1 00:00:09,092 --> 00:00:13,764 PRIEŠ PENKERIUS METUS 2 00:00:49,383 --> 00:00:51,134 ČATARTŲ NAMAS PARDUODAMAS 3 00:00:54,680 --> 00:00:56,473 Baigėsi degalai? 4 00:00:56,557 --> 00:01:00,102 Galite važiuoti paskui mane iki vietinio kelio. 5 00:01:00,185 --> 00:01:02,479 Ačiū, ne. Manau, liksiu čia. 6 00:01:03,730 --> 00:01:05,691 Tas parduodamas namas. Kam jis priklauso? 7 00:01:10,612 --> 00:01:12,406 Kaip matote, jis didelis. 8 00:01:15,242 --> 00:01:18,871 Jūsų vaikams tikrai užteks vietos pabėgioti. 9 00:01:19,788 --> 00:01:21,373 Čia gyvensiu tik aš. 10 00:01:22,416 --> 00:01:24,084 Norėsiu sumokėti grynais. 11 00:01:26,545 --> 00:01:27,796 Ar gerai? 12 00:01:29,256 --> 00:01:31,425 - Ką jis čia veikia? - Argi neaišku? 13 00:01:31,508 --> 00:01:33,135 Jis man dirba. 14 00:01:33,218 --> 00:01:36,388 Ne. Tai - moterų kooperatyvas. 15 00:01:36,471 --> 00:01:40,267 Vynuogynas - mano, tad galiu samdyti ką panorėjusi. Aišku? 16 00:01:47,774 --> 00:01:50,068 Nagi. Tu to nusipelnei. 17 00:01:51,153 --> 00:01:52,779 Nuostabu. 18 00:01:52,863 --> 00:01:54,114 Puiku. 19 00:02:34,863 --> 00:02:38,158 DABARTIS 20 00:02:54,007 --> 00:02:55,133 Dieve. 21 00:02:57,219 --> 00:02:59,179 Kas nors nudėkit tą kvailą paukštį. 22 00:03:00,347 --> 00:03:01,890 Gaidžio vardas - Rufianas. 23 00:03:02,558 --> 00:03:04,476 Patikėk, tu jį pamėgsi. 24 00:03:04,560 --> 00:03:05,853 Po 15 minučių rūsyje. 25 00:03:09,147 --> 00:03:10,524 Bet juk dar naktis. 26 00:03:11,567 --> 00:03:12,568 Tikrai? 27 00:03:13,360 --> 00:03:15,028 Galvojau, tik lauke truputį tamsoka. 28 00:03:18,031 --> 00:03:19,116 Eime, Golfai. 29 00:03:27,708 --> 00:03:33,088 LAND OF WOMEN 30 00:03:33,172 --> 00:03:35,507 Ar gerai supratau? Tas vyrukas pavogė mūsų pinigus, 31 00:03:35,591 --> 00:03:38,468 ir užuot įdavusios jį policijai, mes jam dirbsime? 32 00:03:38,969 --> 00:03:40,554 Aš su juo susitariau. 33 00:03:41,138 --> 00:03:43,599 Tikrai? Tikrai moki derėtis. 34 00:03:43,682 --> 00:03:45,809 Keite, mieloji, dar labai anksti. 35 00:03:45,893 --> 00:03:49,354 Man prireiks kibiro kavos, kad galėčiau klausyti tavo verkšlenimų. 36 00:03:50,230 --> 00:03:52,858 Nesuprantu, ką mes su močiute čia veikiame. 37 00:03:54,318 --> 00:03:55,777 Mes esame šeima. 38 00:03:55,861 --> 00:03:58,280 O šeimos išlieka kartu net pačiais blogiausiais laikais. 39 00:04:01,575 --> 00:04:03,619 Mama. Mama, pabusk. 40 00:04:03,702 --> 00:04:06,121 Ką tu čia veiki? Šiandien - lankymo diena? 41 00:04:06,205 --> 00:04:08,624 Mes ne slaugos namuose, mama. Mes La Mugoje. 42 00:04:08,707 --> 00:04:10,542 La Mugoje? Ką mes veikiame La Mugoje? 43 00:04:10,626 --> 00:04:12,920 Taip, Aš irgi nesuprantu. 44 00:04:13,420 --> 00:04:15,005 Pamėgink prisiminti, mama. 45 00:04:15,088 --> 00:04:16,714 Esame čia, nes Fredas… 46 00:04:16,798 --> 00:04:18,007 Taip, taip. 47 00:04:18,091 --> 00:04:21,678 Turime bėgti ir slėptis dėl to tavo kvailo vyro. 48 00:04:22,179 --> 00:04:24,181 Verčiau būtum išsiskyrusi, mieloji. 49 00:04:25,557 --> 00:04:27,976 Eime. Nagi. 50 00:04:30,187 --> 00:04:31,438 BARSELONA 51 00:04:47,120 --> 00:04:48,205 Eime. 52 00:04:48,705 --> 00:04:51,333 Kur? Neįsivaizduojam, kur jos. 53 00:04:51,416 --> 00:04:55,796 Mergina sakė, kad jos apsistojo vyndarių kaimelyje Katalonijoje, tiesa? 54 00:04:55,879 --> 00:04:59,132 Bet jei įvedu „vyndarių kaimelis Katalonijoje”, randu jų gal šimtą. 55 00:04:59,216 --> 00:05:02,761 Be to, žinome, kad močiutės vardas - Džulija Čatart. 56 00:05:02,845 --> 00:05:03,971 Taigi, turime dvi užuominas. 57 00:05:04,054 --> 00:05:07,349 Kodėl man nuolat tenka šūdinos užduotys? Taip nesąžininga. 58 00:05:07,432 --> 00:05:10,686 Nežinau, ar būsiu čia, ar namuose, ar dar kur. 59 00:05:10,769 --> 00:05:13,063 Galime apie tai pakalbėti vėliau? Mums reikia plano. 60 00:05:13,146 --> 00:05:14,356 Dabar pat. 61 00:05:15,774 --> 00:05:17,109 Sugalvojau. 62 00:05:17,192 --> 00:05:18,569 O, ne, po velnių. 63 00:05:20,153 --> 00:05:23,907 KATALONIJA - VYNO ŽEMĖ VYNO TURAI 64 00:05:29,371 --> 00:05:30,247 Labas rytas. Bonjour. Buongiorno. 65 00:05:33,083 --> 00:05:36,420 Ar esate pasiruošę ragauti geriausius vynus Katalonijoje? 66 00:05:36,503 --> 00:05:38,672 Taip! 67 00:05:44,553 --> 00:05:47,139 Kodėl dirba tik moterys? 68 00:05:47,639 --> 00:05:50,309 Nes vyrai čia niekam tikę. 69 00:05:51,476 --> 00:05:53,896 Beveik niekam. 70 00:05:53,979 --> 00:05:56,148 Tavo močiutė juos puikiai pažįsta. 71 00:05:57,441 --> 00:06:00,485 Prieš daug metų vynuogynuose dirbo vyrai. 72 00:06:00,986 --> 00:06:03,947 Bet prasidėjus pilietiniam karui, jie buvo išsiųsti į frontą. 73 00:06:04,031 --> 00:06:05,741 Kadangi niekas nežinojo, kas jiems nutiks, 74 00:06:05,824 --> 00:06:10,412 jie paliko savo žemes motinoms, dukterims, žmonoms. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,539 Taigi, jos ėmė gaminti vyną. 76 00:06:12,623 --> 00:06:14,291 Ir tai tapo tradicija. 77 00:06:14,917 --> 00:06:18,420 Ir nuo tada tai tapo moterų žeme. 78 00:06:19,630 --> 00:06:21,632 Damos, paklausykite, prašau. 79 00:06:25,135 --> 00:06:26,803 Jūs jau pažįstate Džuliją. 80 00:06:26,887 --> 00:06:28,305 Deja, taip. 81 00:06:28,805 --> 00:06:32,059 O čia - Keitė ir Gala. Jos mums padės. 82 00:06:32,142 --> 00:06:35,896 - Tikiuosi, puikiai susidirbsite. - Ką konkrečiai jos veiks? 83 00:06:35,979 --> 00:06:37,940 Aš turiu vyno parduotuvę Niujorke. 84 00:06:38,023 --> 00:06:41,068 Turiu ryšių. Galiu padėti. 85 00:06:41,151 --> 00:06:42,653 Pagerinti jūsų vyną. 86 00:06:44,029 --> 00:06:45,113 Ką ji čia paisto? 87 00:06:45,197 --> 00:06:47,032 - Kuo blogas mūsų vynas? - Neįtikėtina. 88 00:06:47,115 --> 00:06:48,367 - Jai jis nepatinka. - Ne… 89 00:06:49,034 --> 00:06:51,745 Ne. Ne, aš taip nesakiau. 90 00:06:52,412 --> 00:06:53,705 Jis stiprus. 91 00:06:54,248 --> 00:06:56,166 Labai stiprus. Ir sausas. 92 00:06:56,750 --> 00:06:58,502 Ir skonis nekoks. 93 00:06:58,585 --> 00:07:02,297 Tačiau vynuogės - geros. Tik vynas negerai padarytas. 94 00:07:03,340 --> 00:07:05,175 Jūs labai vėlai nuėmėte vynuogių derlių. 95 00:07:05,259 --> 00:07:08,178 Ir tai labai negerai, nes niekas… 96 00:07:08,887 --> 00:07:09,888 jūsų nemėgsta. 97 00:07:10,681 --> 00:07:11,682 Koks įžūlumas! 98 00:07:11,765 --> 00:07:15,561 Ta amerikietė tikrai labai įžūli. Ji įžeidinėja mūsų vyną, o dabar ir mus. 99 00:07:15,644 --> 00:07:20,399 Gala, „Nadie os soporta” reiškia „niekas jūsų nemėgsta”. 100 00:07:22,109 --> 00:07:25,404 Ne, ne. Turiu galvoje, niekas jūsų nepalaiko. 101 00:07:25,487 --> 00:07:27,656 Niekas jums nepadeda. Neturite pagalbos. 102 00:07:27,739 --> 00:07:29,741 Taip. Šitaip. Taip. 103 00:07:30,742 --> 00:07:34,746 Atėjau čia, nes noriu jums padėti, kad jūsų vynas būtų geresnis. 104 00:07:36,707 --> 00:07:37,791 Išversk. 105 00:07:39,418 --> 00:07:41,587 Klausykit, suprantu, kad ji - rakštis subinėj. 106 00:07:41,670 --> 00:07:44,464 Man ji irgi nepatinka, bet duokime jai galimybę. 107 00:07:45,215 --> 00:07:46,967 Iš pradžių ir aš jums nepatikau. 108 00:07:49,511 --> 00:07:50,762 Gerai jau. 109 00:07:50,846 --> 00:07:53,098 Bet tu su ja ir tąsysiesi. 110 00:07:58,395 --> 00:08:01,231 Gerai. Prie darbo. Gal jau eikite joms padėti? 111 00:08:01,315 --> 00:08:03,025 Turiu paragauti visą vyną statinėse. 112 00:08:03,650 --> 00:08:05,485 Man staiga ėmė svaigti galva. Labai. 113 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 - Labai svaigsta. - Mama, tau viskas gerai? 114 00:08:07,738 --> 00:08:09,031 Taip. Nesijaudinkite. 115 00:08:09,114 --> 00:08:11,575 Nukrito kraujo spaudimas. Nemanau, kad galėsiu dirbti. 116 00:08:11,658 --> 00:08:14,077 - Gerai, važiuokime pas gydytoją. - Ne. Tu lik. Aš ją nuvešiu. 117 00:08:14,161 --> 00:08:17,039 Nesijaudinkit. Tuoj praeis. Eime, mieloji. Važiuokim. 118 00:08:17,122 --> 00:08:20,167 - Tikrai? - Taip, brangioji. Taip. Žinoma. 119 00:08:23,587 --> 00:08:24,838 Pradėsime? 120 00:08:27,508 --> 00:08:29,968 Čia - pastarųjų 10-ies metų vynai. 121 00:08:30,052 --> 00:08:33,263 Paskutinieji du derliai vis dar bręsta statinėse. 122 00:08:33,889 --> 00:08:35,390 Ankstesnis supilstytas į butelius. 123 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 Skiname vynuoges iš 12 žemės sklypų, 124 00:08:40,354 --> 00:08:43,398 spaudžiame jas ir sudedame į talpas. 125 00:08:43,482 --> 00:08:47,778 Palauk. Kai kuriuose sklypuose auga geresnės vynuogės? 126 00:08:47,861 --> 00:08:48,946 Žinoma. 127 00:08:49,029 --> 00:08:53,408 Tuomet reikia jas atskirti. Naudoti tik tas, kurios auga juose. 128 00:08:54,076 --> 00:08:57,079 Tai - kooperatyvas. Jau pats pavadinimas viską pasako. 129 00:08:57,162 --> 00:08:58,997 Naudojame visų vynuoges. 130 00:09:07,130 --> 00:09:10,634 Jei dar nebūtumėte nuėmę derliaus, būtų lengviau. 131 00:09:10,717 --> 00:09:15,222 Bet… statinėse viskas sumaišyta. 132 00:09:16,306 --> 00:09:18,183 Reikia surasti kitą sprendimą. 133 00:09:18,267 --> 00:09:19,977 Klausyk, taip gaminamas vynas. 134 00:09:20,060 --> 00:09:22,563 Turime laikytis nuostatų, jei nenorime prarasti sertifikato. 135 00:09:22,646 --> 00:09:23,981 Kokio sertifikato? 136 00:09:24,064 --> 00:09:26,441 Kilmės sertifikato. 137 00:09:26,525 --> 00:09:28,610 Kam jums reikia kilmės sertifikato? 138 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 Kad žmonės pirktų vyną. 139 00:09:31,697 --> 00:09:34,741 Bet jo neperka, nes jis blogas. 140 00:09:35,325 --> 00:09:37,953 Problema - ne rinka. O jūs. 141 00:09:38,912 --> 00:09:40,289 Dieve mano! 142 00:09:40,372 --> 00:09:42,666 Vien nuo kvapo apgirstu. 143 00:09:43,166 --> 00:09:44,793 Gerai, giliai įkvėpkite. 144 00:09:47,004 --> 00:09:48,255 Dar kartą. 145 00:09:49,464 --> 00:09:52,759 Gerai. Ar pastaruoju metu jums dar kada svaigo galva? 146 00:09:52,843 --> 00:09:53,969 Taip. 147 00:09:54,052 --> 00:09:56,346 Kaskart, kai toks vyriškis kaip jūs prie manęs prisiartina. 148 00:09:59,391 --> 00:10:01,226 Šįryt ji atsikėlė truputį pasimetusi. 149 00:10:01,310 --> 00:10:04,188 O ko tu tikėjaisi? Buvo 6.00 val. ryto. 150 00:10:05,522 --> 00:10:07,065 Gerai. Ar geriate kokius nors vaistus? 151 00:10:10,861 --> 00:10:13,655 Gerai. Nepamirškite jų išgerti. 152 00:10:14,198 --> 00:10:16,700 Ir, žinokite, jų negalima maišyti su alkoholiu. 153 00:10:16,783 --> 00:10:18,076 Jokiu būdu. 154 00:10:18,619 --> 00:10:20,871 Galbūt reikės pasikonsultuoti su kitu gydytoju. 155 00:10:22,873 --> 00:10:23,874 Manau, jums viskas gerai. 156 00:10:23,957 --> 00:10:26,418 Jei kas, žinote, kur mus rasti, Džulija. 157 00:10:26,502 --> 00:10:28,795 Jei kas, atlėksiu čia, gerai? 158 00:10:28,879 --> 00:10:30,422 Palauk koridoriuje, močiute. Aš tuoj ateisiu. 159 00:10:30,506 --> 00:10:31,965 Atsargiai. Gerai. 160 00:10:34,134 --> 00:10:35,969 - Viso, gražuoli. - Viso, Džulija. 161 00:10:51,235 --> 00:10:53,237 Džulija, labas. 162 00:10:53,779 --> 00:10:55,864 - Džulija. - Labas rytas. 163 00:10:57,199 --> 00:10:58,909 Koks įkyrus. 164 00:11:04,414 --> 00:11:07,584 Prašyčiau išrašyti man receptą. Man baigiasi hormonai. 165 00:11:08,585 --> 00:11:10,838 - Kontraceptikai? - Ne. 166 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 Ne. 167 00:11:16,301 --> 00:11:19,221 Aišku. Tu… Gerai… Pažiūrėkim. 168 00:11:19,304 --> 00:11:21,098 Ar turi pažymą… 169 00:11:21,682 --> 00:11:22,683 Taip. 170 00:11:28,814 --> 00:11:29,982 Tik tokią? 171 00:11:30,524 --> 00:11:33,652 - Taip. - Gerai. Turiu pasitarti. 172 00:11:33,735 --> 00:11:37,406 Bet kadangi neturi sveikatos draudimo 173 00:11:37,489 --> 00:11:39,575 ir… mes nematome tavo medicininių įrašų, 174 00:11:40,117 --> 00:11:42,870 tai… lėtas procesas. 175 00:11:43,370 --> 00:11:46,540 Negaliu išrašyti tokių stiprių hormonų 176 00:11:47,040 --> 00:11:49,042 neatlikęs tyrimų. 177 00:11:49,543 --> 00:11:52,629 Ir, žinoma, reikės užpildyti daugiau dokumentų. 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,384 Kvintanilai, tau reikėjo išsimesti. 179 00:11:58,218 --> 00:11:59,720 Andrė, reikia pasikalbėti. 180 00:11:59,803 --> 00:12:01,513 Negaliu. Dabar - partijos vidurys. 181 00:12:01,597 --> 00:12:04,016 - Andrė? - Taip. Tuoj sugalvosiu. Sekundėlę. 182 00:12:04,099 --> 00:12:05,392 Laimėsi su dviem devynakėm. 183 00:12:05,475 --> 00:12:07,311 - Džulija! - Po velnių, Andrė! 184 00:12:08,312 --> 00:12:09,938 Per tave pralaimėjau partiją. 185 00:12:10,480 --> 00:12:12,232 Dabar galime pasikalbėti, taip? 186 00:12:13,108 --> 00:12:14,109 Eime. 187 00:12:14,193 --> 00:12:15,194 Ponai. 188 00:12:18,447 --> 00:12:19,781 Ji - mano dukra? 189 00:12:21,200 --> 00:12:22,784 Ji turi tavo akis. 190 00:12:25,078 --> 00:12:28,373 Bet kaip? 191 00:12:29,041 --> 00:12:30,459 Ką reiškia „kaip”? 192 00:12:30,542 --> 00:12:33,462 Gal tau paaiškinti, iš kur atsiranda vaikai? Dėl Dievo meilės. 193 00:12:33,545 --> 00:12:34,796 Neįtikėtina. 194 00:12:36,423 --> 00:12:38,050 Daržinė. 195 00:12:38,133 --> 00:12:42,137 Nepameni, ką ten veikdavome, kai dar nedraugavai su Mariona? 196 00:12:42,221 --> 00:12:46,475 Bet savo seseriai nesakysi, tiesa? 197 00:12:47,059 --> 00:12:50,062 Kol kas niekam nesakysime. 198 00:12:54,775 --> 00:12:55,859 Aš turiu dukrą. 199 00:12:55,943 --> 00:12:59,071 - Taip, ir jai reikia tavo pagalbos. - Taip. Žinoma. 200 00:13:00,489 --> 00:13:01,532 Ką nori pasakyti? 201 00:13:02,282 --> 00:13:04,618 Manai, vienai auginti vaiką buvo lengva? 202 00:13:05,244 --> 00:13:06,828 Daug buvo reikalų. 203 00:13:07,412 --> 00:13:09,831 Reikėjo pinigų, maisto, namo. 204 00:13:09,915 --> 00:13:11,959 Ir drabužių. Jos skonis - rafinuotas. 205 00:13:13,460 --> 00:13:17,214 Prancūzų kalbos pamokos. Beje, ji labai gerai kalba. 206 00:13:17,714 --> 00:13:20,384 Ir sveikatos draudimas. Ten? Be proto brangus. 207 00:13:20,467 --> 00:13:23,428 Taigi, kalbame apie maždaug… 208 00:13:23,512 --> 00:13:27,683 900 dol. per mėnesį. 209 00:13:29,434 --> 00:13:31,353 20 metų. 210 00:13:33,063 --> 00:13:34,731 Džulija, aš liksiu be nieko. 211 00:13:34,815 --> 00:13:36,859 Ji - tavo dukra. 212 00:13:36,942 --> 00:13:40,195 Ne… Ne… Taip. Žinoma. Ne… Aš tuo pasirūpinsiu. 213 00:13:40,696 --> 00:13:43,031 Tik kad dabar aš… Aš neturiu… 214 00:13:43,115 --> 00:13:44,992 Paklausyk… Nesijaudink. 215 00:13:45,492 --> 00:13:50,038 Duok tiek, kiek gali… o po to pažiūrėsim. 216 00:13:50,873 --> 00:13:52,249 Nesijaudink, gerai? 217 00:13:52,332 --> 00:13:53,834 Mes - šeima. 218 00:14:01,216 --> 00:14:03,969 Tai be reikalo nuvežiau tave į oro uostą? 219 00:14:05,762 --> 00:14:06,805 Taip. 220 00:14:06,889 --> 00:14:09,349 Rodos, teks kurį laiką pagyventi čia. Atleisk. 221 00:14:10,225 --> 00:14:12,519 Jei jau likai, tau reikės gidės. 222 00:14:14,188 --> 00:14:16,398 Rytoj eisi su manimi į Montsės barą. 223 00:14:16,481 --> 00:14:17,816 Galėsime išgerti. 224 00:14:18,317 --> 00:14:20,194 Aš - nepilnametė. Negaliu gerti. 225 00:14:20,777 --> 00:14:22,988 Kas nutinka La Mugoje, lieka La Mugoje, vaikeli. 226 00:14:25,949 --> 00:14:27,409 Tu labai gražiai pieši. 227 00:14:28,076 --> 00:14:30,245 - Čia tavo mergina? - Taip. 228 00:14:30,329 --> 00:14:32,873 Ji tavęs ieškojo. Kadangi pasinaudojai mano telefonu… 229 00:14:32,956 --> 00:14:34,625 Megė tau paskambino? 230 00:14:35,918 --> 00:14:38,587 - Kaip ji? - Mano anglų kalba prastoka, 231 00:14:39,087 --> 00:14:40,380 bet ji atrodė sunerimusi. 232 00:14:41,089 --> 00:14:43,008 Klausė, kur tu esi. 233 00:14:43,091 --> 00:14:44,676 Kas vyksta? Tu nuo jos slepiesi? 234 00:14:45,385 --> 00:14:47,137 Turi pasakyti jai tai į akis. 235 00:14:48,430 --> 00:14:50,307 Taip, bet viskas sudėtingiau. 236 00:14:52,476 --> 00:14:54,561 Atleisk, kad viską sugadinau. 237 00:14:56,522 --> 00:14:59,358 Bet nesijaudink, nes esame visiškoje dykynėje. 238 00:15:00,192 --> 00:15:03,153 Tai Megei prireiks šimto metų, kad tave surastų. 239 00:15:18,836 --> 00:15:22,381 Dieve mano. Paragauk. 240 00:15:23,048 --> 00:15:26,301 Tai vadinama butifara. Daugiau nieko gyvenime nevalgysiu. 241 00:15:27,594 --> 00:15:30,931 Jei toliau tiek valgysi, trumpas bus tas tavo gyvenimas. 242 00:15:32,307 --> 00:15:33,684 Ką nors suradai? 243 00:15:34,351 --> 00:15:36,854 Yra dar bent 20 miestelių, kuriuose gyvena Džulija Čatart. 244 00:15:36,937 --> 00:15:38,313 Mes niekad jų nesurasime. 245 00:15:40,732 --> 00:15:45,654 Jos apsistojo miestelyje La Muga. M-U-G-A. Aišku? 246 00:15:46,989 --> 00:15:48,073 Išnuomosiu automobilį. 247 00:16:03,964 --> 00:16:05,424 Visai neblogas. 248 00:16:06,466 --> 00:16:09,553 Jis pagamintas tais metais, kai manęs čia dar nebuvo. 249 00:16:12,222 --> 00:16:14,099 Tuomet viskas aišku. 250 00:16:15,642 --> 00:16:18,020 Nežinojau, kad turi humoro jausmą. 251 00:16:18,103 --> 00:16:20,063 Žinau tai, kad išragavome visus vynus, 252 00:16:20,147 --> 00:16:21,940 ir poniai nepatiko nė vienas. 253 00:16:22,024 --> 00:16:23,775 Nori pasakyti, kad esu snobė? 254 00:16:23,859 --> 00:16:26,028 Snobė? Tu? Ne. 255 00:16:26,737 --> 00:16:27,988 Truputį. 256 00:16:29,823 --> 00:16:33,285 Turbūt labai norėtum išgerti šampano klube? 257 00:16:34,286 --> 00:16:36,038 Ir tu turi humoro jausmą. 258 00:16:40,584 --> 00:16:42,294 Žinai, ko norėčiau? 259 00:16:42,377 --> 00:16:43,921 Savo vyno parduotuvės. 260 00:16:46,965 --> 00:16:52,471 Pirmą kartą gyvenime dariau tai, ką norėjau. 261 00:16:54,431 --> 00:16:57,851 Atidarymas buvo labai gražus. Visiems labai patiko. 262 00:16:57,935 --> 00:16:59,436 Ir staiga, puf. 263 00:16:59,937 --> 00:17:00,979 Viskas. 264 00:17:03,065 --> 00:17:07,528 Tavo mama sakė, kad per savo vyrą atsidūrei tokioje padėtyje. 265 00:17:07,611 --> 00:17:09,655 Mano mama nekenčia Fredo. 266 00:17:09,738 --> 00:17:12,741 O Fredas… 267 00:17:14,492 --> 00:17:16,078 - Kur jis? - Nežinau. 268 00:17:16,578 --> 00:17:18,372 Jis pradingo. 269 00:17:18,997 --> 00:17:21,791 Skambinau jam tūkstantį kartų. Rašiau. 270 00:17:22,291 --> 00:17:26,088 Mėginau atsidaryti jo el. paštą, bet nežinau slaptažodžio. 271 00:17:27,548 --> 00:17:29,007 Aš čia turiu kompiuterį. 272 00:17:30,384 --> 00:17:31,635 Gal pavyks tau padėti. 273 00:17:34,513 --> 00:17:37,599 Gal tai tavo vardas, tavo gimtadienis, Keitės gimtadienis. 274 00:17:38,267 --> 00:17:40,352 Ne. Viską išbandžiau. 275 00:17:41,061 --> 00:17:45,440 Vardus, datas, jo automobilio modelį. 276 00:17:46,525 --> 00:17:49,653 - Pamėginkime „slaptažodis”. Slaptažodis. - Nagi. 277 00:17:49,736 --> 00:17:51,280 Net visiškas kvailys tokio nenaudotų. 278 00:17:56,493 --> 00:17:58,745 Tavo slaptažodis - „slaptažodis”? Tikrai? 279 00:17:58,829 --> 00:18:01,331 Su didžiąja „P”. Žinoma. 280 00:18:03,250 --> 00:18:05,544 - Gerai. - Tai nutinka dažniau nei manai. 281 00:18:06,795 --> 00:18:08,714 Kiti žmonės naudoja savo šuns vardą. 282 00:18:08,797 --> 00:18:11,967 Tik tu ir tavo šuo? Neturi šeimos? 283 00:18:17,639 --> 00:18:19,266 O atrodo, kad turiu šeimą? 284 00:18:21,393 --> 00:18:23,478 Pasakyti atvirai? Ne. 285 00:18:25,939 --> 00:18:28,609 Verčiau būti vienam nei su bloga kompanija. 286 00:18:38,160 --> 00:18:39,453 Gali vairuoti? 287 00:18:40,204 --> 00:18:44,583 Esu geresnės formos už tave, ir tuo keliu važiavau milijoną kartų. 288 00:18:47,961 --> 00:18:50,422 Andrė. 289 00:18:52,090 --> 00:18:53,133 Labas. 290 00:18:54,176 --> 00:18:55,177 Viskas gerai? 291 00:18:56,345 --> 00:18:58,055 Neturėtum vairuoti. 292 00:18:58,138 --> 00:18:59,389 Bet aš… 293 00:19:00,641 --> 00:19:01,808 puikios formos. 294 00:19:02,309 --> 00:19:05,479 Amatai, esu matęs tave miesto mugėje, pažįstu tą žvilgsnį. 295 00:19:05,562 --> 00:19:06,605 Tu išgėręs. 296 00:19:06,688 --> 00:19:09,775 Teks papūsti, pone. Prašau. 297 00:19:10,275 --> 00:19:11,693 Patrauk jį, Kvintanilai. 298 00:19:12,194 --> 00:19:14,821 - Viskas gerai? - Man? Taip. Gerai. 299 00:19:14,905 --> 00:19:16,615 Turėtų vairuoti dama. 300 00:19:17,824 --> 00:19:20,452 Damai nekaip sekasi už vairo. 301 00:19:20,536 --> 00:19:27,167 Ką? Ne. Be problemų, pareigūne, pone. Dėde Andrė. 302 00:19:27,751 --> 00:19:29,336 Apsikeiskime. 303 00:19:30,629 --> 00:19:31,964 Negaliu. Diržas. 304 00:19:32,464 --> 00:19:35,092 Jis kartais užstringa. Leisk man. 305 00:19:35,175 --> 00:19:37,469 - Ne, neatsisega. - Ne, jis… Ne, ne ten. 306 00:19:37,553 --> 00:19:40,973 - Užstrigo čia. - Čia. Reikia įgusti. 307 00:19:41,056 --> 00:19:43,767 - Turi ištraukti. - Aš… Traukiu. 308 00:19:48,272 --> 00:19:50,941 - Viskas. Taip. - Viskas. 309 00:19:52,776 --> 00:19:54,236 Apsikeiskime… 310 00:19:59,616 --> 00:20:03,495 Jei sugadinsi ne tik mano traktorių, bet ir automobilį, užmušiu tave. 311 00:20:05,163 --> 00:20:07,624 Gelbsčiu tave nuo kalėjimo. 312 00:20:11,920 --> 00:20:13,714 Gerai. Kaip… 313 00:20:15,924 --> 00:20:17,509 Taip. 314 00:20:20,429 --> 00:20:22,222 Nė nemėgink. 315 00:20:22,306 --> 00:20:24,683 Dievulėliau, nemokame gerti, ką? 316 00:20:24,766 --> 00:20:27,227 Ir dar skundžiamės, kai gauname baudų. 317 00:20:27,311 --> 00:20:30,063 Kvintanilai, eik iš čia. Važiuok namo. Aš juos parvešiu. 318 00:20:38,822 --> 00:20:40,574 Ką čia veiki taip vėlai? 319 00:20:40,657 --> 00:20:42,534 Raktai nerakina. 320 00:20:42,618 --> 00:20:44,369 Jie neveikia, Golfai. Eime. 321 00:20:44,453 --> 00:20:45,662 O jūs - piripis. 322 00:20:46,246 --> 00:20:47,456 Piri… ką? 323 00:20:47,539 --> 00:20:48,749 Girti, mieloji. 324 00:20:51,418 --> 00:20:52,836 Man patinka tas žodis. 325 00:20:52,920 --> 00:20:55,881 Pamaniau, geriau juos parvešiu. Jie jau negalėjo vairuoti. 326 00:20:55,964 --> 00:20:57,549 Matau. Na, labai tau ačiū, Andrė. 327 00:20:57,633 --> 00:21:00,010 Ne, džiaugiuosi. Tai - mano pareiga, tiesa? 328 00:21:00,093 --> 00:21:03,388 Rūpintis jais kaip savo sūnumis ar dukterimis. 329 00:21:03,472 --> 00:21:05,599 Labai tau ačiū. Labanakt, Andrė. 330 00:21:14,608 --> 00:21:17,152 - Viso, Andrė! - Viso, Andrė! 331 00:21:19,404 --> 00:21:22,199 Pažvelk į save. Prisigėrei be savo motinos. 332 00:21:22,282 --> 00:21:23,283 Saldžių sapnų, dukrele. 333 00:21:23,367 --> 00:21:25,661 - Tau svaigo galva. - Mažiau nei dabar tau. 334 00:21:31,416 --> 00:21:33,710 FORMALDELO BANKAS 335 00:21:33,794 --> 00:21:34,795 Andrė? 336 00:21:38,465 --> 00:21:40,676 Ką čia veiki taip vėlai? 337 00:21:52,604 --> 00:21:53,605 Užtilk! 338 00:22:01,613 --> 00:22:04,533 - Kavos? - Taip. Dėl Dievo meilės, taip. 339 00:22:06,702 --> 00:22:09,621 Keite. Liaukis. 340 00:22:09,705 --> 00:22:12,374 Nereikia to triukšmo. Man plyšta galva. 341 00:22:15,210 --> 00:22:17,004 Na, Miegančioji gražuole. 342 00:22:19,006 --> 00:22:20,966 Vynas pusryčiams? 343 00:22:21,049 --> 00:22:22,301 Tau negalima gerti, mama. 344 00:22:22,384 --> 00:22:24,720 Jis ne man. Jis tau. 345 00:22:24,803 --> 00:22:27,681 Alkoholis - geriausias vaistas nuo pagirių. 346 00:22:28,182 --> 00:22:29,641 O šitas tikrai labai švelnus. 347 00:22:31,226 --> 00:22:32,728 Kur tu jį radai? 348 00:22:33,312 --> 00:22:34,980 Amato rūsyje. 349 00:22:44,948 --> 00:22:46,950 Su tavim tvarkysimės vėliau, pendejo. 350 00:23:31,411 --> 00:23:32,746 Paragauk. 351 00:23:35,999 --> 00:23:37,835 Vakarykštės degustacijos neužteko? 352 00:23:37,918 --> 00:23:39,545 Ar gali manęs paklausyti? 353 00:23:49,763 --> 00:23:51,807 - Jis geras. - Jis labai geras. 354 00:23:51,890 --> 00:23:55,352 Sumaišiau pernykštį vyną su vynu, kurį radome tavo namuose. 355 00:23:55,435 --> 00:23:57,229 - Ką? - Rūsyje. 356 00:23:58,146 --> 00:24:00,274 Gala, tai - stalo vynas. Negalime jo naudoti. 357 00:24:00,357 --> 00:24:01,400 Kodėl? 358 00:24:01,483 --> 00:24:03,277 Mes jį fermentuojame paslapčia. 359 00:24:04,319 --> 00:24:05,612 Paslapčia? 360 00:24:05,696 --> 00:24:08,282 Pernai turėjome per daug vynuogių, nes buvo lietinga vasara. 361 00:24:08,365 --> 00:24:09,950 Jei būtume pagaminę daugiau vyno, nei mums leidžiama, 362 00:24:10,033 --> 00:24:11,785 būtume praradę kilmės sertifikatą. 363 00:24:11,869 --> 00:24:14,121 Pasidalinome tą vyną ir išsinešėme į namus. 364 00:24:14,204 --> 00:24:15,831 Negalime jo pardavinėti. 365 00:24:16,373 --> 00:24:18,500 Aš nenoriu jo parduoti. Noriu jį sumaišyti. 366 00:24:19,293 --> 00:24:24,590 Klausyk, tas vynas yra rūgštesnis ir… jo skonis šviežesnis. 367 00:24:24,673 --> 00:24:25,883 Jis žymiai lengvesnis. 368 00:24:25,966 --> 00:24:30,762 Jei juos sumaišysime, pagaminsime subtilesnį vyną. 369 00:24:31,346 --> 00:24:32,347 Skanų. 370 00:24:33,056 --> 00:24:35,642 Jei juos sumaišysime, prarasime kilmės sertifikatą. 371 00:24:35,726 --> 00:24:37,352 Nereikia mums to sertifikato. 372 00:24:37,436 --> 00:24:41,064 Galime gaminti išskirtinį vyną. Mažesniais kiekiais, išlavintam skoniui. 373 00:24:41,940 --> 00:24:43,567 Pagal savo taisykles. 374 00:24:46,862 --> 00:24:48,488 - Net jei tai būtų gera mintis… - Ji gera. 375 00:24:48,572 --> 00:24:50,699 Vis tiek, vyną reikia brandinti, 376 00:24:50,782 --> 00:24:52,910 tad jo turėtume tik po kelių mėnesių. 377 00:24:53,410 --> 00:24:55,412 Ilgai neatgausi pinigų. 378 00:24:56,413 --> 00:24:57,414 Ne. 379 00:24:57,915 --> 00:25:00,501 Ne, jei parduosime tinkamiems žmonėms. 380 00:25:01,543 --> 00:25:02,711 Gala! 381 00:25:02,794 --> 00:25:07,257 Mano draugė Edna yra viena įtakingiausių žmonių vyno pasaulyje. 382 00:25:08,425 --> 00:25:11,428 Ji sužino, kurie vynai bus puikūs anksčiau už visus. 383 00:25:11,512 --> 00:25:13,805 Jei jai patinka, ji sumoka iš anksto. 384 00:25:13,889 --> 00:25:16,350 …ir kas gi duos interviu „The New Yorker”? 385 00:25:16,433 --> 00:25:18,936 - Mano didžiausias konkurentas. - Robertas Singeris. 386 00:25:19,019 --> 00:25:21,146 Jis štai ten. 387 00:25:21,230 --> 00:25:23,315 Jei jūs tokios artimos, kodėl jai nepaskambini? 388 00:25:23,398 --> 00:25:26,193 Nes nenoriu, kad kas sužinotų, kur esu. Tai sudėtinga. 389 00:25:26,276 --> 00:25:27,569 - Į sveikatą. - Į sveikatą. 390 00:25:27,653 --> 00:25:28,946 Imk. 391 00:25:29,029 --> 00:25:31,448 Paprašyk, kad ji atvažiuotų paragauti mūsų vyno. 392 00:25:31,532 --> 00:25:33,992 - Tai dabar jau mūsų vynas? - Tik… 393 00:25:37,204 --> 00:25:39,331 - Klausau. - Laba diena, Edna. Čia Amatas. 394 00:25:39,414 --> 00:25:43,168 Mes nesame pažįstami, bet aš esu vyndarys iš La Mugos - 395 00:25:43,252 --> 00:25:45,045 mažo miestelio Katalonijoje. 396 00:25:45,754 --> 00:25:47,589 Atsiprašau, iš kur gavote mano numerį? 397 00:25:47,673 --> 00:25:49,800 - Iš savo draugės Galos. - Galos? 398 00:25:50,300 --> 00:25:51,635 Galos Skot? 399 00:25:52,511 --> 00:25:55,597 Dieve švenčiausias. Girdėjau, kad Gala ir jos visa šeima dingo. 400 00:25:55,681 --> 00:25:56,682 Dingo? 401 00:25:57,724 --> 00:25:58,892 Juokaujat? 402 00:26:00,018 --> 00:26:02,479 Tikiuosi, kad jai viskas gerai, kur ji bebūtų. 403 00:26:02,563 --> 00:26:05,357 Atsiprašau, bet iš kur jūs pažįstate Galą? 404 00:26:06,066 --> 00:26:08,527 Mes esame tikrai labai geri draugai. 405 00:26:08,610 --> 00:26:11,530 Susipažinus su Gala, neįmanoma jos nepamėgti. 406 00:26:12,406 --> 00:26:13,657 Svarbiausia štai kas. 407 00:26:14,408 --> 00:26:16,201 Gala davė man jūsų kontaktą. 408 00:26:16,285 --> 00:26:19,621 Ji sakė, žinant jūsų skonį, mūsų vynas jums tikrai patiks. 409 00:26:19,705 --> 00:26:20,747 Ji taip sakė, ką? 410 00:26:20,831 --> 00:26:22,749 Būtume labai dėkingi, jei atvyktumėte jo paragauti. 411 00:26:25,002 --> 00:26:28,380 Mes gaminame išskirtinį vyną, labai riboto leidimo. 412 00:26:29,381 --> 00:26:31,633 Pasakyk jai, kad jis - ekologiškas. 413 00:26:31,717 --> 00:26:33,343 - Bet jis ne toks. - Pasakyk. 414 00:26:34,261 --> 00:26:35,512 Jis ekologiškas. 415 00:26:35,596 --> 00:26:37,264 Klausykit, aš tikrai labai užsiėmusi, 416 00:26:37,347 --> 00:26:40,559 bet jei atsiųsite man butelį, mielai jo paragausiu. 417 00:26:41,643 --> 00:26:46,273 Pasakyk jai, kad tas vynas dar ypatingas tuo, kad jį gamina moterys. 418 00:26:46,356 --> 00:26:47,774 Kito tokio pasaulyje nėra. 419 00:26:47,858 --> 00:26:50,277 Mūsų vyną gamina tik moterys. 420 00:26:50,360 --> 00:26:53,197 Tik aš vienintelis čia kalbu angliškai. 421 00:26:53,280 --> 00:26:54,781 Įdomu. 422 00:26:54,865 --> 00:26:58,660 Tik nemanau, kad rasiu laiko užsukti… 423 00:27:01,371 --> 00:27:03,498 Gerai. Suprantu. 424 00:27:04,041 --> 00:27:08,170 Verčiau kreipsiuosi į Robertą Singerį. Gala minėjo, kad jis galėtų susidomėti. 425 00:27:09,004 --> 00:27:11,298 Bet kokiu atveju, ačiū, Edna. Ačiū už skirtą laiką. 426 00:27:13,509 --> 00:27:14,843 Nežinau, ar tai gera mintis. 427 00:27:14,927 --> 00:27:16,094 Patikėk. 428 00:27:16,803 --> 00:27:21,600 Penki, keturi, trys, du… 429 00:27:24,228 --> 00:27:25,812 Atsiųskite man adresą, gerai? 430 00:27:25,896 --> 00:27:28,398 Manau, sugebėsiu jus įsprausti po kokių dviejų savaičių. 431 00:27:28,482 --> 00:27:29,650 Gerai. Ačiū jums. 432 00:27:35,030 --> 00:27:38,325 Tai dingo ne tik tavo vyras. 433 00:27:39,826 --> 00:27:40,953 Ilga istorija. 434 00:27:41,870 --> 00:27:42,913 Kurgi ne. 435 00:27:43,747 --> 00:27:45,749 Nenori man pasakoti. Puiku. 436 00:27:47,167 --> 00:27:48,794 Bet tai - didelė rizika. 437 00:27:49,294 --> 00:27:50,796 Nenoriu problemų. 438 00:27:50,879 --> 00:27:53,841 Patikėk manimi. Pavyks. 439 00:27:54,967 --> 00:27:58,220 Bet mes turime labai nedaug laiko ir daugybę darbo. 440 00:28:01,557 --> 00:28:02,641 Nagi! 441 00:28:04,601 --> 00:28:06,353 Palaukit. 442 00:28:06,436 --> 00:28:07,980 Kad padarytume viską, apie ką kalbi, 443 00:28:08,063 --> 00:28:14,695 mums teks dirbti po 20 val. per dieną, septynias dienas per savaitę. 444 00:28:14,778 --> 00:28:17,865 Bet tik iki tol, kol atvyks amerikietė pirkėja. 445 00:28:18,448 --> 00:28:19,616 Dar viena amerikietė? 446 00:28:19,700 --> 00:28:22,369 Netrukus jų bus pilna visame miestelyje. 447 00:28:22,452 --> 00:28:25,372 Klausyk, kooperatyvas - mūsų, mieloji. 448 00:28:25,455 --> 00:28:29,334 Ir mes patys sprendžiame, kaip dirbame, ir kam parduodame vyną. 449 00:28:29,835 --> 00:28:31,211 Įsikalk šitai į galvą. 450 00:28:31,295 --> 00:28:34,756 Klausykit. Jei Ednai vynas patiks, žmonės ims kalbėti apie šią vietą. 451 00:28:34,840 --> 00:28:36,383 Moterų žemę. 452 00:28:36,466 --> 00:28:38,594 Uždirbsite kalną pinigų! 453 00:28:38,677 --> 00:28:40,846 Jums patinka pinigai, tiesa? 454 00:28:42,139 --> 00:28:44,433 - Bet mes nežinome, ar ji jį pirks. - Gerai, paklausykite… 455 00:28:44,516 --> 00:28:48,312 Mes paimsime vyną, kurį turite namuose, ir sumaišysime jį su šiuo vynu. 456 00:28:49,646 --> 00:28:54,526 Aš… Manau, kadangi ji yra užsienietė, taip, ji mūsų nesupranta. 457 00:28:55,277 --> 00:29:01,909 Mes gaminsime vyną pagal taisykles. 458 00:29:01,992 --> 00:29:04,411 Ne. Ne, mums pasitaikė proga. 459 00:29:04,494 --> 00:29:08,916 Jokių sertifikatų. Jokių kilmės sertifikatų. 460 00:29:08,999 --> 00:29:12,252 Viskas. Gaminsime savo vyną. 461 00:29:12,336 --> 00:29:16,924 Bet tu ir įžūli, ką? 462 00:29:18,217 --> 00:29:19,218 Mariona! 463 00:29:19,301 --> 00:29:20,219 Atstok nuo manęs. 464 00:29:22,054 --> 00:29:24,598 Mariona, leisk tau paaiškinti. 465 00:29:24,681 --> 00:29:26,934 Ne. Puikiai suprantu. 466 00:29:27,017 --> 00:29:30,646 Be to, jog dulkinaisi su puse miestelio, būtinai permiegojai ir su mano vaikinu. 467 00:29:31,939 --> 00:29:33,774 Permiegojai su mano dėde? 468 00:29:34,983 --> 00:29:37,611 Klausyk, mieloji, nenorėjau, kad šitaip sužinotum, 469 00:29:38,320 --> 00:29:41,532 bet, panašu, kad Andrė nėra tavo dėdė. 470 00:29:41,615 --> 00:29:45,160 Taip, jis yra tavo dėdė, bet taip pat yra ir tavo tėvas. 471 00:29:46,286 --> 00:29:48,121 Kokia čia dabar nesąmonė, kad jis tėvas? 472 00:29:48,205 --> 00:29:50,624 Andrė nevaisingas! 473 00:29:51,124 --> 00:29:53,126 Todėl jie ir negalėjo turėti vaikų. 474 00:29:53,210 --> 00:29:56,421 Vadinasi… Vadinasi… jei ne jis… 475 00:29:57,047 --> 00:29:59,007 Pamiršk mane ir mano vyrą. 476 00:29:59,591 --> 00:30:02,928 Ir neprašyk pinigų. Aišku? 477 00:30:03,804 --> 00:30:06,014 Nes aš verčiau juos sudeginsiu. 478 00:30:08,308 --> 00:30:09,977 Prašei Andrė pinigų? 479 00:30:10,811 --> 00:30:13,856 Mieloji, mes nieko nebeturime. Tik ieškojau pagalbos. 480 00:30:14,356 --> 00:30:15,357 Mama. 481 00:30:16,775 --> 00:30:19,069 Močiute, tu nepakartojama. 482 00:30:22,614 --> 00:30:23,657 Gala! 483 00:30:26,743 --> 00:30:30,497 Mama, tai baisiausios pagirios mano gyvenime. Ne dabar. 484 00:30:31,206 --> 00:30:33,083 Atleisk, mieloji. 485 00:30:34,334 --> 00:30:37,588 Už ką? Nes sąrašas netrumpas. 486 00:30:37,671 --> 00:30:39,923 - Mieloji, aš tik… Aš nė… - Tu visą gyvenimą man melavai. 487 00:30:40,007 --> 00:30:43,093 Sakei, kad mano tėvas miręs, nors žinojai, kad ne. 488 00:30:43,760 --> 00:30:46,805 O dabar sužinau, kad permiegojai su mano dėde? 489 00:30:46,889 --> 00:30:48,348 Ir kad jį šantažuoji? 490 00:30:48,432 --> 00:30:50,767 - Prisiekiu, tikrai galvojau, kad tai jis. - Bet taip nėra. 491 00:30:51,476 --> 00:30:53,395 Ir neįmanoma sužinoti, kas jis, 492 00:30:53,478 --> 00:30:56,481 nes permiegojai su visu miesteliu ir nė neprisimeni. 493 00:30:57,232 --> 00:30:59,735 O nemanai, kad aš pati blogai dėl to jaučiuosi? 494 00:31:02,487 --> 00:31:03,864 Žinai, ką? 495 00:31:03,947 --> 00:31:05,741 Buvau laiminga senelių namuose, 496 00:31:05,824 --> 00:31:08,285 su savo daiktais, draugais ir savo ispanų kalbos grupe. 497 00:31:08,368 --> 00:31:10,662 O tu būtinai norėjai atitempti mane čia. 498 00:31:11,163 --> 00:31:12,956 Aš tau sakiau, jog nenoriu grįžti. 499 00:31:22,716 --> 00:31:24,843 Tai čia žmonės ateina linksmintis? 500 00:31:26,178 --> 00:31:28,388 Mes čia žiūrime futbolo rungtynes. 501 00:31:28,472 --> 00:31:32,392 Švenčiame vestuves, rengiame laidotuves, kaimynų susitikimus. 502 00:31:32,476 --> 00:31:34,853 Ir savininkė… nuostabi. Ji labai maloni. 503 00:31:34,937 --> 00:31:37,481 - Nuolat vaišina mus alumi… - Tu tokia įžūli. 504 00:31:37,981 --> 00:31:40,400 Tavo draugę pavaišinsiu. Dėl tavęs pagalvosiu. 505 00:31:40,484 --> 00:31:41,652 Ką gersi? 506 00:31:41,735 --> 00:31:43,695 - Nieko. Ačiū. - Ką tau sakiau? 507 00:31:43,779 --> 00:31:45,447 - Tualetas? - Ten. 508 00:31:45,531 --> 00:31:48,116 - Tai, ką pasakiau - konfidencialu. - Noriu pamatyti jos veidą. 509 00:31:48,200 --> 00:31:50,452 Tu, tu. Ieškai tualeto? 510 00:31:50,953 --> 00:31:52,246 Taip. 511 00:31:52,746 --> 00:31:54,331 - Kurio? - Moterų. 512 00:31:54,414 --> 00:31:55,415 - Džoana. - Gal nusiramink? 513 00:31:55,499 --> 00:31:57,459 - Palik ją ramybėje. - Paliksiu. 514 00:31:57,543 --> 00:32:01,630 Atleisk. Nelabai žinau, kaip į tave kreiptis. 515 00:32:02,130 --> 00:32:03,632 Tai tu esi… pati pasakyk. 516 00:32:05,050 --> 00:32:06,552 Kas tu? Jis? Ji? 517 00:32:07,344 --> 00:32:08,929 Atsiprašau, bet… 518 00:32:09,012 --> 00:32:10,722 Esmė ta… Montse, žinai, ką? 519 00:32:10,806 --> 00:32:15,185 Teks… Teks skubiai įrengti… tualetą „jiems”. 520 00:32:15,269 --> 00:32:17,145 Sakau tau. Nepamiršk, gerai? 521 00:32:17,229 --> 00:32:18,397 Labai greitai mes… 522 00:32:18,480 --> 00:32:20,732 - Gal liausiesi? Ne! - Atšok. Sėskis. 523 00:32:20,816 --> 00:32:22,109 Gali atsisėsti? 524 00:32:23,527 --> 00:32:27,155 Nors tavo atveju sunku atskirti. 525 00:32:27,239 --> 00:32:28,657 Tu pasitvarkei, tiesa? 526 00:32:29,241 --> 00:32:30,367 Ne, galiu atskirti, aišku? 527 00:32:31,618 --> 00:32:33,370 Tu atrodai nuostabiai. 528 00:32:33,453 --> 00:32:36,248 - Manau, jau eisiu. - Atleisk, gerai? Nebūk tokia jautri. 529 00:32:36,331 --> 00:32:37,583 Tu lik. 530 00:32:38,625 --> 00:32:40,085 Visi paklausykit. 531 00:32:40,169 --> 00:32:43,922 Ar žinojot, kad Džoana pernai mugėje laižė man spenelius? 532 00:32:44,006 --> 00:32:46,008 O, Ksavi, ji tau sakė, kad dar buvo nekalta? 533 00:32:46,091 --> 00:32:48,760 Sakė, tiesa? Prieš tai ji spėjo pasidulkinti su tavo pusbroliu. 534 00:32:48,844 --> 00:32:49,845 Ką? 535 00:32:49,928 --> 00:32:51,847 Nežiūrėk taip į mane, Ksavi. 536 00:32:52,347 --> 00:32:54,183 Ar smagu, kai tave pažemina? 537 00:33:02,107 --> 00:33:03,192 O kaip tu? 538 00:33:03,942 --> 00:33:07,404 Jei visiems išpasakoji konfidencialią informaciją apie savo pacientus, 539 00:33:07,487 --> 00:33:09,656 darbo labai greitai nebeturėsi. 540 00:33:09,740 --> 00:33:12,117 - Lauk. - Aš labai atsiprašau. 541 00:33:12,201 --> 00:33:13,493 Keite, tau viskas gerai? 542 00:33:13,577 --> 00:33:17,080 Man labai gaila. Čia - mažas miestelis, bet idiotų yra visur. 543 00:33:17,748 --> 00:33:19,541 Gali eiti į bet kurį tualetą. 544 00:33:20,042 --> 00:33:21,043 Keite! 545 00:33:29,593 --> 00:33:32,346 - Kaip tu? - Dabar nenoriu apie tai kalbėti. 546 00:33:34,264 --> 00:33:35,265 Gerai. 547 00:33:37,392 --> 00:33:40,771 Ir nereikia. Aš tik tyliai čia pasėdėsiu. 548 00:33:40,854 --> 00:33:43,357 Nebūtina man pasakoti, kas vyksta. 549 00:33:46,401 --> 00:33:47,945 Nekenčiu šio miestelio. 550 00:33:48,529 --> 00:33:49,821 Štai kas vyksta. 551 00:33:50,322 --> 00:33:51,865 Ką čia bepridursi. 552 00:33:52,407 --> 00:33:56,995 Pavargau visiems aiškinti, kas esu. Pavargau. 553 00:33:57,079 --> 00:33:58,872 Kas nors ką nors pasakė ar padarė? 554 00:33:58,956 --> 00:34:01,375 - Galiu sutvarkyti, mieloji. - Ne, mama. Nereikia manęs ginti. 555 00:34:01,458 --> 00:34:04,169 Tik noriu, kad žmonės nustotų kalbėti apie mane. 556 00:34:04,253 --> 00:34:06,922 Sveika atvykusi į klubą. Tai - mūsų genuose. 557 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 Jei esi kitokia, visi apie tave kalba. 558 00:34:09,967 --> 00:34:13,554 Taip, bet aš nenoriu būti kitokia, močiute. Noriu būti savimi. 559 00:34:13,637 --> 00:34:15,222 Kodėl negaliu? Kodėl man neleidžia? 560 00:34:15,304 --> 00:34:18,600 Kodėl, jei tik kas nors sužino, kad esu transseksualė, jiems tik tai terūpi? 561 00:34:18,684 --> 00:34:21,978 Tik apie tai ir kalba, taip negalima. 562 00:34:22,478 --> 00:34:24,481 Mieloji. 563 00:34:24,565 --> 00:34:26,692 Esi žymiai daugiau. 564 00:34:27,192 --> 00:34:29,987 Ir, taip, pasaulyje yra daug idiotų. 565 00:34:31,071 --> 00:34:35,659 Yra ir gerų žmonių, kurie tave myli, nes jie žino, kokia esi. 566 00:34:37,828 --> 00:34:41,039 Net jei klausaisi tos siaubingos muzikos, jie vis tiek tave myli. 567 00:34:42,666 --> 00:34:45,460 Normalu, jei esi kitokia. Tai - smagu. 568 00:34:45,543 --> 00:34:48,505 Tik tenka susidurti su daugiau šunsnukių nei kitiems žmonėms. 569 00:34:49,965 --> 00:34:54,011 Žinai, ką darydavau, kai žmonės iš manęs juokdavosi ir nebegalėdavau ištverti? 570 00:34:57,347 --> 00:34:59,600 Mama, gali lėčiau? Aš dūstu. 571 00:34:59,683 --> 00:35:01,685 Per tą miestą visai nusilpai. 572 00:35:01,768 --> 00:35:02,811 Oho! 573 00:35:04,646 --> 00:35:09,484 Taip. Vaizdas yra vienintelis dalykas, kurio pasiilgstu. 574 00:35:31,798 --> 00:35:34,635 Eidavai tokį kelią, kad paverktum? 575 00:35:34,718 --> 00:35:35,969 Kaip liūdna. 576 00:35:36,053 --> 00:35:37,888 Ateidavau čia ne tik dėl to. 577 00:35:38,472 --> 00:35:41,225 Jūs, prakeiktos kalės! 578 00:35:41,308 --> 00:35:44,102 Šūdžiai jūs! 579 00:35:46,396 --> 00:35:49,733 Nežinau, močiute. Ateidavai čia pašūkauti? 580 00:35:49,816 --> 00:35:52,819 Patikėk, kvailute. Nuostabus jausmas. Nagi. Pasakyk negražų žodį. 581 00:35:52,903 --> 00:35:54,321 Pirmą, kuris šauna į galvą. 582 00:35:54,821 --> 00:35:56,240 Šūdas! 583 00:35:56,865 --> 00:35:58,450 Per silpnai. 584 00:35:58,534 --> 00:36:00,202 Įsijausk, gerai? 585 00:36:00,285 --> 00:36:01,954 Įsivaizduok, kad šauki ant ko nors. 586 00:36:02,037 --> 00:36:04,998 Iš tiesų. Nežinau, išrėk savo pyktį, liūdesį, savo… 587 00:36:05,082 --> 00:36:10,254 Nekenčiu tavęs, šunsnuki tu! 588 00:36:12,214 --> 00:36:14,383 Dieve. Tikrai geriau jaučiuosi. 589 00:36:14,466 --> 00:36:15,592 Nieko sau, mama. 590 00:36:18,887 --> 00:36:20,138 Tavo eilė. 591 00:36:20,222 --> 00:36:23,350 Tik garsiai. Ir iš širdies. 592 00:36:24,309 --> 00:36:27,604 Šunsnukiai jūs! 593 00:36:29,356 --> 00:36:31,441 Jūs, prakeiktos kalės! 594 00:36:47,541 --> 00:36:49,626 Žinai, ką ten prisiminiau? 595 00:36:50,419 --> 00:36:54,882 Kai man būdavo liūdna, tėtis imdavo dainuoti dainą „Walking on Sunshine”. 596 00:36:56,175 --> 00:36:57,926 Taip, jis mėgo tą dainą. 597 00:36:58,010 --> 00:36:59,970 Tik labai nusidainuodavo. 598 00:37:00,470 --> 00:37:04,057 Žinau, kad jis šiknius, bet truputį jo ilgiuosi. 599 00:37:06,059 --> 00:37:07,060 Aš irgi. 600 00:37:08,562 --> 00:37:11,148 Jei jis būtų čia, dainuotų iš visų jėgų. 601 00:37:11,231 --> 00:37:12,232 Taip. 602 00:37:13,525 --> 00:37:17,779 Žinai, jis sakydavo, kad Katrina išsprendžia visas problemas. 603 00:37:29,541 --> 00:37:31,543 Nagi, Fredai. Kur tu? 604 00:37:32,044 --> 00:37:33,545 Duok man užuominą. 605 00:37:41,011 --> 00:37:43,889 VIKI HABL LAUKIU TAVĘS 606 00:37:49,978 --> 00:37:51,313 Mano vėrinys. 607 00:37:51,980 --> 00:37:53,732 Jis man labai ypatingas. 608 00:37:53,815 --> 00:37:56,485 Gavau jį metinių proga, tad iš esmės jis neįkainojamas. 609 00:37:57,694 --> 00:38:00,113 Galbūt. Bet jis netikras. 610 00:38:00,614 --> 00:38:01,698 Ką? 611 00:38:04,868 --> 00:38:06,453 Mama, ateini miegoti? 612 00:38:06,537 --> 00:38:08,872 Taip. Taip, po minutėlės. 613 00:38:09,540 --> 00:38:10,541 Gerai. 614 00:38:13,168 --> 00:38:15,128 - Tau viskas gerai? - Taip. 615 00:38:16,922 --> 00:38:18,966 Gerai. Tik ilgai neužtruk. 616 00:38:43,282 --> 00:38:44,575 Tau viskas gerai? 617 00:38:45,492 --> 00:38:46,618 Galiu padėti? 618 00:38:48,787 --> 00:38:50,706 Žinau, kad greičiausiai ne, bet… 619 00:38:51,206 --> 00:38:53,250 Peržiūrėjau Fredo el. paštą. 620 00:38:56,712 --> 00:38:57,796 Tikrai? 621 00:38:58,797 --> 00:39:00,382 Na? Yra kokių užuominų? 622 00:39:01,925 --> 00:39:02,968 Ne. 623 00:39:03,844 --> 00:39:06,013 Vis dar nežinau, kur jis. 624 00:39:06,889 --> 00:39:08,599 Bet žinau, su kuo jis. 625 00:39:12,144 --> 00:39:13,353 Jis turi meilužę. 626 00:39:20,360 --> 00:39:24,156 Pastarąsias kelias dienas praleidau nekęsdama Fredo. 627 00:39:25,532 --> 00:39:31,622 Maniau, kad jis negali labiau manęs įskaudinti. 628 00:39:34,541 --> 00:39:35,709 Bet klydau. 629 00:39:38,462 --> 00:39:40,964 - Kokia aš kvaila. - Ne. 630 00:39:42,424 --> 00:39:44,092 Kvailas yra tavo vyras. 631 00:39:44,718 --> 00:39:46,970 Jei jis susimetė su kita moterimi, daug prarado. 632 00:39:47,513 --> 00:39:49,306 Ji netgi ne jaunesnė. 633 00:39:49,806 --> 00:39:51,016 Ji vyresnė už mane. 634 00:39:52,518 --> 00:39:55,229 Nesuprantu. Atrodai… 635 00:39:56,813 --> 00:40:00,234 Esi… 636 00:40:01,902 --> 00:40:04,196 Aš… tu man patinki. 637 00:40:08,283 --> 00:40:10,619 Tau nereikia meluoti, kad geriau pasijausčiau. 638 00:40:10,702 --> 00:40:12,371 Ne, tikrai. 639 00:40:13,413 --> 00:40:17,918 Esi užsispyrusi ir griežta, turi aistrą… 640 00:40:19,545 --> 00:40:20,921 Bet… 641 00:40:22,130 --> 00:40:23,131 tau viskas gerai. 642 00:40:26,593 --> 00:40:28,428 Esi, puiki vynų ekspertė. 643 00:40:31,515 --> 00:40:32,516 Taip. 644 00:40:37,980 --> 00:40:41,358 - Ką čia veikiate? - Nieko. Tik kalbamės. 645 00:40:43,277 --> 00:40:44,611 Kaip Keitė? 646 00:40:44,695 --> 00:40:48,073 Pasakyk jai, kad tiedu kvailiai daugiau nebus įleidžiami į mano barą. 647 00:40:48,156 --> 00:40:49,491 Tu labai maloni. 648 00:40:50,576 --> 00:40:53,912 Ačiū, kad atėjai paklausti. Neprivalėjai to daryti. 649 00:40:53,996 --> 00:40:57,249 Aš… Atėjau ne tik dėl to. 650 00:40:57,791 --> 00:40:59,168 - Labas. - Labas. 651 00:41:03,172 --> 00:41:04,214 Būsiu viduje. 652 00:41:04,298 --> 00:41:07,301 - Labanakt. - Labos… nakties. 653 00:41:10,637 --> 00:41:11,763 Na… 654 00:41:15,726 --> 00:41:18,729 - Pasimatysime rytoj. - Taip. Rytoj. 655 00:41:18,812 --> 00:41:20,230 Pasimatysime rytoj. 656 00:41:20,856 --> 00:41:22,065 Viso. 657 00:41:40,083 --> 00:41:42,628 Manau, mieliau klausyčiausi gaidžio Rufiano. 658 00:41:43,879 --> 00:41:46,548 Nors kam nors šįvakar smagu. 659 00:41:58,894 --> 00:42:02,272 - Sveika, Džulija. - Labas rytas. 660 00:42:03,774 --> 00:42:04,942 Viešpatie! 661 00:42:15,369 --> 00:42:17,287 Taip. Pagaliau. 662 00:42:18,288 --> 00:42:20,415 Rodos, važiavau ratais. 663 00:42:20,916 --> 00:42:22,167 Pabusk, vaike. 664 00:42:23,502 --> 00:42:25,003 Pabusk! 665 00:42:30,676 --> 00:42:32,302 Kodėl mane pažadinai? 666 00:42:32,386 --> 00:42:33,846 Nes atvažiavome. 667 00:43:10,632 --> 00:43:11,758 PAGAL S. BARNEDOS KNYGĄ „LA TIERRA DE LAS MUJERES“ 668 00:43:59,932 --> 00:44:01,934 Išvertė Akvilė Katilienė