1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
VIJF JAAR EERDER

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
HUIZE XATART
TE KOOP

3
00:00:54,680 --> 00:01:00,102
Sta je met een lege tank?
Ik kan je wel een lift geven.

4
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
Nee, bedankt. Ik blijf hier.

5
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
Wie heeft dit huis te koop staan?

6
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
Het is een groot huis, hè?

7
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
Je kinderen kunnen hier lekker rondrennen.

8
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
Het is voor mij alleen.

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Ik wil graag contant betalen.

10
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
Kan dat?

11
00:01:29,256 --> 00:01:33,135
- Wat doet hij hier?
- Dat zie je toch? Hij werkt voor me.

12
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Nee. Dit is een vrouwencoöperatie.

13
00:01:36,471 --> 00:01:40,267
Dit is mijn wijngaard,
dus ik beslis wie ik aanneem. Begrepen?

14
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Kijk eens. Dit heb je wel verdiend.

15
00:01:51,153 --> 00:01:54,114
Wat fijn. Geweldig.

16
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
HET HEDEN

17
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Kan iemand die vogel z'n nek omdraaien?

18
00:03:00,347 --> 00:03:01,890
De haan heet Rufián.

19
00:03:02,558 --> 00:03:05,853
Je went wel aan 'm.
Over 15 minuten in de kelder.

20
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
Maar het is nog nacht.

21
00:03:11,567 --> 00:03:15,028
Echt? Ik vond het al zo donker buiten.

22
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
Kom, Golfo.

23
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
Dus die kerel heeft ons geld gejat…

24
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
…en we geven 'm niet aan,
maar gaan voor 'm werken?

25
00:03:38,969 --> 00:03:43,599
- Dat is onze deal.
- Toe maar. Goede onderhandelaar ben jij.

26
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Lieverd, het is nog vroeg.

27
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
Ik heb eerst een sloot koffie nodig
voor ik je gezeur aankan.

28
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Ik snap gewoon niet
wat oma en ik hier doen.

29
00:03:54,318 --> 00:03:58,280
We zijn familie. Dan ben je er
voor elkaar, ook als 't even lastig is.

30
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
Mam, wakker worden.

31
00:04:03,702 --> 00:04:08,624
- Wat doe jij hier? Is het bezoekdag?
- Dit is La Muga, niet 't verzorgingshuis.

32
00:04:08,707 --> 00:04:12,920
- La Muga? Wat doen we daar nou?
- Dat vraag ik me dus ook af.

33
00:04:13,420 --> 00:04:16,714
Denk even na, mama.
We zijn hier omdat Fred…

34
00:04:16,798 --> 00:04:21,678
Ja. We moesten op de vlucht
vanwege die hansworst.

35
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Was je maar gescheiden, lieverd.

36
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Kom. We moeten gaan.

37
00:04:47,120 --> 00:04:51,333
- We gaan.
- Waarheen? We weten niet waar ze zijn.

38
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
Dat meisje zei dat ze in een wijnstadje
in Catalonië zitten, toch?

39
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
Maar er zijn wel
honderd wijnstadjes in Catalonië.

40
00:04:59,216 --> 00:05:03,971
Haar oma heet Julia Xatart.
Dat zijn al twee aanknopingspunten.

41
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Waarom krijg ik altijd de rotopdrachten?
Da's niet eerlijk.

42
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
Ik heb nooit enig idee
wat me nou weer te wachten staat.

43
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
Kan dit later?
We hebben een plan nodig. En snel ook.

44
00:05:15,774 --> 00:05:18,569
- Zoiets, dus.
- Bekijk het maar.

45
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
CATALONIË, HET LAND VAN WIJN
WIJNTOURS

46
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
Goedemorgen.

47
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
Klaar om de beste wijnen
van Catalonië te proeven?

48
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
Waarom werken hier alleen vrouwen?

49
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
De mannen hier zijn nergens goed voor.

50
00:05:51,476 --> 00:05:56,148
- Bijna nergens voor, dan.
- Je oma weet er alles van.

51
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
Lang geleden
werkten er wel mannen in de wijngaarden.

52
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
Maar toen de Burgeroorlog uitbrak,
werden ze opgeroepen.

53
00:06:04,031 --> 00:06:10,412
Ze droegen hun land voor de zekerheid over
aan hun moeders, dochters en echtgenotes.

54
00:06:10,495 --> 00:06:14,291
Die begonnen met wijn maken.
Het werd een traditie.

55
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
En sindsdien
is dit het land van de vrouwen.

56
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Dames, mag ik even jullie aandacht?

57
00:06:25,135 --> 00:06:28,305
- Julia kennen jullie al.
- Helaas wel.

58
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
Dit zijn Kate en Gala. Ze komen helpen.

59
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
- Ik hoop op jullie medewerking.
- Wat komen ze precies doen dan?

60
00:06:35,979 --> 00:06:41,068
Ik heb een vinotheek in New York.
Ik heb contacten en kan wel wat betekenen.

61
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
Jullie wijn beter maken.

62
00:06:44,029 --> 00:06:47,032
- Hoezo? Wat is er mis mee?
- Nou ja…

63
00:06:47,115 --> 00:06:48,367
Ze vindt 'm vies.

64
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Nee. Dat heb ik nooit gezegd.

65
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Hij is sterk.

66
00:06:54,248 --> 00:06:58,502
Heel sterk. En droog.
En, nou ja, hij smaakt niet goed.

67
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
Maar de druiven zijn goed.
De wijn is alleen niet goed gemaakt.

68
00:07:03,340 --> 00:07:08,178
De druiven zijn te laat geoogst en
dat is een probleem, want nu zal niemand…

69
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
…je verdragen.

70
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Zij durft.

71
00:07:11,765 --> 00:07:15,561
Die meid heeft wel lef.
Eerst beledigt ze onze wijn en nu ons.

72
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
Gala, nadie os soporta
betekent 'niemand mag je'.

73
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
Nee.
Ik bedoelde 'niemand steunt je'. Soporta.

74
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
Niemand helpt je, steunt je.

75
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Ja. Dat.

76
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Ik ben hier omdat ik
jullie wil helpen de wijn te verbeteren.

77
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Vertaal dan.

78
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Ik weet dat ze irritant is.

79
00:07:41,670 --> 00:07:46,967
Geloof me. Maar geef haar toch een kans.
Jullie mochten mij eerst ook niet.

80
00:07:49,511 --> 00:07:53,098
Goed dan. Maar ze is jouw probleem.

81
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Oké, aan de slag.
Helpen jullie de dames maar.

82
00:08:01,315 --> 00:08:05,485
- Ik moet alle wijn proeven.
- Ik voel me ineens duizelig.

83
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
- Zo duizelig.
- Mam, gaat het wel?

84
00:08:07,738 --> 00:08:11,575
Ja. Komt wel goed. Lage bloeddruk.
Ik kan niet werken, denk ik.

85
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
- We gaan naar de dokter.
- Ik ga wel.

86
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Geen zorgen, het gaat zo wel weer.
Kom, schat.

87
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
- Zeker weten?
- Ja hoor, lieverd. Echt.

88
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Zullen we maar?

89
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
Dit zijn de wijnen
van de afgelopen tien jaar.

90
00:08:30,052 --> 00:08:35,390
De laatste twee jaren rijpen nog
in de vaten. De rest is al gebotteld.

91
00:08:37,226 --> 00:08:43,398
We plukken druiven van de 12 percelen,
persen ze en doen ze in de tank.

92
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
Wacht even. Hebben sommige percelen
betere druiven dan andere?

93
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Uiteraard.

94
00:08:49,029 --> 00:08:53,408
Je moet selectief zijn. Gebruik alleen
druiven van de beste percelen.

95
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
We zijn een coöperatie.
Het zit 'm in de naam.

96
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
We gebruiken iedereens druiven.

97
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
Het was makkelijker geweest
als de druiven nog aan de ranken hingen.

98
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
Maar… ze zitten allemaal
al door elkaar en in vaten.

99
00:09:16,306 --> 00:09:19,977
- We moeten een andere oplossing vinden.
- De wijn is wat-ie is.

100
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
We moeten de regels volgen
voor 't certificaat.

101
00:09:22,646 --> 00:09:26,441
- Welk certificaat?
- Het certificaat van oorsprong.

102
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
Waar heb je dat voor nodig?

103
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Dan kopen meer mensen de wijn.

104
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
Maar dat gebeurt niet
omdat de wijn slecht is.

105
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
De markt is 't probleem niet.
Dat zijn jullie.

106
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
Ik ben al dronken van de lucht.

107
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Adem in.

108
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Nog een keer.

109
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
Goed. Voel je je vaker duizelig?

110
00:09:52,843 --> 00:09:56,346
Ja. Steeds als er
een man als jij bij me in de buurt komt.

111
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
Ze werd wat verward wakker.

112
00:10:01,310 --> 00:10:04,188
Wat had je dan verwacht?
Het was pas 6.00 uur.

113
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Oké. Gebruik je medicijnen?

114
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Oké. Dit mag je niet vergeten in te nemen.

115
00:10:14,198 --> 00:10:18,076
En je mag hier
absoluut geen alcohol bij drinken.

116
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
We gaan een second opinion vragen.

117
00:10:22,873 --> 00:10:26,418
Je bent in orde.
Als er nog iets is, weet je ons te vinden.

118
00:10:26,502 --> 00:10:28,795
Dan kom ik zeker, hoor.

119
00:10:28,879 --> 00:10:31,965
- Wacht buiten even, oma. Ik kom eraan.
- Rustig aan.

120
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
- Dag, knapperd.
- Dag, Julia.

121
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Julia, hallo.

122
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
- Julia.
- Goedemorgen.

123
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Wat een irritant ventje.

124
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
Ik heb een recept nodig.
M'n hormonen zijn bijna op.

125
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
Voor anticonceptie?

126
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
Oké. Je bent… Oké… Eens zien.

127
00:11:19,304 --> 00:11:22,683
- Heb je hier papieren van?
- Ja.

128
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
Alleen dit?

129
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
- Ja.
- Goed. Dit moet ik eerst navragen.

130
00:11:33,735 --> 00:11:37,406
Maar aangezien je hier
geen persoonsnummer hebt…

131
00:11:37,489 --> 00:11:42,870
…en we je medisch dossier niet hebben,
kan dit even duren, snap je?

132
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
Ik kan je
zoiets sterks niet voorschrijven…

133
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
…zonder onderzoek te doen.

134
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
En er komt ook
het nodige papierwerk bij kijken.

135
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Had toch een kaart gespeeld.

136
00:11:58,218 --> 00:12:01,513
- Andreu, heb je even?
- Ik zit midden in een spel.

137
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
- Schiet op.
- Ja, joh. Even geduld.

138
00:12:04,099 --> 00:12:07,311
- Je wint met twee negens.
- Goddomme, Andreu.

139
00:12:08,312 --> 00:12:12,232
- Je hebt het verpest.
- Nu heb je zeker wel tijd?

140
00:12:13,108 --> 00:12:15,194
Vooruit. Heren.

141
00:12:18,447 --> 00:12:22,784
- Is ze mijn dochter?
- Ze heeft jouw ogen.

142
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
Maar hoe dan?

143
00:12:29,041 --> 00:12:33,462
Hoezo? Moet ik uitleggen
hoe baby'tjes worden gemaakt?

144
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Mijn god.

145
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
Ach, die hooiberg.

146
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
Weet je nog wat we allemaal uitvraten
voordat je met Mariona ging?

147
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
Hé, maar je gaat je zus
dat toch niet vertellen?

148
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Voor nu hoeft niemand het te weten.

149
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
Ik heb 'n dochter.

150
00:12:55,943 --> 00:12:59,071
- Ja. En ze heeft je hulp nodig.
- Ja, natuurlijk.

151
00:13:00,489 --> 00:13:01,532
Hoe bedoel je?

152
00:13:02,282 --> 00:13:06,828
Het was niet makkelijk om haar alleen
op te voeden. Ik heb het zwaar gehad.

153
00:13:07,412 --> 00:13:11,959
Al die uitgaven. Het eten, het huis.
En kleding. Ze houdt van mooie dingen.

154
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
De Franse lessen.
Ze spreekt het wel heel goed, trouwens.

155
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
En de zorgverzekering.
Dat kost daar een fortuin.

156
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
Dus alles bij elkaar hebben we het over…

157
00:13:23,512 --> 00:13:27,683
…zo'n 900 dollar per maand.

158
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
Zo'n 20 jaar lang.

159
00:13:33,063 --> 00:13:36,859
- Julia, dan ben ik blut.
- Ze is je dochter.

160
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
Natuurlijk. Nee, ik regel het wel.

161
00:13:40,696 --> 00:13:44,992
- Alleen op dit moment heb ik geen…
- Weet je? Maak je geen zorgen.

162
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
Geef me maar zoveel je kan missen,
en de rest komt wel.

163
00:13:50,873 --> 00:13:53,834
Geen zorgen, oké?
We zijn tenslotte familie.

164
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
Dus ik ben voor niks
naar het vliegveld gereden?

165
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
Ja. Blijkbaar blijf ik nog even. Sorry.

166
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Nou, dan zul je een gids nodig hebben.

167
00:14:14,188 --> 00:14:17,816
Morgen neem ik je mee naar Montses bar.
Dan gaan we wat drinken.

168
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
Ik mag nog niet drinken.

169
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
Wat er in La Muga gebeurt,
blijft in La Muga.

170
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Hé, je kan goed tekenen.

171
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
- Is dat je vriendin?
- Ja.

172
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
Ze belde.
Je had m'n telefoon gebruikt, dus…

173
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Heeft Maggie gebeld?

174
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
- Hoe is het met 'r?
- M'n Engels stelt weinig voor…

175
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
…maar ze klonk bezorgd.

176
00:14:41,089 --> 00:14:44,676
Ze wilde weten waar je was.
Wat is er? Verstop je je voor haar?

177
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
Je moet met haar gaan praten.

178
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
Ja, maar zo simpel is het niet.

179
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
Sorry dat ik het heb verknald, dan.

180
00:14:56,522 --> 00:14:59,358
Maar goed,
kijk in wat voor uithoek we zitten.

181
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Die Maggie gaat je hier echt niet vinden.

182
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
O, mijn god. Proef dit eens.

183
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
Het heet butifarra.
Ik eet nooit meer iets anders.

184
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Als je zo dooreet,
heb je niet lang meer te gaan.

185
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Heb je wat gevonden?

186
00:15:34,351 --> 00:15:38,313
Er zijn nog 20 dorpjes
met een Julia Xatart. We vinden ze nooit.

187
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
Ze zitten in een stadje genaamd La Muga.
M-U-G-A. Duidelijk?

188
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Ik bel een taxi.

189
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
Deze is best oké.

190
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
Die komt uit het jaar voordat ik kwam.

191
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Dat verklaart.

192
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Ik wist niet dat je gevoel voor humor had.

193
00:16:18,103 --> 00:16:21,940
Ik weet wel dat we alles hebben geproefd
en dat niks je kon bekoren.

194
00:16:22,024 --> 00:16:26,028
- Noem je me nou een snob?
- Een snob? Jij? Nee, joh.

195
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
Misschien een beetje.

196
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
Mis je je glaasje champagne
op de countryclub?

197
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
Jij hebt ook gevoel voor humor.

198
00:16:40,584 --> 00:16:43,921
Weet je wat ik mis? M'n vinotheek.

199
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
Voor het eerst in m'n leven
deed ik wat ik wilde.

200
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
De opening was fantastisch.
Iedereen had het naar z'n zin.

201
00:16:57,935 --> 00:17:00,979
En toen ineens… was het voorbij.

202
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
Je moeder zei dat jullie
in deze ellende zitten door je man.

203
00:17:07,611 --> 00:17:12,741
- M'n moeder heeft een hekel aan Fred.
- En Fred…

204
00:17:14,492 --> 00:17:18,372
- Waar is hij?
- Geen idee. Van de aardbodem verdwenen.

205
00:17:18,997 --> 00:17:21,791
Ik heb 'm tig keer gebeld, en geschreven.

206
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
Ik wilde zijn e-mail openen,
maar ik weet z'n wachtwoord niet.

207
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
Ik heb hier een computer.

208
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
Ik kan wel helpen.

209
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Misschien je naam,
je verjaardag, Kates verjaardag…

210
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
Nee. Ik heb alles al geprobeerd.

211
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
Namen, datums, het model van z'n auto.

212
00:17:46,525 --> 00:17:51,280
- Misschien is het 'wachtwoord'.
- Kom op, zeg. Dat zou wel heel dom zijn.

213
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Jouw wachtwoord is 'wachtwoord'. Echt?

214
00:17:58,829 --> 00:18:01,331
Wel met een hoofdletter W, natuurlijk.

215
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
- Oké.
- Het komt vaker voor dan je denkt.

216
00:18:06,795 --> 00:18:11,967
- Sommigen gebruiken de naam van hun hond.
- Heb je alleen een hond? Geen familie?

217
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
Wat denk je zelf?

218
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Eerlijk gezegd denk ik van niet.

219
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
Ik ben liever alleen
dan in slecht gezelschap.

220
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Kun je wel rijden?

221
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
Beter dan jij.
En ik ken deze route op m'n duimpje.

222
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Hallo.

223
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Alles goed?

224
00:18:56,345 --> 00:18:59,389
- Jij mag niet rijden.
- Maar het…

225
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
…gaat prima.

226
00:19:02,309 --> 00:19:06,605
Amat, ik herken die oogjes
van de dorpsfeesten. Je hebt gedronken.

227
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
Je mag even voor ons blazen.
Door het mondstuk.

228
00:19:10,275 --> 00:19:14,821
- Doe dat weg, Quintanilla. En met jou?
- Met mij? Ja, alles goed.

229
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
Laat de dame rijden.

230
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
Deze dame kan niet bepaald goed rijden.

231
00:19:20,536 --> 00:19:27,167
Wat? Nee. Dat komt in orde,
meneer, agent, ome Andreu.

232
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Kom, we ruilen van plek.

233
00:19:30,629 --> 00:19:35,092
- Ik kan niet… De gordel.
- Die zit soms vast. Laat mij maar.

234
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
- Nee, hij zit echt vast.
- Nee, niet daar.

235
00:19:37,553 --> 00:19:40,973
- Hij zit daar vast.
- Nee, hier. Deze gaat moeilijk.

236
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
- Je moet hier trekken.
- Ik trek al.

237
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
Daar gaat-ie al.

238
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
Ruilen…

239
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
Als je ook m'n auto in de prak rijdt,
doe ik je wat.

240
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Ik zorg dat je niet
naar de gevangenis hoeft.

241
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
Oké. Hoe…

242
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
Laat maar zitten.

243
00:20:22,306 --> 00:20:27,227
Mijn hemel. Verantwoord drinken, ho maar.
En maar klagen over die strafpunten.

244
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Quintanilla, ga jij maar.
Ik breng ze wel thuis.

245
00:20:38,822 --> 00:20:44,369
- Wat doen jullie hier zo laat?
- De deur ging niet open. Golfo, kom.

246
00:20:44,453 --> 00:20:47,456
- En jullie zijn piripis.
- Piri… Wat?

247
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
Dronken, schat.

248
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Wat een leuk woord.

249
00:20:52,920 --> 00:20:55,881
Ik wilde ze thuisbrengen.
Rijden ging niet meer.

250
00:20:55,964 --> 00:21:00,010
- Dat zie ik. Bedankt, Andreu.
- Met plezier. Dat is mijn taak, toch?

251
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
Voor iedereen zorgen
alsof ze m'n zoons of dochters zijn.

252
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Hartstikke bedankt. Fijne avond.

253
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
Dag, Andreu.

254
00:21:19,404 --> 00:21:23,283
- Foei. Dronken worden zonder je moeder.
- Welterusten, meisje.

255
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
- Je was duizelig.
- Minder dan jij nu.

256
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
Wat doe je zo laat nog op?

257
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
Kop dicht.

258
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- Koffie?
- Ja. Ik wil niks liever.

259
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Kate. Hou op.

260
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Hou op met die herrie.
Ik heb barstende koppijn.

261
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Hé, schone slaapster.

262
00:22:19,006 --> 00:22:20,966
Wijn bij het ontbijt?

263
00:22:21,049 --> 00:22:24,720
- Je mag niet drinken, mam.
- Dit is voor jou, niet voor mij.

264
00:22:24,803 --> 00:22:29,641
Alcohol doet wonderen bij een kater.
En deze is heel soepel.

265
00:22:31,226 --> 00:22:34,980
- Waar heb je deze vandaan?
- Uit Amats kelder.

266
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
Jij komt straks, pendejo.

267
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Proef dit 's.

268
00:23:35,999 --> 00:23:39,545
- Heb je gisteren niet genoeg gehad?
- Doe nou gewoon even.

269
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
- Lekker.
- Heel lekker.

270
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
De wijn van vorig jaar
gemengd met de wijn die je thuis hebt.

271
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
- Wat?
- In de kelder.

272
00:23:58,146 --> 00:24:01,400
- Dat is tafelwijn. Kunnen we niks mee.
- Hoezo niet?

273
00:24:01,483 --> 00:24:03,277
We gisten deze wijn stiekem.

274
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
Stiekem?

275
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
Vorig jaar hadden we
te veel druiven door de regen.

276
00:24:08,365 --> 00:24:11,785
Als we te veel wijn maken,
raken we het certificaat kwijt.

277
00:24:11,869 --> 00:24:15,831
Deze wijn hebben we voor thuis gehouden.
Dat mogen we niet verkopen.

278
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
Ik wil 't niet verkopen, maar mengen.

279
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
Luister nou. De wijn die je thuis
hebt liggen, is zuurder en smaakt frisser.

280
00:24:24,673 --> 00:24:30,762
Hij is lichter. Als we ze mengen,
krijgen we een veel subtielere wijn.

281
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Veel lekkerder.

282
00:24:33,056 --> 00:24:37,352
- Dan raken we het certificaat kwijt.
- Je hebt dat niet nodig.

283
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
We kunnen een karakteristieke wijn maken.
Exclusiever en complexer.

284
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Volgens onze eigen regels.

285
00:24:46,862 --> 00:24:48,488
- Al was het slim…
- Dat is 't.

286
00:24:48,572 --> 00:24:52,910
…de wijn zou moeten rijpen
en pas over een paar maanden klaar zijn.

287
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
Dan kun je lang wachten op je geld.

288
00:24:57,915 --> 00:25:00,501
Niet als we 'm
aan de juiste persoon verkopen.

289
00:25:02,794 --> 00:25:07,257
M'n vriendin Edna is een van
de invloedrijkste mensen in de wijnwereld.

290
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
Zij weet precies
welke wijnen het gaan maken.

291
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Als iets haar bevalt, betaalt ze vooraf.

292
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
En wie krijgt er een interview?

293
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- Mijn grootste concurrent.
- Robert Singer.

294
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
Dat is 'm.

295
00:25:21,230 --> 00:25:23,315
Bel haar dan.

296
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
Ik wil niet dat mensen weten waar ik ben.

297
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
Proost.

298
00:25:27,653 --> 00:25:31,448
Hier.
Zeg dat ze onze wijn moet komen proeven.

299
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
- Onze wijn?
- Doe nou.

300
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- Hallo.
- Hoi, Edna. Met Amat.

301
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
Wij kennen elkaar niet,
maar ik ben wijnmaker in La Muga…

302
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
…een dorpje in Catalonië.

303
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Sorry, hoe kom je aan dit nummer?

304
00:25:47,673 --> 00:25:51,635
- Een vriendin van me, Gala.
- Gala Scott?

305
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
Jeetje. Ik hoorde
dat Gala en haar gezin vermist zijn.

306
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
Vermist?

307
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
Meen je dat nou?

308
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
Nou, hopelijk is ze in orde.
Waar ze ook is.

309
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
Sorry, maar hoe ken jij Gala precies?

310
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
We zijn heel goede vrienden.

311
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
Het is onmogelijk
om Gala niet leuk te vinden.

312
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
Maar luister.

313
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
Ze heeft me je nummer gegeven.

314
00:26:16,285 --> 00:26:19,621
Ze zei dat je absoluut weg zou zijn
van onze wijn.

315
00:26:19,705 --> 00:26:22,749
- Heeft ze dat gezegd?
- Kom hem eens proeven.

316
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Het is 'n karakteristieke wijn.
We produceren er niet veel van.

317
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
Zeg dat-ie ecologisch is.

318
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
- Is-ie niet.
- Zeg nou.

319
00:26:34,261 --> 00:26:37,264
- Onze wijn is ecologisch.
- Ik zit bomvol…

320
00:26:37,347 --> 00:26:40,559
…maar stuur me een fles,
dan proef ik 'm met alle liefde.

321
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
Zeg dat hij bijzonder is
omdat hij door vrouwen wordt gemaakt.

322
00:26:46,356 --> 00:26:47,774
Dit vind je nergens.

323
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Onze wijn wordt door vrouwen gemaakt.

324
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
Ik ben maar een werknemer.
De enige die Engels spreekt.

325
00:26:53,280 --> 00:26:58,660
Interessant. Maar ik heb gewoon
echt geen tijd om langs te komen en…

326
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
Oké. Duidelijk.

327
00:27:04,041 --> 00:27:08,170
Dan bel ik Robert Singer wel.
Gala zei dat hij wellicht interesse heeft.

328
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Hoe dan ook, bedankt voor je tijd, Edna.

329
00:27:13,509 --> 00:27:16,094
- Dat was een domme zet.
- Vertrouw me.

330
00:27:16,803 --> 00:27:21,600
Vijf, vier, drie, twee…

331
00:27:24,228 --> 00:27:28,398
Stuur me het adres maar.
Over twee weken heb ik wel een gaatje.

332
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Goed. Bedankt.

333
00:27:35,030 --> 00:27:38,325
Dus niet alleen je echtgenoot
is zomaar verdwenen.

334
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
Lang verhaal.

335
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
Dat zal wel.

336
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Je wilt het me niet vertellen. Prima.

337
00:27:47,167 --> 00:27:50,796
Maar er staat veel op het spel.
Ik wil geen problemen.

338
00:27:50,879 --> 00:27:53,841
Dit gaat lukken. Echt waar.

339
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
Maar nu hebben we wel weinig tijd
en heel veel te doen.

340
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Kom dan.

341
00:28:04,601 --> 00:28:07,980
Wacht even. Om dat voor elkaar te krijgen…

342
00:28:08,063 --> 00:28:14,695
…moeten we dus 20 uur per dag werken,
zeven dagen per week.

343
00:28:14,778 --> 00:28:17,865
Maar alleen
tot de Amerikaanse koper hier is.

344
00:28:18,448 --> 00:28:22,369
Nog een Amerikaan?
Nou, ze nemen het hele dorp over.

345
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
Luister, de coöperatie is van ons.

346
00:28:25,455 --> 00:28:29,334
En wij bepalen hoe we werken
en aan wie we onze wijn verkopen.

347
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Knoop dat in je oren.

348
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
Als Edna het lekker vindt,
heeft iedereen het er straks over.

349
00:28:34,840 --> 00:28:38,594
Het land van de vrouwen.
Jullie zullen zwemmen in het geld.

350
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Of geven jullie niks om geld?

351
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
- We weten niet of ze het koopt.
- Luister…

352
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
…we mengen de wijn die jullie
thuis hebben liggen met deze wijn.

353
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
Ze is niet van hier,
dus ze begrijpt ons niet.

354
00:28:55,277 --> 00:29:01,909
Wij maken de wijn volgens de regels.

355
00:29:01,992 --> 00:29:08,916
Nee, dit is een mooie kans.
Geen certificaten van oorsprong meer.

356
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
Dat is verleden tijd.
Vanaf nu maken we wijn op onze manier.

357
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
Nou, jij durft wel, zeg.

358
00:29:18,217 --> 00:29:20,219
- Mariona.
- Blijf van me af.

359
00:29:22,054 --> 00:29:26,934
- Mariona, laat me het uitleggen.
- Nee. Ik begrijp het helemaal.

360
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
Je hebt echt het hele dorp afgewerkt,
waaronder mijn vriendje.

361
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Ben je met m'n oom naar bed geweest?

362
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
Schat,
ik had het je anders willen vertellen…

363
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
…maar het lijkt erop
dat Andreu niet je oom is.

364
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
Nou ja, hij is wel je oom,
maar hij is ook je vader.

365
00:29:46,286 --> 00:29:50,624
Klets niet. Andreu is onvruchtbaar.

366
00:29:51,124 --> 00:29:56,421
- Daarom hebben ze geen kinderen.
- Maar als hij het niet is…

367
00:29:57,047 --> 00:30:02,928
Laat mij en mijn man met rust.
En vraag ons niet meer om geld. Begrepen?

368
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
Ik steek het nog liever in de fik.

369
00:30:08,308 --> 00:30:13,856
- Heb je Andreu om geld gevraagd?
- We waren platzak. Ik wilde helpen.

370
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
Oma, ongelofelijk.

371
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
Mam, ik heb de ergste kater van m'n leven.
Nu even niet.

372
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
Het spijt me, schat.

373
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
Wat spijt je?
Want de lijst is inmiddels lang.

374
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
- Lieverd, ik…
- Je hebt altijd gelogen.

375
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
Je vertelde dat mijn vader dood was,
wat niet zo was.

376
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
En nu ben je ook nog
met mijn oom naar bed geweest?

377
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
En je chanteert hem?

378
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
- Ik dacht dat hij het was.
- Dat was niet zo.

379
00:30:51,476 --> 00:30:56,481
En wie het wel was, weten we niet,
want je hebt 't met het hele dorp gedaan.

380
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Denk je niet dat ik dit erg vind?

381
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
Nou, weet je?

382
00:31:03,947 --> 00:31:08,285
Ik was gelukkig in het verzorgingshuis,
met m'n spullen, vrienden en Spaanse les.

383
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
En jij zeulde me mee hierheen.
Ik had toch gezegd dat ik niet mee wilde.

384
00:31:22,716 --> 00:31:24,843
Dus hier gebeurt het allemaal?

385
00:31:26,178 --> 00:31:28,388
Hier kijken we voetbal.

386
00:31:28,472 --> 00:31:32,392
We komen hier voor bruiloften,
uitvaarten, buurtbijeenkomsten.

387
00:31:32,476 --> 00:31:34,853
En de eigenaar is fantastisch. Zo aardig.

388
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
- Ze geeft altijd gratis bier…
- Boef.

389
00:31:37,981 --> 00:31:41,652
Voor haar is het gratis,
voor jou valt nog te bezien. Wat wil je?

390
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
- Niks. Bedankt.
- Ik zei het toch?

391
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
- Het toilet?
- Daar.

392
00:31:45,531 --> 00:31:48,116
- Dat was vertrouwelijk.
- Ik wil haar zien.

393
00:31:48,200 --> 00:31:50,452
Hé, jij. Hé, zoek je het toilet?

394
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
Ja.

395
00:31:52,746 --> 00:31:54,331
- Welke?
- Het damestoilet.

396
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
- Joana.
- Laat me.

397
00:31:55,499 --> 00:31:57,459
- Niet doen.
- Ik laat 'r met rust.

398
00:31:57,543 --> 00:32:01,630
Of… Sorry, hoor.
Ik weet niet hoe ik je moet aanspreken.

399
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
Dus zeg het maar.

400
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
Wat ben je? Hij? Zij?

401
00:32:07,344 --> 00:32:10,722
Sorry, maar… Ik bedoel… Montse, hoor eens.

402
00:32:10,806 --> 00:32:15,185
Er moet een 'hun'-toilet komen.

403
00:32:15,269 --> 00:32:18,397
Let op m'n woorden, ja?
Voor je het weet hebben we…

404
00:32:18,480 --> 00:32:22,109
- Ophouden.
- Laat me toch. Ga zitten.

405
00:32:23,527 --> 00:32:28,657
Hoewel het bij jou niet echt te zien is.
Je hebt wat laten doen, toch?

406
00:32:29,241 --> 00:32:30,367
Nee, ik zie het.

407
00:32:31,618 --> 00:32:33,370
Je bent lekker.

408
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
- Ik ga.
- Sorry, zeg. Niet zo gevoelig.

409
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
Blijf maar.

410
00:32:38,625 --> 00:32:43,922
Even de aandacht. Joana heeft vorig jaar
aan m'n tieten gezogen.

411
00:32:44,006 --> 00:32:48,760
En, Xavi, zei ze dat ze maagd is?
Ja? Nou, ze heeft je neef al geneukt.

412
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Wat?

413
00:32:49,928 --> 00:32:54,183
Niet zo sip kijken, Xavi.
Niet leuk om vernederd te worden, hè?

414
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
En jij?

415
00:33:03,942 --> 00:33:07,404
Als je vertrouwelijke informatie
blijft rondbazuinen…

416
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
…zit je zo werkloos thuis, maat.

417
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
- Maak dat je wegkomt.
- Sorry.

418
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
Kate, gaat het?

419
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
Sorry. Zelfs in de kleinste dorpjes
vind je rotte appels.

420
00:33:17,748 --> 00:33:19,541
Je mag elk toilet gebruiken.

421
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- Alles in orde?
- Ik wil niet praten.

422
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
Dat hoeft ook niet.
Ik zal hier gewoon naast je zitten.

423
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
Je hoeft niet te vertellen wat er is.

424
00:33:46,401 --> 00:33:51,865
- Ik haat dit dorp. Dat is er.
- Breek me de bek niet open.

425
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
Ik ben het zat om altijd
te moeten uitleggen wie ik ben. Zo zat.

426
00:33:57,079 --> 00:34:01,375
- Is er iets gebeurd? Ik los het op.
- Nee, mam. Dat hoeft niet.

427
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Mensen moeten gewoon
niet meer over me praten.

428
00:34:04,253 --> 00:34:06,922
Welkom bij de club. Dat zit in onze genen.

429
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
Als je anders bent, praten mensen over je.

430
00:34:09,967 --> 00:34:15,222
Ja, maar ik wil niet anders zijn, oma.
Waarom kan ik niet gewoon mezelf zijn?

431
00:34:15,304 --> 00:34:18,600
Zodra mensen weten dat ik trans ben,
zien ze niks anders meer.

432
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
Het draait altijd daarom. Zo oneerlijk.

433
00:34:22,478 --> 00:34:26,692
Lieverd. Jij bent zoveel meer dan dat.

434
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
En, ja,
je zult nog veel idioten tegenkomen.

435
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
Maar heel veel mensen
houden van jou om wie je bent.

436
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
Ze houden van je,
ondanks je vreselijke muzieksmaak.

437
00:34:42,666 --> 00:34:45,460
Het is oké om anders te zijn. En leuk.

438
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
Je krijgt alleen
wat meer klootzakken op je pad.

439
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
Weet je wat ik altijd deed
als ik klaar was met al die pesterijen?

440
00:34:57,347 --> 00:35:01,685
- Mam, niet zo snel. Ik krijg geen lucht.
- Je bent een watje geworden.

441
00:35:04,646 --> 00:35:09,484
Ja. Dit uitzicht
is het enige dat ik heb gemist.

442
00:35:31,798 --> 00:35:35,969
Kwam je helemaal hierheen om te huilen?
Wat deprimerend.

443
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
Niet alleen om te huilen.

444
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
Rotwijven.

445
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
Klootzakken.

446
00:35:46,396 --> 00:35:49,733
Ik weet het niet, hoor.
Hierheen komen om te schreeuwen?

447
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
Echt, het voelt goed.
Kom op, zeg een lelijk woord.

448
00:35:52,903 --> 00:35:54,321
Wat er maar in je opkomt.

449
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
Shit.

450
00:35:56,865 --> 00:36:00,202
Wat was dat nou?
Daar mag wel wat meer passie in.

451
00:36:00,285 --> 00:36:04,998
Doe alsof je tegen iemand schreeuwt.
Stop al je woede en al je verdriet erin.

452
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
Ik haat je, klootzak.

453
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
God. Dat voelt inderdaad goed.

454
00:36:18,887 --> 00:36:23,350
Jouw beurt.
Maar het moet wel vanuit je hart komen.

455
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
Smeerlappen.

456
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
Rotwijven.

457
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
Weet je waar ik aan moest denken?

458
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
Dat pap altijd 'Walking on Sunshine' zong
als ik verdrietig was.

459
00:36:56,175 --> 00:36:59,970
Ja, hij was dol op dat nummer.
En hij zong zo vals.

460
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Ik weet dat hij een eikel is geweest,
maar ik mis hem toch.

461
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
Ik ook.

462
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Hij zou nu z'n longen uit z'n lijf zingen.

463
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
Hij zei altijd
dat Katrina overal het antwoord op was.

464
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Kom op, Fred. Waar ben je?

465
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Geef me een hint.

466
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
IK WACHT OP JE

467
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
M'n ketting.

468
00:37:51,980 --> 00:37:56,485
Deze is belangrijk voor me. Een cadeau
voor onze trouwdag, dus onbetaalbaar.

469
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
Dat kan zijn. Maar hij is nep.

470
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
Wat?

471
00:38:04,868 --> 00:38:08,872
- Mam, kom je naar bed?
- Ja, ik kom eraan.

472
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
Gaat het wel?

473
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Oké. Schiet wel een beetje op.

474
00:38:43,282 --> 00:38:44,575
Alles in orde?

475
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
Kan ik iets doen?

476
00:38:48,787 --> 00:38:53,250
- Ik weet al dat je nee gaat zeggen, maar…
- Ik ben in Freds mail gekomen.

477
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
Echt?

478
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
En? Weet je al meer?

479
00:39:03,844 --> 00:39:06,013
Ik weet nog steeds niet waar hij is.

480
00:39:06,889 --> 00:39:08,599
Maar wel met wie.

481
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
Hij heeft 'n minnares.

482
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
Ik heb Fred de afgelopen dagen zo gehaat.

483
00:39:25,532 --> 00:39:31,622
En ik dacht dat hij me nooit meer pijn
zou kunnen doen dan hij al had gedaan.

484
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
Maar ik had het mis.

485
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
Wat ben ik toch een idioot.

486
00:39:42,424 --> 00:39:46,970
Je echtgenoot is een idioot.
Hij is ervandoor gegaan met een ander.

487
00:39:47,513 --> 00:39:51,016
Niets eens met een jongere vrouw.
Ze is ouder dan ik.

488
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
Ik snap er niks van. Je ziet er…

489
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
Ik bedoel, je bent…

490
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
Ik vind je leuk.

491
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
Je hoeft niet te liegen
om me op te beuren.

492
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
Nee, ik meen het.

493
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
Je bent koppig en star, en drammerig en…

494
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Maar…

495
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
…wel top.

496
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
Met wijn, bedoel ik dan.

497
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
- Wat spoken jullie hier uit?
- Niks. We kletsen wat.

498
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
Hoe is het met Kate?

499
00:40:44,695 --> 00:40:48,073
Die twee idioten
komen er bij mij niet meer in.

500
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
Dat is lief.

501
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
Fijn dat je naar haar komt vragen.
Dat had niet gehoeven.

502
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
Nou, ik kwam niet alleen daarvoor.

503
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
Hoi.

504
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Ik ben binnen.

505
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
Welterusten.

506
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
Goed.

507
00:41:15,726 --> 00:41:20,230
- Tot morgen.
- Yep. Morgen. Tot morgen.

508
00:41:20,856 --> 00:41:22,065
Dag.

509
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Ik luister nog liever naar Rufián de haan.

510
00:41:43,879 --> 00:41:46,548
Gelukkig heeft tenminste iemand het leuk.

511
00:41:58,894 --> 00:42:02,272
- Hoi, Julia.
- Goedemorgen.

512
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Lieve heer.

513
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Yes. Eindelijk.

514
00:42:18,288 --> 00:42:22,167
Wat een eindeloze rit.
Wakker worden, knul.

515
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Hé, word wakker.

516
00:42:30,676 --> 00:42:33,846
- Waarom maak je me nou wakker?
- We zijn er.

517
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
NAAR DE ROMAN ‘LA TIERRA DE LAS MUJERES’
VAN S. BARNEDA

518
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Vertaling: Nikki van Leeuwen