５年前
“シャタル家 販売中”
〈もしかして ガス欠？〉
〈よければ道案内するわよ〉
〈大丈夫だ ここに残るよ〉
〈この家の持ち主を？〉
〈大きな家でしょ〉
〈お子さんたちが 走り回っても問題ない〉
〈俺１人で住む〉
〈現金しか持ってない〉
〈いいかな？〉
〈なぜ男が？〉
〈うちで働いてもらってる〉
〈協同組合は女だけのはず〉
〈うちのブドウ畑よ 誰を雇おうが自由だわ〉
〈助かるわ これ飲んで〉
〈ステキ ありがとう〉
現在
ウソでしょ
殺したいほど うるさい
〈ルフィアンだ〉
〈かわいい鶏だぜ 15分後にワイナリーへ〉
〈まだ夜だわ〉
〈そうか？ さっきまでは暗かったがな〉
〈来い ゴルフォ〉
ランド・オブ・ウーマン
私たちのお金を盗んだ人の下で 働くってこと？
彼と取引したの
最高 ママって交渉うますぎ
早朝から愚痴？
コーヒーを 大量に飲んだ後にして
なぜ 私と おばあちゃんまで？
家族は どんな時も 助け合うものなの
〈ママ 起きて〉
〈あら 今日って訪問日？〉
〈ママ ここはラ・ムガよ〉
〈なぜ ラ・ムガに？〉
私も全く同じ気持ち
〈忘れたの？ ここに来たのはフレッドが…〉
〈思い出した〉
〈あんたのバカ夫のせいで 逃げるハメに〉
〈離婚しないからよ〉
〈とにかく行くわよ〉
〝バルセロナ〟
行くぞ
どこへ？ ３人の居場所は？
カタルーニャ州の ワインの産地だろ
それで検索したら 100近く候補が
それと祖母の名前は ジュリア・タルだ
毎回 クソみたいな仕事ばかり
目的地すら分かんねえ
文句は後だ ひとまず作戦を立てるぞ
これだ
おい 冗談だろ
〝カタル︱ニャ ワイナリ︱ツア︱〟
皆さん おはようございます
おいしいワインを 飲みにいきましょう
〈女性しか働いてない〉
〈この村の男は役立たずなの〉
〈たまに役に立つけど〉
〈ママは村の男に詳しい〉
〈昔は 男たちが ブドウ畑で働いてた〉
〈でも内戦で召集されて〉
〈男たちは 万が一に備えて 女たちに土地を託したの〉
〈そして残された女たちは ワイン造りを始めた〉
〈以来 ここは “女の園”になったってわけ〉
〈ご婦人方 いいかな〉
〈ジュリアと…〉
〈知ってる〉
〈ケイトとガラだ 今日から ここで手伝いを〉
〈一体 何ができるわけ？〉
〈私はワイン店を持ってた〉
〈今より おいしいワインを 造るお手伝いを〉
〈今のワインに問題でも？〉
〈まずいとさ〉
〈違う そうは言ってない〉
〈ただ すごく強いし 辛口だとは思う〉
〈つまり おいしくない〉
〈ブドウの質はいいから 造り方の問題ね〉
〈ブドウの収穫が遅すぎるし 何より あなた方は…〉
〈嫌われてる〉
〈はあ？〉
〈ワインだけでなく 私たちまで侮辱を〉
君は今 スペイン語で “あなた方は嫌われてる”と
やだ 違うの “誰かの力を借りるべき”と
〈“全てを担いすぎ”と〉
そう そういうこと
私がワインを おいしくする手伝いを
通訳して
〈感じ悪い女だが チャンスをやってくれ〉
〈俺のことも最初は嫌ってたろ〉
〈いいわ あんたが面倒を見るならね〉
２人は みんなを手伝って 私はワインの試飲を
〈急に めまいがしてきた〉
〈ママ 大丈夫？〉
〈血圧が下がったのね 作業はムリだわ〉
〈病院へ〉
私が連れてく
〈心配しないで じきに治る〉
〈本当に？〉
〈ええ 大丈夫だから〉
〈始める？〉
〈過去10年分のワインだ〉
〈直近２年分はで熟成中 残りは瓶詰め済みだ〉
〈12の区画から収穫したブドウを 圧搾してタンクへ〉
〈待って 畑ごとに ブドウの質は異なる？〉
〈もちろん〉
〈一番 質のいいブドウだけを 使うべきだわ〉
〈協同組合は 組合員の 畑のブドウを均等に使う〉
〈ブドウの収穫前なら よかったのに〉
〈樽の中で混ざってる以上 別の解決法を探らないと〉
〈原産地呼称を維持するには 製法を守る必要が〉
〈何を維持？〉
〈原産地呼称だ〉
〈なぜ維持する必要が？〉
〈そのほうが売れる〉
〈実際は まずくて売れてない〉
〈つまり 造り方に問題が〉
なんてこと 香りだけで酔いそう
〈深呼吸して〉
〈もう一度〉
〈最近 めまいを感じたことは？〉
〈先生みたいな男性に 近づかれた時〉
〈今朝も少し変だった〉
〈当然でしょ 朝の６時よ〉
〈常用薬はある？〉
〈ええ〉
〈なるほど 忘れず飲むように〉
〈お酒と一緒の服用は 絶対にダメだ〉
〈セカンドオピニオンが必要ね〉
〈問題なさそうだ また いつでもどうぞ〉
〈頼りにしてる〉
〈私は先生と話が〉
〈立てます？〉
〈ハンサムね〉
〈お大事に〉
〈ジュリアじゃないか やあ〉
〈おはよう〉
〈うっとうしい男〉
〈ホルモン剤の 処方箋をもらえます？〉
〈避妊薬？〉
〈違う〉
〈違う？〉
〈なるほど つまり君は…〉
〈診断書とか書類は…〉
〈あります〉
〈これだけ？〉
〈はい〉
〈私のほうで調べてみる必要が〉
〈君の社会保障番号も 医療記録もないから〉
〈少し時間がかかると思う〉
〈強いホルモン剤を 処方するには〉
〈検査や判定や 諸々の 手続きが済んだ後でないと…〉
〈キンタニージャ 甘いな〉
〈２人で話せる？〉
〈ゲームの途中だ〉
〈アンドレウ〉
〈まあ 待て〉
〈９が２枚も〉
〈ジュリア！〉
〈やれやれ〉
〈勝てたのに〉
〈もう話せるでしょ〉
〈来て〉
〈失礼〉
〈私の娘だって？〉
〈目が あなたにそっくり〉
〈だが どうやって？〉
〈どういう意味？〉
〈赤ちゃんの作り方を 知らないとでも言う気？〉
〈干し草置き場でヤったでしょ あなたが妹と付き合う前〉
〈マリオナに 話すつもりじゃないよな？〉
〈今のところ 誰にも言う気はない〉
〈私に娘が？〉
〈力になってあげて〉
〈もちろんさ〉
〈つまり？〉
〈１人で娘を育てるのは 苦労の連続だった〉
〈お金に衣食住の心配… 娘はオシャレな子でね〉
〈フランス語も習わせた ペラペラよ〉
〈アメリカの保険料は高額なの〉
〈ざっと計算して あの子にかかった養育費は…〉
〈毎月900ドルほどね〉
〈それを20年分〉
〈破産してしまう〉
〈実の娘でしょ〉
〈そうだよな 何とかする〉
〈ただ 今すぐには…〉
〈分かってる 心配しないで〉
〈今 可能な分だけ頂いとく 残りは相談しましょ〉
〈安心して 私たち家族でしょ〉
〈空港まで送って損した〉
〈ごめんなさい しばらく残ることに〉
〈なら案内役が必要だね〉
〈明日 モンセのバルで飲もうよ〉
〈未成年だからムリ〉
〈“旅の恥は かき捨て”よ〉
〈絵が上手だね〉
〈恋人？〉
〈そうだよ〉
〈私の携帯に何度も連絡が〉
〈マギーが？〉
〈何て？〉
〈英語は得意じゃなくて〉
〈でも心配してる感じだった〉
〈居場所も聞かれたよ 連絡してあげたら？〉
〈いろいろ複雑なの〉
〈だとしたら マズかったかな〉
〈でも ここは最果ての地だから〉
〈そう簡単に見つからないはず〉
うまいぞ
お前も食え
ブティファラだ 一生 食ってられる
その調子じゃ 一生は短そうだ
何か収穫は？
20近い村に ばあさんと同姓同名の人物が
３人はラ・ムガにいる “ＬＡ ＭＵＧＡ”だ
車を手配する
〈悪くない〉
〈俺が村に来る前のものだ〉
〈どうりでね 納得した〉
〈冗談も言えるんだな〉
〈てっきり全部に ケチをつけるだけかと〉
〈高慢ってこと？〉
〈君が？ とんでもない〉
〈ほんの少し〉
〈会員制クラブでの シャンパンが恋しい？〉
〈あなたも冗談が言えるのね〉
〈恋しいのは 私のワイン店よ〉
〈自分がやりたいことを 生まれて初めて できたの〉
〈開店イベントも完璧で 好評だった〉
〈なのに突然 全て失った〉
〈ジュリアは 全て君の夫のせいだと〉
〈フレッドが嫌いなのよ〉
〈それで そのフレッドは…〉
〈どこに？〉
〈分からない 完全に消息不明〉
〈電話も何度もかけてみた〉
〈夫のメールの パスワードも知らないし〉
〈パソコンがある〉
〈試すか？〉
〈君の名前や誕生日 娘の誕生日は？〉
〈どれも全部 試したわ〉
〈名前や日付 夫が乗ってる車種とか〉
〈“”は？〉
〈そんなバカ いないわ〉
〈あなたのパスワード？〉
〈俺のは Ｐが大文字だ〉
〈意外と使われてる〉
〈飼い犬の名前は？〉
〈犬以外に家族はいないの？〉
〈いるように見える？〉
〈いいえ 見えない〉
〈悪い仲間より 孤独を選ぶ〉
〈運転できるの？〉
〈君よりはマシだし いつも運転してる道だ〉
〈アンドレウ！〉
〈こんばんは 問題ないか？〉
〈運転はダメだ〉
〈平気だ 俺なら何の問題もない〉
〈アマット 酒を飲んだ時の目をしてるぞ〉
〈これに息を吹きかけてください〉
〈キンタニージャ よせ〉
〈ガラは？〉
〈私は平気よ〉
〈運転は彼女に〉
〈彼女は運転が下手くそだ〉
〈そんなことない ちゃんと運転できる〉
〈アンドレウ叔父さん〉
〈席を交換するわよ えーと ベルトは…〉
〈時々 変になる 俺がやろう〉
〈コツがある〉
〈外れない〉
〈ここから引っ張らないと〉
〈引っ張ってる〉
〈できた〉
〈だな〉
〈さてと…〉
〈また俺の車を壊したら ぶっ殺す〉
〈私がいなきゃ逮捕されてた〉
〈えーと これは…〉
〈君もダメだ〉
〈やれやれ 飲み方も知らず 減点すると怒る〉
〈帰っていいぞ 私が２人を送る〉
〈こんな時間に何？〉
〈鍵が開かなくて ゴルフォ〉
〈ピリピスね〉
〈ピリ… 何？〉
〈“酔っ払い”〉
ピリピピ ピリピピ
かわいい響き
〈運転はムリだから 私が〉
〈助かったわ アンドレウ〉
〈村民を守るのが私の仕事だ〉
〈娘を持つ親と同じ〉
〈ありがと おやすみなさい〉
またね アンドレウ
〈おやすみ！〉
〈私抜きで 飲むなんて〉
〈おやすみ 娘よ〉
〝フォルマデル銀行〟
〈アンドレウ？〉
〈夜遅くに何してるの？〉
うるさい！
コーヒー？
頂くわ ありがたい
ケイト 音を立てないで
頭が割れそうに痛いの
〈眠り姫が起きたようね〉
〈朝食にワイン？ やめてよね〉
〈あんたに持ってきたの〉
〈迎え酒よ これは すごく口当たりがいい〉
〈どこで見つけたの？〉
〈地下にあった〉
後で話がある
〈飲んでみて〉
〈また試飲かよ〉
〈いいから 飲んで〉
〈うまい〉
〈最高にね〉
〈去年のワインと 家のワインを混ぜた〉
〈何て？〉
〈地下にあった〉
〈あれはテーブルワインだ〉
〈それが？〉
〈非公式に造った〉
〈つまり？〉
〈規定の生産量を超えると 原産地呼称を失ってしまう〉
〈去年 余ったブドウで造った あれは売れない〉
〈売らないわ 混ぜるだけ〉
〈家にあったワインは 酸度が高いし〉
〈さわやかで飲み口も軽い〉
〈あれを混ぜれば より繊細で おいしいワインが造れる〉
〈混ぜたら原産地呼称を失う〉
〈独自のワインを造ればいい〉
〈手の込んだワインを 独自の製法で造るの〉
〈名案だが…〉
〈確実よ〉
〈熟成させるのに 数カ月以上は優にかかる〉
〈当分 カネは返せない〉
〈適切な人に売れば そうとは限らない〉
ガラ
〈エドナは ワイン業界で 絶大な影響力を持ってる〉
〈未知の優れたワインには 前金を払ってでも飛びつく〉
ライバルが インタビューされてる
ロバート・シンガー？
そのとおり
〈友達なら君が電話を〉
〈私は 居場所を 知られては困るの〉
乾杯
〈“私たちのワインを 飲みに来て”と〉
〈“私たち”？〉
エドナ どうも
俺はアマットだ
カタルーニャの小さな村で ワインを造ってる
なぜ私の番号を？
ガラに聞いた
ガラって ガラ・スコット？
ガラの一家は行方不明と
行方不明？
驚いたな
無事だといいんだが
ガラとは どういう関係？
俺たちは大親友でね
彼女を嫌う人なんていない
ガラが言うには うちのワインは––
間違いなく あなた好みだと
ガラが？
ぜひ試飲に来てほしい
〝独自製法 限定生産〟
うちは独自製法で 生産量も限られてる
〈“エコロジカルだ”と〉
〈違う〉
〈言って〉
エコロジカルだ
予定が立て込んでるの 送ってくれたら飲むわ
〈“このワインは 女性たちが造ってる”〉
〈“唯一無二だ”〉
生産者は女性のみ
俺は単なる英語職員でね
それは興味深いわ でも 行くのは難しいかと
なら ロバート・シンガーに 連絡してみる
ガラに彼も紹介された
忙しい中 すまなかった
〈大丈夫か？〉
〈私を信じて ５ ４ ３ ２…〉
住所を送って ２週間以内に何とかする
了解 どうも
〈消えたのは君の夫だけかと〉
〈いろいろあって〉
〈なるほど 言いたくないわけか〉
〈これは大だ 厄介事は避けたい〉
〈絶対 うまくいくと保証する〉
〈時間がないわ 忙しくなるわよ〉
〈ちょっと待って〉
〈つまり こういうこと？〉
〈１日20時間 休みなしで 私たちに働けと？〉
〈アメリカ人のバイヤーが 来るまでの話よ〉
〈アメリカ人で この村を埋め尽くす気？〉
〈協同組合は私たちのものよ〉
〈働き方も 誰に売るかも 私たちが決める〉
〈分かった？〉
〈エドナが気に入れば 話題になる〉
〈“女の園”として 大金が手に入るわ〉
〈お金は好きでしょ？〉
〈エドナが買うかは…〉
〈家にあるワインを ここのワインと混ぜる〉
〈彼女は外国人だから 言葉が理解できてないのね〉
〈私たちは決められた製法で ワインを造る〉
〈これはビッグチャンスなの〉
〈原産地呼称に もう こだわる必要ない〉
〈私たち独自の製法で造るの〉
〈まったく どこまで 厚かましい女なの？〉
〈叔母さん〉
〈どいて〉
〈マリオナ 説明させて〉
〈その必要はない〉
〈妹の恋人にも 手を出してたとはね〉
〈叔父さんと寝たの？〉
〈落ち着いて聞いてね〉
〈アンドレウは 叔父さんじゃない〉
〈叔父さんだけど お父さんでもある〉
〈父親なんて あり得ない 夫は不妊症よ〉
〈子供がいない訳ね〉
〈アンドレウじゃないの？〉
〈私たちに関わらないで〉
〈お金をせびるのもやめてよね〉
〈あんたに渡すお金はない〉
〈お金をせびった？〉
〈破産したあんたを助けたくて〉
〈ママ〉
〈おばあちゃんが悪い〉
〈ガラ〉
〈史上最悪の二日酔いなの 今はやめて〉
〈私が悪かったわ〉
〈どれのこと？ 多すぎて分からない〉
〈それは…〉
〈父親は死んだと 私に ずっとウソついてた〉
〈叔父さんと寝た上に お金をせびってた〉
〈彼が父親かと〉
〈でも違った〉
〈村中の男と寝てたから 父親が誰かも思い出せない〉
〈思い出せなくて平気と？〉
〈施設での生活は 友達もいて最高に幸せだった〉
〈イヤだと言ったのに あんたが無理やり ここへ〉
〈ここが村の盛り場？〉
〈サッカーの試合を見たり 結婚式やお葬式や集会も〉
〈店主が最高なの いつも無料のビールを〉
〈おごりは お友達の彼女だけよ〉
〈何を飲む？〉
〈要らない トイレはどこ？〉
〈奥にある〉
〈内緒だぞ〉
〈顔が見たい〉
〈トイレを探してる？〉
〈ええ〉
〈どっち？〉
〈女性用よ〉
〈黙ってて すぐ済むから〉
〈あなたのこと どう呼ぶべきなのかしら〉
〈教えてくれない？〉
〈彼？ それとも彼女？ 悪いけど分からなくて〉
〈ねえ モンセ〉
〈大至急 トイレを 男女共有にしないと〉
〈忘れちゃダメよ だって…〉
〈やめろ〉
〈うるさいな 戻って座ってて〉
〈言われないと分からない 性転換したんでしょ？〉
〈すごいわね 完全に女に見える〉
〈帰る〉
〈失礼 気に障った？〉
〈帰らないで〉
〈聞いて 私は去年 ジョアナに胸をしゃぶられた〉
〈彼女の初体験の相手は シャビでなく 彼のいとこよ〉
〈何て？〉
〈にらまないで シャビ〉
〈今の気分は？〉
〈いい？〉
〈患者の秘密を バラすような医者は〉
〈即刻 仕事を失うわよ〉
〈すまない〉
〈出てって〉
〈大丈夫？〉
〈ごめんなさいね 小さな村にも愚か者はいる〉
〈トイレは自由に使って〉
〈ケイト〉
どうかした？
話したくない
そう
話さなくていいけど 座るわね
何も言わなくていい
この村 大嫌い マジで耐えられない
〈私も全く同感〉
〈自分が何者か みんなに言わなきゃならない〉
私が何とかする
守ってくれなくていい されるのがイヤなの
〈私と同じね みんなと 違うってだけで噂される〉
〈私は 私らしくいたいだけ〉
〈その何がダメなの？ 性転換者と分かると大騒ぎ〉
〈何でも そのことに 結びつけられる〉
あなたの個性は 他にも たくさんあるわ
愚か者は どこにでもいる
あなたを理解した上で 愛してくれる人もね
妙な音楽を聴いてても 愛してる
〈人と違うって楽しいわよ〉
〈クソッタレとの 遭遇率は高くなる〉
〈どうしても耐えられない時 してたことが〉
〈待って 息ができない〉
〈すっかり都会人ね〉
すごい
〈この景色だけは また見たいと思ってた〉
〈ここに来て メソメソ泣いてたってこと？〉
〈そうじゃないわ〉
〈このクソ女！〉
〈クソッタレめ！〉
〈ただ叫びに来てたってこと？〉
〈試せば分かるわ 頭に浮かんだ言葉を叫ぶの〉
〈ムカつく！〉
〈迫力ないね 思い切り やらないと〉
〈誰かに向かって叫ぶつもりで 怒りや悲しみを…〉
あんたなんか大嫌い このクズ野郎！
気分が楽になった
マジ？
〈あんたの番よ〉
〈今の気持ちを大きな声でね〉
〈ふざけんな！〉
〈クソアマどもめ！〉
〈ろくでなし！〉
〈クソッタレ！ みんな大っ嫌い！〉
思い出しちゃった
パパの歌う“ウォーキング・ オン・サンシャイン”
カトリーナの歌よね ひどい音痴だった
パパが悪いとしても会いたい
私もよ
ここなら大音量で歌えるね
よくパパは“問題解決の鍵は カトリーナだ”と
フレッド 今 どこにいるか教えて
“ヴィッキー・ハッブル 待ってるわ”
私のネックレス？
記念日にもらった宝物なの
だとしても こちらは偽物です
はい？
ママ 寝ないの？
あと少しで行くわ
分かった
平気？
ええ
遅くならないでね
〈大丈夫か？〉
〈力になるぜ〉
〈答えはノーだろうが…〉
〈メールを見れた〉
〈そうか〉
〈何か分かったか？〉
〈いいえ〉
〈居場所は分からないけど 誰といるかは分かった〉
〈愛人がいた〉
この数日間 夫を ひたすら憎んでた
これ以上 傷つけられることは
もうないと思ってたのに
違ったわ
〈バカよね〉
〈違う〉
〈他の女と逃げた君の夫が バカなのさ〉
〈若い女ならともかく 私より年上だった〉
〈理解不能だ 君のほうが…〉
〈君は その… つまり…〉
〈俺は君が好きだぜ〉
〈慰めるためにウソを？〉
〈ウソじゃない〉
〈君は頑固で融通が利かなくて しつこい〉
〈だけど––〉
〈とてもいい〉
〈いいワインの専門家だ〉
〈まあね〉
〈そこで何を？〉
〈おしゃべりしてた〉
〈ケイトに 愚か者２人は 店を出禁にしたと伝えて〉
〈優しいのね〉
〈わざわざ来てもらって悪いわ〉
〈そのためだけに 来たんじゃない〉
〈やあ〉
〈先に中へ またね〉
〈おやすみ… なさい〉
〈それじゃ…〉
〈また明日〉
ええ
〈明日ね おやすみなさい〉
〈おやすみ〉
ルフィアンのほうがマシかも
〈盛り上がってるみたいね〉
〈ジュリアじゃないか〉
〈おはよう〉
〈おお 神よ〉
ここだ 着いたぞ
同じ所を回ってるのかと
起きろ
おい 起きろ
なぜ起こした？
到着したからだ
原案 ｢LA TIERRA DE LAS MUJERES｣
日本語字幕 井上 直子