LIMA TAHUN SEBELUMNYA
RUMAH XATART DIJUAL
Apa kau kehabisan bensin?
Kau bisa ikuti aku sampai ke jalan setempat kalau mau.
Tidak, terima kasih. Kurasa aku akan tetap di sini.
Rumah yang dijual itu milik siapa?
Seperti yang bisa kau lihat, rumahnya besar.
Anakmu bisa leluasa berlarian di sini.
Rumahnya untuk diriku saja.
Akan kubayar secara tunai.
Apakah boleh?
- Sedang apa dia di sini? - Bukankah sudah jelas?
Dia bekerja untukku.
Tidak, tidak. Ini koperasi wanita.
Kebun anggurnya milikku, jadi aku bisa pekerjakan siapa pun yang kumau. Paham?
Kau berhak dapat ini.
Bagus sekali.
Bagus.
SAAT INI
Astaga.
Burung bodoh itu harus dibunuh.
Ayam itu namanya Rufián.
Percayalah, kau akan menyukainya.
Gudang, 15 menit lagi.
Tapi ini masih malam.
Sungguh?
Kukira di luar cukup gelap.
Ayo, Golfo.
LAND OF WOMEN
Biar kuluruskan. Orang ini mencuri uang kita
dan bukannya melaporkan dia, kita malah bekerja untuknya?
Ibu bersepakat dengannya.
Sungguh? Ibu pandai bernegosiasi.
Kate, Sayang, ini masih sangat pagi.
Ibu butuh dua galon kopi untuk menghadapi rengekanmu.
Aku hanya tak paham Nenek dan aku harus apa di sini.
Kita keluarga.
Dan keluarga selalu bersama, bahkan di saat-saat terburuk.
Bu, bangun.
Sedang apa kau di sini? Apakah sekarang hari kunjungan?
Ini bukan di panti wreda, Bu. Kita di La Muga.
Di La Muga? Sedang apa kita di La Muga?
Ya, benar. Aku pun penasaran.
Coba ingat baik-baik, Bu.
Kita di sini karena Fred…
Baiklah, baiklah.
Kita harus kabur dan sembunyi karena suamimu yang bodoh itu.
Ibu harap kalian bercerai, Sayang.
Ayo.
Ke mana? Kita tak tahu mereka di mana.
Gadis itu bilang mereka menetap di desa kebun anggur di Catalunya, 'kan?
Tapi jika kau cari "Desa kebun anggur, Catalunya" di internet, hasilnya banyak.
Kita juga tahu nama neneknya adalah Julia Xatart.
Jadi ada dua petunjuk.
Kenapa aku selalu dapat tugas yang payah? Ini tidak adil.
Aku tak tahu apa akan tetap di sini, pulang, atau ke mana pun.
Bisa kita bahas ini nanti? Kita harus punya rencana.
Sekarang juga.
Itu dia rencana kita.
Yang benar saja.
CATALUNYA, NEGERI ANGGUR TUR KEBUN ANGGUR
Selamat pagi.
Apa kalian siap untuk mencoba minuman anggur terbaik di Catalunya?
Ya!
Kenapa hanya wanita yang bekerja?
Karena lelaki di sini tak ada gunanya.
Hampir tak ada gunanya.
Nenekmu sangat mengenal mereka.
Bertahun-tahun lalu, lelaki juga bekerja di kebun anggur.
Tapi saat Perang Saudara terjadi, mereka dikirim ke medan perang.
Karena ada kemungkinan mereka bisa mati,
mereka wariskan tanahnya pada ibu, putri, dan istri mereka.
Jadi, mereka mulai membuat minuman anggur.
Dan kemudian itu menjadi tradisi.
Dan sejak saat itu, tempat ini menjadi negeri wanita.
Nona-nona, tolong dengarkan.
Kalian sudah mengenal Julia.
Sayangnya begitu.
Lalu ini Kate dan Gala. Mereka di sini untuk membantu.
- Semoga kalian bisa bekerja sama. - Apa yang akan mereka kerjakan di sini?
Aku punya toko minuman anggur di New York.
Aku punya banyak kenalan. Aku bisa membantu.
Untuk meningkatkan kualitas minuman anggur kalian.
Apa yang dia bicarakan?
- Ada apa dengan minuman anggur kami? - Sulit dipercaya.
- Dia tak menyukainya. - Tidak…
Tidak. Aku tak bilang begitu.
Rasanya kuat.
Sangat kuat. Dan kering.
Dan rasanya tidak enak.
Tapi kualitas anggurnya bagus. Hanya saja minuman anggurnya tidak.
Kalian terlambat memanen anggurnya.
Dan kalian punya masalah besar karena tak ada orang…
yang tahan dengan kalian.
Lancang sekali.
Beraninya gadis Amerika ini. Dia menghina minuman anggur kita dan diri kita.
Gala, nadie os soporta artinya "tak ada yang menyukaimu".
Tidak, tidak. Maksudku, tak ada yang mendukung kalian.
Kalian tak dibantu. Tak ada yang mendukung kalian.
Ya. Itu. Itu maksudku.
Aku di sini untuk membantu meningkatkan kualitas minuman anggur kalian.
Tolong terjemahkan.
Dengar, aku tahu dia menyebalkan.
Aku juga tak menyukainya, tapi tolong beri dia kesempatan.
Awalnya kalian juga tak menyukaiku.
Baiklah.
Tapi kau yang harus berhadapan dengannya.
Baik. Mari bekerja. Kalian bisa bantu mereka?
Aku harus mencicipi semua minuman anggur di tong.
Tiba-tiba aku pusing. Aku merasa pusing.
- Sangat pusing. - Bu, Ibu baik-baik saja?
Ya, ya. Tak masalah.
Tekanan darahku menurun. Sepertinya tak bisa bekerja.
- Baik, mari kita ke dokter. - Ibu di sini aja. Biar kuurus.
Jangan cemas. Sebentar lagi akan pulih. Ayo, Sayang. Ayo.
- Apa Ibu yakin? - Ya, Sayang. Ibu yakin.
Bisa kita mulai?
Ini minuman anggur dari sepuluh tahun terakhir.
Dua hasil panen terakhir masih disimpan di dalam tong.
Yang sebelumnya sudah dimasukkan ke dalam botol.
Kami memetik anggur dari 12 bidang tanah,
lalu diproses, dan kami simpan di tangki.
Sebentar. Anggur di beberapa bidang tanah lebih bagus dari yang lainnya?
Tentu.
Kau harus selektif. Cukup gunakan anggur dari bidang tanah terbaik.
Ini koperasi. Begitulah cara kerjanya.
Kami menggunakan kebun anggur milik semua orang.
Jika anggurnya belum dipanen akan lebih mudah.
Tapi… semua sudah tercampur di tong.
Kita harus cari solusi lain.
Dengar, proses pembuatannya tak bisa diubah.
Harus dibuat mengikuti regulasi agar sertifikatnya bisa dipertahankan.
Sertifikat apa?
Sertifikat daerah asal.
Apa gunanya sertifikat itu?
Agar lebih banyak orang membeli minuman anggurnya.
Tapi penjualannya buruk karena minuman anggurnya tidak enak.
Masalahnya bukan pasarnya. Tapi kalian.
Astaga.
Cukup satu hirupan dan aku mabuk.
Baik, tarik napas dalam-dalam.
Sekali lagi.
Baik. Apa kau pernah merasa pusing di waktu lain belakangan ini?
Ya.
Setiap kali lelaki sepertimu berada di dekatku.
Pagi ini dia merasa agak linglung saat bangun tidur.
Jelas saja Nenek begitu. Saat itu masih pukul enam pagi.
Baik. Apa kau mengonsumsi obat?
Baik. Kau harus selalu ingat untuk meminumnya.
Tapi kau tak boleh mencampurnya dengan alkohol.
Itu tak dibolehkan.
Mungkin kita harus minta pendapat dari orang lain.
Kurasa kau baik-baik saja.
Jika ada apa-apa, kau boleh datang kemari, Julia.
Jika ada apa-apa, aku akan kemari.
Tunggu di luar, Nenek. Aku akan menyusul.
Sebentar. Baiklah.
- Dah, Tampan. - Dah, Julia.
Julia, hai.
- Julia. - Selamat pagi.
Orang yang menyebalkan.
Aku butuh resep obat darimu. Aku kehabisan hormon.
- Kontrasepsi? - Bukan.
Bukan.
Baiklah. Kau… Baik… Sebentar.
Apa kau punya dokumentasi…
Ya.
Hanya ini?
- Ya. - Baik. Aku harus berkonsultasi dulu.
Tapi karena kau tak punya nomor jaminan sosial
dan kami tak punya catatan medismu,
prosesnya akan lama.
Dan aku tak bisa memberimu resep obat yang kuat
tanpa melakukan tes terlebih dahulu.
Dan, tentu, untuk keperluan analisis, kau harus mengisi beberapa dokumen.
Quintanilla, seharusnya kau mainkan kartumu.
Andreu, kita harus bicara.
Tak bisa. Aku sedang bermain.
- Andreu? - Ya. Giliranku. Sebentar.
Kau akan menang dengan dua kartu sembilan.
- Julia! - Astaga, Andreu!
Kau membuatku kalah.
Sekarang kita bisa bicara, 'kan?
Ayo.
Permisi, Tuan-tuan.
Dia putriku?
Matanya mirip denganmu.
Tapi bagaimana bisa?
Apa maksudmu "bagaimana"?
Perlu kujelaskan proses pembuatan bayi? Yang benar saja.
Sulit dipercaya.
Gudang jerami.
Kau tak ingat apa yang kita lakukan sebelum kau mengencani Mariona?
Hei, tapi kau tak akan bilang ke saudarimu, 'kan?
Jangan beri tahu siapa pun untuk saat ini.
Aku punya putri.
- Ya, dan dia butuh bantuanmu. - Ya, ya. Tentu saja.
Apa maksudmu?
Kau pikir menjadi ibu tunggal itu mudah?
Banyak masalah yang harus kuhadapi.
Pengeluaran, makanan, dan rumah.
Dan pakaian. Dia punya selera yang bagus.
Kursus bahasa Prancis. Dia pandai berbahasa Prancis.
Dan asuransi kesehatan. Di Amerika biayanya mahal.
Jadi, setelah mempertimbangkan semuanya,
totalnya sekitar 900 dolar per bulan.
Selama kurang lebih 20 tahun.
Julia, aku bisa jatuh miskin.
Dia putrimu.
Benar. Tentu saja. Akan kuurus.
Hanya saja, saat ini aku tak punya…
Dengar… Tak perlu cemas.
Cukup beri aku sebisamu, dan sisanya kita pikirkan nanti.
Tak usah cemas, ya?
Kita keluarga.
Jadi percuma saja aku mengantarmu ke bandara?
Ya.
Ternyata aku harus menetap di sini untuk sementara waktu. Maaf.
Jika kau menetap di sini, kau butuh pemandu.
Kau akan ikut denganku ke bar Montse besok.
Kita bisa minum-minum.
Aku masih di bawah umur. Tak bisa minum-minum.
Yang terjadi di La Muga akan tetap menjadi rahasia, Nak.
Hei, gambarmu sangat bagus.
- Itu pacarmu? - Ya.
Dia menghubungiku. Karena kau menggunakan ponselku…
Maggie menghubungimu?
- Bagaimana kabarnya? - Bahasa Inggrisku tak begitu bagus,
tapi dia terdengar cemas.
Dia ingin tahu kau di mana.
Ada apa? Kau bersembunyi darinya?
Kau harus bicara langsung dengannya.
Benar, tapi masalahnya lebih rumit.
Maaf kalau aku salah.
Tapi jangan takut, karena kita sedang di antah-berantah.
Butuh berabad-abad sebelum Maggie bisa menemukanmu.
Astaga. Kau harus coba ini.
Namanya butifarra. Hanya ini yang ingin kumakan sepanjang sisa hidupku.
Teruslah makan seperti itu, maka sisa hidupmu tak akan lama lagi.
Kau menemukan sesuatu?
Setidaknya ada 20 kota lagi dengan penduduk bernama Julia Xatart.
Kita tak akan menemukan mereka.
Mereka ada di kota bernama La Muga. M-U-G-A. Paham?
Aku akan memesan mobil.
Ini lumayan.
Itu dari tahun sebelum aku tiba di sini.
Pantas saja.
Aku tak tahu kau punya selera humor.
Yang kutahu kita sudah mencicipi semua minuman di kilang anggur ini,
dan nona ini tak menyukai satu pun.
Apa kau menyebutku sombong?
Sombong? Kau? Tidak.
Agak sombong saja.
Apa kau rindu meminum sampanye di kelab janapada?
Kau juga punya selera humor.
Apa kau tahu apa yang kurindukan?
Toko minuman anggurku.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, kulakukan apa yang kuinginkan.
Acara pembukaannya indah. Semua orang menyukainya.
Dan tiba-tiba lenyap begitu saja.
Semuanya berakhir.
Ibumu bilang suamimu penyebab kekacauan ini.
Ibuku membenci Fred.
Dan Fred…
- Di mana dia? - Aku tak tahu.
Dia benar-benar menghilang.
Kuhubungi dia ribuan kali. Kutulis pesan untuknya.
Kucoba untuk membuka surelnya, tapi aku tak tahu kata sandinya.
Aku punya komputer di sini.
Mungkin aku bisa membantumu.
Bisa jadi kata sandinya namamu, tanggal ulang tahunmu, atau ulang tahun Kate.
Tak penting. Sudah kucoba segalanya.
Nama, tanggal, model mobilnya.
- Mari coba "password". - Ayolah.
Orang bodoh pun tak akan memakai itu.
Kata sandimu "password"? Apa kau serius?
Dengan huruf "P" besar tentunya.
- Baiklah. - Itu lebih lumrah dari yang kau kira.
Beberapa orang menggunakan nama anjing mereka.
Jadi kau hanya tinggal bersama anjingmu? Kau tak punya keluarga?
Apa aku terlihat seperti orang yang punya keluarga?
Sejujurnya tidak.
Lebih baik hidup menyendiri daripada ditemani orang jahat.
Kau bisa menyetir?
Aku tak semabuk dirimu. Aku sudah berkendara di sini jutaan kali.
Andreu.
Halo.
Semua baik-baik saja?
Harusnya kau tak menyetir.
Tapi aku…
baik-baik saja.
Amat, aku melihatmu di pekan raya kota, dan aku mengenali mata itu.
Kau habis minum-minum.
Kau harus lakukan tes, Pak. Tolong tiup corongnya.
Simpan itu, Quintanilla.
- Kau baik-baik saja? - Aku? Ya. Baik-baik saja.
Nona itu yang harusnya menyetir.
Nona ini tak begitu pandai menyetir.
Apa? Tidak. Tak masalah, Pak. Paman Andreu.
Mari bertukar kursi.
Aku tak bisa. Sabuk pengamannya.
Kadang tersangkut. Biar kucoba.
- Tidak. Tak bisa lepas. - Tidak, bukan di sana.
- Tersangkut di sini. - Sebelah sini. Agak sulit.
- Harus kau tarik dari sini. - Sedang kutarik.
- Itu dia. Ya. - Itu dia.
Bertukar…
Jika kau merusak mobilku juga setelah traktorku, akan kubunuh kau.
Aku menyelamatkanmu agar kau tak masuk penjara.
Baiklah. Bagaimana…
Ya.
Jangan coba-coba.
Astaga, kita tak tahu caranya minum-minum.
Dan lalu kita mengeluh karena dikenakan hukuman.
Quintanilla, pergilah dari sini. Pulang saja. Akan kuantar mereka.
Kenapa kau datang saat larut malam?
Pintunya tak bisa terbuka.
Tak bisa, Golfo. Ayolah.
Dan kalian piripis.
Piri… apa?
Mabuk, Sayang.
Aku suka itu.
Kupikir sebaiknya mereka kuantar. Mereka tak bisa menyetir.
Aku paham. Terima kasih banyak, Andreu.
Dengan senang hati. Itu tugasku, bukan?
Mengurus semua orang seolah mereka putraku… atau putriku.
Terima kasih banyak. Selamat malam, Andreu.
- Dah, Andreu! - Dah, Andreu!
Lihatlah dirimu. Mabuk-mabukan tanpa ibumu.
Tidur yang nyenyak, Putriku.
- Tadi Ibu pusing. - Sekarang kau lebih pusing.
Andreu?
Sedang apa kau larut malam begini?
Diam!
- Kopi? - Ya. Astaga, ya.
Kate. Kate. Hentikan.
Jangan ribut. Ibu sangat pusing.
Putri Tidur telah tiba.
Sarapan dengan minuman anggur?
Ibu tak boleh minum-minum.
Bukan untuk Ibu. Untukmu.
Alkohol adalah obat pengar terbaik.
Dan yang ini sangat halus.
Di mana Ibu menemukannya?
Amat menyimpannya di rubanah.
Akan kuurus kau nanti, pendejo.
Coba ini.
Minum-minum tadi malam belum cukup bagimu?
Bisa tolong dengarkan aku?
- Ini enak. - Sangat enak.
Itu minuman anggur tahun lalu dicampur dengan minuman anggur di rumahmu.
- Apa? - Yang ada di rubanah.
Gala, minuman anggur yang itu tak bersertifikat. Tak bisa digunakan.
Kenapa?
Minuman anggur ini difermentasi secara diam-diam.
Diam-diam?
Tahun lalu, stok anggur kami terlalu banyak karena hujan.
Jika membuat lebih banyak minuman anggur dari yang diizinkan,
kami bisa kehilangan sertifikat daerah asalnya.
Kami membagi minuman anggur ini untuk diminum di rumah.
Tak bisa dijual.
Aku tak ingin menjualnya. Aku ingin mencampurnya.
Dengar, minuman anggur yang kau punya lebih asam dan rasanya lebih segar.
Jauh lebih ringan.
Jika kita campurkan, bisa membuat minuman anggur yang lebih halus.
Lebih enak.
Jika kita campurkan, kita bisa kehilangan sertifikatnya.
Kau tak butuh sertifikat itu.
Kita bisa buat minuman anggur yang khas. Lebih kecil, lebih rumit.
Buat aturan kita sendiri.
- Meski itu ide bagus… - Memang ide bagus.
Terlepas dari itu, minuman anggurnya harus disimpan,
dan tak akan siap dalam beberapa bulan.
Butuh waktu lama untuk mengembalikan uangmu.
Tidak.
Tidak jika kita jual kepada orang yang tepat.
Gala!
Temanku Edna adalah orang yang amat berpengaruh di industri anggur.
Dia selalu tahu lebih dahulu minuman anggur mana yang akan laris.
Saat dia menyukainya, dia akan membayar di awal.
…dan siapa yang diwawancarai oleh The New Yorker?
- Pesaing terberatku. - Robert Singer.
Itu dia orangnya.
Jika kalian akrab, kenapa kau tak menghubunginya?
Karena aku tak mau orang lain tahu aku di mana. Masalahnya rumit.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini.
Suruh dia datang dan cicipi minuman anggur kita.
- Ini minuman anggur kita? - Lakukan saja…
- Halo. - Hai, Edna. Namaku Amat.
Kita tak pernah bertemu, tapi aku pembuat minuman anggur di La Muga,
sebuah desa kecil di Catalunya.
Maaf, dari mana kau dapat nomor teleponku?
- Temanku, Gala. - Gala?
Gala Scott?
Astaga. Kudengar Gala dan keluarganya menghilang.
Menghilang?
Apa kau serius?
Kuharap dia baik-baik saja, di mana pun dia berada.
Maaf, tapi dari mana kau mengenal Gala?
Sebenarnya kami teman baik.
Mustahil untuk tak menyukai Gala setelah benar-benar mengenalnya.
Begini masalahnya.
Gala memberiku nomor teleponmu.
Dia bilang, mengetahui seleramu, kau akan menyukai minuman anggur kami.
Dia bilang begitu?
Kami akan senang jika kau mau datang dan mencicipinya.
Kami membuat minuman anggur khas, produksinya sangat terbatas.
Bilang padanya ini organik.
- Tapi itu tidak benar. - Bilang saja.
Minuman anggur kami organik.
Dengar, jadwalku sangat padat,
tapi jika kau bisa mengirim sebotol, dengan senang hati akan kucoba.
Bilang saja ini spesial karena dibuat oleh wanita.
Tak ada lagi yang seperti ini di dunia.
Minuman anggur kami sepenuhnya dibuat oleh wanita.
Sebenarnya, aku hanya pegawai, satu-satunya yang bisa berbahasa Inggris.
Itu menarik.
Tapi kurasa aku tak punya waktu untuk datang ke sana dan…
Baiklah. Aku paham.
Kurasa aku akan menghubungi Robert Singer. Gala bilang mungkin dia akan tertarik.
Omong-omong, terima kasih, Edna. Terima kasih banyak atas waktumu.
Entah apa ini ide yang bagus.
Percayalah.
Lima, empat, tiga, dua…
Kirim alamatnya padaku, ya?
Kurasa aku bisa datang dalam dua minggu.
Baik. Terima kasih.
Jadi bukan hanya suamimu yang menghilang.
Ceritanya panjang.
Tentu saja.
Kau tak mau memberitahuku. Tak masalah.
Tapi ini pertaruhan besar.
Aku tak mau kena masalah.
Percayalah. Ini akan berhasil.
Tapi waktu kita sedikit dan banyak yang harus kita lakukan.
Ayo!
Sebentar, sebentar.
Untuk melakukan semua yang kau bilang,
secara teknis, kami harus bekerja 20 jam sehari, tujuh hari seminggu.
Tapi hanya sampai pembeli dari Amerika itu tiba.
Orang Amerika lagi?
Kota ini akan dipenuhi oleh orang Amerika.
Dengar, koperasi ini milik kami.
Kami berhak tentukan jam kerja dan menjual minumannya kepada siapa.
Ingat itu baik-baik.
Dengar. Jika Edna menyukainya, orang-orang akan membicarakan tempat ini.
Negeri para wanita.
Dan kalian akan dapat banyak uang!
Kalian suka uang, 'kan?
- Tapi belum tentu dia akan membelinya. - Baik, dengarlah…
Kita akan campurkan minuman anggur di rumah kalian dengan yang ada di sini.
Kurasa karena dia orang asing, dia tak memahami kita.
Kami akan membuat minuman anggur sesuai dengan aturan yang ada.
Tidak, kita punya kesempatan besar.
Tak ada lagi sertifikat. Tak ada lagi sertifikat daerah asal.
Sudah berakhir. Kita buat minuman anggur dengan cara kita sendiri.
Kau lancang sekali, ya?
Mariona!
Jangan sentuh aku.
Mariona, biar kujelaskan.
Tidak, aku sudah cukup paham.
Selain bercinta dengan banyak orang, kau juga tidur dengan pacarku.
Ibu tidur dengan pamanku?
Dengar, Sayang, Ibu tak ingin kau mengetahuinya dengan cara ini,
tapi sepertinya Andreu bukanlah pamanmu.
Ya, dia pamanmu, tapi dia juga ayahmu.
Omong kosong macam apa ini?
Andreu itu mandul!
Karena itu mereka tak bisa punya anak.
Maka, jika bukan dia…
Lupakan saja soal aku dan suamiku.
Dan jangan minta uang pada kami. Paham?
Karena akan kubakar lebih dahulu.
Ibu meminta uang pada Andreu?
Sayang, kita tak punya uang. Ibu hanya ingin membantu.
Ibu.
Nenek sangat penuh kejutan.
Gala!
Bu, aku sedang mengalami pengar terburuk. Jangan sekarang.
Maaf, Sayang.
Maaf untuk apa? Karena daftar kesalahan Ibu panjang.
- Sayang, Ibu hanya… Ibu bahkan tidak… - Ibu selalu bohong padaku.
Ibu bilang ayahku sudah mati, tapi Ibu tahu sebenarnya tak begitu.
Dan kini aku baru tahu Ibu tidur dengan pamanku?
Dan Ibu memerasnya?
- Ibu sungguh mengira dia ayahmu. - Tapi ternyata tidak.
Dan mustahil untuk mengetahui siapa orangnya
karena Ibu bercinta dengan semua lelaki di kota ini dan tak bisa mengingatnya.
Menurutmu Ibu tidak kesal karena tak bisa mengingatnya?
Tahukah kau?
Ibu senang tinggal di panti wreda,
melakukan hal-hal kesukaan Ibu bersama teman-teman dan grup Spanyol Ibu.
Kau bersikeras membawa Ibu ke kota ini.
Sudah Ibu bilang Ibu tak mau kembali ke sini.
Jadi di sini tempat orang bersenang-senang?
Kami menonton sepak bola di sini.
Kami merayakan pernikahan, pemakaman, pertemuan para tetangga.
Dan pemiliknya ramah. Dia sangat baik.
- Dia selalu memberi bir gratis… - Nakal sekali.
Temanmu boleh minum gratis. Kau belum tentu.
Mau minum apa?
- Tak perlu. Terima kasih. - Apa kubilang?
- Di mana toiletnya? - Di belakang sana.
- Yang kuberi tahu itu rahasia. - Aku ingin lihat wajahnya.
Hei, apa kau mencari toilet?
Ya.
- Yang mana? - Toilet wanita.
- Joana. - Bisa diam?
- Biarkan dia. - Aku tak akan mengganggunya.
Maaf. Aku hanya tak tahu harus memanggilmu apa.
Jadi, tolong beri tahu aku.
Kau ini apa? Lelaki? Atau perempuan?
Maaf, tapi…
Maksudku, masalahnya… Montse, asal kau tahu.
Kita harus segera membuat toilet untuk "mereka".
Kuberi tahu kau. Jangan lupa, ya?
Kita harus segera…
- Bisa hentikan? Tidak! - Bisa diam? Duduklah.
Bisa tolong duduk?
Hanya saja tak bisa tahu pasti soal dirimu.
Kau melakukan operasi, 'kan?
Tidak, aku yakin.
Kau terlihat luar biasa.
- Aku harus pergi. - Maaf. Jangan terlalu sensitif.
Jangan ke mana-mana.
Dengar, Semuanya.
Kau tahu Joana mengisap payudaraku di pekan raya tahun lalu?
Dan, Xavi, bukankah dia bilang padamu bahwa dia perawan?
Benar, 'kan? Ternyata dia sudah bercinta dengan sepupumu.
Apa?
Jangan melihatku seperti itu, Xavi.
Dipermalukan itu tidak enak, 'kan?
Bagaimana denganmu?
Jika kau terus menyebarkan informasi rahasia soal pasienmu,
kau bisa kehilangan pekerjaanmu.
- Pergi dari sini. - Maafkan aku.
Kate, kau baik-baik saja?
Maaf. Ini kota kecil, tapi selalu ada orang bodoh ke mana pun kau pergi.
Kau bisa gunakan toilet mana pun yang kau mau.
Kate!
- Kau baik-baik saja? - Aku tak mau bicara sekarang.
Baiklah.
Kau tak perlu bicara. Ibu hanya duduk diam di sini.
Kau tak perlu cerita soal apa pun yang terjadi.
Aku benci kota ini.
Itu yang terjadi.
Nenek setuju.
Aku lelah memberi tahu semua orang soal siapa diriku. Muak.
Ada yang berkata atau berbuat sesuatu padamu?
- Ibu bisa memperbaikinya, Sayang. - Tidak, Bu. Aku tak butuh dilindungi.
Aku hanya ingin orang-orang berhenti membicarakanku.
Selamat datang. Itu sudah ada dalam darah kita.
Jika kau berbeda, semua orang akan membicarakanmu.
Benar, tapi aku tak mau jadi berbeda. Aku hanya ingin jadi diri sendiri.
Kenapa tak bisa? Kenapa mereka tak membiarkanku?
Kenapa saat mereka tahu aku transgender, hanya itu yang mereka pedulikan?
Selalu saja begitu, dan itu tidak adil.
Sayang.
Kau sangat lebih dari itu.
Dan, ya, ada banyak orang bodoh di dunia ini.
Banyak juga orang baik yang menyayangimu karena mereka tahu siapa dirimu.
Meski selera musikmu payah, mereka masih menyayangimu.
Tak masalah menjadi berbeda. Itu menyenangkan.
Hanya perlu lebih sering menghadapi orang berengsek daripada kebanyakan orang.
Tahu apa yang Nenek lakukan saat diejek, dan Nenek merasa tak tahan?
Bu, bisa pelan-pelan? Aku tak bisa bernapas.
Tinggal di kota besar membuatmu jadi lemah.
Wah!
Ya. Hanya pemandangan ini yang Nenek rindukan.
Ibu berjalan sejauh ini untuk menangis?
Itu sangat menyedihkan.
Ibu tak kemari hanya untuk itu.
Dasar jalang!
Berengsek!
Aku tak yakin. Datang kemari hanya untuk berteriak?
Percayalah. Rasanya melegakan. Ayo. Silakan berkata kasar.
Apa pun yang kau pikirkan.
Sial!
Payah sekali teriakanmu.
Cobalah lebih keras.
Anggap saja kau meneriaki seseorang agar merasa baikan.
Katakan sesuatu. Gunakan kemarahanmu, kesedihanmu…
Aku membencimu, Berengsek!
Astaga. Sungguh melegakan.
Wah, Bu.
Giliranmu.
Yang lantang. Dengan sungguh-sungguh.
Berengsek!
Dasar jalang!
Tahu apa yang kuingat ketika di atas sana?
Saat aku sedih dan Ayah mulai menyanyikan "Walking on Sunshine".
Ya, dia suka lagu itu.
Dia menyanyikannya dengan nada sumbang.
Aku tahu Ayah bersikap berengsek, tapi aku merindukannya.
Ibu juga.
Jika Ayah ada di sini, dia akan bernyanyi dengan lantang.
Ya.
Dia selalu bilang Katrina adalah solusi segala masalah.
Ayolah, Fred. Di mana kau?
Beri aku petunjuk.
VICKY HUBBLE AKU MENUNGGUMU
Kalungku.
Yang ini sangat penting bagiku.
Itu hadiah ulang tahun, jadi pada dasarnya tak ternilai.
Mungkin. Tapi ini palsu.
Apa?
Bu, apa Ibu mau tidur?
Ya, Ibu akan menyusul sebentar lagi.
Baiklah.
- Ibu baik-baik saja? - Ya.
Baik. Jangan lama-lama.
Kau baik-baik saja?
Ada yang bisa kubantu?
Aku tahu jawabannya tidak, tapi…
Aku bisa membuka surel Fred.
Sungguh?
Apa ada petunjuk?
Tidak.
Aku masih tak tahu dia di mana.
Tapi kini aku tahu dia bersama siapa.
Dia berselingkuh.
Kuhabiskan beberapa hari membenci Fred.
Kukira dia tak bisa menyakitiku lebih dari yang sudah dia lakukan.
Ternyata aku salah.
- Aku yang bodoh. - Tidak.
Suamimu yang bodoh.
Jika dia pergi dengan wanita lain, dia yang rugi.
Wanita itu bahkan tak lebih muda.
Dia lebih tua dariku.
Aku tak paham. Kau terlihat…
Kau… Maksudku…
Aku menyukaimu.
Tak perlu berbohong untuk membuatku merasa baikan.
Tidak, aku serius.
Kau keras kepala, kaku, obsesif, dan…
Tapi…
kau menarik.
Maksudku, kau pakar minuman anggur.
Ya.
- Sedang apa kalian di luar? - Hanya mengobrol.
Bagaimana kabar Kate?
Beri tahu dia dua orang bodoh itu tak kuizinkan datang ke barku lagi.
Kau sangat baik.
Terima kasih sudah datang untuk menanyakannya. Tak usah repot-repot.
Aku tak kemari hanya untuk itu.
- Hai. - Hai.
Aku akan ke dalam.
- Selamat malam. - Selamat… malam.
Jadi…
- Sampai jumpa besok. - Ya. Besok.
Sampai jumpa besok.
Dah.
Kurasa aku lebih suka mendengar suara Rufián si ayam itu.
Setidaknya ada yang bersenang-senang malam ini.
- Hai, Julia. - Selamat pagi.
Astaga!
Ya. Akhirnya.
Rasanya kita hanya berputar-putar.
Bangun, Nak.
Hei, bangun!
Kenapa kau membangunkanku?
Karena kita sudah tiba.
Terinspirasi dari novel "LA TIERRA DE LAS MUJERES" oleh SANDRA BARNEDA
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar