CINQUE ANNI PRIMA
CASA XATART VENDESI
Sei rimasto senza benzina?
Se vuoi, ti accompagno fino alla statale.
No, grazie. Credo che rimarrò qui.
La casa in vendita di chi è?
Come può vedere, è grande.
I suoi figli avranno tanto spazio per scorrazzare.
La casa serve solo per me.
Posso pagarla solo in contanti.
Per lei va bene?
- Che ci fa lui qui? - Non si vede?
Prenderà il mio posto.
Questa è una cooperativa di donne.
Il vigneto è mio, posso prendere a lavorare chi voglio.
È chiaro?
Te lo sei meritato.
Molto bene.
Benissimo.
NEL PRESENTE
Oddio.
Qualcuno uccida quello stupido gallo.
Il gallo si chiama Rufián.
Vedrai che ti ci affezionerai.
Tra 15 minuti alla cantina.
Ma è ancora notte.
Davvero?
Effettivamente, mi sembrava un po' buio.
Vieni, Golfo.
TIERRA DE MUJERES - INTRECCI DI VITE
Fammi capire, questo tipo ci ruba i soldi
e invece di denunciarlo lavoreremo per lui?
Ho fatto un accordo con lui.
Davvero? Sei molto brava a negoziare.
Kate, tesoro, è molto presto.
Mi servono due litri di caffè prima di affrontare i tuoi lamenti.
Non capisco cosa dobbiamo fare io e nonna.
Siamo una famiglia.
Dobbiamo restare unite anche nei momenti peggiori.
Mamma, sveglia.
Cosa ci fai qui? È giorno di visite?
Non siamo nella casa di riposo. Siamo a La Muga.
E cosa ci facciamo?
Sì, mi stavo domandando lo stesso.
Cerca di ricordare, mamma.
Siamo venute qui perché Fred...
Sì, sì.
Perché siamo scappate per colpa di quell'imbecille di tuo marito.
Vorrei che tu avessi divorziato.
Forza.
Andiamo.
Dove? Non sappiamo dove sono.
La ragazza ha detto che stavano in un paese vinicolo in Catalogna, no?
Se cerchi "paese vinicolo, Catalogna" escono troppi risultati.
Sappiamo anche che il nome della nonna è Julia Xatart.
Abbiamo due piste.
Perché ricevo sempre incarichi di merda? Non è giusto.
Non so mai se sarò qui, se sarò a casa, o chissà dove.
Possiamo parlarne dopo? Ci serve un piano.
Velocemente.
L'ho trovato.
Non ci pensare proprio.
CATALOGNA, TERRA DEL VINO TOUR VINICOLI
Buongiorno.
Siete pronti a provare i migliori vini della Catalogna?
Sì!
E perché qui ci lavorano solo donne?
Perché qui gli uomini non servono a niente.
Almeno, quasi a niente.
Tua nonna li conosce molto bene.
Moltissimi anni fa erano gli uomini a occuparsi delle vigne.
Poi ci fu la Guerra Civile e furono mandati al fronte.
Visto che potevano morire,
lasciarono le loro terre alle madri, alle figlie, alle mogli.
Che hanno cominciato a fare il vino.
Così, è diventata una tradizione.
E, da lì in poi, questa la chiamano "la terra delle donne".
Ragazze, un attimo di attenzione.
Julia la conoscete già.
Purtroppo sì.
E loro sono Kate e Gala. Ci danno una mano.
- Mi aspetto collaborazione. - Cosa ci fanno qui, di preciso?
Avevo un'enoteca a New York.
E ho molti contatti.
Vi posso aiutare a migliorare il vostro vino.
Ma che cosa dice?
- Cos'ha il vino che non va? - Incredibile.
- Non le piace. - No...
Non ho detto questo.
Ma è forte.
Molto forte. E secco.
Non ha un buon sapore.
Ma l'uva è buona. Solo che il vino non è fatto bene.
Avete vendemmiato molto tardi.
E so che avete dei problemi, perché non vi...
sopporta nessuno.
Sfacciata!
Questa americana è incredibile.
Prima insulta il nostro vino, poi insulta noi.
Gala, nessuno os soporta significa "nessuno vi sopporta".
Oh, no. No, intendevo che nessuno vi supporta.
Voleva dire che nessuno ci supporta.
Esatto.
Sono qui perché voglio aiutarvi a migliorare il vostro vino.
Traducilo.
Lo so che è una gran rottura.
Anche a me non va a genio, però datele un'opportunità.
Neanch'io vi piacevo, all'inizio.
Bene.
Va bene. Ma la devi sopportare tu.
Ok, a lavoro, voi andate ad aiutare le signore.
Io provo tutti i vini delle botti.
Ho un mancamento improvviso.
- Ho le vertigini. - Mamma, tutto bene?
Sì, tranquilla.
Un calo di pressione. Non credo di poter lavorare.
- Andiamo dal medico. - No, stai qui. Vado io.
Non ti preoccupare, vedrai che mi passa. Vieni, andiamo.
- Sicura? - Sì, tesoro, sicura.
Iniziamo?
Qui ci teniamo i vini degli ultimi dieci anni.
Le ultime due annate stanno ancora invecchiando in quelle botti.
Quelli davanti sono imbottigliati.
Raccogliamo l'uva da 12 appezzamenti,
dopodiché la pigiamo e poi va nelle vasche.
Ma aspetta, certi appezzamenti hanno un'uva migliore di altri?
Certo.
Dovete fare una cernita. Dovete usare solo l'uva degli appezzamenti migliori.
Questa è una cooperativa. Lo dice il nome stesso.
Qui usiamo le vigne di tutte.
Se non aveste già finito la vendemmia, sarebbe più facile, però...
Ormai sono miscelati e... nelle botti.
Dobbiamo trovare un'altra soluzione.
Senti, il vino è quello che è.
Per avere il marchio, dobbiamo seguire le regole.
Quale marchio?
La denominazione di origine.
E cosa ve ne fate di quel marchio?
Così si vende meglio.
Ma non lo vendi comunque. Perché fate un pessimo vino.
Il problema non è il mercato, il problema siete voi.
Oddio.
Basta odorarlo e sono ubriaca.
Ok, faccia un bel respiro.
Ancora una volta.
Bene. Ha avuto mancamenti di recente?
Sì.
Ogni volta che mi si avvicina un tipo come te.
Stamattina è un po' disorientata.
E come dovrei essere? Ci siamo svegliate alle sei.
Bene, sta prendendo dei farmaci?
Deve ricordarsi di prenderli.
Attenta, non può assolutamente mischiarli con l'alcol.
È controindicato.
Meglio chiedere un secondo parere.
Io la vedo bene.
Per qualsiasi cosa, sa dove trovarmi.
Nel caso, vengo.
Aspettami fuori, arrivo.
Aspetti, prego.
- Ciao, bello. - Arrivederci.
Julia. Come va?
- Julia. - Buongiorno.
Che pesantezza, quest'uomo.
Avrei bisogno di una ricetta. Sa, mi stanno finendo gli ormoni.
- Anticoncezionali? - No.
No.
Ah, sì certo. Certo, perché... Bene, vediamo...
Per caso hai un documento che...
Sì.
Solo questo?
- Sì. - Ok, devo consultarmi con qualcuno,
perché non hai l'assicurazione sanitaria
e noi non abbiamo la tua cartella clinica.
Sarà una cosa che andrà per le lunghe, lo sai?
Non ti posso prescrivere niente di forte,
se non se non ti visito, prima.
E, per le analisi, abbiamo prima bisogno della documentazione.
Quintanilla, dovevi scartare.
Andreu, dobbiamo parlare.
Non posso, sono a metà partita.
- Andreu, allora? - Va bene, ma un attimo.
Con due nove vinci di sicuro.
- Julia! - Dai, Andreu!
Mi hai fatto perdere la mano!
Adesso possiamo parlare, no?
Vieni.
Signori.
Quindi è mia figlia?
Ha i tuoi occhi.
Ma com'è successo?
Com'è successo?
Ora devo anche spiegarti come nascono i bambini?
Incredibile.
Ah, quel fienile.
Non ti ricordi che cosa facevamo prima che ti mettessi con Mariona?
Senti, non vorrai mica dirlo a tua sorella, vero?
Per il momento, non lo diciamo a nessuno.
Ho una figlia.
Sì, a cui serve il tuo aiuto.
Sì, certo.
In che senso?
Tu credi sia stato facile fare la madre single?
Ho fatto i salti mortali.
Il mantenimento, la spesa, la casa.
E i vestiti. Aveva dei gusti raffinati.
Le lezioni di francese dopo la scuola. Devo dire che lo parla divinamente.
E l'assicurazione sanitaria, che è un salasso.
In totale, arrotondando...
Calcola circa... diciamo 900 dollari al mese.
Moltiplica per 20 anni...
Julia, così mi rovino.
È tua figlia.
Sì, sì, no, certo. Ci penso io.
È solo che adesso non ho...
Va bene, non preoccuparti.
Dammi quello che puoi. Poi, per il resto, ci aggiustiamo strada facendo.
Non ti preoccupare, eh!
Siamo una famiglia.
Ti ho portata all'aeroporto per niente.
Sì.
Sembra che rimarrò qui ancora un po', scusami.
Beh, se intendi restare, ti servirà una guida.
Domani vieni con me, andiamo da Montse.
Beviamo qualcosa.
Sono minorenne, non posso bere.
Quel che succede a La Muga rimane a La Muga, baby.
Disegni benissimo.
- È la tua ragazza? - Sì.
Ha chiamato sul mio numero e ha chiesto di te.
Ti ha chiamata?
- Come sta? - Con l'inglese sono una capra,
ma mi sembrava preoccupata.
Voleva sapere dov'eri.
- Cosa succede? - Le stai nascondendo qualcosa?
Devi dirle le cose in faccia.
Già, però... questo è più complicato.
Scusa se ho fatto qualche casino.
Ma sta' tranquilla, tanto qui siamo in culo al mondo.
Prima che Maggie ti trovi, ci vorranno dei secoli.
Che buono, devi provare questo.
Si chiama botifarra, voglio mangiarla per il resto della mia vita.
Non ti rimarrà molto da vivere se continui a mangiare così.
Hai trovato qualcosa?
Ci sono almeno altri 20 paesi con una Julia Xatart.
Non le troveremo mai.
Sono in un paesino chiamato La Muga. M-U-G-A. Capito?
Prenoto un'auto.
Questo non è male.
Quello è dell'anno prima che arrivassi.
Si spiegano molte cose.
Però, hai anche il senso dell'umorismo.
Abbiamo assaggiato tutte le botti
e alla signorina non ne piace nessuno.
Mi stai dando della snob?
Snob? Tu? No.
Solo un pochino.
Ti manca bere champagne al country club?
Anche tu hai un bel senso dell'umorismo.
Sai cos'è che mi manca?
La mia enoteca.
Per la prima volta in vita mia, stavo facendo quello che sognavo di fare.
L'inaugurazione è stata bellissima. È piaciuta a tutti gli invitati.
E a un tratto, puff!
Tutto in fumo.
Tua madre ha detto che siete in questo guaio per colpa di tuo marito.
Mia madre odia Fred.
E Fred...
- Dov'è ora? - Non lo so.
Se l'è inghiottito la terra.
L'ho chiamato mille volte, gli ho scritto.
Ho anche cercato di aprire la sua mail, però non conosco la password.
Qui c'è un computer.
Magari riesco ad aiutarti.
Magari è il tuo nome, o il compleanno di Kate.
Non importa. Le ho provate tutte.
Nomi, ricorrenze, il modello della sua auto.
Proviamo "password".
Ma dai. Nessuno sarebbe così idiota.
Quindi "password" è la tua password? Sul serio?
Ma con la P maiuscola. Ovvio.
- Va bene. - È più comune di quanto pensi.
C'è gente che usa il nome del suo cane.
Tu hai solo quel cane? Non hai una famiglia?
Ti sembro uno che ha famiglia?
Sinceramente? No.
Meglio solo che mal accompagnato.
Te la senti di guidare?
Guido meglio di te, e ho fatto questa strada milioni di volte.
Andreu!
Buonasera.
Tutto bene?
Tu non dovresti guidare.
Ma se sto...
divinamente.
Amat, ti ho visto alle feste e conosco quegli occhietti.
Hai bevuto.
Dobbiamo farti un alcol test. Soffia qui dentro, per favore.
Mettilo via, Quintanilla.
- Tu stai bene? - Io? Sì, benissimo.
Dovrebbe guidare la signorina.
La signorina non se la cava bene al volante.
Cosa? No.
Non c'è alcun problema, signor agente.
Zio Andreu.
Scambiamoci di posto.
Non ce la faccio. La cintura.
No, è che a volte si incastra. Faccio io.
- No, non viene. - No, non è qui.
- È incastrata qui. - Fa i capricci.
- Devi tirare qui. - Sto tirando.
- È andata. - È andata.
Cambio.
Se mi sfasci la macchina come hai fatto col trattore, ti ammazzo.
Ti sto evitando di finire in galera.
Ok. Come...
Urrà.
Non ci provare neanche.
Urca. Abbiamo bevuto parecchio.
E poi ci lamentiamo quando ci tolgono i punti.
Quintanilla, forza, tu va' a casa, loro li accompagno io.
E voi che ci fate qui a quest'ora?
Le chiavi non aprono la porta.
Sono rotte. Vieni, Golfo.
E anche ciucchi!
"Ciucchi"?
Ubriachi, tesoro.
Mi piace.
Li ho accompagnati, non erano in condizioni di guidare.
Vedo. Grazie mille, Andreu.
Lo faccio con piacere. È mio dovere, no?
Mi prendo cura di tutti come se fossero miei figli, o figlie.
Grazie mille.
Buonanotte, Andreu.
- Ciao, Andreu! - Adiós, Andreu!
Ti sembra il caso? Ubriacarti senza tua madre.
'Notte, figlia mia.
- Ti girava la testa. - Molto meno che a te.
BANCA FORMADELL
Andreu?
Si può sapere che ci fai in piedi a quest'ora?
Stai zitto!
- Caffè? - Sì, per favore.
Kate. Kate! Fermati.
Smettila con questo baccano, ho mal di testa forte.
Guarda chi c'è, la bella addormentata.
Del vino a colazione?
Non dovresti bere, mamma.
Non è per me. È per te.
Il miglior rimedio contro i postumi è l'alcol.
E questo è delicato.
E dove lo hai trovato?
Nel seminterrato di Amat.
Di te mi occupo più tardi, bastardo.
Assaggia.
La degustazione di ieri non ti è bastata?
Vuoi darmi retta, per una volta?
- È buono. - È molto buono.
È il vino dell'anno scorso mischiato con quello che avevi in casa.
- Cosa? - Nel seminterrato.
È vino da tavola, non possiamo usarlo.
Perché?
Questo vino lo fermentiamo di nascosto.
Di nascosto?
L'anno scorso c'era troppa uva, per la pioggia.
Se i litri eccedono il consentito, perdiamo la denominazione di origine.
Questo vino ce lo siamo spartiti per berlo in casa, non per venderlo.
Non voglio venderlo, voglio mischiarlo.
Il vino che avevi in casa ha più acidità, è più fresco.
È molto più leggero.
Se lo mischiassimo, potremmo ottenere un vino più sottile.
Delizioso.
Se lo mischiamo, perdiamo la denominazione.
Non vi serve quel marchio.
Possiamo fare un vino d'autore. Una produzione più piccola, più curata.
Seguendo le nostre regole.
- Anche fosse una buona idea... - Lo è.
Comunque, il vino dovrà maturare
sarà pronto tra un bel po' di mesi.
Ci metterai di più a recuperare i soldi.
No.
Non se lo vendiamo alla persona giusta.
Gala!
La mia amica Edna è una delle personalità più influenti nel mondo del vino.
Sa prima di chiunque altro quali saranno i vini più pregiati.
Se gliene piace uno, lo paga in anticipo.
Chi farà un'intervista con il New Yorker?
- ll mio più grande rivale. - Robert Singer.
È proprio lì.
Se la conosci, perché non la chiami?
Perché non voglio che qualcuno sappia dove sono.
- Salute. - Salute.
Tieni.
Dille di venire ad assaggiare il nostro vino.
- Ora è il nostro vino? - Dai.
- Pronto? - Ciao, Edna. Sono Amat.
Non ci conosciamo, sono un enologo di una cooperativa di La Muga,
un piccolo paese della Catalogna.
Mi scusi, come ha il mio numero?
- Dalla mia amica, Gala. - Gala?
Gala Scott?
So che Gala e la sua famiglia sono scomparsi.
Scomparsi?
Davvero?
Spero stia bene, dovunque sia.
Mi scusi, ma come conosce Gala esattamente?
In realtà siamo ottimi amici.
Non si può non amare Gala una volta che la si conosce.
Il punto è questo.
Gala mi ha dato il tuo numero.
Ha detto che, conoscendoti, il nostro vino ti sarebbe piaciuto.
Ha detto così?
Ci piacerebbe che lo assaggiassi.
Facciamo un vino d'autore, è una produzione molto limitata.
Dille che è ecologico.
- Ma non lo è. - Diglielo.
Il vino è ecologico.
Sono davvero occupata
ma se mi manda una bottiglia, sarei felice di provarlo.
Dille che questo vino è speciale perché lo fanno delle donne.
È unico al mondo.
Il nostro vino è prodotto solo da donne.
Io sono solo un impiegato, l'unico che parla inglese.
Interessante.
Ma non credo di avere tempo per venire e...
Bene, capisco.
Allora chiamo Robert Singer, Gala ha detto che potrebbe interessargli.
Grazie, Edna. Grazie mille per il tuo tempo.
- Non so se è una buona idea. - Fidati di me.
Cinque, quattro, tre, due...
Mi mandi l'indirizzo, va bene?
Penso di poterla inserire tra due settimane.
Va bene, grazie.
Quindi tuo marito non è l'unico a essere sparito senza preavviso.
È una lunga storia.
Certo.
E non vuoi raccontarmela. Va bene.
Ma qui c'è poco da scherzare.
Non voglio problemi.
Fidati di me. Vedrai che funzionerà.
Ma ora abbiamo poco tempo e c'è molto lavoro da fare.
Andiamo!
Aspetta, aspetta.
Per fare tutto quello che dici,
ci toccherebbe lavorare per venti ore ogni giorno dal lunedì alla domenica.
Solo finché non sarà arrivata la compratrice americana.
Un'altra americana?
Ah, bene, riempite il nostro paese.
Ascolta, la cooperativa è nostra, carina.
E siamo noi che decidiamo come lavoriamo e a chi vogliamo vendere il vino.
Che questo sia ben chiaro.
Sentite, se a Edna il vino piace, la gente parlerà di questo posto.
La terra delle donne.
E guadagnerete tantissimi soldi!
Tanti quattrini! Vi piacciono o no?
Ma non siamo sicuri che intenda comprarlo.
Ok, useremo quel vino che tenete in casa e lo mischieremo con questo.
Secondo me, siccome è una straniera, fa fatica a capire.
Realizziamo il nostro vino secondo quello che dicono le normative.
No, abbiamo davanti un'opportunità.
Niente più marchio. Niente più denominazione di origine.
Ripartiamo! Faremo questo vino alla nostra maniera.
Certo che hai una bella faccia tosta!
Mariona!
Mollami!
Mariona, lascia che ti spieghi.
Io ho capito perfettamente.
Che eri andata a letto con mezzo paese, incluso il mio fidanzato.
Sei andata a letto con lo zio?
Figlia mia, non volevo che lo scoprissi in questo modo.
Però, a quanto pare, quell'Andreu non è tuo zio.
Cioè, lui è tuo zio. Però è anche tuo padre.
Ma quale padre, sei impazzita?
Andreu è sterile!
Ecco perché non hanno figli.
Ma allora, se non è lui...
Dimenticati di me e di mio marito.
E non provare mai più a scucirci un centesimo. Capito?
Preferisco bruciarli, piuttosto che darteli.
Gli hai chiesto dei soldi?
Sì, tesoro, siamo senza un soldo. Volevo solo aiutare.
Mamma!
Ah, nonna, stavolta l'hai fatta grossa.
Gala!
Mamma, ho i postumi peggiori della mia vita, non adesso.
Amore, mi dispiace.
E di cos'è che ti dispiaci? Perché la lista è lunga.
- Cara, è che io non... - Mi hai sempre mentito.
Hai detto che mio padre era morto e sapevi che non lo era.
E ora scopro che sei andata a letto con mio zio?
E che l'hai ricattato!
- Giuro che pensavo fosse lui. - Ma non lo è!
È impossibile saperlo,
perché sei andata a letto con tutto il paese e ora non te lo ricordi.
E tu credi che sia bello non riuscire a ricordarselo?
Sai una cosa?
Stavo molto meglio nella casa di riposo.
Con le mie cose, gli amici, il gruppo di spagnolo.
E tu hai insistito perché venissi in questo posto.
Ti avevo detto che non ci volevo tornare!
Quindi è qui che venite a divertirvi?
Ci veniamo a guardare le partite di calcio,
ci facciamo matrimoni, funerali, riunioni di quartiere.
Ah, e la proprietaria è un amore,
- ci offre sempre una birra. - Che faccia tosta che hai.
- La offro alla tua amica, a te vediamo. - Grazie.
Che cosa bevete?
- Niente, grazie. - Che ti ho detto?
- Il bagno? - Lì dietro.
- Stai cercando il bagno? - Voglio vedere la sua faccia.
Stai cercando il bagno?
Sì.
- Quale dei due? - Quello delle donne.
- Joana. - Che c'è?
- Lasciala in pace! - La lascio in pace.
Scusa, non so come mi devo rivolgere a te.
Beh, dimmelo tu.
Cosa sei? Sei più un lui o una lei?
Beh, scusami, però... Non è che...
Montse, tu lo sai?
Tra non molto dovremo mettere un bagno specifico per "loro".
Te lo dico io, fidati!
Nel giro di poco...
- La smetti o no? - Lasciami stare. Siediti.
Ti vai a sedere?
Anche se a te, comunque, non ti si nota per niente.
Ti sei fatta un ritocchino?
No, me lo immagino, eh.
Devo dire che è venuto bene.
- Meglio che me ne vada. - Scusa, che permalosità!
Resta qui.
Ascoltate!
Lo sapevate che Joana alla festa dell'anno scorso mi ha leccato le tette?
E Xavi, a te non ha detto che era vergine? Sì o no?
Ma si era già fatta tuo cugino.
Cosa?
Perché fai quella faccia, Xavi?
Non è bello quando ti umiliano.
Con che coraggio?
Se continui a dire a tutti informazioni riservate sui pazienti,
finirai per farti radiare dall'albo, imbecille.
- Fuori di qui. - Mi dispiace.
Kate, stai bene?
È un paese piccolo, ma gli idioti sono davvero ovunque.
Puoi usare il bagno che preferisci.
Kate!
- Stai bene? - Non ne voglio parlare.
Va bene.
Non devi parlare, io me ne starò qui in silenzio.
Non devi per forza dirmi cosa sta succedendo.
Odio questo paese.
Ecco cosa succede.
Non venire a dirlo a me.
Sono stufa di dover spiegare a tutti chi sono, tutte le volte.
Qualcuno ha detto o fatto qualcosa?
- Ci penso io. - Non ho bisogno che mi proteggi.
Voglio solo che la gente smetta di parlare di me.
Benvenuta nel club. Ce l'abbiamo nel DNA.
E, se sei diversa, finisci sulla bocca di tutti.
Sì, ma io non voglio essere diversa, nonna. Io voglio solo essere me stessa.
Perché non posso?
Perché appena qualcuno scopre che sono trans tutto il resto non importa più?
Gira tutto intorno a questo e non è giusto.
Tesoro mio.
Tu sei molto più di questo.
Sì, ci saranno sempre tanti idioti in giro per il mondo.
Ma ci sono anche tante persone che ti amano perché ti conoscono.
Ti amano anche se ascolti della musica terribile.
Essere diversi va bene. È un vero spasso.
È solo che devi fare i conti con più imbecilli di chiunque altro.
Lo sai cosa facevo io quando ridevano di me e io non ne potevo più?
Mamma, puoi rallentare? Mi manca il fiato.
La città vi ha atrofizzato.
Wow!
Questo panorama è l'unica cosa che mi è mancata.
Venivi fino a qui per piangere?
Deprimente.
Non venivo solo per quello.
Figlie di buona donna!
Brutte stronze!
Non lo so, nonna. Ci mettiamo a urlare, così dal nulla?
Dammi retta, scema. Tornerai come nuova. Di' una parolaccia.
la prima che ti viene in mente.
Merda!
Sembrava più un rantolo di morte.
Più passione.
Fai finta di urlare contro qualcuno, per sfogarti.
Non lo so, con rabbia, con tristezza, con...
Vi odio, bastardi!
Ok, ti fa sentire meglio.
Wow, mamma.
È il tuo turno.
Mettici forza e impegno. Deve venire dal cuore!
Brutte stronze!
Cagne maledette!
- Merde! - Bastardi!
- Brutte stronze! Vi odio! - Bastardi!
Sai cosa ho pensato mentre eravamo lì?
Quando ero triste papà mi cantava "Walking on Sunshine".
Sì, amava quella canzone.
La cantava stonando tantissimo.
So che è stato un cretino, ma mi manca.
Anche a me.
Se fosse qui, canterebbe a squarciagola.
È vero.
Diceva sempre che i Katrina erano la soluzione a qualsiasi problema.
Dai, Fred, dove sei finito?
Dammi un indizio.
VICKY HUBBLE Ti sto aspettando
La mia collana.
Questa è molto importante per me.
È un regalo di anniversario, quindi non ha prezzo.
Può darsi, ma è un falso.
Cosa?
Mamma, vieni a letto?
Sì, arrivo tra un minuto.
Va bene.
- Va tutto bene? - Sì.
Va bene, fai presto.
Va tutto bene?
Posso aiutarti?
So che la risposta è no, però...
Sono riuscita ad aprire la mail di Fred.
Davvero?
Quindi? Qualche indizio?
No.
Continuo a non capire dove sia.
Però adesso so con chi sta.
Ha un'amante.
Ho passato gli ultimi giorni a odiare Fred.
Pensavo fosse impossibile ferirmi più di quanto non avesse già fatto.
Mi sbagliavo.
- Sono un'idiota. - No.
Qui l'unico idiota è tuo marito.
Se sta con un'altra, peggio per lui.
Non è neanche più giovane di me.
Sono più giovane io.
Proprio non capisco. Tu sei...
Beh, voglio dire...
Tu mi piaci.
Non serve che menti per farmi stare meglio.
No, io dico sul serio.
Sei testarda, irremovibile, e sei ossessiva.
Però...
Sei brava.
Almeno con il vino, per capirci.
Certo.
- Che ci fate qui fuori? - Niente, parlavamo.
Come sta Kate?
Dille che quegli idioti nel mio bar non ci entrano più.
Sei molto gentile.
Grazie di essere venuta a chiedere. Non ce n'era bisogno.
Non sono qui solo per questo.
- Ciao. - Ciao.
Vado dentro.
- Buonanotte. - Sì, buonanotte.
Bene.
Ci vediamo domani.
A domani. Ci vediamo domani.
Ciao.
Preferivo sentire il gallo Rufián.
Almeno qualcuno si diverte, questa notte.
Come va? Julia!
Buongiorno.
Santa Vergine!
Eccoci, finalmente.
Sembrava che stessimo girando a vuoto.
Svegliati, ragazzo.
Svegliati!
Perché mi hai svegliato?
Perché siamo arrivati.
ISPIRATO AL ROMANZO "LA TIERRA DE LAS MUJERES" DI S. BARNEDA
Sottotitoli: Martina Montone