PRIEŠ PENKERIUS METUS
ČATARTŲ NAMAS PARDUODAMAS
Baigėsi degalai?
Galite važiuoti paskui mane iki vietinio kelio.
Ačiū, ne. Manau, liksiu čia.
Tas parduodamas namas. Kam jis priklauso?
Kaip matote, jis didelis.
Jūsų vaikams tikrai užteks vietos pabėgioti.
Čia gyvensiu tik aš.
Norėsiu sumokėti grynais.
Ar gerai?
- Ką jis čia veikia? - Argi neaišku?
Jis man dirba.
Ne. Tai - moterų kooperatyvas.
Vynuogynas - mano, tad galiu samdyti ką panorėjusi. Aišku?
Nagi. Tu to nusipelnei.
Nuostabu.
Puiku.
DABARTIS
Dieve.
Kas nors nudėkit tą kvailą paukštį.
Gaidžio vardas - Rufianas.
Patikėk, tu jį pamėgsi.
Po 15 minučių rūsyje.
Bet juk dar naktis.
Tikrai?
Galvojau, tik lauke truputį tamsoka.
Eime, Golfai.
LAND OF WOMEN
Ar gerai supratau? Tas vyrukas pavogė mūsų pinigus,
ir užuot įdavusios jį policijai, mes jam dirbsime?
Aš su juo susitariau.
Tikrai? Tikrai moki derėtis.
Keite, mieloji, dar labai anksti.
Man prireiks kibiro kavos, kad galėčiau klausyti tavo verkšlenimų.
Nesuprantu, ką mes su močiute čia veikiame.
Mes esame šeima.
O šeimos išlieka kartu net pačiais blogiausiais laikais.
Mama. Mama, pabusk.
Ką tu čia veiki? Šiandien - lankymo diena?
Mes ne slaugos namuose, mama. Mes La Mugoje.
La Mugoje? Ką mes veikiame La Mugoje?
Taip, Aš irgi nesuprantu.
Pamėgink prisiminti, mama.
Esame čia, nes Fredas…
Taip, taip.
Turime bėgti ir slėptis dėl to tavo kvailo vyro.
Verčiau būtum išsiskyrusi, mieloji.
Eime. Nagi.
BARSELONA
Eime.
Kur? Neįsivaizduojam, kur jos.
Mergina sakė, kad jos apsistojo vyndarių kaimelyje Katalonijoje, tiesa?
Bet jei įvedu „vyndarių kaimelis Katalonijoje”, randu jų gal šimtą.
Be to, žinome, kad močiutės vardas - Džulija Čatart.
Taigi, turime dvi užuominas.
Kodėl man nuolat tenka šūdinos užduotys? Taip nesąžininga.
Nežinau, ar būsiu čia, ar namuose, ar dar kur.
Galime apie tai pakalbėti vėliau? Mums reikia plano.
Dabar pat.
Sugalvojau.
O, ne, po velnių.
KATALONIJA - VYNO ŽEMĖ VYNO TURAI
Labas rytas. Bonjour. Buongiorno.
Ar esate pasiruošę ragauti geriausius vynus Katalonijoje?
Taip!
Kodėl dirba tik moterys?
Nes vyrai čia niekam tikę.
Beveik niekam.
Tavo močiutė juos puikiai pažįsta.
Prieš daug metų vynuogynuose dirbo vyrai.
Bet prasidėjus pilietiniam karui, jie buvo išsiųsti į frontą.
Kadangi niekas nežinojo, kas jiems nutiks,
jie paliko savo žemes motinoms, dukterims, žmonoms.
Taigi, jos ėmė gaminti vyną.
Ir tai tapo tradicija.
Ir nuo tada tai tapo moterų žeme.
Damos, paklausykite, prašau.
Jūs jau pažįstate Džuliją.
Deja, taip.
O čia - Keitė ir Gala. Jos mums padės.
- Tikiuosi, puikiai susidirbsite. - Ką konkrečiai jos veiks?
Aš turiu vyno parduotuvę Niujorke.
Turiu ryšių. Galiu padėti.
Pagerinti jūsų vyną.
Ką ji čia paisto?
- Kuo blogas mūsų vynas? - Neįtikėtina.
- Jai jis nepatinka. - Ne…
Ne. Ne, aš taip nesakiau.
Jis stiprus.
Labai stiprus. Ir sausas.
Ir skonis nekoks.
Tačiau vynuogės - geros. Tik vynas negerai padarytas.
Jūs labai vėlai nuėmėte vynuogių derlių.
Ir tai labai negerai, nes niekas…
jūsų nemėgsta.
Koks įžūlumas!
Ta amerikietė tikrai labai įžūli. Ji įžeidinėja mūsų vyną, o dabar ir mus.
Gala, „Nadie os soporta” reiškia „niekas jūsų nemėgsta”.
Ne, ne. Turiu galvoje, niekas jūsų nepalaiko.
Niekas jums nepadeda. Neturite pagalbos.
Taip. Šitaip. Taip.
Atėjau čia, nes noriu jums padėti, kad jūsų vynas būtų geresnis.
Išversk.
Klausykit, suprantu, kad ji - rakštis subinėj.
Man ji irgi nepatinka, bet duokime jai galimybę.
Iš pradžių ir aš jums nepatikau.
Gerai jau.
Bet tu su ja ir tąsysiesi.
Gerai. Prie darbo. Gal jau eikite joms padėti?
Turiu paragauti visą vyną statinėse.
Man staiga ėmė svaigti galva. Labai.
- Labai svaigsta. - Mama, tau viskas gerai?
Taip. Nesijaudinkite.
Nukrito kraujo spaudimas. Nemanau, kad galėsiu dirbti.
- Gerai, važiuokime pas gydytoją. - Ne. Tu lik. Aš ją nuvešiu.
Nesijaudinkit. Tuoj praeis. Eime, mieloji. Važiuokim.
- Tikrai? - Taip, brangioji. Taip. Žinoma.
Pradėsime?
Čia - pastarųjų 10-ies metų vynai.
Paskutinieji du derliai vis dar bręsta statinėse.
Ankstesnis supilstytas į butelius.
Skiname vynuoges iš 12 žemės sklypų,
spaudžiame jas ir sudedame į talpas.
Palauk. Kai kuriuose sklypuose auga geresnės vynuogės?
Žinoma.
Tuomet reikia jas atskirti. Naudoti tik tas, kurios auga juose.
Tai - kooperatyvas. Jau pats pavadinimas viską pasako.
Naudojame visų vynuoges.
Jei dar nebūtumėte nuėmę derliaus, būtų lengviau.
Bet… statinėse viskas sumaišyta.
Reikia surasti kitą sprendimą.
Klausyk, taip gaminamas vynas.
Turime laikytis nuostatų, jei nenorime prarasti sertifikato.
Kokio sertifikato?
Kilmės sertifikato.
Kam jums reikia kilmės sertifikato?
Kad žmonės pirktų vyną.
Bet jo neperka, nes jis blogas.
Problema - ne rinka. O jūs.
Dieve mano!
Vien nuo kvapo apgirstu.
Gerai, giliai įkvėpkite.
Dar kartą.
Gerai. Ar pastaruoju metu jums dar kada svaigo galva?
Taip.
Kaskart, kai toks vyriškis kaip jūs prie manęs prisiartina.
Šįryt ji atsikėlė truputį pasimetusi.
O ko tu tikėjaisi? Buvo 6.00 val. ryto.
Gerai. Ar geriate kokius nors vaistus?
Gerai. Nepamirškite jų išgerti.
Ir, žinokite, jų negalima maišyti su alkoholiu.
Jokiu būdu.
Galbūt reikės pasikonsultuoti su kitu gydytoju.
Manau, jums viskas gerai.
Jei kas, žinote, kur mus rasti, Džulija.
Jei kas, atlėksiu čia, gerai?
Palauk koridoriuje, močiute. Aš tuoj ateisiu.
Atsargiai. Gerai.
- Viso, gražuoli. - Viso, Džulija.
Džulija, labas.
- Džulija. - Labas rytas.
Koks įkyrus.
Prašyčiau išrašyti man receptą. Man baigiasi hormonai.
- Kontraceptikai? - Ne.
Ne.
Aišku. Tu… Gerai… Pažiūrėkim.
Ar turi pažymą…
Taip.
Tik tokią?
- Taip. - Gerai. Turiu pasitarti.
Bet kadangi neturi sveikatos draudimo
ir… mes nematome tavo medicininių įrašų,
tai… lėtas procesas.
Negaliu išrašyti tokių stiprių hormonų
neatlikęs tyrimų.
Ir, žinoma, reikės užpildyti daugiau dokumentų.
Kvintanilai, tau reikėjo išsimesti.
Andrė, reikia pasikalbėti.
Negaliu. Dabar - partijos vidurys.
- Andrė? - Taip. Tuoj sugalvosiu. Sekundėlę.
Laimėsi su dviem devynakėm.
- Džulija! - Po velnių, Andrė!
Per tave pralaimėjau partiją.
Dabar galime pasikalbėti, taip?
Eime.
Ponai.
Ji - mano dukra?
Ji turi tavo akis.
Bet kaip?
Ką reiškia „kaip”?
Gal tau paaiškinti, iš kur atsiranda vaikai? Dėl Dievo meilės.
Neįtikėtina.
Daržinė.
Nepameni, ką ten veikdavome, kai dar nedraugavai su Mariona?
Bet savo seseriai nesakysi, tiesa?
Kol kas niekam nesakysime.
Aš turiu dukrą.
- Taip, ir jai reikia tavo pagalbos. - Taip. Žinoma.
Ką nori pasakyti?
Manai, vienai auginti vaiką buvo lengva?
Daug buvo reikalų.
Reikėjo pinigų, maisto, namo.
Ir drabužių. Jos skonis - rafinuotas.
Prancūzų kalbos pamokos. Beje, ji labai gerai kalba.
Ir sveikatos draudimas. Ten? Be proto brangus.
Taigi, kalbame apie maždaug…
900 dol. per mėnesį.
20 metų.
Džulija, aš liksiu be nieko.
Ji - tavo dukra.
Ne… Ne… Taip. Žinoma. Ne… Aš tuo pasirūpinsiu.
Tik kad dabar aš… Aš neturiu…
Paklausyk… Nesijaudink.
Duok tiek, kiek gali… o po to pažiūrėsim.
Nesijaudink, gerai?
Mes - šeima.
Tai be reikalo nuvežiau tave į oro uostą?
Taip.
Rodos, teks kurį laiką pagyventi čia. Atleisk.
Jei jau likai, tau reikės gidės.
Rytoj eisi su manimi į Montsės barą.
Galėsime išgerti.
Aš - nepilnametė. Negaliu gerti.
Kas nutinka La Mugoje, lieka La Mugoje, vaikeli.
Tu labai gražiai pieši.
- Čia tavo mergina? - Taip.
Ji tavęs ieškojo. Kadangi pasinaudojai mano telefonu…
Megė tau paskambino?
- Kaip ji? - Mano anglų kalba prastoka,
bet ji atrodė sunerimusi.
Klausė, kur tu esi.
Kas vyksta? Tu nuo jos slepiesi?
Turi pasakyti jai tai į akis.
Taip, bet viskas sudėtingiau.
Atleisk, kad viską sugadinau.
Bet nesijaudink, nes esame visiškoje dykynėje.
Tai Megei prireiks šimto metų, kad tave surastų.
Dieve mano. Paragauk.
Tai vadinama butifara. Daugiau nieko gyvenime nevalgysiu.
Jei toliau tiek valgysi, trumpas bus tas tavo gyvenimas.
Ką nors suradai?
Yra dar bent 20 miestelių, kuriuose gyvena Džulija Čatart.
Mes niekad jų nesurasime.
Jos apsistojo miestelyje La Muga. M-U-G-A. Aišku?
Išnuomosiu automobilį.
Visai neblogas.
Jis pagamintas tais metais, kai manęs čia dar nebuvo.
Tuomet viskas aišku.
Nežinojau, kad turi humoro jausmą.
Žinau tai, kad išragavome visus vynus,
ir poniai nepatiko nė vienas.
Nori pasakyti, kad esu snobė?
Snobė? Tu? Ne.
Truputį.
Turbūt labai norėtum išgerti šampano klube?
Ir tu turi humoro jausmą.
Žinai, ko norėčiau?
Savo vyno parduotuvės.
Pirmą kartą gyvenime dariau tai, ką norėjau.
Atidarymas buvo labai gražus. Visiems labai patiko.
Ir staiga, puf.
Viskas.
Tavo mama sakė, kad per savo vyrą atsidūrei tokioje padėtyje.
Mano mama nekenčia Fredo.
O Fredas…
- Kur jis? - Nežinau.
Jis pradingo.
Skambinau jam tūkstantį kartų. Rašiau.
Mėginau atsidaryti jo el. paštą, bet nežinau slaptažodžio.
Aš čia turiu kompiuterį.
Gal pavyks tau padėti.
Gal tai tavo vardas, tavo gimtadienis, Keitės gimtadienis.
Ne. Viską išbandžiau.
Vardus, datas, jo automobilio modelį.
- Pamėginkime „slaptažodis”. Slaptažodis. - Nagi.
Net visiškas kvailys tokio nenaudotų.
Tavo slaptažodis - „slaptažodis”? Tikrai?
Su didžiąja „P”. Žinoma.
- Gerai. - Tai nutinka dažniau nei manai.
Kiti žmonės naudoja savo šuns vardą.
Tik tu ir tavo šuo? Neturi šeimos?
O atrodo, kad turiu šeimą?
Pasakyti atvirai? Ne.
Verčiau būti vienam nei su bloga kompanija.
Gali vairuoti?
Esu geresnės formos už tave, ir tuo keliu važiavau milijoną kartų.
Andrė.
Labas.
Viskas gerai?
Neturėtum vairuoti.
Bet aš…
puikios formos.
Amatai, esu matęs tave miesto mugėje, pažįstu tą žvilgsnį.
Tu išgėręs.
Teks papūsti, pone. Prašau.
Patrauk jį, Kvintanilai.
- Viskas gerai? - Man? Taip. Gerai.
Turėtų vairuoti dama.
Damai nekaip sekasi už vairo.
Ką? Ne. Be problemų, pareigūne, pone. Dėde Andrė.
Apsikeiskime.
Negaliu. Diržas.
Jis kartais užstringa. Leisk man.
- Ne, neatsisega. - Ne, jis… Ne, ne ten.
- Užstrigo čia. - Čia. Reikia įgusti.
- Turi ištraukti. - Aš… Traukiu.
- Viskas. Taip. - Viskas.
Apsikeiskime…
Jei sugadinsi ne tik mano traktorių, bet ir automobilį, užmušiu tave.
Gelbsčiu tave nuo kalėjimo.
Gerai. Kaip…
Taip.
Nė nemėgink.
Dievulėliau, nemokame gerti, ką?
Ir dar skundžiamės, kai gauname baudų.
Kvintanilai, eik iš čia. Važiuok namo. Aš juos parvešiu.
Ką čia veiki taip vėlai?
Raktai nerakina.
Jie neveikia, Golfai. Eime.
O jūs - piripis.
Piri… ką?
Girti, mieloji.
Man patinka tas žodis.
Pamaniau, geriau juos parvešiu. Jie jau negalėjo vairuoti.
Matau. Na, labai tau ačiū, Andrė.
Ne, džiaugiuosi. Tai - mano pareiga, tiesa?
Rūpintis jais kaip savo sūnumis ar dukterimis.
Labai tau ačiū. Labanakt, Andrė.
- Viso, Andrė! - Viso, Andrė!
Pažvelk į save. Prisigėrei be savo motinos.
Saldžių sapnų, dukrele.
- Tau svaigo galva. - Mažiau nei dabar tau.
FORMALDELO BANKAS
Andrė?
Ką čia veiki taip vėlai?
Užtilk!
- Kavos? - Taip. Dėl Dievo meilės, taip.
Keite. Liaukis.
Nereikia to triukšmo. Man plyšta galva.
Na, Miegančioji gražuole.
Vynas pusryčiams?
Tau negalima gerti, mama.
Jis ne man. Jis tau.
Alkoholis - geriausias vaistas nuo pagirių.
O šitas tikrai labai švelnus.
Kur tu jį radai?
Amato rūsyje.
Su tavim tvarkysimės vėliau, pendejo.
Paragauk.
Vakarykštės degustacijos neužteko?
Ar gali manęs paklausyti?
- Jis geras. - Jis labai geras.
Sumaišiau pernykštį vyną su vynu, kurį radome tavo namuose.
- Ką? - Rūsyje.
Gala, tai - stalo vynas. Negalime jo naudoti.
Kodėl?
Mes jį fermentuojame paslapčia.
Paslapčia?
Pernai turėjome per daug vynuogių, nes buvo lietinga vasara.
Jei būtume pagaminę daugiau vyno, nei mums leidžiama,
būtume praradę kilmės sertifikatą.
Pasidalinome tą vyną ir išsinešėme į namus.
Negalime jo pardavinėti.
Aš nenoriu jo parduoti. Noriu jį sumaišyti.
Klausyk, tas vynas yra rūgštesnis ir… jo skonis šviežesnis.
Jis žymiai lengvesnis.
Jei juos sumaišysime, pagaminsime subtilesnį vyną.
Skanų.
Jei juos sumaišysime, prarasime kilmės sertifikatą.
Nereikia mums to sertifikato.
Galime gaminti išskirtinį vyną. Mažesniais kiekiais, išlavintam skoniui.
Pagal savo taisykles.
- Net jei tai būtų gera mintis… - Ji gera.
Vis tiek, vyną reikia brandinti,
tad jo turėtume tik po kelių mėnesių.
Ilgai neatgausi pinigų.
Ne.
Ne, jei parduosime tinkamiems žmonėms.
Gala!
Mano draugė Edna yra viena įtakingiausių žmonių vyno pasaulyje.
Ji sužino, kurie vynai bus puikūs anksčiau už visus.
Jei jai patinka, ji sumoka iš anksto.
…ir kas gi duos interviu „The New Yorker”?
- Mano didžiausias konkurentas. - Robertas Singeris.
Jis štai ten.
Jei jūs tokios artimos, kodėl jai nepaskambini?
Nes nenoriu, kad kas sužinotų, kur esu. Tai sudėtinga.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
Imk.
Paprašyk, kad ji atvažiuotų paragauti mūsų vyno.
- Tai dabar jau mūsų vynas? - Tik…
- Klausau. - Laba diena, Edna. Čia Amatas.
Mes nesame pažįstami, bet aš esu vyndarys iš La Mugos -
mažo miestelio Katalonijoje.
Atsiprašau, iš kur gavote mano numerį?
- Iš savo draugės Galos. - Galos?
Galos Skot?
Dieve švenčiausias. Girdėjau, kad Gala ir jos visa šeima dingo.
Dingo?
Juokaujat?
Tikiuosi, kad jai viskas gerai, kur ji bebūtų.
Atsiprašau, bet iš kur jūs pažįstate Galą?
Mes esame tikrai labai geri draugai.
Susipažinus su Gala, neįmanoma jos nepamėgti.
Svarbiausia štai kas.
Gala davė man jūsų kontaktą.
Ji sakė, žinant jūsų skonį, mūsų vynas jums tikrai patiks.
Ji taip sakė, ką?
Būtume labai dėkingi, jei atvyktumėte jo paragauti.
Mes gaminame išskirtinį vyną, labai riboto leidimo.
Pasakyk jai, kad jis - ekologiškas.
- Bet jis ne toks. - Pasakyk.
Jis ekologiškas.
Klausykit, aš tikrai labai užsiėmusi,
bet jei atsiųsite man butelį, mielai jo paragausiu.
Pasakyk jai, kad tas vynas dar ypatingas tuo, kad jį gamina moterys.
Kito tokio pasaulyje nėra.
Mūsų vyną gamina tik moterys.
Tik aš vienintelis čia kalbu angliškai.
Įdomu.
Tik nemanau, kad rasiu laiko užsukti…
Gerai. Suprantu.
Verčiau kreipsiuosi į Robertą Singerį. Gala minėjo, kad jis galėtų susidomėti.
Bet kokiu atveju, ačiū, Edna. Ačiū už skirtą laiką.
Nežinau, ar tai gera mintis.
Patikėk.
Penki, keturi, trys, du…
Atsiųskite man adresą, gerai?
Manau, sugebėsiu jus įsprausti po kokių dviejų savaičių.
Gerai. Ačiū jums.
Tai dingo ne tik tavo vyras.
Ilga istorija.
Kurgi ne.
Nenori man pasakoti. Puiku.
Bet tai - didelė rizika.
Nenoriu problemų.
Patikėk manimi. Pavyks.
Bet mes turime labai nedaug laiko ir daugybę darbo.
Nagi!
Palaukit.
Kad padarytume viską, apie ką kalbi,
mums teks dirbti po 20 val. per dieną, septynias dienas per savaitę.
Bet tik iki tol, kol atvyks amerikietė pirkėja.
Dar viena amerikietė?
Netrukus jų bus pilna visame miestelyje.
Klausyk, kooperatyvas - mūsų, mieloji.
Ir mes patys sprendžiame, kaip dirbame, ir kam parduodame vyną.
Įsikalk šitai į galvą.
Klausykit. Jei Ednai vynas patiks, žmonės ims kalbėti apie šią vietą.
Moterų žemę.
Uždirbsite kalną pinigų!
Jums patinka pinigai, tiesa?
- Bet mes nežinome, ar ji jį pirks. - Gerai, paklausykite…
Mes paimsime vyną, kurį turite namuose, ir sumaišysime jį su šiuo vynu.
Aš… Manau, kadangi ji yra užsienietė, taip, ji mūsų nesupranta.
Mes gaminsime vyną pagal taisykles.
Ne. Ne, mums pasitaikė proga.
Jokių sertifikatų. Jokių kilmės sertifikatų.
Viskas. Gaminsime savo vyną.
Bet tu ir įžūli, ką?
Mariona!
Atstok nuo manęs.
Mariona, leisk tau paaiškinti.
Ne. Puikiai suprantu.
Be to, jog dulkinaisi su puse miestelio, būtinai permiegojai ir su mano vaikinu.
Permiegojai su mano dėde?
Klausyk, mieloji, nenorėjau, kad šitaip sužinotum,
bet, panašu, kad Andrė nėra tavo dėdė.
Taip, jis yra tavo dėdė, bet taip pat yra ir tavo tėvas.
Kokia čia dabar nesąmonė, kad jis tėvas?
Andrė nevaisingas!
Todėl jie ir negalėjo turėti vaikų.
Vadinasi… Vadinasi… jei ne jis…
Pamiršk mane ir mano vyrą.
Ir neprašyk pinigų. Aišku?
Nes aš verčiau juos sudeginsiu.
Prašei Andrė pinigų?
Mieloji, mes nieko nebeturime. Tik ieškojau pagalbos.
Mama.
Močiute, tu nepakartojama.
Gala!
Mama, tai baisiausios pagirios mano gyvenime. Ne dabar.
Atleisk, mieloji.
Už ką? Nes sąrašas netrumpas.
- Mieloji, aš tik… Aš nė… - Tu visą gyvenimą man melavai.
Sakei, kad mano tėvas miręs, nors žinojai, kad ne.
O dabar sužinau, kad permiegojai su mano dėde?
Ir kad jį šantažuoji?
- Prisiekiu, tikrai galvojau, kad tai jis. - Bet taip nėra.
Ir neįmanoma sužinoti, kas jis,
nes permiegojai su visu miesteliu ir nė neprisimeni.
O nemanai, kad aš pati blogai dėl to jaučiuosi?
Žinai, ką?
Buvau laiminga senelių namuose,
su savo daiktais, draugais ir savo ispanų kalbos grupe.
O tu būtinai norėjai atitempti mane čia.
Aš tau sakiau, jog nenoriu grįžti.
Tai čia žmonės ateina linksmintis?
Mes čia žiūrime futbolo rungtynes.
Švenčiame vestuves, rengiame laidotuves, kaimynų susitikimus.
Ir savininkė… nuostabi. Ji labai maloni.
- Nuolat vaišina mus alumi… - Tu tokia įžūli.
Tavo draugę pavaišinsiu. Dėl tavęs pagalvosiu.
Ką gersi?
- Nieko. Ačiū. - Ką tau sakiau?
- Tualetas? - Ten.
- Tai, ką pasakiau - konfidencialu. - Noriu pamatyti jos veidą.
Tu, tu. Ieškai tualeto?
Taip.
- Kurio? - Moterų.
- Džoana. - Gal nusiramink?
- Palik ją ramybėje. - Paliksiu.
Atleisk. Nelabai žinau, kaip į tave kreiptis.
Tai tu esi… pati pasakyk.
Kas tu? Jis? Ji?
Atsiprašau, bet…
Esmė ta… Montse, žinai, ką?
Teks… Teks skubiai įrengti… tualetą „jiems”.
Sakau tau. Nepamiršk, gerai?
Labai greitai mes…
- Gal liausiesi? Ne! - Atšok. Sėskis.
Gali atsisėsti?
Nors tavo atveju sunku atskirti.
Tu pasitvarkei, tiesa?
Ne, galiu atskirti, aišku?
Tu atrodai nuostabiai.
- Manau, jau eisiu. - Atleisk, gerai? Nebūk tokia jautri.
Tu lik.
Visi paklausykit.
Ar žinojot, kad Džoana pernai mugėje laižė man spenelius?
O, Ksavi, ji tau sakė, kad dar buvo nekalta?
Sakė, tiesa? Prieš tai ji spėjo pasidulkinti su tavo pusbroliu.
Ką?
Nežiūrėk taip į mane, Ksavi.
Ar smagu, kai tave pažemina?
O kaip tu?
Jei visiems išpasakoji konfidencialią informaciją apie savo pacientus,
darbo labai greitai nebeturėsi.
- Lauk. - Aš labai atsiprašau.
Keite, tau viskas gerai?
Man labai gaila. Čia - mažas miestelis, bet idiotų yra visur.
Gali eiti į bet kurį tualetą.
Keite!
- Kaip tu? - Dabar nenoriu apie tai kalbėti.
Gerai.
Ir nereikia. Aš tik tyliai čia pasėdėsiu.
Nebūtina man pasakoti, kas vyksta.
Nekenčiu šio miestelio.
Štai kas vyksta.
Ką čia bepridursi.
Pavargau visiems aiškinti, kas esu. Pavargau.
Kas nors ką nors pasakė ar padarė?
- Galiu sutvarkyti, mieloji. - Ne, mama. Nereikia manęs ginti.
Tik noriu, kad žmonės nustotų kalbėti apie mane.
Sveika atvykusi į klubą. Tai - mūsų genuose.
Jei esi kitokia, visi apie tave kalba.
Taip, bet aš nenoriu būti kitokia, močiute. Noriu būti savimi.
Kodėl negaliu? Kodėl man neleidžia?
Kodėl, jei tik kas nors sužino, kad esu transseksualė, jiems tik tai terūpi?
Tik apie tai ir kalba, taip negalima.
Mieloji.
Esi žymiai daugiau.
Ir, taip, pasaulyje yra daug idiotų.
Yra ir gerų žmonių, kurie tave myli, nes jie žino, kokia esi.
Net jei klausaisi tos siaubingos muzikos, jie vis tiek tave myli.
Normalu, jei esi kitokia. Tai - smagu.
Tik tenka susidurti su daugiau šunsnukių nei kitiems žmonėms.
Žinai, ką darydavau, kai žmonės iš manęs juokdavosi ir nebegalėdavau ištverti?
Mama, gali lėčiau? Aš dūstu.
Per tą miestą visai nusilpai.
Oho!
Taip. Vaizdas yra vienintelis dalykas, kurio pasiilgstu.
Eidavai tokį kelią, kad paverktum?
Kaip liūdna.
Ateidavau čia ne tik dėl to.
Jūs, prakeiktos kalės!
Šūdžiai jūs!
Nežinau, močiute. Ateidavai čia pašūkauti?
Patikėk, kvailute. Nuostabus jausmas. Nagi. Pasakyk negražų žodį.
Pirmą, kuris šauna į galvą.
Šūdas!
Per silpnai.
Įsijausk, gerai?
Įsivaizduok, kad šauki ant ko nors.
Iš tiesų. Nežinau, išrėk savo pyktį, liūdesį, savo…
Nekenčiu tavęs, šunsnuki tu!
Dieve. Tikrai geriau jaučiuosi.
Nieko sau, mama.
Tavo eilė.
Tik garsiai. Ir iš širdies.
Šunsnukiai jūs!
Jūs, prakeiktos kalės!
Žinai, ką ten prisiminiau?
Kai man būdavo liūdna, tėtis imdavo dainuoti dainą „Walking on Sunshine”.
Taip, jis mėgo tą dainą.
Tik labai nusidainuodavo.
Žinau, kad jis šiknius, bet truputį jo ilgiuosi.
Aš irgi.
Jei jis būtų čia, dainuotų iš visų jėgų.
Taip.
Žinai, jis sakydavo, kad Katrina išsprendžia visas problemas.
Nagi, Fredai. Kur tu?
Duok man užuominą.
VIKI HABL LAUKIU TAVĘS
Mano vėrinys.
Jis man labai ypatingas.
Gavau jį metinių proga, tad iš esmės jis neįkainojamas.
Galbūt. Bet jis netikras.
Ką?
Mama, ateini miegoti?
Taip. Taip, po minutėlės.
Gerai.
- Tau viskas gerai? - Taip.
Gerai. Tik ilgai neužtruk.
Tau viskas gerai?
Galiu padėti?
Žinau, kad greičiausiai ne, bet…
Peržiūrėjau Fredo el. paštą.
Tikrai?
Na? Yra kokių užuominų?
Ne.
Vis dar nežinau, kur jis.
Bet žinau, su kuo jis.
Jis turi meilužę.
Pastarąsias kelias dienas praleidau nekęsdama Fredo.
Maniau, kad jis negali labiau manęs įskaudinti.
Bet klydau.
- Kokia aš kvaila. - Ne.
Kvailas yra tavo vyras.
Jei jis susimetė su kita moterimi, daug prarado.
Ji netgi ne jaunesnė.
Ji vyresnė už mane.
Nesuprantu. Atrodai…
Esi…
Aš… tu man patinki.
Tau nereikia meluoti, kad geriau pasijausčiau.
Ne, tikrai.
Esi užsispyrusi ir griežta, turi aistrą…
Bet…
tau viskas gerai.
Esi, puiki vynų ekspertė.
Taip.
- Ką čia veikiate? - Nieko. Tik kalbamės.
Kaip Keitė?
Pasakyk jai, kad tiedu kvailiai daugiau nebus įleidžiami į mano barą.
Tu labai maloni.
Ačiū, kad atėjai paklausti. Neprivalėjai to daryti.
Aš… Atėjau ne tik dėl to.
- Labas. - Labas.
Būsiu viduje.
- Labanakt. - Labos… nakties.
Na…
- Pasimatysime rytoj. - Taip. Rytoj.
Pasimatysime rytoj.
Viso.
Manau, mieliau klausyčiausi gaidžio Rufiano.
Nors kam nors šįvakar smagu.
- Sveika, Džulija. - Labas rytas.
Viešpatie!
Taip. Pagaliau.
Rodos, važiavau ratais.
Pabusk, vaike.
Pabusk!
Kodėl mane pažadinai?
Nes atvažiavome.
PAGAL S. BARNEDOS KNYGĄ „LA TIERRA DE LAS MUJERES“
Išvertė Akvilė Katilienė