1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
CINQUE ANNI PRIMA

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
CASA XATART
VENDESI

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
Sei rimasto senza benzina?

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,102
Se vuoi, ti accompagno fino alla statale.

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
No, grazie. Credo che rimarrò qui.

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
La casa in vendita di chi è?

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
Come può vedere, è grande.

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
I suoi figli avranno tanto spazio
per scorrazzare.

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
La casa serve solo per me.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Posso pagarla solo in contanti.

11
00:01:26,378 --> 00:01:27,212
Per lei va bene?

12
00:01:29,256 --> 00:01:31,425
- Che ci fa lui qui?
- Non si vede?

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,135
Prenderà il mio posto.

14
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
Questa è una cooperativa di donne.

15
00:01:36,471 --> 00:01:39,266
Il vigneto è mio, posso prendere
a lavorare chi voglio.

16
00:01:39,349 --> 00:01:40,392
È chiaro?

17
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Te lo sei meritato.

18
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
Molto bene.

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
Benissimo.

20
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
NEL PRESENTE

21
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Oddio.

22
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
Qualcuno uccida quello stupido gallo.

23
00:03:00,347 --> 00:03:01,306
Il gallo si chiama Rufián.

24
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Vedrai che ti ci affezionerai.

25
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
Tra 15 minuti alla cantina.

26
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
Ma è ancora notte.

27
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
Davvero?

28
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
Effettivamente, mi sembrava un po' buio.

29
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
Vieni, Golfo.

30
00:03:27,416 --> 00:03:33,088
TIERRA DE MUJERES - INTRECCI DI VITE

31
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
Fammi capire, questo tipo ci ruba i soldi

32
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
e invece di denunciarlo
lavoreremo per lui?

33
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Ho fatto un accordo con lui.

34
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
Davvero? Sei molto brava a negoziare.

35
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Kate, tesoro, è molto presto.

36
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
Mi servono due litri di caffè
prima di affrontare i tuoi lamenti.

37
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Non capisco cosa dobbiamo fare io e nonna.

38
00:03:54,318 --> 00:03:55,569
Siamo una famiglia.

39
00:03:55,652 --> 00:03:58,322
Dobbiamo restare unite
anche nei momenti peggiori.

40
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
Mamma, sveglia.

41
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
Cosa ci fai qui? È giorno di visite?

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Non siamo nella casa di riposo.
Siamo a La Muga.

43
00:04:08,707 --> 00:04:10,542
E cosa ci facciamo?

44
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Sì, mi stavo domandando lo stesso.

45
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Cerca di ricordare, mamma.

46
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
Siamo venute qui perché Fred...

47
00:04:16,798 --> 00:04:17,841
Sì, sì.

48
00:04:17,925 --> 00:04:21,720
Perché siamo scappate per colpa di
quell'imbecille di tuo marito.

49
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Vorrei che tu avessi divorziato.

50
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Forza.

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
Andiamo.

52
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
Dove? Non sappiamo dove sono.

53
00:04:51,416 --> 00:04:55,712
La ragazza ha detto che stavano
in un paese vinicolo in Catalogna, no?

54
00:04:55,796 --> 00:04:59,132
Se cerchi "paese vinicolo, Catalogna"
escono troppi risultati.

55
00:04:59,216 --> 00:05:02,761
Sappiamo anche che
il nome della nonna è Julia Xatart.

56
00:05:02,845 --> 00:05:03,971
Abbiamo due piste.

57
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Perché ricevo sempre
incarichi di merda? Non è giusto.

58
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
Non so mai se sarò qui,
se sarò a casa, o chissà dove.

59
00:05:10,769 --> 00:05:13,063
Possiamo parlarne dopo? Ci serve un piano.

60
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
Velocemente.

61
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
L'ho trovato.

62
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Non ci pensare proprio.

63
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
CATALOGNA, TERRA DEL VINO
TOUR VINICOLI

64
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
Buongiorno.

65
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
Siete pronti a provare
i migliori vini della Catalogna?

66
00:05:36,503 --> 00:05:38,338
Sì!

67
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
E perché qui ci lavorano solo donne?

68
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Perché qui gli uomini
non servono a niente.

69
00:05:51,476 --> 00:05:53,896
Almeno, quasi a niente.

70
00:05:53,979 --> 00:05:56,148
Tua nonna li conosce molto bene.

71
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
Moltissimi anni fa erano gli uomini
a occuparsi delle vigne.

72
00:06:00,986 --> 00:06:04,031
Poi ci fu la Guerra Civile
e furono mandati al fronte.

73
00:06:04,114 --> 00:06:05,824
Visto che potevano morire,

74
00:06:05,908 --> 00:06:10,412
lasciarono le loro terre alle madri,
alle figlie, alle mogli.

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,539
Che hanno cominciato a fare il vino.

76
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Così, è diventata una tradizione.

77
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
E, da lì in poi, questa la chiamano
"la terra delle donne".

78
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Ragazze, un attimo di attenzione.

79
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
Julia la conoscete già.

80
00:06:26,887 --> 00:06:27,721
Purtroppo sì.

81
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
E loro sono Kate e Gala.
Ci danno una mano.

82
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
- Mi aspetto collaborazione.
- Cosa ci fanno qui, di preciso?

83
00:06:35,979 --> 00:06:37,940
Avevo un'enoteca a New York.

84
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
E ho molti contatti.

85
00:06:39,816 --> 00:06:42,653
Vi posso aiutare a migliorare
il vostro vino.

86
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Ma che cosa dice?

87
00:06:45,113 --> 00:06:47,074
- Cos'ha il vino che non va?
- Incredibile.

88
00:06:47,157 --> 00:06:48,367
- Non le piace.
- No...

89
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Non ho detto questo.

90
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Ma è forte.

91
00:06:54,248 --> 00:06:56,166
Molto forte. E secco.

92
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
Non ha un buon sapore.

93
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
Ma l'uva è buona.
Solo che il vino non è fatto bene.

94
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Avete vendemmiato molto tardi.

95
00:07:05,259 --> 00:07:08,178
E so che avete dei problemi,
perché non vi...

96
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
sopporta nessuno.

97
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Sfacciata!

98
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
Questa americana è incredibile.

99
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Prima insulta il nostro vino,
poi insulta noi.

100
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
Gala, nessuno os soporta
significa "nessuno vi sopporta".

101
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
Oh, no. No, intendevo
che nessuno vi supporta.

102
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
Voleva dire che nessuno ci supporta.

103
00:07:27,739 --> 00:07:29,032
Esatto.

104
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Sono qui perché voglio aiutarvi
a migliorare il vostro vino.

105
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Traducilo.

106
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Lo so che è una gran rottura.

107
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
Anche a me non va a genio,
però datele un'opportunità.

108
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
Neanch'io vi piacevo, all'inizio.

109
00:07:49,428 --> 00:07:50,345
Bene.

110
00:07:50,846 --> 00:07:53,098
Va bene. Ma la devi sopportare tu.

111
00:07:58,395 --> 00:08:01,148
Ok, a lavoro, voi andate
ad aiutare le signore.

112
00:08:01,231 --> 00:08:03,025
Io provo tutti i vini delle botti.

113
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Ho un mancamento improvviso.

114
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
- Ho le vertigini.
- Mamma, tutto bene?

115
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
Sì, tranquilla.

116
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Un calo di pressione.
Non credo di poter lavorare.

117
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
- Andiamo dal medico.
- No, stai qui. Vado io.

118
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Non ti preoccupare, vedrai che mi passa.
Vieni, andiamo.

119
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
- Sicura?
- Sì, tesoro, sicura.

120
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Iniziamo?

121
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
Qui ci teniamo i vini
degli ultimi dieci anni.

122
00:08:30,052 --> 00:08:33,263
Le ultime due annate stanno ancora
invecchiando in quelle botti.

123
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
Quelli davanti sono imbottigliati.

124
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Raccogliamo l'uva da 12 appezzamenti,

125
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
dopodiché la pigiamo
e poi va nelle vasche.

126
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
Ma aspetta, certi appezzamenti
hanno un'uva migliore di altri?

127
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Certo.

128
00:08:49,029 --> 00:08:53,408
Dovete fare una cernita. Dovete usare
solo l'uva degli appezzamenti migliori.

129
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
Questa è una cooperativa.
Lo dice il nome stesso.

130
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Qui usiamo le vigne di tutte.

131
00:09:07,130 --> 00:09:10,926
Se non aveste già finito la vendemmia,
sarebbe più facile, però...

132
00:09:12,636 --> 00:09:15,222
Ormai sono miscelati e... nelle botti.

133
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Dobbiamo trovare un'altra soluzione.

134
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
Senti, il vino è quello che è.

135
00:09:19,977 --> 00:09:22,563
Per avere il marchio,
dobbiamo seguire le regole.

136
00:09:22,646 --> 00:09:23,981
Quale marchio?

137
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
La denominazione di origine.

138
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
E cosa ve ne fate di quel marchio?

139
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Così si vende meglio.

140
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
Ma non lo vendi comunque.
Perché fate un pessimo vino.

141
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
Il problema non è il mercato,
il problema siete voi.

142
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Oddio.

143
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
Basta odorarlo e sono ubriaca.

144
00:09:43,166 --> 00:09:45,002
Ok, faccia un bel respiro.

145
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Ancora una volta.

146
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
Bene. Ha avuto mancamenti di recente?

147
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Sì.

148
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
Ogni volta che mi si avvicina
un tipo come te.

149
00:09:59,308 --> 00:10:01,226
Stamattina è un po' disorientata.

150
00:10:01,310 --> 00:10:04,188
E come dovrei essere?
Ci siamo svegliate alle sei.

151
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Bene, sta prendendo dei farmaci?

152
00:10:10,861 --> 00:10:13,071
Deve ricordarsi di prenderli.

153
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
Attenta, non può assolutamente
mischiarli con l'alcol.

154
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
È controindicato.

155
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Meglio chiedere un secondo parere.

156
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
Io la vedo bene.

157
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
Per qualsiasi cosa, sa dove trovarmi.

158
00:10:26,502 --> 00:10:28,212
Nel caso, vengo.

159
00:10:28,879 --> 00:10:30,422
Aspettami fuori, arrivo.

160
00:10:30,506 --> 00:10:32,049
Aspetti, prego.

161
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
- Ciao, bello.
- Arrivederci.

162
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Julia. Come va?

163
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
- Julia.
- Buongiorno.

164
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Che pesantezza, quest'uomo.

165
00:11:04,623 --> 00:11:07,584
Avrei bisogno di una ricetta.
Sa, mi stanno finendo gli ormoni.

166
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
- Anticoncezionali?
- No.

167
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
No.

168
00:11:17,010 --> 00:11:19,221
Ah, sì certo. Certo, perché...
Bene, vediamo...

169
00:11:19,304 --> 00:11:21,098
Per caso hai un documento che...

170
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Sì.

171
00:11:28,564 --> 00:11:29,398
Solo questo?

172
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
- Sì.
- Ok, devo consultarmi con qualcuno,

173
00:11:33,735 --> 00:11:36,780
perché non hai l'assicurazione sanitaria

174
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
e noi non abbiamo la tua cartella clinica.

175
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
Sarà una cosa che andrà per le lunghe,
lo sai?

176
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
Non ti posso prescrivere niente di forte,

177
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
se non se non ti visito, prima.

178
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
E, per le analisi, abbiamo prima bisogno
della documentazione.

179
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Quintanilla, dovevi scartare.

180
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
Andreu, dobbiamo parlare.

181
00:11:59,803 --> 00:12:01,513
Non posso, sono a metà partita.

182
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
- Andreu, allora?
- Va bene, ma un attimo.

183
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
Con due nove vinci di sicuro.

184
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
- Julia!
- Dai, Andreu!

185
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Mi hai fatto perdere la mano!

186
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
Adesso possiamo parlare, no?

187
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Vieni.

188
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
Signori.

189
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Quindi è mia figlia?

190
00:12:21,200 --> 00:12:22,784
Ha i tuoi occhi.

191
00:12:26,997 --> 00:12:28,373
Ma com'è successo?

192
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Com'è successo?

193
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
Ora devo anche spiegarti
come nascono i bambini?

194
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Incredibile.

195
00:12:36,507 --> 00:12:38,050
Ah, quel fienile.

196
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
Non ti ricordi che cosa facevamo
prima che ti mettessi con Mariona?

197
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
Senti, non vorrai mica dirlo
a tua sorella, vero?

198
00:12:47,059 --> 00:12:49,478
Per il momento, non lo diciamo a nessuno.

199
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
Ho una figlia.

200
00:12:55,943 --> 00:12:57,694
Sì, a cui serve il tuo aiuto.

201
00:12:57,778 --> 00:12:59,071
Sì, certo.

202
00:13:00,239 --> 00:13:01,532
In che senso?

203
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
Tu credi sia stato facile
fare la madre single?

204
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
Ho fatto i salti mortali.

205
00:13:07,412 --> 00:13:09,790
Il mantenimento, la spesa, la casa.

206
00:13:09,873 --> 00:13:11,959
E i vestiti. Aveva dei gusti raffinati.

207
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Le lezioni di francese dopo la scuola.
Devo dire che lo parla divinamente.

208
00:13:17,631 --> 00:13:20,384
E l'assicurazione sanitaria,
che è un salasso.

209
00:13:20,467 --> 00:13:22,845
In totale, arrotondando...

210
00:13:23,554 --> 00:13:27,391
Calcola circa...
diciamo 900 dollari al mese.

211
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
Moltiplica per 20 anni...

212
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
Julia, così mi rovino.

213
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
È tua figlia.

214
00:13:36,942 --> 00:13:39,611
Sì, sì, no, certo. Ci penso io.

215
00:13:40,696 --> 00:13:43,031
È solo che adesso non ho...

216
00:13:43,115 --> 00:13:44,992
Va bene, non preoccuparti.

217
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
Dammi quello che puoi. Poi, per il resto,
ci aggiustiamo strada facendo.

218
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
Non ti preoccupare, eh!

219
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
Siamo una famiglia.

220
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
Ti ho portata all'aeroporto per niente.

221
00:14:05,804 --> 00:14:06,805
Sì.

222
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
Sembra che rimarrò qui
ancora un po', scusami.

223
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Beh, se intendi restare,
ti servirà una guida.

224
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
Domani vieni con me, andiamo da Montse.

225
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
Beviamo qualcosa.

226
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
Sono minorenne, non posso bere.

227
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
Quel che succede a La Muga
rimane a La Muga, baby.

228
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Disegni benissimo.

229
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
- È la tua ragazza?
- Sì.

230
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
Ha chiamato sul mio numero
e ha chiesto di te.

231
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Ti ha chiamata?

232
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
- Come sta?
- Con l'inglese sono una capra,

233
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
ma mi sembrava preoccupata.

234
00:14:41,089 --> 00:14:42,424
Voleva sapere dov'eri.

235
00:14:43,091 --> 00:14:44,676
- Cosa succede?
- Le stai nascondendo qualcosa?

236
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
Devi dirle le cose in faccia.

237
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
Già, però... questo è più complicato.

238
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
Scusa se ho fatto qualche casino.

239
00:14:56,522 --> 00:14:59,358
Ma sta' tranquilla,
tanto qui siamo in culo al mondo.

240
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Prima che Maggie ti trovi,
ci vorranno dei secoli.

241
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
Che buono, devi provare questo.

242
00:15:22,965 --> 00:15:26,468
Si chiama botifarra, voglio mangiarla
per il resto della mia vita.

243
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Non ti rimarrà molto da vivere
se continui a mangiare così.

244
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Hai trovato qualcosa?

245
00:15:34,226 --> 00:15:36,895
Ci sono almeno altri 20 paesi
con una Julia Xatart.

246
00:15:36,979 --> 00:15:38,272
Non le troveremo mai.

247
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
Sono in un paesino chiamato La Muga.
M-U-G-A. Capito?

248
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Prenoto un'auto.

249
00:16:03,964 --> 00:16:05,549
Questo non è male.

250
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
Quello è dell'anno prima che arrivassi.

251
00:16:12,222 --> 00:16:14,224
Si spiegano molte cose.

252
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Però, hai anche il senso dell'umorismo.

253
00:16:18,103 --> 00:16:19,813
Abbiamo assaggiato tutte le botti

254
00:16:19,897 --> 00:16:21,940
e alla signorina non ne piace nessuno.

255
00:16:22,024 --> 00:16:23,775
Mi stai dando della snob?

256
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
Snob? Tu? No.

257
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
Solo un pochino.

258
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
Ti manca bere champagne al country club?

259
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
Anche tu hai un bel senso dell'umorismo.

260
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
Sai cos'è che mi manca?

261
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
La mia enoteca.

262
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
Per la prima volta in vita mia,
stavo facendo quello che sognavo di fare.

263
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
L'inaugurazione è stata bellissima.
È piaciuta a tutti gli invitati.

264
00:16:57,935 --> 00:16:59,436
E a un tratto, puff!

265
00:16:59,937 --> 00:17:00,979
Tutto in fumo.

266
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
Tua madre ha detto che siete
in questo guaio per colpa di tuo marito.

267
00:17:07,611 --> 00:17:09,655
Mia madre odia Fred.

268
00:17:10,239 --> 00:17:12,741
E Fred...

269
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
- Dov'è ora?
- Non lo so.

270
00:17:16,578 --> 00:17:18,372
Se l'è inghiottito la terra.

271
00:17:18,997 --> 00:17:21,791
L'ho chiamato mille volte, gli ho scritto.

272
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
Ho anche cercato di aprire la sua mail,
però non conosco la password.

273
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
Qui c'è un computer.

274
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
Magari riesco ad aiutarti.

275
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Magari è il tuo nome,
o il compleanno di Kate.

276
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
Non importa. Le ho provate tutte.

277
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
Nomi, ricorrenze,
il modello della sua auto.

278
00:17:46,525 --> 00:17:47,985
Proviamo "password".

279
00:17:48,986 --> 00:17:51,280
Ma dai. Nessuno sarebbe così idiota.

280
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Quindi "password" è la tua password?
Sul serio?

281
00:17:58,829 --> 00:18:01,331
Ma con la P maiuscola. Ovvio.

282
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
- Va bene.
- È più comune di quanto pensi.

283
00:18:06,795 --> 00:18:08,714
C'è gente che usa il nome del suo cane.

284
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Tu hai solo quel cane?
Non hai una famiglia?

285
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
Ti sembro uno che ha famiglia?

286
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Sinceramente? No.

287
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
Meglio solo che mal accompagnato.

288
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Te la senti di guidare?

289
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
Guido meglio di te, e ho fatto
questa strada milioni di volte.

290
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Andreu!

291
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Buonasera.

292
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Tutto bene?

293
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Tu non dovresti guidare.

294
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
Ma se sto...

295
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
divinamente.

296
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
Amat, ti ho visto alle feste
e conosco quegli occhietti.

297
00:19:05,562 --> 00:19:06,605
Hai bevuto.

298
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
Dobbiamo farti un alcol test.
Soffia qui dentro, per favore.

299
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Mettilo via, Quintanilla.

300
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
- Tu stai bene?
- Io? Sì, benissimo.

301
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
Dovrebbe guidare la signorina.

302
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
La signorina non se la cava bene
al volante.

303
00:19:20,536 --> 00:19:21,537
Cosa? No.

304
00:19:21,620 --> 00:19:25,082
Non c'è alcun problema, signor agente.

305
00:19:25,165 --> 00:19:27,167
Zio Andreu.

306
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Scambiamoci di posto.

307
00:19:30,546 --> 00:19:31,964
Non ce la faccio. La cintura.

308
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
No, è che a volte si incastra. Faccio io.

309
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
- No, non viene.
- No, non è qui.

310
00:19:37,553 --> 00:19:40,973
- È incastrata qui.
- Fa i capricci.

311
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
- Devi tirare qui.
- Sto tirando.

312
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
- È andata.
- È andata.

313
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
Cambio.

314
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
Se mi sfasci la macchina come hai fatto
col trattore, ti ammazzo.

315
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Ti sto evitando di finire in galera.

316
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
Ok. Come...

317
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
Urrà.

318
00:20:20,429 --> 00:20:22,181
Non ci provare neanche.

319
00:20:22,264 --> 00:20:24,600
Urca. Abbiamo bevuto parecchio.

320
00:20:24,683 --> 00:20:27,227
E poi ci lamentiamo
quando ci tolgono i punti.

321
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Quintanilla, forza, tu va' a casa,
loro li accompagno io.

322
00:20:38,822 --> 00:20:40,574
E voi che ci fate qui a quest'ora?

323
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
Le chiavi non aprono la porta.

324
00:20:42,618 --> 00:20:44,369
Sono rotte. Vieni, Golfo.

325
00:20:44,453 --> 00:20:45,662
E anche ciucchi!

326
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
"Ciucchi"?

327
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
Ubriachi, tesoro.

328
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Mi piace.

329
00:20:52,920 --> 00:20:55,881
Li ho accompagnati, non erano
in condizioni di guidare.

330
00:20:55,964 --> 00:20:57,549
Vedo. Grazie mille, Andreu.

331
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
Lo faccio con piacere. È mio dovere, no?

332
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
Mi prendo cura di tutti
come se fossero miei figli, o figlie.

333
00:21:03,472 --> 00:21:04,348
Grazie mille.

334
00:21:04,431 --> 00:21:05,599
Buonanotte, Andreu.

335
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
- Ciao, Andreu!
- Adiós, Andreu!

336
00:21:19,404 --> 00:21:22,199
Ti sembra il caso?
Ubriacarti senza tua madre.

337
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
'Notte, figlia mia.

338
00:21:23,534 --> 00:21:25,744
- Ti girava la testa.
- Molto meno che a te.

339
00:21:30,415 --> 00:21:32,709
BANCA FORMADELL

340
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Andreu?

341
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
Si può sapere che ci fai
in piedi a quest'ora?

342
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
Stai zitto!

343
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- Caffè?
- Sì, per favore.

344
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Kate. Kate! Fermati.

345
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Smettila con questo baccano,
ho mal di testa forte.

346
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Guarda chi c'è, la bella addormentata.

347
00:22:19,006 --> 00:22:20,966
Del vino a colazione?

348
00:22:21,049 --> 00:22:22,301
Non dovresti bere, mamma.

349
00:22:22,384 --> 00:22:24,720
Non è per me. È per te.

350
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
Il miglior rimedio
contro i postumi è l'alcol.

351
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
E questo è delicato.

352
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
E dove lo hai trovato?

353
00:22:33,312 --> 00:22:34,980
Nel seminterrato di Amat.

354
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
Di te mi occupo più tardi, bastardo.

355
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Assaggia.

356
00:23:35,999 --> 00:23:37,918
La degustazione di ieri non ti è bastata?

357
00:23:38,001 --> 00:23:39,545
Vuoi darmi retta, per una volta?

358
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
- È buono.
- È molto buono.

359
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
È il vino dell'anno scorso mischiato
con quello che avevi in casa.

360
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
- Cosa?
- Nel seminterrato.

361
00:23:58,146 --> 00:24:00,274
È vino da tavola, non possiamo usarlo.

362
00:24:00,357 --> 00:24:01,358
Perché?

363
00:24:01,441 --> 00:24:03,277
Questo vino lo fermentiamo di nascosto.

364
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
Di nascosto?

365
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
L'anno scorso c'era troppa uva,
per la pioggia.

366
00:24:08,365 --> 00:24:12,035
Se i litri eccedono il consentito,
perdiamo la denominazione di origine.

367
00:24:12,119 --> 00:24:15,831
Questo vino ce lo siamo spartiti
per berlo in casa, non per venderlo.

368
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
Non voglio venderlo, voglio mischiarlo.

369
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
Il vino che avevi in casa ha più acidità,
è più fresco.

370
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
È molto più leggero.

371
00:24:25,966 --> 00:24:30,762
Se lo mischiassimo, potremmo ottenere
un vino più sottile.

372
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Delizioso.

373
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
Se lo mischiamo,
perdiamo la denominazione.

374
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Non vi serve quel marchio.

375
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
Possiamo fare un vino d'autore.
Una produzione più piccola, più curata.

376
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Seguendo le nostre regole.

377
00:24:46,862 --> 00:24:48,530
- Anche fosse una buona idea...
- Lo è.

378
00:24:48,614 --> 00:24:50,574
Comunque, il vino dovrà maturare

379
00:24:50,657 --> 00:24:52,910
sarà pronto tra un bel po' di mesi.

380
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
Ci metterai di più a recuperare i soldi.

381
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
No.

382
00:24:57,915 --> 00:25:00,501
Non se lo vendiamo alla persona giusta.

383
00:25:01,543 --> 00:25:02,711
Gala!

384
00:25:02,794 --> 00:25:07,257
La mia amica Edna è una delle personalità
più influenti nel mondo del vino.

385
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
Sa prima di chiunque altro quali saranno
i vini più pregiati.

386
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Se gliene piace uno, lo paga in anticipo.

387
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Chi farà un'intervista con il New Yorker?

388
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- ll mio più grande rivale.
- Robert Singer.

389
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
È proprio lì.

390
00:25:21,230 --> 00:25:23,357
Se la conosci, perché non la chiami?

391
00:25:23,440 --> 00:25:26,193
Perché non voglio che qualcuno
sappia dove sono.

392
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
- Salute.
- Salute.

393
00:25:27,653 --> 00:25:28,946
Tieni.

394
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Dille di venire
ad assaggiare il nostro vino.

395
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
- Ora è il nostro vino?
- Dai.

396
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- Pronto?
- Ciao, Edna. Sono Amat.

397
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
Non ci conosciamo, sono un enologo
di una cooperativa di La Muga,

398
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
un piccolo paese della Catalogna.

399
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Mi scusi, come ha il mio numero?

400
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
- Dalla mia amica, Gala.
- Gala?

401
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
Gala Scott?

402
00:25:52,511 --> 00:25:55,013
So che Gala e la sua famiglia
sono scomparsi.

403
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
Scomparsi?

404
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
Davvero?

405
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
Spero stia bene, dovunque sia.

406
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
Mi scusi, ma come
conosce Gala esattamente?

407
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
In realtà siamo ottimi amici.

408
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
Non si può non amare Gala
una volta che la si conosce.

409
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
Il punto è questo.

410
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
Gala mi ha dato il tuo numero.

411
00:26:16,285 --> 00:26:19,621
Ha detto che, conoscendoti,
il nostro vino ti sarebbe piaciuto.

412
00:26:19,705 --> 00:26:20,747
Ha detto così?

413
00:26:20,831 --> 00:26:22,749
Ci piacerebbe che lo assaggiassi.

414
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Facciamo un vino d'autore,
è una produzione molto limitata.

415
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
Dille che è ecologico.

416
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
- Ma non lo è.
- Diglielo.

417
00:26:34,261 --> 00:26:35,512
Il vino è ecologico.

418
00:26:35,596 --> 00:26:37,264
Sono davvero occupata

419
00:26:37,347 --> 00:26:40,559
ma se mi manda una bottiglia,
sarei felice di provarlo.

420
00:26:41,643 --> 00:26:46,356
Dille che questo vino è speciale
perché lo fanno delle donne.

421
00:26:46,440 --> 00:26:47,691
È unico al mondo.

422
00:26:47,774 --> 00:26:50,277
Il nostro vino è prodotto solo da donne.

423
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
Io sono solo un impiegato,
l'unico che parla inglese.

424
00:26:53,280 --> 00:26:54,781
Interessante.

425
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Ma non credo di avere tempo
per venire e...

426
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
Bene, capisco.

427
00:27:04,041 --> 00:27:08,170
Allora chiamo Robert Singer,
Gala ha detto che potrebbe interessargli.

428
00:27:09,004 --> 00:27:11,340
Grazie, Edna.
Grazie mille per il tuo tempo.

429
00:27:13,467 --> 00:27:16,136
- Non so se è una buona idea.
- Fidati di me.

430
00:27:16,803 --> 00:27:21,099
Cinque, quattro, tre, due...

431
00:27:24,186 --> 00:27:25,812
Mi mandi l'indirizzo, va bene?

432
00:27:25,896 --> 00:27:28,398
Penso di poterla inserire
tra due settimane.

433
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Va bene, grazie.

434
00:27:35,030 --> 00:27:38,325
Quindi tuo marito non è l'unico
a essere sparito senza preavviso.

435
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
È una lunga storia.

436
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
Certo.

437
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
E non vuoi raccontarmela. Va bene.

438
00:27:47,167 --> 00:27:48,794
Ma qui c'è poco da scherzare.

439
00:27:49,294 --> 00:27:50,796
Non voglio problemi.

440
00:27:50,879 --> 00:27:53,841
Fidati di me. Vedrai che funzionerà.

441
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
Ma ora abbiamo poco tempo
e c'è molto lavoro da fare.

442
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Andiamo!

443
00:28:04,601 --> 00:28:06,353
Aspetta, aspetta.

444
00:28:06,436 --> 00:28:07,980
Per fare tutto quello che dici,

445
00:28:08,063 --> 00:28:14,695
ci toccherebbe lavorare per venti ore
ogni giorno dal lunedì alla domenica.

446
00:28:14,778 --> 00:28:17,865
Solo finché non sarà arrivata
la compratrice americana.

447
00:28:18,448 --> 00:28:19,616
Un'altra americana?

448
00:28:19,700 --> 00:28:22,369
Ah, bene, riempite il nostro paese.

449
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
Ascolta, la cooperativa è nostra, carina.

450
00:28:25,455 --> 00:28:29,293
E siamo noi che decidiamo come lavoriamo
e a chi vogliamo vendere il vino.

451
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Che questo sia ben chiaro.

452
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
Sentite, se a Edna il vino piace,
la gente parlerà di questo posto.

453
00:28:34,840 --> 00:28:36,383
La terra delle donne.

454
00:28:36,466 --> 00:28:38,594
E guadagnerete tantissimi soldi!

455
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Tanti quattrini! Vi piacciono o no?

456
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
Ma non siamo sicuri che intenda comprarlo.

457
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
Ok, useremo quel vino che tenete in casa
e lo mischieremo con questo.

458
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
Secondo me, siccome è una straniera,
fa fatica a capire.

459
00:28:55,277 --> 00:29:01,909
Realizziamo il nostro vino
secondo quello che dicono le normative.

460
00:29:01,992 --> 00:29:04,411
No, abbiamo davanti un'opportunità.

461
00:29:04,494 --> 00:29:08,916
Niente più marchio.
Niente più denominazione di origine.

462
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
Ripartiamo! Faremo questo vino
alla nostra maniera.

463
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
Certo che hai una bella faccia tosta!

464
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Mariona!

465
00:29:19,301 --> 00:29:20,219
Mollami!

466
00:29:22,054 --> 00:29:24,598
Mariona, lascia che ti spieghi.

467
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
Io ho capito perfettamente.

468
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
Che eri andata a letto con mezzo paese,
incluso il mio fidanzato.

469
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Sei andata a letto con lo zio?

470
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
Figlia mia, non volevo
che lo scoprissi in questo modo.

471
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
Però, a quanto pare,
quell'Andreu non è tuo zio.

472
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
Cioè, lui è tuo zio.
Però è anche tuo padre.

473
00:29:46,328 --> 00:29:48,121
Ma quale padre, sei impazzita?

474
00:29:48,205 --> 00:29:50,624
Andreu è sterile!

475
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
Ecco perché non hanno figli.

476
00:29:53,210 --> 00:29:56,421
Ma allora, se non è lui...

477
00:29:57,047 --> 00:29:59,007
Dimenticati di me e di mio marito.

478
00:29:59,591 --> 00:30:02,928
E non provare mai più a scucirci
un centesimo. Capito?

479
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
Preferisco bruciarli,
piuttosto che darteli.

480
00:30:08,308 --> 00:30:09,977
Gli hai chiesto dei soldi?

481
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
Sì, tesoro, siamo senza un soldo.
Volevo solo aiutare.

482
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Mamma!

483
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
Ah, nonna, stavolta l'hai fatta grossa.

484
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Gala!

485
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
Mamma, ho i postumi peggiori
della mia vita, non adesso.

486
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
Amore, mi dispiace.

487
00:30:34,334 --> 00:30:37,004
E di cos'è che ti dispiaci?
Perché la lista è lunga.

488
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
- Cara, è che io non...
- Mi hai sempre mentito.

489
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
Hai detto che mio padre era morto
e sapevi che non lo era.

490
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
E ora scopro che sei andata a letto con
mio zio?

491
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
E che l'hai ricattato!

492
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
- Giuro che pensavo fosse lui.
- Ma non lo è!

493
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
È impossibile saperlo,

494
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
perché sei andata a letto con tutto
il paese e ora non te lo ricordi.

495
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
E tu credi che sia bello non riuscire
a ricordarselo?

496
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
Sai una cosa?

497
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
Stavo molto meglio nella casa di riposo.

498
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
Con le mie cose, gli amici,
il gruppo di spagnolo.

499
00:31:08,368 --> 00:31:10,579
E tu hai insistito perché venissi
in questo posto.

500
00:31:11,079 --> 00:31:13,040
Ti avevo detto che non ci volevo tornare!

501
00:31:22,716 --> 00:31:24,843
Quindi è qui che venite a divertirvi?

502
00:31:26,178 --> 00:31:28,388
Ci veniamo a guardare le partite
di calcio,

503
00:31:28,472 --> 00:31:32,351
ci facciamo matrimoni, funerali,
riunioni di quartiere.

504
00:31:32,434 --> 00:31:34,853
Ah, e la proprietaria è un amore,

505
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
- ci offre sempre una birra.
- Che faccia tosta che hai.

506
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
- La offro alla tua amica, a te vediamo.
- Grazie.

507
00:31:40,484 --> 00:31:41,652
Che cosa bevete?

508
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
- Niente, grazie.
- Che ti ho detto?

509
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
- Il bagno?
- Lì dietro.

510
00:31:45,531 --> 00:31:48,116
- Stai cercando il bagno?
- Voglio vedere la sua faccia.

511
00:31:48,825 --> 00:31:50,202
Stai cercando il bagno?

512
00:31:50,786 --> 00:31:51,662
Sì.

513
00:31:52,746 --> 00:31:54,331
- Quale dei due?
- Quello delle donne.

514
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
- Joana.
- Che c'è?

515
00:31:55,499 --> 00:31:57,459
- Lasciala in pace!
- La lascio in pace.

516
00:31:57,543 --> 00:32:01,630
Scusa, non so come mi devo rivolgere a te.

517
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
Beh, dimmelo tu.

518
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
Cosa sei? Sei più un lui o una lei?

519
00:32:07,344 --> 00:32:08,929
Beh, scusami, però... Non è che...

520
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Montse, tu lo sai?

521
00:32:10,806 --> 00:32:15,185
Tra non molto dovremo mettere un bagno
specifico per "loro".

522
00:32:15,269 --> 00:32:17,145
Te lo dico io, fidati!

523
00:32:17,229 --> 00:32:18,397
Nel giro di poco...

524
00:32:18,480 --> 00:32:20,732
- La smetti o no?
- Lasciami stare. Siediti.

525
00:32:20,816 --> 00:32:22,109
Ti vai a sedere?

526
00:32:23,527 --> 00:32:27,155
Anche se a te, comunque,
non ti si nota per niente.

527
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
Ti sei fatta un ritocchino?

528
00:32:29,241 --> 00:32:30,367
No, me lo immagino, eh.

529
00:32:31,618 --> 00:32:33,370
Devo dire che è venuto bene.

530
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
- Meglio che me ne vada.
- Scusa, che permalosità!

531
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
Resta qui.

532
00:32:38,584 --> 00:32:39,459
Ascoltate!

533
00:32:40,169 --> 00:32:43,922
Lo sapevate che Joana alla festa
dell'anno scorso mi ha leccato le tette?

534
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
E Xavi, a te non ha detto
che era vergine? Sì o no?

535
00:32:46,091 --> 00:32:48,760
Ma si era già fatta tuo cugino.

536
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Cosa?

537
00:32:49,928 --> 00:32:51,263
Perché fai quella faccia, Xavi?

538
00:32:52,347 --> 00:32:53,599
Non è bello quando ti umiliano.

539
00:33:01,773 --> 00:33:02,608
Con che coraggio?

540
00:33:03,942 --> 00:33:07,404
Se continui a dire a tutti
informazioni riservate sui pazienti,

541
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
finirai per farti radiare dall'albo,
imbecille.

542
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
- Fuori di qui.
- Mi dispiace.

543
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
Kate, stai bene?

544
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
È un paese piccolo,
ma gli idioti sono davvero ovunque.

545
00:33:17,748 --> 00:33:19,541
Puoi usare il bagno che preferisci.

546
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
Kate!

547
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- Stai bene?
- Non ne voglio parlare.

548
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Va bene.

549
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
Non devi parlare,
io me ne starò qui in silenzio.

550
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
Non devi per forza dirmi
cosa sta succedendo.

551
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
Odio questo paese.

552
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
Ecco cosa succede.

553
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
Non venire a dirlo a me.

554
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
Sono stufa di dover spiegare a tutti
chi sono, tutte le volte.

555
00:33:57,079 --> 00:33:58,914
Qualcuno ha detto o fatto qualcosa?

556
00:33:58,997 --> 00:34:01,500
- Ci penso io.
- Non ho bisogno che mi proteggi.

557
00:34:01,583 --> 00:34:04,169
Voglio solo che la gente
smetta di parlare di me.

558
00:34:04,253 --> 00:34:06,922
Benvenuta nel club. Ce l'abbiamo nel DNA.

559
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
E, se sei diversa,
finisci sulla bocca di tutti.

560
00:34:09,967 --> 00:34:13,554
Sì, ma io non voglio essere diversa,
nonna. Io voglio solo essere me stessa.

561
00:34:13,637 --> 00:34:15,222
Perché non posso?

562
00:34:15,304 --> 00:34:18,600
Perché appena qualcuno scopre che sono
trans tutto il resto non importa più?

563
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
Gira tutto intorno a questo
e non è giusto.

564
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Tesoro mio.

565
00:34:24,565 --> 00:34:26,692
Tu sei molto più di questo.

566
00:34:27,192 --> 00:34:30,112
Sì, ci saranno sempre
tanti idioti in giro per il mondo.

567
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
Ma ci sono anche tante persone
che ti amano perché ti conoscono.

568
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
Ti amano anche se ascolti
della musica terribile.

569
00:34:42,666 --> 00:34:45,460
Essere diversi va bene. È un vero spasso.

570
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
È solo che devi fare i conti
con più imbecilli di chiunque altro.

571
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
Lo sai cosa facevo io quando ridevano
di me e io non ne potevo più?

572
00:34:57,431 --> 00:34:59,600
Mamma, puoi rallentare?
Mi manca il fiato.

573
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
La città vi ha atrofizzato.

574
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
Wow!

575
00:35:04,646 --> 00:35:09,484
Questo panorama
è l'unica cosa che mi è mancata.

576
00:35:31,798 --> 00:35:34,635
Venivi fino a qui per piangere?

577
00:35:34,718 --> 00:35:35,969
Deprimente.

578
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
Non venivo solo per quello.

579
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
Figlie di buona donna!

580
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
Brutte stronze!

581
00:35:46,396 --> 00:35:49,691
Non lo so, nonna.
Ci mettiamo a urlare, così dal nulla?

582
00:35:49,775 --> 00:35:52,819
Dammi retta, scema. Tornerai come nuova.
Di' una parolaccia.

583
00:35:52,903 --> 00:35:54,321
la prima che ti viene in mente.

584
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
Merda!

585
00:35:56,865 --> 00:35:58,450
Sembrava più un rantolo di morte.

586
00:35:58,534 --> 00:36:00,202
Più passione.

587
00:36:00,285 --> 00:36:01,954
Fai finta di urlare contro qualcuno,
per sfogarti.

588
00:36:02,037 --> 00:36:04,998
Non lo so, con rabbia,
con tristezza, con...

589
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
Vi odio, bastardi!

590
00:36:12,214 --> 00:36:13,715
Ok, ti fa sentire meglio.

591
00:36:14,466 --> 00:36:15,592
Wow, mamma.

592
00:36:18,846 --> 00:36:20,138
È il tuo turno.

593
00:36:20,222 --> 00:36:23,350
Mettici forza e impegno.
Deve venire dal cuore!

594
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
Brutte stronze!

595
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
Cagne maledette!

596
00:36:31,525 --> 00:36:32,985
- Merde!
- Bastardi!

597
00:36:33,652 --> 00:36:36,363
- Brutte stronze! Vi odio!
- Bastardi!

598
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
Sai cosa ho pensato mentre eravamo lì?

599
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
Quando ero triste papà
mi cantava "Walking on Sunshine".

600
00:36:56,175 --> 00:36:57,926
Sì, amava quella canzone.

601
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
La cantava stonando tantissimo.

602
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
So che è stato un cretino, ma mi manca.

603
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
Anche a me.

604
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Se fosse qui, canterebbe a squarciagola.

605
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
È vero.

606
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
Diceva sempre che i Katrina
erano la soluzione a qualsiasi problema.

607
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Dai, Fred, dove sei finito?

608
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Dammi un indizio.

609
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
VICKY HUBBLE
Ti sto aspettando

610
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
La mia collana.

611
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
Questa è molto importante per me.

612
00:37:53,815 --> 00:37:56,485
È un regalo di anniversario,
quindi non ha prezzo.

613
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
Può darsi, ma è un falso.

614
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
Cosa?

615
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Mamma, vieni a letto?

616
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Sì, arrivo tra un minuto.

617
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
Va bene.

618
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
- Va tutto bene?
- Sì.

619
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Va bene, fai presto.

620
00:38:43,282 --> 00:38:44,658
Va tutto bene?

621
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
Posso aiutarti?

622
00:38:48,787 --> 00:38:50,706
So che la risposta è no, però...

623
00:38:51,206 --> 00:38:53,250
Sono riuscita ad aprire la mail di Fred.

624
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
Davvero?

625
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
Quindi? Qualche indizio?

626
00:39:01,925 --> 00:39:02,968
No.

627
00:39:03,844 --> 00:39:06,013
Continuo a non capire dove sia.

628
00:39:06,889 --> 00:39:08,599
Però adesso so con chi sta.

629
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
Ha un'amante.

630
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
Ho passato
gli ultimi giorni a odiare Fred.

631
00:39:25,449 --> 00:39:31,622
Pensavo fosse impossibile ferirmi
più di quanto non avesse già fatto.

632
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
Mi sbagliavo.

633
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
- Sono un'idiota.
- No.

634
00:39:42,424 --> 00:39:44,092
Qui l'unico idiota è tuo marito.

635
00:39:44,676 --> 00:39:47,012
Se sta con un'altra, peggio per lui.

636
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
Non è neanche più giovane di me.

637
00:39:49,806 --> 00:39:51,016
Sono più giovane io.

638
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
Proprio non capisco. Tu sei...

639
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
Beh, voglio dire...

640
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
Tu mi piaci.

641
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
Non serve che menti
per farmi stare meglio.

642
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
No, io dico sul serio.

643
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
Sei testarda, irremovibile,
e sei ossessiva.

644
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Però...

645
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
Sei brava.

646
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
Almeno con il vino, per capirci.

647
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
Certo.

648
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
- Che ci fate qui fuori?
- Niente, parlavamo.

649
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
Come sta Kate?

650
00:40:44,695 --> 00:40:48,073
Dille che quegli idioti nel mio bar
non ci entrano più.

651
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
Sei molto gentile.

652
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
Grazie di essere venuta a chiedere.
Non ce n'era bisogno.

653
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
Non sono qui solo per questo.

654
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
- Ciao.
- Ciao.

655
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Vado dentro.

656
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
- Buonanotte.
- Sì, buonanotte.

657
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
Bene.

658
00:41:15,726 --> 00:41:16,685
Ci vediamo domani.

659
00:41:17,769 --> 00:41:20,230
A domani. Ci vediamo domani.

660
00:41:20,856 --> 00:41:22,065
Ciao.

661
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Preferivo sentire il gallo Rufián.

662
00:41:43,879 --> 00:41:46,673
Almeno qualcuno si diverte, questa notte.

663
00:41:58,894 --> 00:42:00,938
Come va? Julia!

664
00:42:01,021 --> 00:42:02,272
Buongiorno.

665
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Santa Vergine!

666
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Eccoci, finalmente.

667
00:42:18,288 --> 00:42:20,415
Sembrava che stessimo girando a vuoto.

668
00:42:20,916 --> 00:42:22,167
Svegliati, ragazzo.

669
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Svegliati!

670
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
Perché mi hai svegliato?

671
00:42:32,386 --> 00:42:33,846
Perché siamo arrivati.

672
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
ISPIRATO AL ROMANZO
"LA TIERRA DE LAS MUJERES" DI S. BARNEDA

673
00:43:12,968 --> 00:43:15,804
Sottotitoli: Martina Montone