VIJF JAAR EERDER
HUIZE XATART TE KOOP
Sta je met een lege tank? Ik kan je wel een lift geven.
Nee, bedankt. Ik blijf hier.
Wie heeft dit huis te koop staan?
Het is een groot huis, hè?
Je kinderen kunnen hier lekker rondrennen.
Het is voor mij alleen.
Ik wil graag contant betalen.
Kan dat?
- Wat doet hij hier? - Dat zie je toch? Hij werkt voor me.
Nee. Dit is een vrouwencoöperatie.
Dit is mijn wijngaard, dus ik beslis wie ik aanneem. Begrepen?
Kijk eens. Dit heb je wel verdiend.
Wat fijn. Geweldig.
HET HEDEN
Kan iemand die vogel z'n nek omdraaien?
De haan heet Rufián.
Je went wel aan 'm. Over 15 minuten in de kelder.
Maar het is nog nacht.
Echt? Ik vond het al zo donker buiten.
Kom, Golfo.
Dus die kerel heeft ons geld gejat…
…en we geven 'm niet aan, maar gaan voor 'm werken?
- Dat is onze deal. - Toe maar. Goede onderhandelaar ben jij.
Lieverd, het is nog vroeg.
Ik heb eerst een sloot koffie nodig voor ik je gezeur aankan.
Ik snap gewoon niet wat oma en ik hier doen.
We zijn familie. Dan ben je er voor elkaar, ook als 't even lastig is.
Mam, wakker worden.
- Wat doe jij hier? Is het bezoekdag? - Dit is La Muga, niet 't verzorgingshuis.
- La Muga? Wat doen we daar nou? - Dat vraag ik me dus ook af.
Denk even na, mama. We zijn hier omdat Fred…
Ja. We moesten op de vlucht vanwege die hansworst.
Was je maar gescheiden, lieverd.
Kom. We moeten gaan.
- We gaan. - Waarheen? We weten niet waar ze zijn.
Dat meisje zei dat ze in een wijnstadje in Catalonië zitten, toch?
Maar er zijn wel honderd wijnstadjes in Catalonië.
Haar oma heet Julia Xatart. Dat zijn al twee aanknopingspunten.
Waarom krijg ik altijd de rotopdrachten? Da's niet eerlijk.
Ik heb nooit enig idee wat me nou weer te wachten staat.
Kan dit later? We hebben een plan nodig. En snel ook.
- Zoiets, dus. - Bekijk het maar.
CATALONIË, HET LAND VAN WIJN WIJNTOURS
Goedemorgen.
Klaar om de beste wijnen van Catalonië te proeven?
Waarom werken hier alleen vrouwen?
De mannen hier zijn nergens goed voor.
- Bijna nergens voor, dan. - Je oma weet er alles van.
Lang geleden werkten er wel mannen in de wijngaarden.
Maar toen de Burgeroorlog uitbrak, werden ze opgeroepen.
Ze droegen hun land voor de zekerheid over aan hun moeders, dochters en echtgenotes.
Die begonnen met wijn maken. Het werd een traditie.
En sindsdien is dit het land van de vrouwen.
Dames, mag ik even jullie aandacht?
- Julia kennen jullie al. - Helaas wel.
Dit zijn Kate en Gala. Ze komen helpen.
- Ik hoop op jullie medewerking. - Wat komen ze precies doen dan?
Ik heb een vinotheek in New York. Ik heb contacten en kan wel wat betekenen.
Jullie wijn beter maken.
- Hoezo? Wat is er mis mee? - Nou ja…
Ze vindt 'm vies.
Nee. Dat heb ik nooit gezegd.
Hij is sterk.
Heel sterk. En droog. En, nou ja, hij smaakt niet goed.
Maar de druiven zijn goed. De wijn is alleen niet goed gemaakt.
De druiven zijn te laat geoogst en dat is een probleem, want nu zal niemand…
…je verdragen.
Zij durft.
Die meid heeft wel lef. Eerst beledigt ze onze wijn en nu ons.
Gala, nadie os soporta betekent 'niemand mag je'.
Nee. Ik bedoelde 'niemand steunt je'. Soporta.
Niemand helpt je, steunt je.
Ja. Dat.
Ik ben hier omdat ik jullie wil helpen de wijn te verbeteren.
Vertaal dan.
Ik weet dat ze irritant is.
Geloof me. Maar geef haar toch een kans. Jullie mochten mij eerst ook niet.
Goed dan. Maar ze is jouw probleem.
Oké, aan de slag. Helpen jullie de dames maar.
- Ik moet alle wijn proeven. - Ik voel me ineens duizelig.
- Zo duizelig. - Mam, gaat het wel?
Ja. Komt wel goed. Lage bloeddruk. Ik kan niet werken, denk ik.
- We gaan naar de dokter. - Ik ga wel.
Geen zorgen, het gaat zo wel weer. Kom, schat.
- Zeker weten? - Ja hoor, lieverd. Echt.
Zullen we maar?
Dit zijn de wijnen van de afgelopen tien jaar.
De laatste twee jaren rijpen nog in de vaten. De rest is al gebotteld.
We plukken druiven van de 12 percelen, persen ze en doen ze in de tank.
Wacht even. Hebben sommige percelen betere druiven dan andere?
Uiteraard.
Je moet selectief zijn. Gebruik alleen druiven van de beste percelen.
We zijn een coöperatie. Het zit 'm in de naam.
We gebruiken iedereens druiven.
Het was makkelijker geweest als de druiven nog aan de ranken hingen.
Maar… ze zitten allemaal al door elkaar en in vaten.
- We moeten een andere oplossing vinden. - De wijn is wat-ie is.
We moeten de regels volgen voor 't certificaat.
- Welk certificaat? - Het certificaat van oorsprong.
Waar heb je dat voor nodig?
Dan kopen meer mensen de wijn.
Maar dat gebeurt niet omdat de wijn slecht is.
De markt is 't probleem niet. Dat zijn jullie.
Ik ben al dronken van de lucht.
Adem in.
Nog een keer.
Goed. Voel je je vaker duizelig?
Ja. Steeds als er een man als jij bij me in de buurt komt.
Ze werd wat verward wakker.
Wat had je dan verwacht? Het was pas 6.00 uur.
Oké. Gebruik je medicijnen?
Oké. Dit mag je niet vergeten in te nemen.
En je mag hier absoluut geen alcohol bij drinken.
We gaan een second opinion vragen.
Je bent in orde. Als er nog iets is, weet je ons te vinden.
Dan kom ik zeker, hoor.
- Wacht buiten even, oma. Ik kom eraan. - Rustig aan.
- Dag, knapperd. - Dag, Julia.
Julia, hallo.
- Julia. - Goedemorgen.
Wat een irritant ventje.
Ik heb een recept nodig. M'n hormonen zijn bijna op.
Voor anticonceptie?
Oké. Je bent… Oké… Eens zien.
- Heb je hier papieren van? - Ja.
Alleen dit?
- Ja. - Goed. Dit moet ik eerst navragen.
Maar aangezien je hier geen persoonsnummer hebt…
…en we je medisch dossier niet hebben, kan dit even duren, snap je?
Ik kan je zoiets sterks niet voorschrijven…
…zonder onderzoek te doen.
En er komt ook het nodige papierwerk bij kijken.
Had toch een kaart gespeeld.
- Andreu, heb je even? - Ik zit midden in een spel.
- Schiet op. - Ja, joh. Even geduld.
- Je wint met twee negens. - Goddomme, Andreu.
- Je hebt het verpest. - Nu heb je zeker wel tijd?
Vooruit. Heren.
- Is ze mijn dochter? - Ze heeft jouw ogen.
Maar hoe dan?
Hoezo? Moet ik uitleggen hoe baby'tjes worden gemaakt?
Mijn god.
Ach, die hooiberg.
Weet je nog wat we allemaal uitvraten voordat je met Mariona ging?
Hé, maar je gaat je zus dat toch niet vertellen?
Voor nu hoeft niemand het te weten.
Ik heb 'n dochter.
- Ja. En ze heeft je hulp nodig. - Ja, natuurlijk.
Hoe bedoel je?
Het was niet makkelijk om haar alleen op te voeden. Ik heb het zwaar gehad.
Al die uitgaven. Het eten, het huis. En kleding. Ze houdt van mooie dingen.
De Franse lessen. Ze spreekt het wel heel goed, trouwens.
En de zorgverzekering. Dat kost daar een fortuin.
Dus alles bij elkaar hebben we het over…
…zo'n 900 dollar per maand.
Zo'n 20 jaar lang.
- Julia, dan ben ik blut. - Ze is je dochter.
Natuurlijk. Nee, ik regel het wel.
- Alleen op dit moment heb ik geen… - Weet je? Maak je geen zorgen.
Geef me maar zoveel je kan missen, en de rest komt wel.
Geen zorgen, oké? We zijn tenslotte familie.
Dus ik ben voor niks naar het vliegveld gereden?
Ja. Blijkbaar blijf ik nog even. Sorry.
Nou, dan zul je een gids nodig hebben.
Morgen neem ik je mee naar Montses bar. Dan gaan we wat drinken.
Ik mag nog niet drinken.
Wat er in La Muga gebeurt, blijft in La Muga.
Hé, je kan goed tekenen.
- Is dat je vriendin? - Ja.
Ze belde. Je had m'n telefoon gebruikt, dus…
Heeft Maggie gebeld?
- Hoe is het met 'r? - M'n Engels stelt weinig voor…
…maar ze klonk bezorgd.
Ze wilde weten waar je was. Wat is er? Verstop je je voor haar?
Je moet met haar gaan praten.
Ja, maar zo simpel is het niet.
Sorry dat ik het heb verknald, dan.
Maar goed, kijk in wat voor uithoek we zitten.
Die Maggie gaat je hier echt niet vinden.
O, mijn god. Proef dit eens.
Het heet butifarra. Ik eet nooit meer iets anders.
Als je zo dooreet, heb je niet lang meer te gaan.
Heb je wat gevonden?
Er zijn nog 20 dorpjes met een Julia Xatart. We vinden ze nooit.
Ze zitten in een stadje genaamd La Muga. M-U-G-A. Duidelijk?
Ik bel een taxi.
Deze is best oké.
Die komt uit het jaar voordat ik kwam.
Dat verklaart.
Ik wist niet dat je gevoel voor humor had.
Ik weet wel dat we alles hebben geproefd en dat niks je kon bekoren.
- Noem je me nou een snob? - Een snob? Jij? Nee, joh.
Misschien een beetje.
Mis je je glaasje champagne op de countryclub?
Jij hebt ook gevoel voor humor.
Weet je wat ik mis? M'n vinotheek.
Voor het eerst in m'n leven deed ik wat ik wilde.
De opening was fantastisch. Iedereen had het naar z'n zin.
En toen ineens… was het voorbij.
Je moeder zei dat jullie in deze ellende zitten door je man.
- M'n moeder heeft een hekel aan Fred. - En Fred…
- Waar is hij? - Geen idee. Van de aardbodem verdwenen.
Ik heb 'm tig keer gebeld, en geschreven.
Ik wilde zijn e-mail openen, maar ik weet z'n wachtwoord niet.
Ik heb hier een computer.
Ik kan wel helpen.
Misschien je naam, je verjaardag, Kates verjaardag…
Nee. Ik heb alles al geprobeerd.
Namen, datums, het model van z'n auto.
- Misschien is het 'wachtwoord'. - Kom op, zeg. Dat zou wel heel dom zijn.
Jouw wachtwoord is 'wachtwoord'. Echt?
Wel met een hoofdletter W, natuurlijk.
- Oké. - Het komt vaker voor dan je denkt.
- Sommigen gebruiken de naam van hun hond. - Heb je alleen een hond? Geen familie?
Wat denk je zelf?
Eerlijk gezegd denk ik van niet.
Ik ben liever alleen dan in slecht gezelschap.
Kun je wel rijden?
Beter dan jij. En ik ken deze route op m'n duimpje.
Hallo.
Alles goed?
- Jij mag niet rijden. - Maar het…
…gaat prima.
Amat, ik herken die oogjes van de dorpsfeesten. Je hebt gedronken.
Je mag even voor ons blazen. Door het mondstuk.
- Doe dat weg, Quintanilla. En met jou? - Met mij? Ja, alles goed.
Laat de dame rijden.
Deze dame kan niet bepaald goed rijden.
Wat? Nee. Dat komt in orde, meneer, agent, ome Andreu.
Kom, we ruilen van plek.
- Ik kan niet… De gordel. - Die zit soms vast. Laat mij maar.
- Nee, hij zit echt vast. - Nee, niet daar.
- Hij zit daar vast. - Nee, hier. Deze gaat moeilijk.
- Je moet hier trekken. - Ik trek al.
Daar gaat-ie al.
Ruilen…
Als je ook m'n auto in de prak rijdt, doe ik je wat.
Ik zorg dat je niet naar de gevangenis hoeft.
Oké. Hoe…
Laat maar zitten.
Mijn hemel. Verantwoord drinken, ho maar. En maar klagen over die strafpunten.
Quintanilla, ga jij maar. Ik breng ze wel thuis.
- Wat doen jullie hier zo laat? - De deur ging niet open. Golfo, kom.
- En jullie zijn piripis. - Piri… Wat?
Dronken, schat.
Wat een leuk woord.
Ik wilde ze thuisbrengen. Rijden ging niet meer.
- Dat zie ik. Bedankt, Andreu. - Met plezier. Dat is mijn taak, toch?
Voor iedereen zorgen alsof ze m'n zoons of dochters zijn.
Hartstikke bedankt. Fijne avond.
Dag, Andreu.
- Foei. Dronken worden zonder je moeder. - Welterusten, meisje.
- Je was duizelig. - Minder dan jij nu.
Wat doe je zo laat nog op?
Kop dicht.
- Koffie? - Ja. Ik wil niks liever.
Kate. Hou op.
Hou op met die herrie. Ik heb barstende koppijn.
Hé, schone slaapster.
Wijn bij het ontbijt?
- Je mag niet drinken, mam. - Dit is voor jou, niet voor mij.
Alcohol doet wonderen bij een kater. En deze is heel soepel.
- Waar heb je deze vandaan? - Uit Amats kelder.
Jij komt straks, pendejo.
Proef dit 's.
- Heb je gisteren niet genoeg gehad? - Doe nou gewoon even.
- Lekker. - Heel lekker.
De wijn van vorig jaar gemengd met de wijn die je thuis hebt.
- Wat? - In de kelder.
- Dat is tafelwijn. Kunnen we niks mee. - Hoezo niet?
We gisten deze wijn stiekem.
Stiekem?
Vorig jaar hadden we te veel druiven door de regen.
Als we te veel wijn maken, raken we het certificaat kwijt.
Deze wijn hebben we voor thuis gehouden. Dat mogen we niet verkopen.
Ik wil 't niet verkopen, maar mengen.
Luister nou. De wijn die je thuis hebt liggen, is zuurder en smaakt frisser.
Hij is lichter. Als we ze mengen, krijgen we een veel subtielere wijn.
Veel lekkerder.
- Dan raken we het certificaat kwijt. - Je hebt dat niet nodig.
We kunnen een karakteristieke wijn maken. Exclusiever en complexer.
Volgens onze eigen regels.
- Al was het slim… - Dat is 't.
…de wijn zou moeten rijpen en pas over een paar maanden klaar zijn.
Dan kun je lang wachten op je geld.
Niet als we 'm aan de juiste persoon verkopen.
M'n vriendin Edna is een van de invloedrijkste mensen in de wijnwereld.
Zij weet precies welke wijnen het gaan maken.
Als iets haar bevalt, betaalt ze vooraf.
En wie krijgt er een interview?
- Mijn grootste concurrent. - Robert Singer.
Dat is 'm.
Bel haar dan.
Ik wil niet dat mensen weten waar ik ben.
Proost.
Hier. Zeg dat ze onze wijn moet komen proeven.
- Onze wijn? - Doe nou.
- Hallo. - Hoi, Edna. Met Amat.
Wij kennen elkaar niet, maar ik ben wijnmaker in La Muga…
…een dorpje in Catalonië.
Sorry, hoe kom je aan dit nummer?
- Een vriendin van me, Gala. - Gala Scott?
Jeetje. Ik hoorde dat Gala en haar gezin vermist zijn.
Vermist?
Meen je dat nou?
Nou, hopelijk is ze in orde. Waar ze ook is.
Sorry, maar hoe ken jij Gala precies?
We zijn heel goede vrienden.
Het is onmogelijk om Gala niet leuk te vinden.
Maar luister.
Ze heeft me je nummer gegeven.
Ze zei dat je absoluut weg zou zijn van onze wijn.
- Heeft ze dat gezegd? - Kom hem eens proeven.
Het is 'n karakteristieke wijn. We produceren er niet veel van.
Zeg dat-ie ecologisch is.
- Is-ie niet. - Zeg nou.
- Onze wijn is ecologisch. - Ik zit bomvol…
…maar stuur me een fles, dan proef ik 'm met alle liefde.
Zeg dat hij bijzonder is omdat hij door vrouwen wordt gemaakt.
Dit vind je nergens.
Onze wijn wordt door vrouwen gemaakt.
Ik ben maar een werknemer. De enige die Engels spreekt.
Interessant. Maar ik heb gewoon echt geen tijd om langs te komen en…
Oké. Duidelijk.
Dan bel ik Robert Singer wel. Gala zei dat hij wellicht interesse heeft.
Hoe dan ook, bedankt voor je tijd, Edna.
- Dat was een domme zet. - Vertrouw me.
Vijf, vier, drie, twee…
Stuur me het adres maar. Over twee weken heb ik wel een gaatje.
Goed. Bedankt.
Dus niet alleen je echtgenoot is zomaar verdwenen.
Lang verhaal.
Dat zal wel.
Je wilt het me niet vertellen. Prima.
Maar er staat veel op het spel. Ik wil geen problemen.
Dit gaat lukken. Echt waar.
Maar nu hebben we wel weinig tijd en heel veel te doen.
Kom dan.
Wacht even. Om dat voor elkaar te krijgen…
…moeten we dus 20 uur per dag werken, zeven dagen per week.
Maar alleen tot de Amerikaanse koper hier is.
Nog een Amerikaan? Nou, ze nemen het hele dorp over.
Luister, de coöperatie is van ons.
En wij bepalen hoe we werken en aan wie we onze wijn verkopen.
Knoop dat in je oren.
Als Edna het lekker vindt, heeft iedereen het er straks over.
Het land van de vrouwen. Jullie zullen zwemmen in het geld.
Of geven jullie niks om geld?
- We weten niet of ze het koopt. - Luister…
…we mengen de wijn die jullie thuis hebben liggen met deze wijn.
Ze is niet van hier, dus ze begrijpt ons niet.
Wij maken de wijn volgens de regels.
Nee, dit is een mooie kans. Geen certificaten van oorsprong meer.
Dat is verleden tijd. Vanaf nu maken we wijn op onze manier.
Nou, jij durft wel, zeg.
- Mariona. - Blijf van me af.
- Mariona, laat me het uitleggen. - Nee. Ik begrijp het helemaal.
Je hebt echt het hele dorp afgewerkt, waaronder mijn vriendje.
Ben je met m'n oom naar bed geweest?
Schat, ik had het je anders willen vertellen…
…maar het lijkt erop dat Andreu niet je oom is.
Nou ja, hij is wel je oom, maar hij is ook je vader.
Klets niet. Andreu is onvruchtbaar.
- Daarom hebben ze geen kinderen. - Maar als hij het niet is…
Laat mij en mijn man met rust. En vraag ons niet meer om geld. Begrepen?
Ik steek het nog liever in de fik.
- Heb je Andreu om geld gevraagd? - We waren platzak. Ik wilde helpen.
Oma, ongelofelijk.
Mam, ik heb de ergste kater van m'n leven. Nu even niet.
Het spijt me, schat.
Wat spijt je? Want de lijst is inmiddels lang.
- Lieverd, ik… - Je hebt altijd gelogen.
Je vertelde dat mijn vader dood was, wat niet zo was.
En nu ben je ook nog met mijn oom naar bed geweest?
En je chanteert hem?
- Ik dacht dat hij het was. - Dat was niet zo.
En wie het wel was, weten we niet, want je hebt 't met het hele dorp gedaan.
Denk je niet dat ik dit erg vind?
Nou, weet je?
Ik was gelukkig in het verzorgingshuis, met m'n spullen, vrienden en Spaanse les.
En jij zeulde me mee hierheen. Ik had toch gezegd dat ik niet mee wilde.
Dus hier gebeurt het allemaal?
Hier kijken we voetbal.
We komen hier voor bruiloften, uitvaarten, buurtbijeenkomsten.
En de eigenaar is fantastisch. Zo aardig.
- Ze geeft altijd gratis bier… - Boef.
Voor haar is het gratis, voor jou valt nog te bezien. Wat wil je?
- Niks. Bedankt. - Ik zei het toch?
- Het toilet? - Daar.
- Dat was vertrouwelijk. - Ik wil haar zien.
Hé, jij. Hé, zoek je het toilet?
Ja.
- Welke? - Het damestoilet.
- Joana. - Laat me.
- Niet doen. - Ik laat 'r met rust.
Of… Sorry, hoor. Ik weet niet hoe ik je moet aanspreken.
Dus zeg het maar.
Wat ben je? Hij? Zij?
Sorry, maar… Ik bedoel… Montse, hoor eens.
Er moet een 'hun'-toilet komen.
Let op m'n woorden, ja? Voor je het weet hebben we…
- Ophouden. - Laat me toch. Ga zitten.
Hoewel het bij jou niet echt te zien is. Je hebt wat laten doen, toch?
Nee, ik zie het.
Je bent lekker.
- Ik ga. - Sorry, zeg. Niet zo gevoelig.
Blijf maar.
Even de aandacht. Joana heeft vorig jaar aan m'n tieten gezogen.
En, Xavi, zei ze dat ze maagd is? Ja? Nou, ze heeft je neef al geneukt.
Wat?
Niet zo sip kijken, Xavi. Niet leuk om vernederd te worden, hè?
En jij?
Als je vertrouwelijke informatie blijft rondbazuinen…
…zit je zo werkloos thuis, maat.
- Maak dat je wegkomt. - Sorry.
Kate, gaat het?
Sorry. Zelfs in de kleinste dorpjes vind je rotte appels.
Je mag elk toilet gebruiken.
- Alles in orde? - Ik wil niet praten.
Dat hoeft ook niet. Ik zal hier gewoon naast je zitten.
Je hoeft niet te vertellen wat er is.
- Ik haat dit dorp. Dat is er. - Breek me de bek niet open.
Ik ben het zat om altijd te moeten uitleggen wie ik ben. Zo zat.
- Is er iets gebeurd? Ik los het op. - Nee, mam. Dat hoeft niet.
Mensen moeten gewoon niet meer over me praten.
Welkom bij de club. Dat zit in onze genen.
Als je anders bent, praten mensen over je.
Ja, maar ik wil niet anders zijn, oma. Waarom kan ik niet gewoon mezelf zijn?
Zodra mensen weten dat ik trans ben, zien ze niks anders meer.
Het draait altijd daarom. Zo oneerlijk.
Lieverd. Jij bent zoveel meer dan dat.
En, ja, je zult nog veel idioten tegenkomen.
Maar heel veel mensen houden van jou om wie je bent.
Ze houden van je, ondanks je vreselijke muzieksmaak.
Het is oké om anders te zijn. En leuk.
Je krijgt alleen wat meer klootzakken op je pad.
Weet je wat ik altijd deed als ik klaar was met al die pesterijen?
- Mam, niet zo snel. Ik krijg geen lucht. - Je bent een watje geworden.
Ja. Dit uitzicht is het enige dat ik heb gemist.
Kwam je helemaal hierheen om te huilen? Wat deprimerend.
Niet alleen om te huilen.
Rotwijven.
Klootzakken.
Ik weet het niet, hoor. Hierheen komen om te schreeuwen?
Echt, het voelt goed. Kom op, zeg een lelijk woord.
Wat er maar in je opkomt.
Shit.
Wat was dat nou? Daar mag wel wat meer passie in.
Doe alsof je tegen iemand schreeuwt. Stop al je woede en al je verdriet erin.
Ik haat je, klootzak.
God. Dat voelt inderdaad goed.
Jouw beurt. Maar het moet wel vanuit je hart komen.
Smeerlappen.
Rotwijven.
Weet je waar ik aan moest denken?
Dat pap altijd 'Walking on Sunshine' zong als ik verdrietig was.
Ja, hij was dol op dat nummer. En hij zong zo vals.
Ik weet dat hij een eikel is geweest, maar ik mis hem toch.
Ik ook.
Hij zou nu z'n longen uit z'n lijf zingen.
Hij zei altijd dat Katrina overal het antwoord op was.
Kom op, Fred. Waar ben je?
Geef me een hint.
IK WACHT OP JE
M'n ketting.
Deze is belangrijk voor me. Een cadeau voor onze trouwdag, dus onbetaalbaar.
Dat kan zijn. Maar hij is nep.
Wat?
- Mam, kom je naar bed? - Ja, ik kom eraan.
Gaat het wel?
Oké. Schiet wel een beetje op.
Alles in orde?
Kan ik iets doen?
- Ik weet al dat je nee gaat zeggen, maar… - Ik ben in Freds mail gekomen.
Echt?
En? Weet je al meer?
Ik weet nog steeds niet waar hij is.
Maar wel met wie.
Hij heeft 'n minnares.
Ik heb Fred de afgelopen dagen zo gehaat.
En ik dacht dat hij me nooit meer pijn zou kunnen doen dan hij al had gedaan.
Maar ik had het mis.
Wat ben ik toch een idioot.
Je echtgenoot is een idioot. Hij is ervandoor gegaan met een ander.
Niets eens met een jongere vrouw. Ze is ouder dan ik.
Ik snap er niks van. Je ziet er…
Ik bedoel, je bent…
Ik vind je leuk.
Je hoeft niet te liegen om me op te beuren.
Nee, ik meen het.
Je bent koppig en star, en drammerig en…
Maar…
…wel top.
Met wijn, bedoel ik dan.
- Wat spoken jullie hier uit? - Niks. We kletsen wat.
Hoe is het met Kate?
Die twee idioten komen er bij mij niet meer in.
Dat is lief.
Fijn dat je naar haar komt vragen. Dat had niet gehoeven.
Nou, ik kwam niet alleen daarvoor.
Hoi.
Ik ben binnen.
Welterusten.
Goed.
- Tot morgen. - Yep. Morgen. Tot morgen.
Dag.
Ik luister nog liever naar Rufián de haan.
Gelukkig heeft tenminste iemand het leuk.
- Hoi, Julia. - Goedemorgen.
Lieve heer.
Yes. Eindelijk.
Wat een eindeloze rit. Wakker worden, knul.
Hé, word wakker.
- Waarom maak je me nou wakker? - We zijn er.
NAAR DE ROMAN ‘LA TIERRA DE LAS MUJERES’ VAN S. BARNEDA
Vertaling: Nikki van Leeuwen