LIMA TAHUN SEBELUM ITU
RUMAH XATART UNTUK DIJUAL
Minyak kereta awak habis?
Awak boleh ikut saya ke pekan kalau mahu.
Tak mengapa. Saya tunggu di sini saja.
Rumah untuk dijual ini milik siapa?
Macam awak nampak, rumah ini besar.
Anak-anak awak boleh berlari sepuasnya.
Rumah ini untuk saya seorang saja.
Saya perlu bayar secara tunai.
Boleh?
- Apa dia buat di sini? - Jelas, bukan?
Dia bekerja untuk saya.
Tidak. Ini koperasi wanita.
Ini ladang anggur saya, jadi saya boleh upah sesiapa saja. Faham?
Aduhai! Minumlah.
Bagus.
SEKARANG
Oh, Tuhan!
Tolonglah bunuh ayam itu.
Nama ayam itu Rufián.
Percayalah, lambat laun awak akan suka.
Bilik simpanan wain, 15 minit.
Tapi sekarang masih malam.
Betul?
Patutlah di luar gelap.
Ayuh, Golfo.
LAND OF WOMEN
Biar saya fahamkan. Lelaki ini curi duit kita
dan kita tak laporkan, sebaliknya bekerja untuk dia?
Mak buat persetujuan dengan dia.
Betul? Mak memang "pandai" berunding.
Kate, sayang, sekarang masih awal.
Mak perlukan dua gelen kopi sebelum layan rungutan kamu.
Saya tak faham sebab saya dan nenek perlu ke sini.
Kita keluarga.
Keluarga saling membantu, walaupun pada waktu sukar.
Mak, bangun.
Apa kamu buat di sini? Hari ini hari melawat?
Kita bukan di pusat jagaan, mak. Kita di La Muga.
La Muga? Apa kita buat di La Muga?
Ya, betul. Saya pun tertanya-tanya.
Cuba ingat, mak.
Kita di sini sebab Fred…
Okey.
Kita perlu lari dan bersembunyi kerana suami bodoh kamu.
Mak harap kamu ceraikan dia, sayang.
Ayuh. Mari pergi.
Mari.
Ke mana? Kita tak tahu lokasi mereka.
Budak itu kata mereka tinggal di perkampungan wain di Catalonia, bukan?
Tapi jika cari "Perkampungan wain, Catalonia," ada banyak keputusan.
Kita juga tahu nama neneknya Julia Xatart.
Jadi, ada dua petunjuk.
Kenapa saya selalu dapat tugasan teruk? Tak adil.
Saya tak tahu akan berada di sini, di rumah atau mana-mana saja.
Boleh kita bincang lain kali? Kita perlukan rancangan.
Sekarang.
Sudah ada.
Tidak.
CATALONIA, TANAH WAIN LAWATAN WAIN
Selamat pagi. Bonjour. Buongiorno.
Sudah bersedia untuk merasai wain terbaik di Catalonia?
Ya!
Kenapa perempuan saja yang bekerja?
Sebab lelaki di sini tak boleh diharap.
Boleh diharap untuk sesetengah hal saja.
Nenek kamu sangat mengenali mereka.
Bertahun-tahun lalu, lelaki bekerja di ladang anggur.
Tapi apabila Perang Saudara tercetus, mereka dikerah ke medan perang.
Disebabkan kemungkinan mereka mati,
mereka serahkan tanah kepada ibu, anak perempuan dan isteri mereka.
Jadi, mereka mula hasilkan wain.
Ia menjadi tradisi.
Sejak itu, tempat ini menjadi tanah wanita.
Dengar sini, puan-puan.
Kamu semua kenal Julia.
Malangnya.
Ini Kate dan Gala. Mereka di sini untuk membantu.
- Saya harap kamu dapat bekerjasama. - Apa mereka akan buat di sini?
Saya ada kedai wain di New York.
Saya ada kenalan dan boleh membantu.
Perbaiki wain kamu.
Apa maksud dia?
- Kenapa dengan wain kami? - Tak sangka betul.
- Dia tak suka. - Tidak…
Tidak. Saya tak cakap begitu.
Rasanya keras.
Sangat keras dan kering.
Rasanya tak sedap.
Tapi anggur kamu sedap, cuma wain tak dihasilkan dengan baik.
Kamu lambat petik anggur.
Kamu ada masalah besar sebab tiada siapa…
suka kamu.
Berani dia!
Berani betul perempuan Amerika ini. Dia hina kita dan wain kita.
Gala, Nadie os soporta maksudnya "tiada siapa suka kamu."
Bukan. Maksud saya, tiada siapa bantu kamu. Soporta.
Tiada siapa tolong kamu. Kamu tiada bantuan.
Ya. Itu.
Saya di sini sebab mahu tolong sedapkan lagi wain kamu.
Terjemah.
Dengar sini, saya tahu dia menjengkelkan.
Saya pun tak suka dia, tapi beri dia peluang.
Dulu kamu tak suka saya juga.
Okey.
Tapi awak yang perlu layan kerenah dia.
Okey. Mari bekerja. Apa kata kamu tolong mereka?
Saya perlu rasa semua wain dalam tong.
Tiba-tiba mak pening. Peningnya.
- Peningnya. - Mak okey?
Ya. Jangan risau.
Tekanan darah mak rendah. Mak rasa tak boleh bekerja.
- Okey, kita jumpa doktor. - Tak apa. Saya bawa nenek.
Jangan risau. Nanti ia reda. Ayuh, sayang. Mari pergi.
- Betul? - Ya, sayang. Ya, betul.
Boleh kita mulakan?
Semua wain ini sejak sepuluh tahun lalu.
Dua hasil tanaman terakhir masih diperam dalam tong.
Wain sebelum ini sudah dibotolkan.
Kami petik anggur dari 12 bidang tanah,
perah dan simpan dalam tangki.
Sekejap. Ada tanah yang anggurnya lebih sedap daripada yang lain?
Sudah tentu.
Awak perlu pilih. Guna anggur dari tanah terbaik saja.
Ini koperasi. Nama pun dah jelas.
Kami guna ladang anggur semua orang.
Jika awak belum petik anggur itu, pasti lebih mudah.
Tapi semua dah bercampur dalam tong.
Kita perlukan penyelesaian lain.
Hei, wain ini tak boleh diubah.
Kami perlu hasilkan mengikut peraturan untuk kekalkan sijil.
Sijil apa?
Sijil keasalan.
Kenapa kamu perlukan sijil itu?
Supaya lebih ramai orang beli wain.
Tapi ia takkan terjual kerana wain kamu tak sedap.
Masalahnya bukan pasaran, tapi awak.
Oh, Tuhan.
Sekali hidu saja saya dah mabuk.
Okey, tarik nafas dalam-dalam.
Sekali lagi.
Okey. Awak rasa pening pada waktu lain kebelakangan ini?
Ya.
Setiap kali lelaki macam awak dekat dengan saya.
Pagi tadi dia keliru apabila bangun tidur.
Tentulah nenek keliru. Baru pukul 6:00 pagi.
Okey. Awak perlu makan apa-apa ubat?
Okey. Jangan lupa makan.
Awak tak boleh campurkan dengan arak.
Ia tak dibenarkan.
Kita perlu minta pendapat kedua.
Saya rasa awak okey.
Jika ada masalah, awak boleh kembali ke sini, Julia.
Jika ada masalah, saya akan ke sini.
Tunggu di luar, nenek. Nanti saya keluar.
Sekejap. Okey.
- Selamat tinggal, si kacak. - Selamat tinggal, Julia.
Julia, hai.
- Julia. - Selamat pagi.
Lelaki menjengkelkan.
Saya mahu awak tuliskan preskripsi. Hormon saya semakin berkurang.
- Pencegah kehamilan? - Bukan.
Bukan.
Okey. Awak… Okey… Sekejap.
Awak ada dokumentasi yang…
Ya.
Ini saja?
- Ya. - Okey. Saya perlu tanya seseorang.
Tapi disebabkan awak tiada nombor keselamatan sosial,
dan kami tiada rekod perubatan awak,
prosesnya akan lambat, okey?
Saya tak boleh beri awak ubat yang kuat dosnya
tanpa melakukan ujian.
Untuk analisis, kami perlu isi banyak borang.
Quintanilla, awak patut tunjuk kad.
Andreu, kita perlu berbincang.
Tak boleh. Saya sedang main kad.
- Andreu? - Ya. Ya, saya sedang pilih. Sekejap.
Awak akan menang dengan dua kad sembilan.
- Julia! - Tak guna, Andreu!
Awak buat saya hilang kelebihan.
Sekarang kita boleh berbincang, bukan?
Mari.
Tuan-tuan.
Dia anak saya?
Matanya macam mata awak.
Tapi bagaimana?
Apa maksud awak "bagaimana"?
Awak mahu saya jelaskan cara bayi terbentuk? Oh, Tuhan.
Biar betul.
Kandang itu.
Masih ingat apa kita buat sebelum awak bercinta dengan Mariona?
Hei, awak takkan beritahu adik awak, bukan?
Kita takkan beritahu sesiapa buat masa ini.
Saya ada anak.
- Ya dan dia perlukan bantuan awak. - Ya. Okey.
Apa maksud awak?
Awak ingat senang jadi ibu tunggal?
Saya ada banyak masalah.
Perbelanjaan, makanan dan rumah.
Serta pakaian. Cita rasanya tinggi.
Kelas bahasa Perancis. Dia sangat fasih, kalau nak tahu.
Serta insurans kesihatan. Di sana? Sangat mahal.
Jadi, jumlah semuanya
sekitar 900 dolar sebulan.
Selama 20 tahun.
Julia, saya boleh jatuh miskin.
Dia anak awak.
Ya. Sudah tentu. Baik, saya akan uruskan.
Tapi, sekarang saya tak ada…
Jangan risau.
Berikan berapa awak ada sekarang dan selebihnya kita fikir nanti.
Jangan risau.
Kita keluarga.
Jadi, sia-sia saja saya hantar awak ke lapangan terbang?
Ya.
Saya akan tinggal di sini buat masa ini. Maaf.
Jika awak tinggal di sini, awak perlukan pemandu pelancong.
Ikut saya ke bar Montse esok.
Kita boleh minum.
Saya bawah umur. Tak boleh minum arak.
Awak tak perlu beritahu sesiapa, budak.
Hei, cantiknya lukisan awak.
- Itu kawan awak? - Ya.
Dia telefon dan bertanyakan awak sebab awak guna telefon saya…
Maggie hubungi awak?
- Apa khabar dia? - Bahasa Inggeris saya tak begitu bagus,
tapi dia kedengaran risau.
Dia mahu tahu awak di mana.
Apa berlaku? Awak lari daripada dia?
Awak perlu cakap dengan dia secara bersemuka.
Ya, tapi hal ini lebih rumit daripada itu.
Maafkan saya sebab silap.
Tapi jangan risau sebab kita di pekan terpencil.
Maggie akan ambil masa berabad-abad untuk cari awak.
Oh, Tuhan. Awak perlu cuba.
Namanya butifarra. Ini saja saya mahu makan seumur hidup saya.
Jika awak asyik memakannya, awak takkan panjang umur.
Jumpa apa-apa?
Ada kira-kira 20 pekan lagi dengan penduduk bernama Julia Xatart.
Kita takkan dapat jumpa mereka.
Mereka di pekan bernama La Muga. M-U-G-A. Dapat?
Saya akan tempah kereta.
Rasanya boleh tahan.
Ia dihasilkan setahun sebelum saya datang.
Patutlah.
Tak tahu pula awak pandai berjenaka.
Saya cuma tahu, kita sudah cuba semua wain di sini
tapi awak tak suka.
Awak maksudkan saya angkuh?
Angkuh? Awak? Tidak.
Sikitlah.
Awak rindukan champagne di kelab desa?
Awak pun pandai berjenaka.
Mahu tahu apa saya rindukan?
Kedai wain saya.
Buat kali pertama dalam hidup, saya buat perkara yang saya mahu.
Majlis pembukaannya meriah. Semua orang suka.
Tiba-tiba, lesap.
Semuanya berakhir.
Ibu awak kata suami awak punca awak alami masalah ini.
Ibu saya benci Fred.
Fred pula…
- Di mana dia? - Saya tak tahu.
Dia menghilangkan diri.
Banyak kali saya hubungi dan bertanya khabarnya.
Saya cuba buka e-melnya tapi tak tahu kata laluan.
Saya ada komputer di sini.
Mungkin saya boleh tolong awak.
Mungkin kata laluannya nama awak, tarikh lahir awak atau Kate.
Apa-apalah. Saya dah cuba semuanya.
Nama, tarikh, model keretanya.
- Cuba kata laluan "password." - Tolonglah.
Orang bodoh pun takkan guna.
Kata laluan awak "password"? Serius?
Dengan P besar. Tentulah.
- Okey. - Ramai orang guna sebenarnya.
Sesetengah orang guna nama anjing mereka.
Awak cuma ada anjing? Tiada ahli keluarga lain?
Awak nampak saya macam ada keluarga?
Sejujurnya? Tidak.
Lebih baik bersendirian daripada dapat pasangan teruk.
Awak boleh memandu?
Saya tak semabuk awak dan sudah banyak kali guna jalan ini.
Andreu.
Helo.
Semua okey?
Awak tak patut memandu.
Tapi saya…
betul-betul okey.
Amat, saya pernah nampak awak di pesta dan saya tahu pandangan itu.
Awak mabuk.
Awak perlu buat ujian hembus, encik. Tolong hembus pada alat ini.
Simpan, Quintanilla.
- Awak okey? - Saya? Ya. Okey.
Wanita itu patut memandu.
Wanita ini tak pandai memandu.
Apa? Tidak. Tiada masalah, polis, tuan. Pak Cik Andreu.
Mari tukar tempat.
Saya tak boleh. Sebab tali pinggang keledar.
Kadangkala ia tersekat. Biar saya cuba.
- Ia tak terbuka. - Tidak, bukan di situ.
- Tersekat di sini. - Di sini. Susahnya.
- Awak perlu tarik dari sini. - Saya sedang tarik.
- Sudah. Ya. - Sudah.
Tukar…
Kalau awak rosakkan kereta dan traktor saya, nahas awak.
Saya selamatkan awak daripada dipenjarakan.
Okey. Bagaimana…
Ya.
Jangan harap.
Aduhai, kamu tak pandai minum arak?
Kemudian kamu mengadu kami beri kamu penalti.
Quintanilla, pergi. Baliklah. Saya akan tumpangkan mereka.
Awak buat apa lewat malam begini?
Kunci ini tak boleh buka pintu.
Kunci rosak, Golfo. Mari.
Kamu piripis.
Piri… apa?
Mabuk, sayang.
Saya suka perkataan itu.
Lebih selamat kalau saya yang hantar. Mereka tak boleh memandu.
Saya tahu. Terima kasih banyak, Andreu.
Saya tak kisah. Itu tanggungjawab saya, bukan?
Menjaga semua orang seolah-olah mereka anak lelaki atau perempuan saya.
Terima kasih banyak. Selamat malam, Andreu.
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
Tak sangka. Kamu mabuk tanpa mak.
Tidur lena, anakku.
- Mak pening. - Tak sepening kamu.
BANK FORMADELL
Andreu?
Kenapa tak tidur lagi?
Diam!
- Kopi? - Ya. Mak perlukannya.
Kate. Berhenti.
Jangan buat bising. Kepala mak sakit.
Puteri Beradu sudah bangun.
Sarapan wain?
Mak tak boleh minum arak.
Bukan untuk mak, tapi untuk kamu.
Arak ialah penawar mabuk yang terbaik.
Rasa wain ini lembut.
Di mana mak jumpa?
Amat simpan dalam bilik bawah tanah.
Nahaslah awak nanti, tak guna.
Cuba rasa.
Malam semalam tak cukup buat awak?
Boleh ikut saja cakap saya?
- Sedap. - Sangat sedap.
Wain tahun lepas yang dicampur dengan wain awak simpan di rumah.
- Apa? - Di bilik bawah tanah.
Gala, itu wain meja. Kita tak boleh guna.
Kenapa?
Kami tapai wain ini secara rahsia.
Secara rahsia?
Tahun lepas, kami dapat terlalu banyak anggur disebabkan hujan.
Jika kami hasilkan lebih wain daripada yang dibenarkan,
sijil keasalan boleh ditarik balik.
Kami edarkan wain itu untuk diminum di rumah.
Kami tak boleh jual.
Saya bukan mahu jual, tapi campurkan.
Wain awak itu lebih berasid dan rasanya lebih segar.
Ia lebih ringan.
Kalau dicampurkan, kita boleh hasilkan wain yang lebih halus.
Sedap.
Kalau dicampurkan, sijil keasalan kami akan ditarik balik.
Kamu tak perlukan sijil itu.
Kita boleh hasilkan wain eksklusif. Lebih kecil, lebih sempurna.
Ikut peraturan kita sendiri.
- Walaupun idea itu bagus… - Memang bagus.
Tapi wain itu perlu diperam
dan beberapa bulan lagi baru boleh diminum.
Awak takkan dapat duit awak buat masa yang lama.
Betul.
Melainkan kita jual kepada orang yang betul.
Gala!
Kawan saya, Edna antara orang paling berpengaruh dalam dunia wain.
Dia tahu wain mana akan menguntungkan sebelum orang lain.
Apabila dia suka sesuatu wain, dia akan bayar pendahuluan.
…siapa akan ditemu bual oleh The New Yorker?
- Pesaing terbesar saya. - Robert Singer.
Itu dia.
Jika kamu rapat, kenapa awak tak hubungi dia?
Sebab saya tak mahu sesiapa tahu lokasi saya. Masalah saya rumit.
- Minum. - Minum.
Ambil.
Suruh dia datang dan rasa wain kita.
- Wain kita? - Cepatlah.
- Helo. - Hai, Edna. Saya, Amat.
Kita tak kenal, tapi saya pembuat wain di koperasi di La Muga,
perkampungan kecil di Catalonia.
Maaf, bagaimana awak dapat nombor telefon saya?
- Kawan saya, Gala. - Gala?
Gala Scott?
Oh, Tuhan. Saya dengar Gala dan keluarganya hilang.
Hilang?
Awak serius?
Saya harap dia okey, walau di mana pun dia berada.
Maaf, bagaimana awak kenal Gala?
Sebenarnya kami kawan baik.
Kita tentu akan suka Gala setelah mengenalinya.
Begini.
Gala beri saya nombor telefon awak.
Katanya dia tahu cita rasa awak dan awak tentu akan suka wain kami.
Dia cakap begitu?
Kami harap awak boleh datang dan rasa.
Kami hasilkan wain eksklusif, penghasilannya sangat terhad.
Beritahu dia, ia ekologi.
- Tidaklah. - Beritahu dia.
Wain kami ekologi.
Begini, saya sangat sibuk,
tapi kalau awak hantar sebotol, saya boleh rasa.
Beritahu dia, wain ini istimewa sebab dibuat oleh wanita.
Berbeza daripada yang lain.
Wain kami dibuat oleh wanita saja.
Sebenarnya, saya cuma pekerja, satu-satunya yang berbahasa Inggeris.
Menarik.
Tapi saya memang tiada masa untuk ke sana dan…
Okey. Saya faham.
Saya akan hubungi Robert Singer. Gala kata dia mungkin berminat.
Apa-apa pun, terima kasih, Edna. Terima kasih sebab luangkan masa.
Saya tak pasti jika idea itu bagus.
Percaya cakap saya.
Lima, empat, tiga, dua…
Beri saya alamat, okey?
Mungkin saya boleh ke sana kira-kira dua minggu lagi.
Okey. Terima kasih.
Jadi, bukan suami awak saja yang hilang.
Panjang ceritanya.
Okey.
Awak tak mahu cerita kepada saya. Tak apa.
Tapi ini pertaruhan besar.
Saya tak mahu masalah.
Percaya cakap saya. Ia akan berhasil.
Tapi sekarang kita kesuntukan masa dan ada banyak kerja.
Mari!
Sekejap.
Untuk lakukan semua yang awak cakap tadi,
kami terpaksa bekerja 20 jam sehari, tujuh hari seminggu.
Hanya sehingga pembeli Amerika itu datang.
Orang Amerika lagi?
Mereka akan penuhi pekan ini.
Dengar sini, ini koperasi kami, cik adik.
Kami yang tentukan cara kerja dan kepada siapa patut dijual.
Lebih baik awak ingat.
Begini. Kalau Edna suka, orang akan bercakap tentang tempat ini.
Tanah wanita.
Kamu akan dapat banyak duit!
Kamu suka duit, bukan?
- Kita tak tahu jika dia akan beli. - Okey, dengar sini…
Kami akan guna wain yang kamu simpan di rumah dan campurkan dengan wain ini.
Saya fikir disebabkan dia orang asing, dia tak faham kita.
Kami akan hasilkan wain mengikut peraturan.
Tidak. Kita ada peluang.
Tiada lagi sijil. Tiada lagi sijil keasalan.
Semuanya tamat. Kita hasilkan wain mengikut cara kita.
Berani awak, ya?
Mariona!
Lepaskan saya.
Mariona, biar saya jelaskan.
Tidak. Saya faham.
Selain meniduri semua lelaki di sini, awak juga tiduri kekasih saya.
Mak meniduri bapa saudara saya?
Sayang, mak tak mahu kamu tahu begini,
ada kemungkinan Andreu bukan bapa saudara kamu.
Ya, dia bapa saudara kamu dan juga bapa kamu.
Apa awak mengarut tentang dia jadi bapa?
Andreu mandul!
Sebab itu mereka tak boleh ada anak.
Jadi, kalau bukan dia…
Lupakan saya dan suami saya.
Jangan minta duit daripada kami. Faham?
Sebab saya akan bakar secepat mungkin.
Mak minta Andreu duit?
Sayang, kita tiada duit. Mak cuma nak tolong.
Mak.
Tak sangka nenek buat begitu.
Gala!
Mak, kepala saya sangat pening. Nanti saja.
Maafkan mak, sayang.
Untuk apa? Mak ada banyak kesilapan.
- Sayang, mak tak… - Mak selalu tipu saya.
Mak kata bapa saya mati, tapi mak tahu dia tak mati.
Sekarang saya dapat tahu mak berasmara dengan bapa saudara saya?
Kemudian mak ugut dia?
- Mak sangka dia orangnya. - Tapi bukan.
Kita takkan tahu siapa orangnya
sebab mak tiduri semua orang dan tak boleh ingat.
Kamu fikir mak tak sedih mak hilang ingatan?
Kamu nak tahu?
Mak sangat bahagia di rumah jagaan itu,
dengan barang-barang, kawan dan kumpulan bahasa Sepanyol mak.
Tapi kamu berkeras mahu bawa mak ke pekan ini.
Mak dah cakap, mak tak mahu kembali.
Jadi, ini tempat semua orang berseronok?
Kami tonton perlawanan bola sepak di sini.
Kami anjur majlis perkahwinan, pengebumian, mesyuarat kejiranan.
Pemiliknya pun sangat baik.
- Dia selalu beri bir percuma… - Awak nakal.
Saya belanja kawan awak. Awak pula, tengoklah nanti.
Mahu minum apa?
- Tak mahu. Terima kasih. - Saya dah cakap, bukan?
- Tandas? - Di belakang.
- Hal saya ceritakan itu rahsia. - Saya nak tengok mukanya.
Awak. Hei, awak cari tandas?
Ya.
- Tandas mana satu? - Tandas perempuan.
- Joana. - Boleh diam?
- Jangan ganggu dia. - Saya takkan ganggu dia.
Maaf. Saya tak tahu nak panggil awak apa.
Awak beritahulah saya.
Siapa awak? Lelaki? Perempuan?
Maafkan saya…
Montse, nak tahu?
Kita mungkin perlu bina tandas "mereka" nanti.
Percayalah. Jangan lupa.
Tak lama lagi, kita akan…
- Boleh diam? Tidak! - Jangan kacau. Duduk.
Boleh duduk?
Tapi kami keliru dengan awak.
Awak jalani pembedahan, bukan?
Saya tahu.
Awak nampak hebat.
- Saya pergi dulu. - Maafkan saya. Jangan sensitif sangat.
Tunggu di sini.
Dengar sini, semua.
Kamu tahu Joana meraba saya di pesta tahun lepas?
Xavi, dia beritahu awak yang dia dara, bukan?
Dia beritahu, bukan? Dia berasmara dengan sepupu awak.
Apa?
Jangan pandang saya begitu, Xavi.
Teruk rasanya apabila dimalukan, bukan?
Awak pula?
Jika awak asyik hebahkan maklumat sulit pesakit awak,
awak akan kehilangan kerja dalam sekelip mata.
- Keluar. - Saya minta maaf.
Kate, awak okey?
Maaf, pekan ini kecil, tapi orang bodoh tetap ada di mana saja.
Awak boleh guna mana-mana tandas awak mahu.
Kate!
- Kamu okey? - Saya tak nak cakap sekarang.
Okey.
Kamu tak perlu cakap. Mak akan duduk diam di sini.
Kamu tak perlu beritahu mak apa-apa yang berlaku.
Saya benci pekan ini.
Itu yang sebenarnya.
Nenek pun.
Saya penat sebab perlu beritahu semua orang siapa saya. Penat.
Ada orang cakap atau buat sesuatu?
- Mak boleh selesaikan, sayang. - Tidak, mak. Tak perlu lindung saya.
Saya cuma mahu orang berhenti bercakap tentang saya.
Nasib kita sama. Ia dalam gen kita.
Jika kita berbeza, orang akan bercakap tentang kita.
Ya, tapi saya tak nak jadi berbeza, nenek. Saya nak jadi diri sendiri.
Kenapa tak boleh? Kenapa mereka tak benarkan?
Kenapa setiap kali orang tahu saya transjantina, mereka asyik perkatakannya?
Itu saja yang mereka akan perkatakan dan ia tak adil.
Sayang.
Kamu bukan sekadar itu.
Ya, akan ada ramai orang bodoh di dunia ini.
Ramai juga orang baik yang sayang kamu sebab mereka kenal siapa kamu.
Walaupun kamu dengar muzik teruk itu, mereka tetap sayang kamu.
Tak mengapa jika kita berbeza. Ia menyeronokkan.
Cuma perlu bertahan dengan lebih ramai orang tak guna berbanding orang lain.
Kamu tahu apa nenek buat apabila diejek dan tak mampu tahan lagi?
Mak, boleh perlahan sikit? Saya sesak nafas.
Kamu lemah sebab tinggal di bandar.
Ya. Hanya pemandangan ini yang nenek rindu.
Mak sanggup mendaki ke sini untuk menangis?
Sedihnya.
Mak bukan ke sini untuk menangis saja.
Perempuan murahan!
Tak guna!
Entahlah, nenek. Datang ke sini hanya untuk menjerit?
Percayalah. Puas rasanya. Cepat. Sebut perkataan kesat.
Perkataan pertama yang terlintas dalam fikiran.
Celaka!
Lemahnya jeritan kamu.
Semangat sikit, okey?
Bayangkan kamu tengking seseorang untuk rasa lega.
Ucap sesuatu yang benar. Entahlah, gunakan kemarahan, kesedihan…
Saya benci awak, tak guna!
Oh, Tuhan. Memang puas.
Hebat, mak!
Giliran kamu.
Jerit sekuat hati. Jerit dari hati kamu.
Tak guna!
Perempuan murahan!
Mahu tahu apa saya ingat ketika di bukit tadi?
Semasa saya sedih, ayah akan nyanyi "Walking on Sunshine."
Ya, dia suka lagu itu.
Dia selalu nyanyi sumbang.
Saya tahu sikap ayah teruk, tapi saya rindu dia.
Mak pun.
Kalau dia di sini, tentu dia akan menyanyi sekuat hati.
Ya.
Dia selalu kata, Katrina ialah penyelesaian setiap masalah.
Tolonglah, Fred. Di mana awak?
Beri saya petunjuk.
VICKY HUBBLE SAYA TUNGGU AWAK
Rantai saya.
Rantai ini amat penting bagi saya.
Ia hadiah ulang tahun, jadi sepatutnya tak ternilai.
Mungkin. Tapi ia palsu.
Apa?
Mak tak mahu masuk tidur?
Ya. Nanti mak masuk tidur.
Okey.
- Mak okey? - Ya.
Okey. Jangan lama sangat.
Awak okey?
Boleh saya tolong?
Saya tahu jawapannya tidak, tapi…
Saya dapat masuk e-mel Fred.
Betul?
Jadi? Ada petunjuk?
Tiada.
Saya masih tak tahu dia di mana.
Tapi kini saya tahu dia bersama siapa.
Dia ada perempuan simpanan.
Sejak beberapa hari lepas, saya membenci Fred.
Saya fikir tak mungkin dia akan sakiti saya lebih teruk daripada ini.
Tapi saya salah.
- Saya bodoh. - Tidak.
Suami awak yang bodoh.
Kalau dia lari bersama perempuan lain, dia yang rugi.
Perempuan itu bukannya lebih muda.
Tapi lebih tua daripada saya.
Saya tak faham. Awak…
Maksud saya, awak…
Saya suka awak.
Awak tak perlu tipu untuk gembirakan saya.
Tidak, saya serius.
Awak degil dan keras hati, obsesif dan…
Tapi…
awak hebat.
Maksud saya, awak hebat tentang wain.
Ya.
- Kamu buat apa di luar? - Tiada apa. Berbual.
Bagaimana keadaan Kate?
Beritahu dia, saya takkan benarkan dua dungu itu masuk bar saya lagi.
Awak sangat baik.
Terima kasih sebab datang bertanya. Menyusahkan awak saja.
Saya bukan datang sebab itu saja.
- Hai. - Hai.
Saya masuk dulu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Okey.
- Jumpa esok. - Ya. Esok.
Jumpa esok.
Jumpa lagi.
Saya lebih rela dengar Rufián berkokok.
Setidaknya, ada orang berseronok malam ini.
- Hai, Julia. - Selamat pagi.
Oh, Tuhan!
Ya. Akhirnya.
Kita asyik berpusing-pusing.
Bangun.
Hei, bangun!
Kenapa kejut saya?
Sebab kita dah sampai.
DIINSPIRASI DARIPADA NOVEL "LA TIERRA DE LAS MUJERES" OLEH SANDRA BARNEDA
Terjemahan sari kata oleh Hamizah