1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
DOM XATART
NA SPRZEDAŻ

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
Skończyło ci się paliwo?

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,102
Jeśli chcesz, zabiorę cię do drogi.

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
Nie, dzięki. Chyba tu zostanę.

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
Ten dom na sprzedaż jest czyj?

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
Widzi pan, że jest duży.

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
Dzieci będą miały
mnóstwo miejsca do biegania.

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
Dom byłby tylko dla mnie.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Muszę zapłacić gotówką.

11
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
W porządku?

12
00:01:29,256 --> 00:01:31,425
- Co on tu robi?
- Nie widać?

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,135
Pracuje dla mnie.

14
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Nie, nie. To jest spółdzielnia kobiet.

15
00:01:36,471 --> 00:01:40,267
Ta winnica należy do mnie,
więc mogę zatrudniać, kogo chcę, jasne?

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
No proszę. Zasłużyłeś na to.

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
Świetnie.

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
Super.

19
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
TERAZ

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
O Boże.

21
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Ktoś musi zabić tego głupiego ptaka.

22
00:03:00,347 --> 00:03:01,890
Ma na imię Rufián.

23
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Wierz mi, jeszcze go polubisz.

24
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
Za 15 minut w piwnicy.

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
Jest jeszcze noc.

26
00:03:11,567 --> 00:03:15,028
Serio? Tak mi się wydawało, że coś ciemno.

27
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
Chodź, Golfo.

28
00:03:27,708 --> 00:03:33,088
ZIEMIA KOBIET

29
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
Dobrze rozumiem? Okradł nas

30
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
i zamiast to zgłosić,
będziemy dla niego pracować?

31
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Zawarłam z nim umowę.

32
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
Serio? Umiesz świetnie negocjować.

33
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Skarbie, jest bardzo wcześnie.

34
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
Potrzebuję parę litrów kawy,
żeby znieść twoje biadolenie.

35
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Po prostu nie wiem,
co babcia i ja tu robimy.

36
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
Jesteśmy rodziną.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
A rodziny trzymają się razem,
nawet w opałach.

38
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
Mamo, obudź się.

39
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
Co tu robisz? Dziś jest dzień odwiedzin?

40
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Nie jesteśmy w domu opieki,
tylko w La Mudze.

41
00:04:08,707 --> 00:04:10,542
W La Mudze? Co my tu robimy?

42
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Też się nad tym zastanawiam.

43
00:04:13,420 --> 00:04:16,714
Spróbuj sobie przypomnieć.
Jesteśmy tu, bo Fred…

44
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Tak, tak.

45
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
Musimy uciekać i się ukrywać
przez twojego głupiego męża.

46
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Szkoda, że się nie rozwiodłaś.

47
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Chodź. Idziemy.

48
00:04:47,120 --> 00:04:51,333
- Chodźmy.
- Dokąd? Nie mamy pojęcia, gdzie są.

49
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
Dziewczyna mówiła, że są
w winiarskiej wiosce w Katalonii, tak?

50
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
Ale „winiarska wioska, Katalonia”
daje setki wyników.

51
00:04:59,216 --> 00:05:02,761
Wiemy też, że babcia
nazywa się Julia Xatart.

52
00:05:02,845 --> 00:05:03,971
To już dwa tropy.

53
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Czemu zawsze dostaję
kijowe zadania? To nie fair.

54
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
Nie wiem, czy będę tutaj,
czy w domu, czy gdzie indziej.

55
00:05:10,769 --> 00:05:13,063
Możemy do tego wrócić? Musimy mieć plan.

56
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
I to szybko.

57
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
Już mam.

58
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
O nie.

59
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
KATALONIA, ZIEMIA WINA
WYCIECZKI PO WINNICACH

60
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
Dzień dobry.

61
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
Gotowi skosztować
najlepszych win w Katalonii?

62
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Tak!

63
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
Czemu pracują tylko kobiety?

64
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Bo mężczyźni są tu do niczego.

65
00:05:51,476 --> 00:05:53,896
No, prawie do niczego.

66
00:05:53,979 --> 00:05:56,148
Twoja babcia dobrze ich zna.

67
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
Wiele lat temu
mężczyźni pracowali w winnicach.

68
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
Ale przyszła wojna domowa
i wysłano ich na front.

69
00:06:04,031 --> 00:06:10,412
Ponieważ coś mogło im się stać,
zostawili ziemię matkom, córkom, żonom.

70
00:06:10,495 --> 00:06:12,539
A one zaczęły robić wino.

71
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
I tak narodziła się tradycja.

72
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
Od tamtego czasu jest to ziemia kobiet.

73
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Dziewczyny, proszę o uwagę.

74
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
Znacie już Julię.

75
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
Niestety.

76
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
A to są Kate i Gala. Będą nam pomagać.

77
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
- Liczę na współpracę.
- Co dokładnie mają tu robić?

78
00:06:35,979 --> 00:06:41,068
Miałam sklep z winami w Nowym Jorku.
Mam dużo kontaktów i mogę pomóc.

79
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
Ulepszyć wasze wino.

80
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Co ona gada?

81
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
- Co z nim nie tak?
- No nie.

82
00:06:47,115 --> 00:06:48,367
Nie smakuje jej.

83
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Nie. Tego nie powiedziałam.

84
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Jest mocne.

85
00:06:54,248 --> 00:06:56,166
Bardzo mocne. I wytrawne.

86
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
No i nie smakuje dobrze.

87
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
Ale winogrona są dobre.
Tylko wino jest źle zrobione.

88
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Zebraliście winogrona późno

89
00:07:05,259 --> 00:07:08,178
i macie duży problem, bo nikt was…

90
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
nie znosi.

91
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Co za tupet!

92
00:07:11,765 --> 00:07:15,561
Amerykanka ma czelność
obrażać wino, a teraz nas.

93
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
Nadie os soporta
znaczy „nikt was nie lubi”.

94
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
Nie. Chodziło mi o to,
że nikt was nie wspiera. Soporta.

95
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
Nikt wam nie pomaga.

96
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Tak. Właśnie.

97
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Jestem tu, bo chcę wam pomóc
ulepszyć wasze wino.

98
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Przetłumacz.

99
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Wiem, że jest wrzodem na tyłku.

100
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
Ja też jej nie lubię,
ale dajcie jej szansę.

101
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
Mnie na początku też nie lubiłyście.

102
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Dobrze.

103
00:07:50,846 --> 00:07:53,098
Ale to ty musisz ją znosić.

104
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
No to do roboty.
Może pomożecie paniom?

105
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Ja muszę spróbować całe wino.

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Zrobiło mi się słabo.

107
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
- Bardzo.
- Mamo, wszystko dobrze?

108
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
Tak, nie martw się.

109
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Spadło mi ciśnienie. Nie mogę pracować.

110
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
- Chodźmy do lekarza.
- Zostań. Ja pójdę.

111
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Spokojnie, zaraz mi przejdzie.
Chodź, kochanie.

112
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
- Na pewno?
- Tak, na pewno.

113
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Zaczynamy?

114
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
Tu mamy wina z ostatnich dziesięciu lat.

115
00:08:30,052 --> 00:08:33,263
Dwa ostatnie zbiory
wciąż dojrzewają w beczkach.

116
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
Poprzednie są w butelkach.

117
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Zbieramy winogrona z 12 parceli,

118
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
tłoczymy je i wlewamy do zbiornika.

119
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
Czekaj. Niektóre parcele
mają lepsze winogrona niż inne?

120
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Oczywiście.

121
00:08:49,029 --> 00:08:53,408
Trzeba selekcjonować. Używać winogron
tylko z najlepszych parceli.

122
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
To spółdzielnia. Tak to działa.

123
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Korzystamy z wszystkich winnic.

124
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
Gdybyście nie zebrali jeszcze winogron,
byłoby łatwiej.

125
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
Ale… zmieszały się w beczkach.

126
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Musimy znaleźć inne rozwiązanie.

127
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Wino jest jakie jest.

128
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
Musimy przestrzegać zasad,
żeby zachować świadectwo.

129
00:09:22,646 --> 00:09:23,981
Jakie świadectwo?

130
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
Pochodzenia.

131
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
Po co go potrzebujecie?

132
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Żeby więcej sprzedawać.

133
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
Ale nie sprzedajecie,
bo robicie niedobre wino.

134
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
Problemem nie jest rynek, tylko wy.

135
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
O Boże!

136
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
Powąchałam tylko i już jestem pijana.

137
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Wdech.

138
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Jeszcze raz.

139
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
Dobrze. Miała pani ostatnio
więcej zawrotów głowy?

140
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Tak.

141
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
Zawsze, gdy zbliża się do mnie
taki jak ty.

142
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
Obudziła się zdezorientowana.

143
00:10:01,310 --> 00:10:04,188
A jaka miałam się obudzić? Była 6.00 rano.

144
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Bierze pani jakieś leki?

145
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Dobrze. Musi pani pamiętać, żeby je brać.

146
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
Ale nie można mieszać ich z alkoholem.

147
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
To wykluczone.

148
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Musimy chyba zasięgnąć drugiej opinii.

149
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
Wszystko dobrze.

150
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
W razie czego wie pani, gdzie jesteśmy.

151
00:10:26,502 --> 00:10:28,795
Jakby co, to przyjdę.

152
00:10:28,879 --> 00:10:30,422
Zaraz przyjdę, babciu.

153
00:10:30,506 --> 00:10:31,965
Uwaga. Dobrze.

154
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
- Pa, kochany.
- Pa, Julia.

155
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Julia, cześć.

156
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
- Julia.
- Dzień dobry.

157
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Co za upierdliwiec.

158
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
Potrzebuję recepty. Kończą mi się hormony.

159
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
- Środki antykoncepcyjne?
- Nie.

160
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Nie.

161
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
Dobrze. Jesteś… Zobaczmy.

162
00:11:19,304 --> 00:11:21,098
Masz jakąś dokumentację, która…

163
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Tak.

164
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
Tylko to?

165
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
- Tak.
- Dobrze. Muszę się z kimś skonsultować.

166
00:11:33,735 --> 00:11:37,406
Ale ponieważ nie masz numeru ubezpieczenia

167
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
i nie mamy twojej karty pacjentki,

168
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
to trochę potrwa, rozumiesz?

169
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
I nie mogę przepisać ci czegoś tak silnego

170
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
bez żadnych badań.

171
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
Oczywiście do badań
trzeba wypełnić więcej dokumentów.

172
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Quintanilla, trzeba było zagrać.

173
00:11:58,218 --> 00:12:01,513
- Musimy pogadać.
- Nie mogę. Jestem w trakcie rozdania.

174
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
- Andreu. I co?
- No już. Chwila.

175
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
Zagraj dwie dziewiątki.

176
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
- Julia!
- Szlag, Andreu!

177
00:12:08,312 --> 00:12:12,232
- Przez ciebie przegrałem.
- Teraz możemy pogadać?

178
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Chodź.

179
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
Panowie.

180
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
To moja córka?

181
00:12:21,200 --> 00:12:22,784
Ma twoje oczy.

182
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
Ale… Ale jak?

183
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Jak to „jak”?

184
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
Mam ci wyjaśniać, skąd się biorą dzieci?

185
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Daj spokój.

186
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
Stryszek.

187
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
Nie pamiętasz, co robiliśmy,
zanim związałeś się z Marioną?

188
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
Ale nie powiesz nic siostrze, prawda?

189
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Na razie nie powiemy nikomu.

190
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
Mam córkę.

191
00:12:55,943 --> 00:12:59,071
- I potrzebuje twojej pomocy.
- Oczywiście.

192
00:13:00,489 --> 00:13:01,532
Co masz na myśli?

193
00:13:02,282 --> 00:13:06,828
Myślisz, że łatwo było być samotną matką?
Miałam kupę na głowie.

194
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
Wydatki, jedzenie i dom.

195
00:13:09,915 --> 00:13:11,959
Oraz ubrania. Miała wykwintny gust.

196
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
Lekcje francuskiego.
Mówi świetnie, swoją drogą.

197
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
No i ubezpieczenie zdrowotne.
Tam? Istna fortuna.

198
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
Więc biorąc pod uwagę to wszystko,

199
00:13:23,512 --> 00:13:27,683
wychodzi jakieś 900 $ na miesiąc.

200
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
Przez około 20 lat.

201
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
Zbankrutuję.

202
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
To twoja córka.

203
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
No tak… Oczywiście. Zajmę się tym.

204
00:13:40,696 --> 00:13:43,031
Po prostu na razie nie mam…

205
00:13:43,115 --> 00:13:44,992
Słuchaj, nie martw się.

206
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
Po prostu daj mi tyle, ile możesz,
a z resztą się zobaczy.

207
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
Nie martw się.

208
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
Jesteśmy rodziną.

209
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
Więc zawiozłam cię na lotnisko na darmo?

210
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Tak.

211
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
Muszę tu trochę zostać. Przepraszam.

212
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Skoro tak, potrzebujesz przewodniczki.

213
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
Jutro pójdziesz ze mną do baru Montse.

214
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
Napijemy się.

215
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
Jestem nieletnia. Nie mogę.

216
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
Co dzieje się w La Mudze,
zostaje w La Mudze.

217
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Ładnie rysujesz.

218
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
- To twoja dziewczyna?
- Tak.

219
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
Zadzwoniła na mój telefon
i pytała o ciebie.

220
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Maggie do ciebie zadzwoniła?

221
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
- Co mówiła?
- Mój angielski jest kiepski,

222
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
ale była zaniepokojona.

223
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Chciała wiedzieć, gdzie jesteś.

224
00:14:43,091 --> 00:14:44,676
Chowasz się przed nią?

225
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
Musicie pogadać na żywo.

226
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
To bardziej skomplikowane.

227
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
To przepraszam, że namieszałam.

228
00:14:56,522 --> 00:14:59,358
Ale spokojnie,
jesteśmy na totalnym zadupiu.

229
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Zanim Maggie cię znajdzie,
miną całe wieki.

230
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
O Boże. Musisz tego spróbować.

231
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
Nazywa się butifarra.
Do końca życia chcę jeść tylko to.

232
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Jedz tak dalej,
a ten koniec nastąpi szybko.

233
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Znalazłeś coś?

234
00:15:34,351 --> 00:15:38,313
Jest co najmniej 20 miast z Julią Xatart.
Nigdy ich nie znajdziemy.

235
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
Są w miasteczku o nazwie La Muga.
M-U-G-A. Jasne?

236
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Zamówię samochód.

237
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
To nie jest złe.

238
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
Powstało na rok przed moim przyjazdem.

239
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
To wiele wyjaśnia.

240
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Nie wiedziałem, że masz poczucie humoru.

241
00:16:18,103 --> 00:16:21,940
Ale wiem, że spróbowaliśmy wszystkich win
i żadne pani nie smakuje.

242
00:16:22,024 --> 00:16:23,775
Nazywasz mnie snobką?

243
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
Snobką? Ciebie? Nie.

244
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
Tylko trochę.

245
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
Tęsknisz za szampanem w prywatnym klubie?

246
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
Ty też masz poczucie humoru.

247
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
Wiesz, za czym tęsknię?

248
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
Za moim sklepem z winem.

249
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
Po raz pierwszy w życiu
robiłam to, co chciałam.

250
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
Otwarcie było cudowne.
Wszyscy byli zachwyceni.

251
00:16:57,935 --> 00:16:59,436
I nagle puf.

252
00:16:59,937 --> 00:17:00,979
Skończyło się.

253
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
Twoja mama mówiła, że to twój mąż
wpakował cię w tarapaty.

254
00:17:07,611 --> 00:17:09,655
Ona nienawidzi Freda.

255
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
A Fred…

256
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
- Gdzie jest?
- Nie wiem.

257
00:17:16,578 --> 00:17:18,372
Zapadł się pod ziemię.

258
00:17:18,997 --> 00:17:21,791
Dzwoniłam tysiąc razy. Pisałam.

259
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
Próbowałam otworzyć jego skrzynkę,
ale nie znam hasła.

260
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
Mam tu komputer.

261
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
Może ci pomogę.

262
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Może to twoje imię,
urodziny twoje albo Kate.

263
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
To na nic. Próbowałam wszystkiego.

264
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
Imion, dat, modelu jego auta.

265
00:17:46,525 --> 00:17:51,280
- Spróbujmy „hasło”.
- Przestań. Nawet idiota by tego nie użył.

266
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Twoim hasłem jest „hasło”? Serio?

267
00:17:58,829 --> 00:18:01,331
Ale przez duże „P”, oczywiście.

268
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
- Okej.
- To częstsze, niż myślisz.

269
00:18:06,795 --> 00:18:08,714
Niektórzy używają imienia psa.

270
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Masz tylko psa? Nie masz rodziny?

271
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
A wyglądam, jakbym miał?

272
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Szczerze? Nie.

273
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
Lepiej być samemu niż w złym towarzystwie.

274
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Możesz prowadzić?

275
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
Jestem w lepszym stanie niż ty
i jeździłem tą drogą milion razy.

276
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Andreu.

277
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Cześć.

278
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Wszystko dobrze?

279
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Nie powinieneś prowadzić.

280
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
Ale jestem…

281
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
w idealnym stanie.

282
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
Amat, widziałem cię na imprezach.
Poznaję ten wzrok.

283
00:19:05,562 --> 00:19:06,605
Piłeś.

284
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
Musi pan dmuchnąć. W ten ustnik.

285
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Schowaj to, Quintanilla.

286
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
- W porządku?
- Ja? Tak. W porządku.

287
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
Pani powinna prowadzić.

288
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
Pani nie za dobrze radzi sobie za kółkiem.

289
00:19:20,536 --> 00:19:27,167
Co? Nie. Żaden problem, panie władzo.
Wujku Andreu.

290
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Zamieńmy się miejscami.

291
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Nie mogę. Pas.

292
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
Czasem się zacina. Daj mi.

293
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
- Nie wychodzi.
- Nie tutaj.

294
00:19:37,553 --> 00:19:40,973
- Zaciął się.
- O tam. Trzeba się pomęczyć.

295
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
- Musisz go wyciągnąć.
- Wyciągam.

296
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
- I już.
- Tak.

297
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
Zamieniamy…

298
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
Jeśli poza traktorem zniszczysz mi auto,
to cię zabiję.

299
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Ratuję cię przed więzieniem.

300
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
Dobra. Jak…

301
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
Tak.

302
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
Nawet nie próbuj.

303
00:20:22,306 --> 00:20:24,683
Matko. Nie wiemy, jak pić, co?

304
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
A potem narzekamy, że dostajemy punkty.

305
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Quintanilla, jedź do domu. Ja ich zawiozę.

306
00:20:38,822 --> 00:20:40,574
Co tak późno?

307
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
Klucze nie pasują.

308
00:20:42,618 --> 00:20:44,369
Nie pasują, Golfo. Chodź.

309
00:20:44,453 --> 00:20:45,662
I jesteś piripis.

310
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
Piri… co?

311
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
Pijana, skarbie.

312
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Podoba mi się.

313
00:20:52,920 --> 00:20:55,881
Wolałem ich odwieźć.
Nie byli w stanie prowadzić.

314
00:20:55,964 --> 00:20:57,549
Widzę. Dziękuję bardzo.

315
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
Nie ma za co. To mój obowiązek.

316
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
Chronić wszystkich, jakby byli
moimi synami albo… córkami.

317
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Dziękuję bardzo. Dobranoc, Andreu.

318
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
- Pa, Andreu!
- Pa!

319
00:21:19,404 --> 00:21:22,199
No proszę. Upijasz się bez matki.

320
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
Śpij dobrze, córciu.

321
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
- Miałaś zawroty.
- Mniejsze niż ty teraz.

322
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Andreu?

323
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
Co tu robisz o tej porze?

324
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
Cicho!

325
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- Kawy?
- Tak, na miłość boską.

326
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Kate! Przestań.

327
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Nie hałasuj tak. Głowa mi pęka.

328
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
A oto Śpiąca królewna.

329
00:22:19,006 --> 00:22:20,966
Wino na śniadanie?

330
00:22:21,049 --> 00:22:22,301
Nie możesz pić, mamo.

331
00:22:22,384 --> 00:22:24,720
To nie dla mnie, tylko dla ciebie.

332
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
Alkohol najlepiej leczy kaca.

333
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
A to jest bardzo okrągłe.

334
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
Gdzie je znalazłaś?

335
00:22:33,312 --> 00:22:34,980
W piwnicy Amata.

336
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
Policzymy się później, pendejo.

337
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Skosztuj.

338
00:23:35,999 --> 00:23:37,835
Wczoraj było ci mało degustacji?

339
00:23:37,918 --> 00:23:39,545
Możesz mnie posłuchać?

340
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
- Dobre.
- Bardzo dobre.

341
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
To zeszłoroczne wino
zmieszane z tym, które masz w domu.

342
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
- Co?
- W piwnicy.

343
00:23:58,146 --> 00:24:00,274
To wino stołowe. Nie możemy go użyć.

344
00:24:00,357 --> 00:24:01,400
Dlaczego?

345
00:24:01,483 --> 00:24:03,277
To wino fermentujemy w ukryciu.

346
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
W ukryciu?

347
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
Rok temu przez deszcze
było za dużo winogron.

348
00:24:08,365 --> 00:24:11,785
Gdybyśmy zrobili więcej wina,
stracilibyśmy świadectwo.

349
00:24:11,869 --> 00:24:14,121
Podzieliliśmy je, żeby wypić w domu.

350
00:24:14,204 --> 00:24:15,831
Nie możemy go sprzedać.

351
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
Nie chcę go sprzedać, tylko zmieszać.

352
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
Słuchaj. To wino, które masz w domu,
jest bardziej kwaskowe i świeże w smaku.

353
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
O wiele lżejsze.

354
00:24:25,966 --> 00:24:30,762
Jeśli je zmieszamy,
uzyskamy wino, które jest subtelniejsze.

355
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Przepyszne.

356
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
Stracilibyśmy świadectwo pochodzenia.

357
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Nie potrzebujemy go.

358
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
Możemy stworzyć wino autorskie.
Mniejsze, bardziej wyrafinowane.

359
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Według własnych zasad.

360
00:24:46,862 --> 00:24:48,488
- Nawet gdyby był to dobry pomysł…
- Jest.

361
00:24:48,572 --> 00:24:52,910
…wino musiałoby dojrzeć
i byłoby gotowe dopiero za kilka miesięcy.

362
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
Długo potrwa, nim odzyskasz kasę.

363
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Nie.

364
00:24:57,915 --> 00:25:00,501
Jeśli sprzedamy je odpowiedniej osobie.

365
00:25:01,543 --> 00:25:02,711
Gala!

366
00:25:02,794 --> 00:25:07,257
Moja przyjaciółka Edna
ma ogromne wpływy w świecie wina.

367
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
Pierwsza wie, które wina będą znakomite.

368
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Jeśli jakieś jej smakuje, płaci z góry.

369
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
…a kto udziela wywiadu New Yorkerowi?

370
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- Mój największy rywal.
- Robert Singer.

371
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
To właśnie on.

372
00:25:21,230 --> 00:25:23,315
To czemu ty do niej nie zadzwonisz?

373
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
Nikt nie może wiedzieć,
gdzie jestem. To skomplikowane.

374
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
- Zdrowie.
- Zdrowie.

375
00:25:27,653 --> 00:25:28,946
Trzymaj.

376
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Zaproś ją tu,
żeby spróbowała naszego wina.

377
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
- Teraz jest nasze?
- Po prostu…

378
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- Halo.
- Hej, Edna. Mówi Amat.

379
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
Nie znamy się, ale pracuję
w spółdzielni winiarskiej w La Mudze,

380
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
miasteczku w Katalonii.

381
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Przepraszam, skąd masz ten numer?

382
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
- Od mojej przyjaciółki Gali.
- Gali?

383
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
Gali Scott?

384
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
Boże. Słyszałam,
że Gala i jej rodzina zaginęli.

385
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
Zaginęli?

386
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
Naprawdę?

387
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
Mam nadzieję, że nic jej nie jest.

388
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
Przepraszam,
ale skąd dokładnie znasz Galę?

389
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
Jesteśmy bardzo bliskimi przyjaciółmi.

390
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
Nie można jej nie lubić,
kiedy bliżej się ją pozna.

391
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
Sprawa wygląda tak.

392
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
Gala dała mi twój numer.

393
00:26:16,285 --> 00:26:19,621
Powiedziała, że znając twój gust,
pokochasz nasze wino.

394
00:26:19,705 --> 00:26:20,747
Tak powiedziała?

395
00:26:20,831 --> 00:26:22,749
Chcielibyśmy cię zaprosić.

396
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Robimy wino autorskie
w bardzo małej ilości.

397
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
Powiedz, że jest ekologiczne.

398
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
- Ale nie jest.
- Powiedz.

399
00:26:34,261 --> 00:26:35,512
Jest ekologiczne.

400
00:26:35,596 --> 00:26:37,264
Jestem bardzo zajęta,

401
00:26:37,347 --> 00:26:40,559
ale jeśli wyślesz mi butelkę,
chętnie spróbuję.

402
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
Powiedz, że jest wyjątkowe,
bo robią je kobiety.

403
00:26:46,356 --> 00:26:47,774
Unikalne na skalę światową.

404
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Robią je wyłącznie kobiety.

405
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
Jestem tylko pracownikiem,
jedynym z angielskim.

406
00:26:53,280 --> 00:26:54,781
To ciekawe.

407
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Ale chyba nie znajdę czasu, żeby wpaść i…

408
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
No tak. Rozumiem.

409
00:27:04,041 --> 00:27:08,170
Może zadzwonię do Roberta Singera.
Gala mówiła, że może go to zaciekawić.

410
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Bardzo ci dziękuję za poświęcony czas.

411
00:27:13,509 --> 00:27:16,094
- Nie wiem, czy to dobry pomysł.
- Zaufaj mi.

412
00:27:16,803 --> 00:27:21,600
Pięć, cztery, trzy, dwa…

413
00:27:24,228 --> 00:27:28,398
Wyślij mi adres, okej?
Powinnam dać radę za jakieś dwa tygodnie.

414
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Dobrze. Dziękuję.

415
00:27:35,030 --> 00:27:38,325
Czyli nie tylko twój mąż
zniknął bez śladu.

416
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
To długa historia.

417
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
Jasne.

418
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Nie chcesz mi powiedzieć. Świetnie.

419
00:27:47,167 --> 00:27:48,794
Ale to duże ryzyko.

420
00:27:49,294 --> 00:27:50,796
Nie chcę kłopotów.

421
00:27:50,879 --> 00:27:53,841
Zaufaj mi. To się uda.

422
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
Ale teraz mamy mało czasu i dużo pracy.

423
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
No chodź!

424
00:28:04,601 --> 00:28:06,353
Chwila.

425
00:28:06,436 --> 00:28:07,980
Żeby zrobić to wszystko,

426
00:28:08,063 --> 00:28:14,695
musiałybyśmy w zasadzie pracować
20 godzin na dobę przez cały tydzień.

427
00:28:14,778 --> 00:28:17,865
Tylko do przyjazdu amerykańskiej klientki.

428
00:28:18,448 --> 00:28:19,616
Kolejna Amerykanka?

429
00:28:19,700 --> 00:28:22,369
Zaraz zaleją nam miasteczko.

430
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
Posłuchaj, kochana.
Spółdzielnia jest nasza.

431
00:28:25,455 --> 00:28:29,334
To my decydujemy, jak pracować
i komu sprzedawać wino.

432
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Wbij to sobie do głowy.

433
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
Jeśli Ednie posmakuje,
ludzie będą mówić o tym miejscu.

434
00:28:34,840 --> 00:28:36,383
O ziemi kobiet.

435
00:28:36,466 --> 00:28:38,594
Zarobicie dużo pieniędzy!

436
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Lubicie pieniążki, co?

437
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
- Nie wiemy, czy je kupi.
- Czekaj.

438
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
Zmieszamy wino,
które macie w domu, z tym winem.

439
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
Myślę, że jako cudzoziemka
ona nas nie rozumie.

440
00:28:55,277 --> 00:29:01,909
Będziemy robić wino zgodnie z zasadami.

441
00:29:01,992 --> 00:29:04,411
Nie. Mamy okazję.

442
00:29:04,494 --> 00:29:08,916
Koniec ze świadectwem pochodzenia.

443
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
Dość tego. Zrobimy wino po swojemu.

444
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
Ale jak możesz mieć taki tupet?

445
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Mariona!

446
00:29:19,301 --> 00:29:20,219
Zostaw mnie.

447
00:29:22,054 --> 00:29:24,598
Mariona, pozwól mi wyjaśnić.

448
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
Nie. Rozumiem to doskonale.

449
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
Przeleciałaś nie tylko połowę miasta,
ale i mojego chłopaka.

450
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Spałaś z moim wujkiem?

451
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
Nie chciałam, żebyś tak się dowiedziała,

452
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
ale wygląda na to,
że Andreu nie jest twoim wujkiem.

453
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
To znaczy jest, ale jest też twoim ojcem.

454
00:29:46,286 --> 00:29:48,121
Nie chrzań głupot.

455
00:29:48,205 --> 00:29:50,624
Andreu jest bezpłodny!

456
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
Dlatego nie mieli dzieci.

457
00:29:53,210 --> 00:29:56,421
W takim razie… jeśli to nie on…

458
00:29:57,047 --> 00:29:59,007
Zapomnij o mnie i o moim mężu.

459
00:29:59,591 --> 00:30:02,928
I nie proś nas o żadne pieniądze, jasne?

460
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
Bo prędzej bym je spaliła.

461
00:30:08,308 --> 00:30:09,977
Prosiłaś Andreu o pieniądze?

462
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
Skarbie, jesteśmy bankrutkami.
Chciałam tylko pomóc.

463
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Mamo.

464
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
Babciu, jesteś niemożliwa.

465
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Gala!

466
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
Mamo, mam najgorszego kaca w życiu.
Nie teraz.

467
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
Skarbie, przepraszam.

468
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
Za co? Bo lista jest długa.

469
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
- Skarbie…
- Zawsze mnie okłamywałaś.

470
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
Mówiłaś, że mój ojciec nie żyje,
choć wiedziałaś, że żyje.

471
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
A teraz się dowiaduję,
że spałaś z moim wujkiem?

472
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
I że go szantażujesz?

473
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
- Myślałam, że to on.
- Ale to nie on!

474
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
I nie możemy się dowiedzieć kto,

475
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
bo spałaś z całym miasteczkiem
i nie pamiętasz.

476
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Myślisz, że mnie to nie boli?

477
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
Wiesz co?

478
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
Byłam szczęśliwa w domu opieki,

479
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
z moimi sprawami, kolegami
i grupą hiszpańską.

480
00:31:08,368 --> 00:31:10,662
A ty nalegałaś, żeby mnie tu zaciągnąć.

481
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Mówiłam, że nie chcę wracać.

482
00:31:22,716 --> 00:31:24,843
To tu ludzie przychodzą dla rozrywki?

483
00:31:26,178 --> 00:31:28,388
Oglądamy tu mecze piłkarskie,

484
00:31:28,472 --> 00:31:32,392
świętujemy wesela, pogrzeby,
spotkania sąsiedzkie.

485
00:31:32,476 --> 00:31:34,853
A właścicielka jest cudowna. Przemiła.

486
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
- Zawsze zaprasza na piwo.
- Masz tupet.

487
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
Koleżankę zapraszam. Z tobą zobaczymy.

488
00:31:40,484 --> 00:31:41,652
Co podać?

489
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
- Nic. Dziękuję.
- Co ci mówiłam?

490
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
- Toaleta?
- O tam.

491
00:31:45,531 --> 00:31:48,116
- To poufne.
- Chcę ją zobaczyć.

492
00:31:48,200 --> 00:31:50,452
Hej, szukasz toalety?

493
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
Tak.

494
00:31:52,746 --> 00:31:54,331
- Której?
- Damskiej.

495
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
- Joana.
- Przestań.

496
00:31:55,499 --> 00:31:57,459
- Zostaw ją.
- Zaraz.

497
00:31:57,543 --> 00:32:01,630
Wybacz. Po prostu nie wiem,
jak się do ciebie zwracać.

498
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
Może ty mi powiesz.

499
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
Kim jesteś? On? Ona?

500
00:32:07,344 --> 00:32:08,929
Przepraszam, ale…

501
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Chodzi o to, Montse,

502
00:32:10,806 --> 00:32:15,185
że zaraz będziemy musieli
mieć osobną łazienkę tylko dla takich.

503
00:32:15,269 --> 00:32:17,145
Mówię ci. Zapamiętaj to.

504
00:32:17,229 --> 00:32:18,397
Ani się obejrzymy…

505
00:32:18,480 --> 00:32:20,732
- Przestań. Nie!
- Zostaw mnie. Siadaj.

506
00:32:20,816 --> 00:32:22,109
Możesz usiąść?

507
00:32:23,527 --> 00:32:27,155
Chociaż w twoim przypadku nic nie widać.

508
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
Coś sobie zrobiłaś, nie?

509
00:32:29,241 --> 00:32:30,367
Przecież widzę.

510
00:32:31,618 --> 00:32:33,370
Wyglądasz świetnie.

511
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
- Pójdę już.
- Wybacz. Nie bądź taka drażliwa.

512
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
Zostań.

513
00:32:38,625 --> 00:32:40,085
Słuchajcie.

514
00:32:40,169 --> 00:32:43,922
Wiecie, że Joana
ssała mi na święcie miasta cycki?

515
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
Xavi, mówiła ci, że jest dziewicą?

516
00:32:46,091 --> 00:32:48,760
Mówiła, nie?
Pukała się już z twoim kuzynem.

517
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Co?

518
00:32:49,928 --> 00:32:51,847
Nie patrz tak na mnie.

519
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Upokorzenie jest chujowe, nie?

520
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
A ty co?

521
00:33:03,942 --> 00:33:07,404
Jeśli będziesz zdradzał
poufne informacje o pacjentach,

522
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
raz-dwa wylecisz z pracy, kolego.

523
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
- Wynocha.
- Przepraszam.

524
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
Kate, wszystko gra?

525
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
Przykro mi. To małe miasteczko,
ale idioci są wszędzie.

526
00:33:17,748 --> 00:33:19,541
Możesz iść do dowolnej łazienki.

527
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
Kate!

528
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- W porządku?
- Nie chcę teraz gadać.

529
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
Nie musisz nic mówić.
Posiedzę tu po cichu.

530
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
Nie musisz mi mówić, co się dzieje.

531
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
Nienawidzę tego miasta.

532
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
To się dzieje.

533
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
Mnie to mówisz.

534
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
Mam dość, że ciągle muszę
wyjaśniać ludziom, kim jestem.

535
00:33:57,079 --> 00:33:58,872
Ktoś coś powiedział albo zrobił?

536
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
- Naprawię to.
- Nie musisz mnie chronić.

537
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Chcę tylko, żeby ludzie o mnie nie gadali.

538
00:34:04,253 --> 00:34:06,922
Witaj w klubie. Mamy to w genach.

539
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
Jeśli jesteś inna, będziesz na językach.

540
00:34:09,967 --> 00:34:13,554
Ale ja nie chcę być inna, babciu.
Chcę być sobą.

541
00:34:13,637 --> 00:34:15,222
Czemu mi nie pozwalają?

542
00:34:15,304 --> 00:34:18,600
Czemu jeśli ktoś się dowie,
że jestem trans, liczy się tylko to?

543
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
Wszystko się wokół tego kręci,
a to nie fair.

544
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Och, skarbie.

545
00:34:24,565 --> 00:34:26,692
Reprezentujesz sobą o wiele więcej.

546
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
Tak, na świecie zawsze będzie
dużo idiotów.

547
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
Ale wielu dobrych ludzi cię kocha,
bo wiedzą, kim jesteś.

548
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
Nawet jeśli słuchasz tej okropnej muzyki,
i tak cię kochają.

549
00:34:42,666 --> 00:34:45,460
Dobrze być inną. To fajne.

550
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
Musisz tylko
znosić więcej dupków niż inni.

551
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
Wiesz, co robiłam, kiedy mnie wyśmiewali
i nie mogłam już wytrzymać?

552
00:34:57,347 --> 00:34:59,600
Mamo, możesz zwolnić? Brak mi tchu.

553
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
Miasto was osłabiło.

554
00:35:04,646 --> 00:35:09,484
O tak. To tutaj.
Tylko za tym widokiem tęskniłam.

555
00:35:31,798 --> 00:35:34,635
Przychodziłaś tutaj, żeby płakać?

556
00:35:34,718 --> 00:35:35,969
To dołujące.

557
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
Nie tylko po to.

558
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
Cholerne suki!

559
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
Kutasy!

560
00:35:46,396 --> 00:35:49,733
Nie wiem, babciu.
Przychodzić tu tylko, żeby krzyczeć?

561
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
Wierz mi. To świetne uczucie.
Powiedz brzydkie słowo.

562
00:35:52,903 --> 00:35:54,321
Pierwsze z brzegu.

563
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
Gówno!

564
00:35:56,865 --> 00:35:58,450
Słabiutki ten krzyk.

565
00:35:58,534 --> 00:36:00,202
Włóż w to więcej siły, co?

566
00:36:00,285 --> 00:36:01,954
Udawaj, że na kogoś krzyczysz.

567
00:36:02,037 --> 00:36:04,998
Powiedz coś mocnego.
Sięgnij po gniew, smutek…

568
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
Nienawidzę cię, ty draniu!

569
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
O Boże. Faktycznie czuję się lepiej.

570
00:36:14,466 --> 00:36:15,592
Rany, mamo.

571
00:36:18,887 --> 00:36:20,138
Twoja kolej.

572
00:36:20,222 --> 00:36:23,350
Ale głośno. Z ikrą. Od serca.

573
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
Skurwysyny!

574
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
Cholerne suki!

575
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
Wiecie, co tam sobie przypomniałam?

576
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
Kiedy byłam smutna, tata zaczynał śpiewać
„Walking on Sunshine”.

577
00:36:56,175 --> 00:36:57,926
Tak, uwielbiał tę piosenkę.

578
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
Strasznie fałszował.

579
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Wiem, że zachował się jak palant,
ale za nim tęsknię.

580
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
Ja też.

581
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Gdyby tu był, śpiewałby
ile tchu w płucach.

582
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
Tak.

583
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
Mawiał, że Katrina
rozwiązuje każdy problem.

584
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
No już, Fred. Gdzie jesteś?

585
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Podpowiedz mi coś.

586
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
CZEKAM NA CIEBIE

587
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
Mój naszyjnik.

588
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
Ten jest dla mnie bardzo ważny.

589
00:37:53,815 --> 00:37:56,485
To prezent na rocznicę,
więc jest bezcenny.

590
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
Może. Ale to podróbka.

591
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
Co?

592
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Mamo, kładziesz się?

593
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Tak. Zaraz przyjdę.

594
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
- Wszystko gra?
- Tak.

595
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Dobra, tylko nie siedź za długo.

596
00:38:43,282 --> 00:38:44,575
W porządku?

597
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
Mogę ci pomóc?

598
00:38:48,787 --> 00:38:50,706
Wiem, że powiesz nie, ale…

599
00:38:51,206 --> 00:38:53,250
Udało mi się otworzyć skrzynkę Freda.

600
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
Serio?

601
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
I co? Jakieś tropy?

602
00:39:01,925 --> 00:39:02,968
Nie.

603
00:39:03,844 --> 00:39:06,013
Wciąż nie wiem, gdzie jest.

604
00:39:06,889 --> 00:39:08,599
Ale wiem już, z kim jest.

605
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
Ma kochankę.

606
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
Przez ostatnie parę dni
nienawidziłam Freda.

607
00:39:25,532 --> 00:39:31,622
Myślałam, że bardziej
zranić mnie już nie może.

608
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
Ale się pomyliłam.

609
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
- Idiotka ze mnie.
- Nie.

610
00:39:42,424 --> 00:39:44,092
To twój mąż jest idiotą.

611
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Jeśli jest z inną, to jego strata.

612
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
Nawet nie jest młodsza.

613
00:39:49,806 --> 00:39:51,016
Jest starsza ode mnie.

614
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
Nie rozumiem tego. Jesteś…

615
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
No… Chodzi mi o to, że…

616
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
Lubię cię.

617
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
Nie musisz kłamać, żeby poprawić mi humor.

618
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
Mówiłem poważnie.

619
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
Jesteś uparta, nieugięta,
masz tendencję do obsesji i…

620
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Ale…

621
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
jesteś niezła.

622
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
Jako znawczyni wina.

623
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
Tak.

624
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
- Co tu robicie?
- Nic takiego. Gadamy.

625
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
Jak się czuje Kate?

626
00:40:44,695 --> 00:40:48,073
Powiedz jej,
że nie wpuszczę już do baru tych idiotów.

627
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
Jesteś bardzo miła.

628
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
Dzięki, że przyszłaś spytać. Nie musiałaś.

629
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
No, nie przyszłam tylko po to.

630
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
- Cześć.
- Cześć.

631
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Wejdę już.

632
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
- Dobranoc.
- Dobra… noc.

633
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
No cóż…

634
00:41:15,726 --> 00:41:18,729
- Do jutra.
- Tak. Do jutra.

635
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
Zobaczymy się jutro.

636
00:41:20,856 --> 00:41:22,065
Pa.

637
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Chyba wolę słuchać Rufiána.

638
00:41:43,879 --> 00:41:46,548
Przynajmniej ktoś się dziś dobrze bawi.

639
00:41:58,894 --> 00:42:02,272
- Julia, cześć.
- Dzień dobry.

640
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Matko boska!

641
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Tak. Wreszcie.

642
00:42:18,288 --> 00:42:22,167
Miałem wrażenie, że kręcimy się w kółko.
Obudź się, młody.

643
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Hej, pobudka!

644
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
Czemu mnie budzisz?

645
00:42:32,386 --> 00:42:33,846
Bo dojechaliśmy.

646
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
NA KANWIE KSIĄŻKI
„LA TIERRA DE LAS MUJERES” S. BARNEDY

647
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Napisy: Marzena Falkowska