1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
ÖT ÉVVEL KORÁBBAN

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
XATART-HÁZ
ELADÓ

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
Kifogyott a benzin?

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,102
Ha gondolja, jöjjön utánam!

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
Kösz, de inkább maradok.

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
Eladó a ház, nem?

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
Mint látja, jó nagy.

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
A gyerekek bátran rohangálhatnak.

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
Egyedül költöznék.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Készpénzben tudok fizetni.

11
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
Megfelel?

12
00:01:29,256 --> 00:01:31,425
- Ez meg mit keres itt?
- Nem egyértelmű?

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,135
Nekem dolgozik.

14
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Nem, nem, nem, nem.
Ez egy női szövetkezet.

15
00:01:36,471 --> 00:01:40,267
A szőlő meg az enyém.
Azt veszek fel, akit akarok. Érthető?

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Lám, lám! Csak kiérdemelted.

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
Csodálatos!

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
Remek.

19
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
A JELENBEN

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Istenem!

21
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Valaki nyírja már ki azt a hülye madarat!

22
00:03:00,347 --> 00:03:01,890
Rufiánnak hívják.

23
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Higgye el, megkedveli majd!

24
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
Jöjjön a pincébe 15 perc múlva!

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
De még éjjel van!

26
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
Nem mondja!

27
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
Elég sötét van még kint.

28
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
Gyere, Golfo!

29
00:03:27,708 --> 00:03:33,088
LAND OF WOMEN

30
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
Oké, szóval a pasi lenyúlja a pénzünket,

31
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
és ahelyett, hogy feljelentenénk,
dolgozunk neki?

32
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Kötöttem vele egy üzletet.

33
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
Komolyan? Remekül alkudhattál.

34
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Kate, kicsim, korán van még ehhez.

35
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
Két liter kávé nélkül
nem tudom elviselni a hisztidet.

36
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Csak nem értem,
mit keresünk itt a nagyival.

37
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
Egy család vagyunk.

38
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
És a család a bajban is összetart.

39
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
Anya! Anya, ébresztő!

40
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
Mit keresel itt? Látogatónap van?

41
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Nem az otthonban vagyunk, anya,
hanem La Mugában.

42
00:04:08,707 --> 00:04:10,542
La Mugában? Mit keresünk itt?

43
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Na, ez az! Ugyanezen agyalok én is.

44
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Emlékezz, anya!

45
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
Azért vagyunk itt, mert Fred…

46
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Ja, ja, megvan.

47
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
A hülye férjed miatt
kellett elmenekülnünk.

48
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Bárcsak elváltál volna, kicsim!

49
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Gyere, menjünk!

50
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
Gyerünk!

51
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
Hová? Azt sem tudjuk, hol vagyunk.

52
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
A lány azt mondta, valami bortermelő
katalán faluban vannak, nem?

53
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
Ja, de ha erre rákeresel,
vagy 100 találatot kapsz.

54
00:04:59,216 --> 00:05:02,761
Tudjuk a nagymama nevét is. Julia Xatart.

55
00:05:02,845 --> 00:05:03,971
Az már két nyom.

56
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Miért mindig nekem jut a szar feladat?
Ez nem fair.

57
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
Sose tudom, hogy hová kell mennem,
hogy otthon leszek-e…

58
00:05:10,769 --> 00:05:13,063
Nem ér rá a vinnyogás? Kéne egy terv.

59
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
Most rögtön.

60
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
Vettem.

61
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Ó, ne már!

62
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
KATALÓNIA, A BOR VIDÉKE
BORTÚRÁK

63
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
Jó reggelt!

64
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
Mehetünk jó katalán borokat kóstolni?

65
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Igen!

66
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
Miért csak nők dolgoznak?

67
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Mert a férfiak haszontalanok errefelé.

68
00:05:51,476 --> 00:05:53,896
Jó, valami hasznuk azért van.

69
00:05:53,979 --> 00:05:56,148
A nagyanyád jól ismeri őket.

70
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
Évekkel ezelőtt
a férfiak dolgoztak a szőlőben.

71
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
De amikor kitört a polgárháború,
elvitték őket a frontra.

72
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
Attól tartva, hogy történik velük valami,

73
00:06:05,824 --> 00:06:10,412
a földet az anyjukra,
a feleségükre vagy a lányukra hagyták.

74
00:06:10,495 --> 00:06:12,539
Akik elkezdtek bort termelni.

75
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
És hagyomány lett belőle.

76
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
És azóta ez a nők vidéke.

77
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Hölgyeim, figyelem!

78
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
Juliát már ismeritek.

79
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
Sajnos.

80
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
Ők pedig Kate és Gala. Segíteni akarnak.

81
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
- Remélem, menni fog a közös munka.
- Mit is fognak csinálni pontosan?

82
00:06:35,979 --> 00:06:37,940
Nekem volt egy borszaküzletem New Yorkban.

83
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
Vannak kapcsolataim. Segíthetek.

84
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
Jobbá tenni a borukat.

85
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Mit akar ezzel?

86
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
- Mi a baj a borunkkal?
- Hihetetlen.

87
00:06:47,115 --> 00:06:48,367
- Nem ízlik neki.
- Nem…

88
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Hát, nem. Nem azt mondtam.

89
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Erős.

90
00:06:54,248 --> 00:06:56,166
Nagyon erős. És száraz.

91
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
És, hát, nem jó az íze.

92
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
De a szőlőjük jó.
Csak a bort készítik rosszul.

93
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Nagyon későn szüreteltek.

94
00:07:05,259 --> 00:07:08,178
És van még egy nagy bajuk. Az, hogy senki…

95
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
nem bírja magukat.

96
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Pofátlan!

97
00:07:11,765 --> 00:07:15,561
Van bőr az amerikai képén!
Először a borunkat sértegeti, majd minket.

98
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
Gala, a „nadie os soporta”
annyit tesz, „senki nem bírja magukat.”

99
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
Ó, nem, nem, nem! Nem, úgy értem,
senki sem támogatja magukat.

100
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
Senki sem segít. Nincs támogatásunk.

101
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Igen. Ahogy mondja.

102
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Azért vagyok itt,
hogy feljavítsam a borukat.

103
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Fordítsa le!

104
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Nézzétek, iszonyú idegesítő a nő,

105
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
és nekem is herótom van tőle,
de adjunk neki egy esélyt!

106
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
Eleinte engem sem kedveltetek.

107
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Rendben.

108
00:07:50,846 --> 00:07:53,098
De te foglalkozol a hülyeségeivel!

109
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Oké. Munkára! Segítsetek a hölgyeknek, jó?

110
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Bele kell kóstoljak az összes hordóba.

111
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Ó, nagyon szédülök. Alig állok a lábamon.

112
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
- Rettentően szédülök.
- Jól vagy, anya?

113
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
Persze, persze. Ne aggódj!

114
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Leesett a vérnyomásom.
Nemigen tudok dolgozni.

115
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
- Oké, irány az orvos!
- Nem, maradj csak! Majd én megyek.

116
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Nyugi, mindjárt elmúlik!
Gyerünk, kicsim, menjünk!

117
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
- Biztos?
- Persze, kicsim. Jól vagyok.

118
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Kezdhetjük?

119
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
Ezek az elmúlt tíz év borai.

120
00:08:30,052 --> 00:08:33,263
A legutóbbi két termés
még a hordókban érlelődik.

121
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
Az előzőeket már palackoztuk.

122
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Egytucatnyi parcellán szedjük a szőlőt,

123
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
sajtoljuk, és megy az erjesztőbe.

124
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
Egy pillanat!
Bizonyos parcellákon jobb szőlő terem?

125
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Természetesen.

126
00:08:49,029 --> 00:08:53,408
Válogatni kell.
Csak a legjobb szőlőt felhasználni.

127
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
Szövetkezet. Benne van a nevében.

128
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Mindenki szőlőjét felhasználjuk.

129
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
Ha a szüret előtt lennénk,
könnyebb dolgunk lenne.

130
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
De… a hordókban már összekeveredtek.

131
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Más megoldást kell találni.

132
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Nézze, a bor olyan, amilyen!

133
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
Szabályosan kell csinálnunk,
hogy megmaradjon a tanúsítvány.

134
00:09:22,646 --> 00:09:23,981
Miféle tanúsítvány?

135
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
Az eredetigazolás.

136
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
Minek az maguknak?

137
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Hogy jobban fogyjon.

138
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
De nem fogy, mert rossz bort készítenek.

139
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
A baj nem a piaccal van, hanem magukkal.

140
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
Ó! Jézusom!

141
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
Már az illatától is berúgok.

142
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Nagy levegő!

143
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Még egyszer!

144
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
Rendben. Szédült máskor is mostanában?

145
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Igen.

146
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
Ha egy olyan pasi közelében vagyok,
mint maga.

147
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
Ma reggel nem igazán tudta, hol van.

148
00:10:01,310 --> 00:10:04,188
Hogy tudtam volna hajnal hatkor?

149
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Értem. Szed gyógyszert?

150
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Értem. Be kell vennie őket.

151
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
És nem fogyaszthat alkoholt.

152
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
Ezt be kell tartania.

153
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Lehet,
meg kéne kérdezni egy másik dokit is.

154
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
Nincs különösebb baja.

155
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
Ha rosszul lenne, Julia, tudja, hol talál.

156
00:10:26,502 --> 00:10:28,795
Ha bajom lesz, jövök.

157
00:10:28,879 --> 00:10:30,422
Várj meg odakint! Mindjárt megyek.

158
00:10:30,506 --> 00:10:31,965
Hadd segítsek! Oké.

159
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
- Viszlát, szépfiú!
- Viszlát, Julia!

160
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Szervusz, Julia!

161
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
- Julia!
- Jó reggelt!

162
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Micsoda nyikhaj!

163
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
Öö, szükségem lenne egy receptre.
Elfogyott a hormontablettám.

164
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
- Fogamzásgátlásról van szó?
- Nem.

165
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Nem.

166
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
Ó, o-oké. Ön… Értem… Lássuk csak!

167
00:11:19,304 --> 00:11:21,098
Van önnél bármilyen igazolás…

168
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Igen.

169
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
Csak ez?

170
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
- Igen.
- Értem. Szóval… ezt meg kell beszélnem.

171
00:11:33,735 --> 00:11:37,406
De mivel nincsen tb-száma,

172
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
és… és nincsenek itt a leletei,

173
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
így ez… meglehetősen lassan fog menni.

174
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
Vizsgálatok nélkül nem írhatok fel

175
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
ennyire… ennyire erős gyógyszert.

176
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
És ehhez ki kell tölteni pár papírt is.

177
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Quintanilla, miért nem tettél lapot?

178
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
Beszélnünk kell, Andreu.

179
00:11:59,803 --> 00:12:01,513
Nem megy. Jó lapom van.

180
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
- Nos, Andreu?
- Jól van már! Jól van! Pillanat!

181
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
Úgyis nyersz a két kilencessel.

182
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
- Julia!
- Bazmeg, Andreu!

183
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Miattad veszítettem.

184
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
De legalább beszélhetünk.

185
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Gyere!

186
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
Uraim!

187
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
A lányom?

188
00:12:21,200 --> 00:12:22,784
A te szemedet örökölte.

189
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
De-De-De… ezt mégis így hogy?

190
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Mi az, hogy „hogy”?

191
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
Neked magyarázzam el,
hogy kell gyereket csinálni?

192
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Hihetetlen.

193
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
Ó, a szalma a csűrben…

194
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
Nem emlékszel, miket műveltünk,
mielőtt Marionával jártál volna?

195
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
Jó, de… ugye nem mondod el neki?

196
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Egyelőre senkinek nem mondjuk el.

197
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
Van egy lányom!

198
00:12:55,943 --> 00:12:59,071
- Igen, és segítened kell neki.
- Persze. Hogyne!

199
00:13:00,489 --> 00:13:01,532
Hogy érted?

200
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
Szerinted könnyű volt lányanyának lenni?

201
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
Rengeteg vesződéssel járt.

202
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
Költségek, kaja, rezsi.

203
00:13:09,915 --> 00:13:11,959
Ruhák! Nagyon kifinomult ízlése volt.

204
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
Franciaórák… Nagyon jól beszéli a nyelvet.

205
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
Meg persze az egészségbiztosítás.
Amerikában kész vagyonba fáj.

206
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
Mindösszesen belekerült

207
00:13:23,512 --> 00:13:27,683
vagy… havi 900 dollárba.

208
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
Úgy 20 éven át.

209
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
Julia, ettől csődbe megyek.

210
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
A lányod!

211
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
Nem… Nem… Pe-Persze. Ho-Hogyne.
Majd… Majd kerítek pénzt.

212
00:13:40,696 --> 00:13:43,031
Csak az a baj, hogy épp most… nekem nincs…

213
00:13:43,115 --> 00:13:44,992
Figyelj, figy… Ne aggódd túl!

214
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
Adj annyit, amennyit tudsz, és…
és a többit majd meglátjuk!

215
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
Ne aggódj!

216
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
Egy család vagyunk.

217
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
A semmiért vitetted ki magad a reptérre?

218
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Aha.

219
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
Egy ideig itt fogunk lakni. Bocs.

220
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Ha maradsz, rád fér egy idegenvezető.

221
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
Holnap gyere el velem Montse bárjába!

222
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
Meghívlak valamire.

223
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
Kiskorú vagyok. Nem ihatok.

224
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
Ami La Mugában történik,
az La Mugában marad, kölyök.

225
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Nagyon jól rajzolsz.

226
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
- Ő a csajod?
- Igen.

227
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
Telefonon keresett.
Mert, ugye, az enyémről hívtad…

228
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Maggie hívott?

229
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
- Hogy van?
- Hát, nem beszélek túl jól angolul,

230
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
de eléggé aggódott.

231
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Tudni akarta, hol vagy.

232
00:14:43,091 --> 00:14:44,676
Mi ez az egész? Bujkálsz előle?

233
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
Beszélned kellene vele. Négyszemközt.

234
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
Persze. De ez ennél bonyolultabb.

235
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
Bocs, hogy elcsesztem.

236
00:14:56,522 --> 00:14:59,358
De nyugi, az Isten háta mögött vagyunk!

237
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Az a Maggie nevű csaj soha nem talál rád.

238
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
Ó! Jesszusom! Ezt meg kell kóstolnod!

239
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
Butifarra a neve.
Életem végéig elélnék rajta.

240
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Ha így folytatod, az hamar eljön.

241
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Van valami?

242
00:15:34,351 --> 00:15:36,854
Még vagy 20 város,
ahol van Julia Xatart nevű lakos.

243
00:15:36,937 --> 00:15:38,313
Soha nem találjuk meg.

244
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
Egy La Muga nevű városban vannak.
M-U-G-A. Megvan?

245
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Kerítek egy fuvart.

246
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
Ez nem is rossz.

247
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
Egy évvel azelőtti termés,
hogy ideköltöztem.

248
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Ó, így már értem.

249
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Nem is tudtam, hogy van humorérzéke.

250
00:16:18,103 --> 00:16:20,063
Az a helyzet,
végigkóstoltuk az összes bort,

251
00:16:20,147 --> 00:16:21,940
de az úrihölgynek egyik sem ízlett.

252
00:16:22,024 --> 00:16:23,775
Sznobnak tart?

253
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
Sznobnak? Magát? Nem.

254
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
Csak egy kicsit.

255
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
Hiányzik a pezsgőzés a golfklubban?

256
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
Magának is van humorérzéke.

257
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
Tudni akarja, mi hiányzik?

258
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
Az üzletem.

259
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
Életemben először foglalkoztam olyasmivel,
amit akartam is csinálni.

260
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
A megnyitó csodás volt. Mindenki imádta.

261
00:16:57,935 --> 00:16:59,436
De hirtelen puff!

262
00:16:59,937 --> 00:17:00,979
És vége lett.

263
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
Az anyja szerint
a férje miatt van slamasztikában.

264
00:17:07,611 --> 00:17:09,655
Anyám rühelli Fredet.

265
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
És Fred…

266
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
- Ő hol van?
- Gőzöm sincs.

267
00:17:16,578 --> 00:17:18,372
Elnyelte a föld.

268
00:17:18,997 --> 00:17:21,791
Vagy 100-szor írtam, üzentem neki…

269
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
Próbáltam elolvasni az emailjeit,
de nem tudom a jelszót.

270
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
Van gépem.

271
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
Lehet, segíthetek.

272
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
A jelszó lehet a maga neve, születésnapja,
Kate születésnapja.

273
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
Egyik sem. Mindennel próbálkoztam.

274
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
Nevekkel, dátumokkal,
a kocsija márkájával.

275
00:17:46,525 --> 00:17:49,653
- Nézzük meg a „jelszót” jelszónak!
- Ne már!

276
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Miféle idióta használná?

277
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
A maga jelszava a „jelszó”? Komolyan?

278
00:17:58,829 --> 00:18:01,331
Nyilván nagy „J”-vel.

279
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
- Oké.
- Sokkal gyakoribb, mint sejti.

280
00:18:06,795 --> 00:18:08,714
Akad, aki a kutyája nevét használja.

281
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Maga a kutyával él? Család, ilyesmi?

282
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
Úgy nézek ki?

283
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Őszintén? Nem.

284
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
Jobb egyedül, mint rossz társaságban.

285
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Tud vezetni?

286
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
Józanabb vagyok, mint maga,
és az utat is jól ismerem.

287
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Andreu.

288
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Hahó!

289
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Minden rendben?

290
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Nem kéne vezetned.

291
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
De én…

292
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
tök jól vagyok.

293
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
Amat, láttalak már ittasan.
Felismerem a tekintetedet.

294
00:19:05,562 --> 00:19:06,605
Most is az vagy.

295
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
Uram, fújja meg a szondát! Ide bele!

296
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Tegye azt el, Quintanilla!

297
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
- Jól vagy?
- Én? Aha. Nagyon is.

298
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
A hölgynek kéne vezetnie.

299
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
A hölgy nem egy Senna.

300
00:19:20,536 --> 00:19:27,167
Mi? Jaj már! Semmi baj, biztos úr.
Azaz Andreu bácsi.

301
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Cseréljünk helyet!

302
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Nem megy. Az öv.

303
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
Néha beragad. Majd én, jó?

304
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
- Nem, nem mozdul.
- Nem… Nem jó helyen keresi.

305
00:19:37,553 --> 00:19:40,973
- Beragadt.
- Megvan. Trükkös kütyü.

306
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
- Erről kell húzni!
- Én… húzom!

307
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
- Ez az. Ja.
- Ez az.

308
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
Cseréljünk…

309
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
Ha a traktorom után a kocsit is összetöri,
megölöm.

310
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Csitt!
Megmentem magát a börtöntől.

311
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
Oké. Hogyan…

312
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
Ja.

313
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
Eszedbe ne jusson!

314
00:20:22,306 --> 00:20:24,683
Jesszusom, maguk sem tudják, mikor elég.

315
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
Aztán meg panaszkodnak
a büntetőpontok miatt.

316
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Quintanilla, húzzon már innen!
Menjen haza! Elviszem őket.

317
00:20:38,822 --> 00:20:40,574
Ilyenkor kell hazajönni?

318
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
A kulcs… nem nyitotta az ajtót.

319
00:20:42,618 --> 00:20:44,369
Nem működik, Golfo. Ne már!

320
00:20:44,453 --> 00:20:45,662
Ráadásul piripis vagytok.

321
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
Piri… mi?

322
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
Részeg, kicsim.

323
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Kedvelem.

324
00:20:52,920 --> 00:20:55,881
Jobbnak láttam hazahozni őket.
Képtelenek voltak vezetni.

325
00:20:55,964 --> 00:20:57,549
Látom. Nos, kösz, Andreu!

326
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
Örömmel tettem. Ez-Ez a kötelességem, nem?

327
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
Gondoskodni mindenkiről,
mintha a fiam vagy a lányom lenne.

328
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Nagyon köszönöm! Jó éjt, Andreu!

329
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
- Jó éjt, Andreu!
- Jóccakát, Andreu!

330
00:21:19,404 --> 00:21:22,199
Nahát, szépen vagyunk!
Anyád nélkül rúgtok be?

331
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
Jó éjt, kislányom!

332
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
- Szédültél!
- Nem jobban, mint most te!

333
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Andreu?

334
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
Miért nem vagy még ágyban?

335
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
Kussolj!

336
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- Kávét?
- Igen! Mindenre, ami szent, igen!

337
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Kate! Kate! Kate, Kate, Kate! Állj le!

338
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Elég ebből a zajból! Szétmegy a fejem!

339
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Nahát, Csipkerózsika is megébredt?

340
00:22:19,006 --> 00:22:20,966
Egy kis bor reggelire?

341
00:22:21,049 --> 00:22:22,301
Nem ihatsz, anya!

342
00:22:22,384 --> 00:22:24,720
Nem nekem lesz. Neked.

343
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
Kutyaharapást szőrivel.

344
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
És ez a bor jól csúszik.

345
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
Hol találtad?

346
00:22:33,312 --> 00:22:34,980
Amat pincéjében.

347
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
Veled még számolok, pendejo!

348
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Kóstolja meg!

349
00:23:35,999 --> 00:23:37,835
A tegnap este nem volt elég?

350
00:23:37,918 --> 00:23:39,545
Hallgasson már rám!

351
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
- Ez jó.
- Nagyon jó!

352
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
Az idei bor összekeverve azzal,
amit otthon tart.

353
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
- Mivel?
- Ami a pincében van.

354
00:23:58,146 --> 00:24:00,274
Gala, az asztali bor. Nem használhatjuk.

355
00:24:00,357 --> 00:24:01,400
Miért?

356
00:24:01,483 --> 00:24:03,277
Mert titokban készítjük.

357
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
Titokban?

358
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
Tavaly túl bőséges volt a termés
a sok eső miatt.

359
00:24:08,365 --> 00:24:11,785
Ha a megengedettnél több bort készítünk,
elveszíthetjük a tanúsítványt.

360
00:24:11,869 --> 00:24:14,121
Szétosztottuk a felesleget
otthoni fogyasztásra.

361
00:24:14,204 --> 00:24:15,831
De nem árulhatjuk.

362
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
Nem akarom én eladni.
Bekeverném a többihez.

363
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
A maga bora savasabb és… frissebb.

364
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
Könnyebb.

365
00:24:25,966 --> 00:24:30,762
Ha összekeverjük,
sokkal kellemesebbet kapunk.

366
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Finomabbat.

367
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
Ha megtesszük, oda a tanúsítvány.

368
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Nincs rá szükségük.

369
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
Kijöhetünk egy minőségi, signature borral.
Kiművelt, kisebb szériás termékkel.

370
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
A saját utunkat járnánk.

371
00:24:46,862 --> 00:24:48,488
- Még ha jó ötlet is lenne…
- Az.

372
00:24:48,572 --> 00:24:50,699
Ettől függetlenül a bort érlelni kell,

373
00:24:50,782 --> 00:24:52,910
és csak hónapok múlva lesz kész.

374
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
A pénze addig meg benne állna.

375
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Nem feltétlenül.

376
00:24:57,915 --> 00:25:00,501
Nem, ha megfelelő vevőnk van rá.

377
00:25:01,543 --> 00:25:02,711
Gala!

378
00:25:02,794 --> 00:25:07,257
Edna barátnőm a bor világának
egyik legbefolyásosabb szereplője.

379
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
Mindenkinél hamarabb kiszagolja,
melyik bor lesz sikeres.

380
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
És ha kedvére valót talál,
előre fizet érte.

381
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
…és kivel interjúzik a The New Yorker?

382
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- A legnagyobb ellenlábasommal.
- Robert Singerrel.

383
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
Ő az, ott.

384
00:25:21,230 --> 00:25:23,315
Ha olyan jóban vannak,
miért nem hívja fel?

385
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
Mert nem akarom,
hogy kiderüljön, hol vagyok. Bonyolult.

386
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
- Egs!
- Egészségünkre!

387
00:25:27,653 --> 00:25:28,946
Tessék!

388
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Hívja el, hogy kóstolja meg a borunkat!

389
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
- Ja, most már a mi borunk?
- Csak…

390
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- Halló?
- Üdv, Edna! Itt Amat.

391
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
Még nem ismerjük egymást,
de borász vagyok La Mugában,

392
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
egy kis katalán faluban.

393
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Elnézést, de honnan tudja a számomat?

394
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
- A barátomtól, Galától.
- Gala?

395
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
Gala Scott?

396
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
Jézusom! Azt hallottam,
eltűnt a családjával együtt.

397
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
Eltűnt?

398
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
Komolyan mondja?

399
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
Hát, remélem, jól van, bárhol is legyen.

400
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
Mégis honnan ismeri Galát?

401
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
Nagyon jó barátok vagyunk.

402
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
Ha közel kerül hozzá az ember,
nem lehet nem szeretni.

403
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
Mondom, mi a helyzet.

404
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
Gala megadta az elérhetőségét.

405
00:26:16,285 --> 00:26:19,621
Azt mondta, hogy ismeri a maga ízlését,
és imádná a borunkat.

406
00:26:19,705 --> 00:26:20,747
Nem mondja!

407
00:26:20,831 --> 00:26:22,749
Szeretnénk, ha eljönne és megkóstolná.

408
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Minőségi, limitált szériás bort készítünk.

409
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
Mondja, hogy organikus!

410
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
- De nem az!
- Mondja!

411
00:26:34,261 --> 00:26:35,512
Organikus termék.

412
00:26:35,596 --> 00:26:37,264
Nézze, eléggé be vagyok táblázva,

413
00:26:37,347 --> 00:26:40,559
de ha küld egy üveggel,
szívesen megkóstolom!

414
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
Mondja azt is, hogy nők készítik!

415
00:26:46,356 --> 00:26:47,774
Nincs ehhez fogható a világon.

416
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
A borunkat teljes egészében nők készítik.

417
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
Én csak egy alkalmazott vagyok,
az egyetlen angolul beszélő.

418
00:26:53,280 --> 00:26:54,781
Ez érdekes.

419
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
De nem nagyon van időm arra, hogy…

420
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
Ó, oké. Értem.

421
00:27:04,041 --> 00:27:08,170
Akkor felhívom Robert Singert.
Gala említette, hogy őt is érdekelheti.

422
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Köszönöm, Edna!
Köszönöm, hogy időt szakított rám.

423
00:27:13,509 --> 00:27:14,843
Nem tudom, ez jó húzás volt-e.

424
00:27:14,927 --> 00:27:16,094
Bízzon bennem!

425
00:27:16,803 --> 00:27:21,600
Öt, négy, három, kettő…

426
00:27:24,228 --> 00:27:25,812
Küldje el a címet!

427
00:27:25,896 --> 00:27:28,398
Két héten belül sort kerítek rá.

428
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Oké. Köszönöm!

429
00:27:35,030 --> 00:27:38,325
Szóval
nem csak a férje tűnt el nyomtalanul.

430
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
Hosszú történet.

431
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
Persze.

432
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Nem akarja elmondani, oké.

433
00:27:47,167 --> 00:27:48,794
De nagy kockázatot vállalunk.

434
00:27:49,294 --> 00:27:50,796
És nem akarok plusz balhét.

435
00:27:50,879 --> 00:27:53,841
Bízzon bennem! Be fog jönni.

436
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
De rengeteg dolgunk van,
és nagyon kevés időnk.

437
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Mozgás!

438
00:28:04,601 --> 00:28:06,353
Egy pillanat! Várjunk!

439
00:28:06,436 --> 00:28:07,980
Hogy mindezt megcsinálhassuk,

440
00:28:08,063 --> 00:28:14,695
heti hét napon át,
napi 20 órában kellene dolgoznunk!

441
00:28:14,778 --> 00:28:17,865
De csak az amerikai vevő érkezéséig!

442
00:28:18,448 --> 00:28:19,616
Újabb amerikai jön?

443
00:28:19,700 --> 00:28:22,369
Hemzsegni fog tőlük a város!

444
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
Ide hallgasson, kiskedves!
A szövetkezet a miénk.

445
00:28:25,455 --> 00:28:29,334
Mi döntjük el, hogy dolgozunk,
és kinek adjuk el a borunkat.

446
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Ezt verje a fejébe!

447
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
Nézzék, ha Ednának ízlik a boruk,
mindenki erről a helyről beszél majd!

448
00:28:34,840 --> 00:28:36,383
A nők vidékéről.

449
00:28:36,466 --> 00:28:38,594
És egy rakás pénzt keresnek!

450
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Azt szeretik, nem?

451
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
- De nem biztos, hogy megveszi.
- Figyeljenek…

452
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
Összekeverjük az otthoni borukat
ezzel a borral.

453
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
Szerintem… Szerintem nem ért minket,
mert nem idevalósi.

454
00:28:55,277 --> 00:29:01,909
A bort
a szabályoknak megfelelően készítjük.

455
00:29:01,992 --> 00:29:04,411
Nem! Nem, itt a nagy lehetőség!

456
00:29:04,494 --> 00:29:08,916
Nem kell több tanúsítvány,
se eredetvizsgálati papír.

457
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
Vége! A saját szabályaink szerint
készítjük a bort!

458
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
Hogy… Hogy lehetsz ennyire pimasz?

459
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Mariona!

460
00:29:19,301 --> 00:29:20,219
Ne fogdoss!

461
00:29:22,054 --> 00:29:24,598
Mariona, hadd magyarázzam meg!

462
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
Minek? Pontosan tudom, mi történt.

463
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
Nem elég, hogy lefeküdtél a fél várossal,
magadra húztad a pasimat is!

464
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Lefeküdtél a bácsikámmal?

465
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
Kicsim, nem így akartam elmondani,

466
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
de nagyon úgy tűnik,
hogy Andreu nem a bácsikád.

467
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
Illetve de, a bácsikád,
de egyben az apád is.

468
00:29:46,286 --> 00:29:48,121
Mi ez a sületlenség, hogy ő az apja?

469
00:29:48,205 --> 00:29:50,624
Andreu steril!

470
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
Hát ezért nem lett gyerekük!

471
00:29:53,210 --> 00:29:56,421
Akko… Akkor ha… ha nem ő…

472
00:29:57,047 --> 00:29:59,007
Felejts már el engem és a férjemet is!

473
00:29:59,591 --> 00:30:02,928
És ne kuncsorogj több pénzt! Érthető?

474
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
Mert inkább elégetem,
mint hogy adjak neked!

475
00:30:08,308 --> 00:30:09,977
Andreutól kértél pénzt?

476
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
Kicsim, le vagyunk égve. Segíteni akartam.

477
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Anya!

478
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
Hihetetlen vagy, nagyi!

479
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Gala!

480
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
Anya, életemben nem voltam
ennyire másnapos, szóval ne most!

481
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
Sajnálom, kicsim!

482
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
Mit is? Hosszú a lista.

483
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
- Én csak… Nem is…
- Végighazudtad az életemet.

484
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
Azt mondtad, apám halott,
miközben tudtad, hogy ez nem igaz.

485
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
Erre kiderül,
hogy lefeküdtél a bácsikámmal,

486
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
és megzsaroltad?

487
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
- Eskü, azt hittem, ő az apád.
- De nem ő az.

488
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
És lehetetlen kideríteni, kicsoda,

489
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
mert lefeküdtél az egész várossal,
és nem emlékszel, ki lehet.

490
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Szerinted én örülök annak,
hogy nem emlékszem?

491
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
És tudod, mit?

492
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
Boldog voltam az öregek otthonában

493
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
a dolgaimmal,
a barátaimmal és a spanyolcsoportommal.

494
00:31:08,368 --> 00:31:10,662
Te rángattál el ebbe a városba.

495
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Mondtam, hogy nem akarok idejönni!

496
00:31:22,716 --> 00:31:24,843
Idejönnek a népek mulatni?

497
00:31:26,178 --> 00:31:28,388
Meg focimeccset nézni,

498
00:31:28,472 --> 00:31:32,392
lagzira, halotti torra, lakógyűlésre.

499
00:31:32,476 --> 00:31:34,853
Ja, és a tulaj… imádni való. Tök kedves.

500
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
- Mindig kapok ingyensört…
- Pimasz vagy.

501
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
Ő vendég egy italra. A tiédet meglátjuk.

502
00:31:40,484 --> 00:31:41,652
Mit kérsz?

503
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
- Semmit. Köszönöm!
- Mit mondtam?

504
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
- A mosdó merre van?
- Ott hátul.

505
00:31:45,531 --> 00:31:48,116
- Amit mondtam, bizalmas.
- Látni akarom az arcát!

506
00:31:48,200 --> 00:31:50,452
Hé, te! Igen, te! A vécét keresed?

507
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
Aha.

508
00:31:52,746 --> 00:31:54,331
- Melyiket is?
- A nőit.

509
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
- Joana!
- Szállj le rólam!

510
00:31:55,499 --> 00:31:57,459
- Hagyd békén! Hagyd békén!
- Békén hagyom.

511
00:31:57,543 --> 00:32:01,630
Bocs, csak nem tudtam, minek tartsalak.

512
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
Öö… Szóval… mondd meg te!

513
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
Mi vagy te? Fiú? Lány?

514
00:32:07,344 --> 00:32:08,929
Saj… Sajnálom, de…

515
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Az van… Montse, sose találod ki!

516
00:32:10,806 --> 00:32:15,185
Kell… Gyorsan ki kell alakítanod…
egy „semleges” budit.

517
00:32:15,269 --> 00:32:17,145
Időben szólok, hallod?

518
00:32:17,229 --> 00:32:18,397
Hamarosan lesz nekünk…

519
00:32:18,480 --> 00:32:20,732
- Leállnál? Hallod?
- Szállj le rólam! Ülj vissza!

520
00:32:20,816 --> 00:32:22,109
Ülj már le!

521
00:32:23,527 --> 00:32:27,155
Mondjuk, a te esetedben nehéz megmondani.

522
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
Volt már pár műtét, mi?

523
00:32:29,241 --> 00:32:30,367
Értek hozzá, tudod.

524
00:32:31,618 --> 00:32:33,370
Öö… És a külsőd… pazar.

525
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
- Menjünk!
- Bocs, oké? Ne légy már nebáncsvirág!

526
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
Maradj csak!

527
00:32:38,625 --> 00:32:40,085
Figyelem, mindenki!

528
00:32:40,169 --> 00:32:43,922
Az megvan, hogy Joana
a mellemet nyalogatta a tavalyi vásáron?

529
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
Xavi, neked azt adta be, hogy szűz, mi?

530
00:32:46,091 --> 00:32:48,760
Ugye? Na, az unokatesód lekúrta.

531
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Micsoda?

532
00:32:49,928 --> 00:32:51,847
Jaj, ne nézz így rám, Xavi!

533
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Szar érzés, amikor megaláznak, mi?

534
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
Mi ütött beléd?

535
00:33:03,942 --> 00:33:07,404
Ha kiadod a betegeid bizalmas infóit,

536
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
búcsút inthetsz a praxisodnak, haver!

537
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
- Kifelé! Ki innen!
- Nagyon sajnálom!

538
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
Jól vagy, Kate?

539
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
Sajnálom! Kisváros ez.
Bárhova nézel, idióták néznek vissza.

540
00:33:17,748 --> 00:33:19,541
Abba a mosdóba mész, amelyikbe akarsz.

541
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
Kate!

542
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- Jól vagy?
- Nem akarok beszélni róla.

543
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Rendben.

544
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
Nem is kell. Csak üljünk csendben!

545
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
Nem kell elmondanod semmit.

546
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
Rühellem ezt a várost.

547
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
Ez van.

548
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
Nekem mondod?

549
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
Unom, hogy mindenkinek el kell mondanom,
ki vagyok. Elegem van.

550
00:33:57,079 --> 00:33:58,872
Beszólt valaki? Bántottak?

551
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
- Elintézem, kicsim!
- Ne, anya! Nem kell megvédened.

552
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Csak jó lenne, ha nem rólam beszélnének.

553
00:34:04,253 --> 00:34:06,922
Üdv a klubban! A génjeinkben van.

554
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
Ha más vagy, a szájukra vesznek.

555
00:34:09,967 --> 00:34:13,554
Értem, nagyi,
de én nem akarok más lenni, csak önmagam.

556
00:34:13,637 --> 00:34:15,222
Miért nem lehetek? Miért nem engedik?

557
00:34:15,304 --> 00:34:18,600
Miért van az, hogy ha kiderül,
hogy transznemű vagyok, csak az a téma?

558
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
Mindig minden erről szól, és belefáradtam.

559
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Ó, kicsim!

560
00:34:24,565 --> 00:34:26,692
Jóval több vagy annál!

561
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
Sajnos a világ tele van idiótákkal.

562
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
De akadnak jó emberek is,
akik azért szeretnek, amilyen vagy.

563
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
És még úgy is szeretnek,
hogy borzasztó a zenei ízlésed.

564
00:34:42,666 --> 00:34:45,460
Nincs baj a mássággal. Szórakoztató.

565
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
Csak több gyökeret kell elviselned,
mint másnak.

566
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
Tudod, én mit csináltam,
amikor elegem lett abból, hogy beszólnak?

567
00:34:57,347 --> 00:34:59,600
Anya, lassíts már! Nem kapok levegőt.

568
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
A városban elpuhultál.

569
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
Azta!

570
00:35:04,646 --> 00:35:09,484
Ugye?
Csak ez a látvány hiányzott.

571
00:35:31,798 --> 00:35:34,635
Ide jöttél fel bőgni?

572
00:35:34,718 --> 00:35:35,969
Ez tök depis.

573
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
Nem csak azért jöttem.

574
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
Mocskos ribancok!

575
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
Seggfejek!

576
00:35:46,396 --> 00:35:49,733
Nem is tudom, nagyi. Ide jártál üvölteni?

577
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
Bízz bennem, butus! Állati jó érzés.
Gyerünk! Mondj egy csúnya szót!

578
00:35:52,903 --> 00:35:54,321
Az elsőt, ami eszedbe jut!

579
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
Baszki!

580
00:35:56,865 --> 00:35:58,450
Milyen szánalmas üvöltés volt ez?

581
00:35:58,534 --> 00:36:00,202
Tedd már oda magad!

582
00:36:00,285 --> 00:36:01,954
Azért üvöltesz, hogy jobb legyen neked.

583
00:36:02,037 --> 00:36:04,998
Valós legyen! Mit tudom én,
építkezz a dühödből, a szomorúságodból…

584
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
Gyűlöllek, te rohadék!

585
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
Bakker, tényleg jobban érzem magam.

586
00:36:14,466 --> 00:36:15,592
Hűha, anya!

587
00:36:18,887 --> 00:36:20,138
Te jössz!

588
00:36:20,222 --> 00:36:23,350
Hangos legyen! Őszinte!

589
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
Rohadékok!

590
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
Mocskos ribancok!

591
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
Tudod, mi jutott eszembe odafent?

592
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
Az, amikor szomorú voltam,
és apa a „Walking on Sunshine”-t énekelte.

593
00:36:56,175 --> 00:36:57,926
Imádta azt a számot.

594
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
Iszonyú hamisan énekelte.

595
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Tudom, hogy elég nagy balfasz volt,
de hiányzik.

596
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
Nekem is.

597
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Ha itt lenne, üvöltve énekelne.

598
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
Ja.

599
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
Azt hajtogatta, hogy a Katrina zenekar
a válasz minden problémára.

600
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Gyerünk, Fred! Hol vagy?

601
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Adj támpontot!

602
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
VÁROK RÁD

603
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
A nyakláncom.

604
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
Ez nagyon fontos nekem.

605
00:37:53,815 --> 00:37:56,485
Házassági évfordulóra kaptam,
szóval felbecsülhetetlen érték.

606
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
Nem mondanám. Kamu.

607
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
Mi?

608
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Anya, jössz lefeküdni?

609
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Aha. Egy perc, és megyek.

610
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
Oké.

611
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
- Jól vagy?
- Igen.

612
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Oké. De siess!

613
00:38:43,282 --> 00:38:44,575
Jól van?

614
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
Segíthetek valamiben?

615
00:38:48,787 --> 00:38:50,706
Tudom, hogy nemmel válaszol, de…

616
00:38:51,206 --> 00:38:53,250
Be tudtam lépni Fred e-mail-fiókjába.

617
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
Valóban?

618
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
És? Talált valamit?

619
00:39:01,925 --> 00:39:02,968
Nem.

620
00:39:03,844 --> 00:39:06,013
Azt még mindig nem tudom, hol van.

621
00:39:06,889 --> 00:39:08,599
De azt igen, hogy kivel van.

622
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
Szeretője van.

623
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
Az utóbbi pár napban gyűlöltem Fredet.

624
00:39:25,532 --> 00:39:31,622
Meggyőződésem volt,
hogy nem tud jobban bántani, mint eddig.

625
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
De tévedtem.

626
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
- Idióta vagyok.
- Nem.

627
00:39:42,424 --> 00:39:44,092
A férje az idióta.

628
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Ha másik nő után koslat, az az ő baja.

629
00:39:47,513 --> 00:39:51,016
Még csak nem is egy fiatal nő.
Idősebb, mint én.

630
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
Én ezt nem értem. Maga…

631
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
Maga… Szóval…

632
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
Én… kedvelem magát.

633
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
Nem kell hazudnia,
hogy jobban érezzem magam.

634
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
Komolyan gondoltam.

635
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
Makacs és merev, meg mániákus, és…

636
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
De ettől még…

637
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
nagyon rendben van.

638
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
Mert, ugye, remekül ért a borokhoz.

639
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
Igen.

640
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
- Mit kerestek idekint?
- Ó, semmit. Csak beszélgetünk.

641
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
Hogy van Kate?

642
00:40:44,695 --> 00:40:48,073
Mondd meg neki, hogy
kitiltottam azt a két idiótát a bárból!

643
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
Nagyon kedves tőled.

644
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
Pláne, hogy csak azért eljöttél,
hogy megkérdezd.

645
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
Hát, nem… nem csak azért jöttem.

646
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
- Szia!
- Szia!

647
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Bent leszek.

648
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
- Jó éjt!
- Jó… éjszakát!

649
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
Hát…

650
00:41:15,726 --> 00:41:18,729
- Viszlát holnap!
- Ja, ja. Holnap.

651
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
Viszlát holnap!

652
00:41:20,856 --> 00:41:22,065
Jó éjt!

653
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Inkább hallgatnám Rufián kakast.

654
00:41:43,879 --> 00:41:46,548
Legalább valakinek jó éjszakája van.

655
00:41:58,894 --> 00:42:02,272
- Szia, Julia!
- Jó reggelt!

656
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Jézusom!

657
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Na végre!

658
00:42:18,288 --> 00:42:20,415
Mintha körbe-körbe jártunk volna.

659
00:42:20,916 --> 00:42:22,167
Ébresztő, kölyök!

660
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Ébresztő!

661
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
Miért vertél fel?

662
00:42:32,386 --> 00:42:33,846
Mert megjöttünk.

663
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
S. BARNEDA „LA TIERRA DE LAS MUJERES”
CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

664
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
A feliratot fordította: Varga Attila