foi boa ideia.

425
00:27:14,927 --> 00:27:16,094
Confia em mim.

426
00:27:16,803 --> 00:27:21,600
Cinco, quatro, três, dois…

427
00:27:24,228 --> 00:27:25,812
Envie-me a morada.

428
00:27:25,896 --> 00:27:28,398
Acho que consigo
daqui a umas duas semanas.

429
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Muito bem. Obrigado.

430
00:27:35,030 --> 00:27:38,325
Então,
não foi só o teu marido que desapareceu.

431
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
É uma longa história.

432
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
Claro.

433
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Não queres contar. Tudo bem.

434
00:27:47,167 --> 00:27:48,794
Mas isto é muito arriscado.

435
00:27:49,294 --> 00:27:50,796
Não quero sarilhos.

436
00:27:50,879 --> 00:27:53,841
Confia em mim. Isto vai funcionar.

437
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
Mas agora, temos pouco tempo
e muito trabalho pela frente.

438
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Anda!

439
00:28:04,601 --> 00:28:06,353
Espera.

440
00:28:06,436 --> 00:28:07,980
Para fazer tudo o que dizes,

441
00:28:08,063 --> 00:28:14,695
tecnicamente, teríamos de trabalhar
20 horas por dia, sete dias por semana.

442
00:28:14,778 --> 00:28:17,865
Mas só até chegar a compradora americana.

443
00:28:18,448 --> 00:28:19,616
Outra americana?

444
00:28:19,700 --> 00:28:22,369
Certo, vamos encher a vila deles.

445
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
Ouve, a cooperativa é nossa, minha linda.

446
00:28:25,455 --> 00:28:29,334
E nós é que decidimos como trabalhamos
e a quem vendemos o vinho.

447
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Para que fique bem claro.

448
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
Olhem. Se a Edna gostar,
as pessoas vão falar sobre este sítio.

449
00:28:34,840 --> 00:28:36,383
A terra das mulheres.

450
00:28:36,466 --> 00:28:38,594
E vocês vão ganhar muito dinheiro!

451
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Gostam de dinheirinho, ou não?

452
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
- Mas não sabemos se ela vai comprar.
- Olhem…

453
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
Vamos pegar no vinho que têm em casa
e misturá-lo com este vinho.

454
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
Eu acho que é por ser estrangeira.
Ela não nos entende.

455
00:28:55,277 --> 00:29:01,909
Vamos fazer o vinho
de acordo com as normas.

456
00:29:01,992 --> 00:29:04,411
Não. Não, temos uma oportunidade.

457
00:29:04,494 --> 00:29:08,916
Chega de certificados.
Chega de denominação de origem.

458
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
Acabou-se.
Vamos fazer o vinho à nossa maneira.

459
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
Mas… como é possível ser tão fresca?

460
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Mariona!

461
00:29:19,301 --> 00:29:20,219
Larga-me.

462
00:29:22,054 --> 00:29:24,598
Mariona, deixa-me explicar.

463
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
Não. Eu entendi perfeitamente.

464
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
Além de correres metade da vila,
também dormiste com o meu namorado.

465
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Dormiste com o tio?

466
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
Olha, filha,
não queria que descobrisses assim,

467
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
mas, na verdade, o Andreu não é teu tio.

468
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
Bem, sim, ele é teu tio,
mas também é teu pai.

469
00:29:46,286 --> 00:29:48,121
Que disparate é este sobre ele ser pai?

470
00:29:48,205 --> 00:29:50,624
O Andreu é estéril!

471
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
É por isso que não têm filhos.

472
00:29:53,210 --> 00:29:56,421
Então… se não é ele…

473
00:29:57,047 --> 00:29:59,007
Esquece-me a mim e ao meu marido.

474
00:29:59,591 --> 00:30:02,928
E a ideia de vires pedir dinheiro.
Entendido?

475
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
Porque preferia queimá-lo.

476
00:30:08,308 --> 00:30:09,977
Pediste dinheiro ao Andreu?

477
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
Filha, estamos sem cheta.
Só queria ajudar.

478
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Mãe.

479
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
Avó, essa foi demais.

480
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Gala!

481
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
Mãe, estou com a pior ressaca
da minha vida. Agora, não.

482
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
Querida, desculpa.

483
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
Desculpa por quê? Porque a lista é longa.

484
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
- Filha, eu…
- Sempre me mentiste.

485
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
Disseste-me que o meu pai estava morto,
sabendo que não.

486
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
E agora descubro
que dormiste com o meu tio?

487
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
E foste chantageá-lo?

488
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
- Juro que pensei que era ele.
- Mas não é.

489
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
E é impossível saber quem é,

490
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
porque dormiste com a vila toda
e não te lembras.

491
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
E achas que não me custa
não me conseguir lembrar?

492
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
Sabes que mais?

493
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
Eu estava feliz no lar de idosos,

494
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
com as minhas coisas, os meus amigos
e o grupo de espanhol.

495
00:31:08,368 --> 00:31:10,662
E tu insististe
em trazer-me para esta vila.

496
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Eu disse-te que não queria voltar.

497
00:31:22,716 --> 00:31:24,843
Então é aqui que as pessoas se divertem?

498
00:31:26,178 --> 00:31:28,388
É onde vemos jogos de futebol,

499
00:31:28,472 --> 00:31:32,392
celebramos casamentos, funerais,
reuniões de vizinhos…

500
00:31:32,476 --> 00:31:34,853
E a proprietária é um amor. Tão simpática.

501
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
- Sempre a oferecer cerveja…
- Que lata.

502
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
À tua amiga, ofereço. A ti, vamos ver.

503
00:31:40,484 --> 00:31:41,652
Que vai ser?

504
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
- Nada. Obrigada.
- Queria ver a cara.

505
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
- O WC?
- Lá atrás.

506
00:31:45,531 --> 00:31:48,116
- O que te disse é confidencial.
- Quero ver a cara.

507
00:31:48,200 --> 00:31:50,452
Olha, estás à procura da casa de banho?

508
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
Sim.

509
00:31:52,746 --> 00:31:54,331
- Qual?
- A das mulheres.

510
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
- Joana.
- Paras com isso?

511
00:31:55,499 --> 00:31:57,459
- Deixa-a em paz.
- Eu deixo.

512
00:31:57,543 --> 00:32:01,630
Desculpa. Só não sei bem como te tratar.

513
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
Então, diz-me tu.

514
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
És o quê? Ele? Ela?

515
00:32:07,344 --> 00:32:08,929
Peço desculpa, mas…

516
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
A questão é que… Montse, já viste?

517
00:32:10,806 --> 00:32:15,185
Não tarda, vamos ter de fazer
uma casa de banho só para "eles".

518
00:32:15,269 --> 00:32:17,145
A sério. Olha para o que te digo.

519
00:32:17,229 --> 00:32:18,397
Não tarda, vamos…

520
00:32:18,480 --> 00:32:20,732
- Podes parar? Não!
- Deixas-me em paz? Senta-te.

521
00:32:20,816 --> 00:32:22,109
Podes sentar-te?

522
00:32:23,527 --> 00:32:27,155
Embora, no teu caso,
seja difícil perceber.

523
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
Fizeste cirurgias, certo?

524
00:32:29,241 --> 00:32:30,367
Eu sei que sim, sabes?

525
00:32:31,618 --> 00:32:33,370
E ficaste muito bem.

526
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
- Vou-me embora.
- Desculpa! Que sensível.

527
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
Tu ficas.

528
00:32:38,625 --> 00:32:40,085
Oiçam todos.

529
00:32:40,169 --> 00:32:43,922
Sabiam que a Joana me chupou
as mamas na festa da vila, no ano passado?

530
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
E, Xavi, ela não te disse que era virgem?

531
00:32:46,091 --> 00:32:48,760
Disse, certo?
Pois, mas já tinha comido o teu primo.

532
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Como?

533
00:32:49,928 --> 00:32:51,847
Não faças essa cara, Xavi.

534
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
É lixado quando nos humilham, não é?

535
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
E tu?

536
00:33:03,942 --> 00:33:07,404
Se continuas a divulgar informação
confidencial sobre os teus pacientes,

537
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
ficas sem emprego num instante, amigo.

538
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
- Fora daqui. Fora.
- Desculpe.

539
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
Kate, estás bem?

540
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
Lamento. É uma vila pequena,
mas idiotas, há em todo lado.

541
00:33:17,748 --> 00:33:19,541
Podes usar o WC que quiseres.

542
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
Kate!

543
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- Estás bem?
- Não me apetece falar.

544
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Está bem.

545
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
Não tens de falar.
Vou só sentar-me aqui em silêncio.

546
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
Não tens de me contar
nada do que se passa.

547
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
Odeio esta vila.

548
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
É isso que se passa.

549
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
E novidades?

550
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
Estou farta de ter de explicar
a toda a gente quem eu sou. Farta.

551
00:33:57,079 --> 00:33:58,872
Alguém disse ou fez algo?

552
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
- Eu resolvo, filha.
- Não, mãe. Não preciso que me protejas.

553
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Só quero que as pessoas
parem de falar de mim.

554
00:34:04,253 --> 00:34:06,922
Bem-vinda ao clube. Está nos nossos genes.

555
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
Se fores diferente,
és assunto de conversa.

556
00:34:09,967 --> 00:34:13,554
Certo, mas eu não quero
ser diferente, avó. Só quero ser eu.

557
00:34:13,637 --> 00:34:15,222
Não posso? Porque não me deixam?

558
00:34:15,304 --> 00:34:18,600
Porque é que, quando descobrem
que sou trans, é tudo o que importa?

559
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
Tudo gira em torno disso. Não é justo.

560
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Querida.

561
00:34:24,565 --> 00:34:26,692
És muito mais do que isso.

562
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
E, sim, vai sempre haver
muitos idiotas no mundo.

563
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
E há muita gente boa
que te adora porque sabe quem tu és.

564
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
Apesar de ouvires aquela música horrível,
continuam a adorar-te.

565
00:34:42,666 --> 00:34:45,460
E ser diferente é bom. É divertido.

566
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
Só tens de aturar mais parvoíces
que o resto das pessoas.

567
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
Sabes o que fazia quando se metiam comigo
e eu não aguentava mais?

568
00:34:57,347 --> 00:34:59,600
Mãe, podes abrandar? Falta-me o ar.

569
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
A cidade tornou-te fraca.

570
00:35:04,646 --> 00:35:09,484
Sim. Esta vista
é a única coisa de que tive saudades.

571
00:35:31,798 --> 00:35:34,635
E vinhas a pé até aqui para chorar?

572
00:35:34,718 --> 00:35:35,969
Que deprimente.

573
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
Não fazia só isso.

574
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
Cabras de merda!

575
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
Cabrões!

576
00:35:46,396 --> 00:35:49,733
Não sei, avó. Vir até aqui só para gritar?

577
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
Confia em mim, tonta. Ficas como nova.
Vá. Solta um palavrão.

578
00:35:52,903 --> 00:35:54,321
O primeiro que te vier à cabeça.

579
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
Merda!

580
00:35:56,865 --> 00:35:58,450
Que grito tão fraquinho.

581
00:35:58,534 --> 00:36:00,202
Com vontade, está bem?

582
00:36:00,285 --> 00:36:01,954
Finge que estás a gritar com alguém.

583
00:36:02,037 --> 00:36:04,998
Diz algo real. Sei lá,
com raiva, com tristeza, com…

584
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
Odeio-te, seu sacana!

585
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
Céus. Faz-nos mesmo sentir melhor.

586
00:36:14,466 --> 00:36:15,592
Caramba, mãe.

587
00:36:18,887 --> 00:36:20,138
É a tua vez.

588
00:36:20,222 --> 00:36:23,350
Mas com força, com vontade, do coração.

589
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
Cabrões!

590
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
Cabras da merda!

591
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
Sabem do que me lembrei, lá em cima?

592
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
De quando estava triste e o pai
começava a cantar "Walking on Sunshine".

593
00:36:56,175 --> 00:36:57,926
Sim, ele adorava essa canção.

594
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
Desafinava tanto a cantá-la!

595
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Sei que ele foi um parvalhão,
mas tenho saudades dele.

596
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
Eu também.

597
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Se ele estivesse aqui,
estaria a cantar a plenos pulmões.

598
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
Sim.

599
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
Ele dizia que os Katrina and the Waves
eram a solução para qualquer problema.

600
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Vá lá, Fred. Onde estás tu?

601
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Dá-me uma pista.

602
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
Vicky Hubble - Estou à tua espera.

603
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
O meu colar.

604
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
Este é muito importante para mim.

605
00:37:53,815 --> 00:37:56,485
Foi um presente de aniversário,
então, não tem preço.

606
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
Talvez. Mas é falso.

607
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
Quê?

608
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Mãe, vens para a cama?

609
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Sim. Sim, já subo.

610
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
Está bem.

611
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
- Estás bem?
- Sim.

612
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Está bem. Mas não demores muito.

613
00:38:43,282 --> 00:38:44,575
Estás bem?

614
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
Posso ajudar?

615
00:38:48,787 --> 00:38:50,706
Sei que a resposta é não, mas…

616
00:38:51,206 --> 00:38:53,250
Consegui aceder ao email do Fred.

617
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
A sério?

618
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
E então? Alguma pista?

619
00:39:01,925 --> 00:39:02,968
Não.

620
00:39:03,844 --> 00:39:06,013
Continuo a não saber onde está.

621
00:39:06,889 --> 00:39:08,599
Mas já sei com quem está.

622
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
Tem uma amante.

623
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
Passei os últimos dias a odiar o Fred.

624
00:39:25,532 --> 00:39:31,622
E pensava que não era possível
ele magoar-me mais do que já me magoou.

625
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
E estava errada.

626
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
- Sou uma idiota.
- Não.

627
00:39:42,424 --> 00:39:44,092
O único idiota é o teu marido.

628
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Se arranjou outra, quem perde é ele.

629
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
Nem sequer é uma mulher mais nova.

630
00:39:49,806 --> 00:39:51,016
É mais velha do que eu.

631
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
Bem, eu não compreendo. Tu estás…

632
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
Tu és… quero dizer…

633
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
Tu… Eu gosto de ti.

634
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
Não precisas de mentir
para me fazer sentir melhor.

635
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
Não, estou a falar a sério.

636
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
És teimosa e rígida… e obsessiva e…

637
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Mas…

638
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
És boa.

639
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
Boa com vinhos, quero eu dizer.

640
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
Pois.

641
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
- Que fazem aqui fora?
- Nada. Estamos só a falar.

642
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
Como está a Kate?

643
00:40:44,695 --> 00:40:48,073
Diz-lhe que aqueles dois idiotas
não voltam a entrar no meu bar.

644
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
És muito amável.

645
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
Obrigada por teres vindo perguntar.
Não era preciso.

646
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
Bem, eu… não vim só por isso.

647
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
- Olá.
- Olá.

648
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Vou para dentro.

649
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
- Boa noite.
- Boa… noite.

650
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
Bom…

651
00:41:15,726 --> 00:41:18,729
- Até amanhã.
- Sim. Amanhã.

652
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
Até amanhã.

653
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Acho que prefiro ouvir o Rufián, o galo.

654
00:41:43,879 --> 00:41:46,548
Pelo menos alguém se diverte, esta noite.

655
00:41:58,894 --> 00:42:02,272
- Olá, Julia.
- Bom dia.

656
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Virgem Maria!

657
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Sim. Até que enfim.

658
00:42:18,288 --> 00:42:20,415
Parece que estamos a andar em círculos.

659
00:42:20,916 --> 00:42:22,167
Acorda, miúdo.

660
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Acorda!

661
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
Porque me acordaste?

662
00:42:32,386 --> 00:42:33,846
Porque chegámos.

663
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
INSPIRADO NO ROMANCE "LA TIERRA DE LAS
MUJERES" DE SANDRA BARNEDA

664
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Legendas: Henrique Moreira