1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
- חמש שנים קודם לכן -

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
- בית צ׳טאר
למכירה -

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
נגמר לך הדלק?

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,102
אתה יכול לעקוב אחריי
עד לכביש המקומי אם אתה רוצה.

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
לא, תודה. אני חושב שאישאר כאן.

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
הבית למכירה, של מי הוא?

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
כמו שאתה רואה הוא גדול.

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
לילדים שלך יהיה הרבה מקום להתרוצץ.

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
הבית יהיה רק בשבילי.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
אני נאלץ לשלם לך במזומן.

11
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
זה בסדר?

12
00:01:29,256 --> 00:01:31,425
מה הוא עושה פה?
-זה לא ברור?

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,135
הוא עובד אצלי.

14
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
לא. לא, לא. זה קואופרטיב של נשים.

15
00:01:36,471 --> 00:01:40,267
הכרם הזה שלי,
אז אני יכולה להעסיק את מי שבא לי. הבנת?

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
נו, נו. הרווחת את זה ביושר.

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
מדהים.

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
מעולה.

19
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
- היום -

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
אוי, אלוהים.

21
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
שמישהו יהרוג
את הציפור המטופשת הזו.

22
00:03:00,347 --> 00:03:01,890
קוראים לתרנגול רופיאן.

23
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
תסמכי עליי, את תלמדי לחבב אותו.

24
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
תהיי במרתף בעוד 15 דקות.

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
אבל עדיין לילה.

26
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
ברצינות?

27
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
באמת חשבתי שדי חשוך בחוץ.

28
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
בוא, גולפו.

29
00:03:27,708 --> 00:03:33,088
- LAND OF WOMEN -

30
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
תני לי להבין,
הבחור גנב את הכסף שלנו

31
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
ובמקום לדווח עליו, נעבוד אצלו?

32
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
יש לי הסכם איתו.

33
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
באמת? את ממש טובה בניהול משא ומתן.

34
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
קייט, מותק, מוקדם מאוד.

35
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
אני צריכה לשתות שמונה ליטרים של קפה
לפני שאוכל להתמודד עם הבכיינות שלך.

36
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
אני פשוט לא מבינה מה וסבתא ואני עושות כאן.

37
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
אנחנו משפחה.

38
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
ובני משפחה תומכים זה בזה, גם כשקשה.

39
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
אימא. אימא, תתעוררי.

40
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
מה את עושה פה? זה יום הביקורים?

41
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
אנחנו לא בבית האבות, אימא. אנחנו בלה מוגה.

42
00:04:08,707 --> 00:04:10,542
בלה מוגה? מה אנחנו עושות בלה מוגה?

43
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
לגמרי. בדיוק מה שחשבתי.

44
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
תנסי להיזכר, אימא.

45
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
אנחנו פה כי פרד...

46
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
כן, כן, כן.

47
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
אנחנו צריכות לברוח ולהסתתר
בגלל הבעל הטיפש שלך.

48
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
חבל שלא התגרשת, מותק.

49
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
קדימה. בואו נזוז.

50
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
- ברצלונה -

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
בוא נזוז.

52
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
לאן? אין לנו מושג איפה הן.

53
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
הבחורה אמרה שהן נמצאות
בכפר שמכינים בו יין בקטלוניה, נכון?

54
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
אבל אם מחפשים, ״כפר יין, קטלוניה,״
מקבלים 100 תוצאות.

55
00:04:59,216 --> 00:05:02,761
אנחנו גם יודעים
שהשם של הסבתא הוא ג׳וליה צ׳טאר.

56
00:05:02,845 --> 00:05:03,971
אז אלה שני רמזים.

57
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
למה אני תמיד מקבל את המשימות
הכי גרועות? זה פשוט לא הוגן.

58
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
אני לא יודע אם אהיה כאן,
בבית או במקום אחר.

59
00:05:10,769 --> 00:05:13,063
אפשר לדבר על זה מאוחר יותר?
אנחנו צריכים לגבש תוכנית.

60
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
דחוף.

61
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
יש לי.

62
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
אין מצב.

63
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
- קטלוניה, ארץ היין
סיורי יין -

64
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
בוקר טוב. בונז׳ור. בונג׳ורנו.

65
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
אתם מוכנים לטעום את היינות
הכי טובים בקטלוניה?

66
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
כן!

67
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
למה רק נשים עובדות?

68
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
כי הגברים כאן לא שווים כלום.

69
00:05:51,476 --> 00:05:53,896
טוב, כמעט כלום.

70
00:05:53,979 --> 00:05:56,148
סבתא שלך מכירה אותם היטב.

71
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
לפני שנים רבות, גברים עבדו בכרמים.

72
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
אבל כשהתחילה מלחמת האזרחים,
הם נשלחו לחזית.

73
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
ובגלל מה שהיה עלול לקרות להם,

74
00:06:05,824 --> 00:06:10,412
הם השאירו את האדמות שלהם
לאימהותיהם, לבנותיהם, לנשיהם.

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,539
והן התחילו להכין יין.

76
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
וזו הפכה למסורת.

77
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
ומאז האדמה הזו הפכה לאדמה של נשים.

78
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
גבירותיי, תקשיבו בבקשה.

79
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
אתם כבר מכירים את ג׳וליה.

80
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
למרבה הצער.

81
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
ואלה קייט וגאלה. הן באו כדי לעזור.

82
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
אני מקווה שתשתפו פעולה.
-מה הן בדיוק עושות פה?

83
00:06:35,979 --> 00:06:37,940
הייתה לי חנות יין בניו יורק.

84
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
יש לי קשרים. אני יכולה לעזור...

85
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
לשפר את היין שלכן.

86
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
על מה היא מדברת?

87
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
מה רע ביין שלנו?
-לא ייאמן.

88
00:06:47,115 --> 00:06:48,367
היא לא אוהבת אותו.
-לא...

89
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
לא.
לא, לא אמרתי את זה.

90
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
הוא חזק.

91
00:06:54,248 --> 00:06:56,166
חזק מאוד. ויבש.

92
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
והטעם שלו לא טוב.

93
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
אבל הענבים טובים.
פשוט אתן לא מכינות את היין כמו שצריך.

94
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
בצרתן את הענבים מאוחר מאוד.

95
00:07:05,259 --> 00:07:08,178
ויש לכן בעיה גדולה כי אף אחד...

96
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
לא סובל אתכן.

97
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
החוצפה!

98
00:07:11,765 --> 00:07:15,561
האמריקאית הזו חצופה. היא הכפישה
את היין שלנו ועכשיו היא מכפישה אותנו.

99
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
גאלה, ״נדיה אוס סופורטר״
זה ״אף אחד סובל אתכן.״

100
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
לא, לא, לא.
התכוונתי שאף אחד לא תומך בכן. ״סופורטה״

101
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
אף אחד לא עוזר לכן.
אין לכן תמיכה.

102
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
כן. מה שהוא אמר.
מה שהוא אמר.

103
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
אני פה כדי אני רוצה לעזור לכן
לשפר את היין שלכן.

104
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
תתרגם.

105
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
תקשיבו, אני יודע שהיא קוץ בתחת.

106
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
גם אני לא מחבב אותה, אבל תנו לה הזדמנות.

107
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
לא חיבבתן גם אותי בהתחלה.

108
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
בסדר.

109
00:07:50,846 --> 00:07:53,098
אבל אתה תצטרך לסבול אותה.

110
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
אוקיי. לעבודה.
אולי אתן תלכו לעזור לנשים?

111
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
אני צריכה לטעום את כל היין בחביות.

112
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
פתאום יש לי סחרחורת. אני ממש מסוחררת.

113
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
ממש מסוחררת.
-אימא, את בסדר?

114
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
כן, כן. אל תדאגי.

115
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
לחץ הדם שלי ירד.
אני לא חושבת שאני יכולה לעבוד.

116
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
אוקיי, בואי נלך לרופא.
-לא. תישארי. אני אלך איתה.

117
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
אל תדאגי. זה יעבור עוד רגע.
קדימה, מותק. בואי נלך.

118
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
בטוחה?
-כן, מותק. כן, כן. אני בטוחה.

119
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
שנתחיל?

120
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
אלה היינות מעשר השנים האחרונות.

121
00:08:30,052 --> 00:08:33,263
שני היבולים האחרונים
עדיין מתיישנים בחביות.

122
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
הקודמים עברו לבקבוקים.

123
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
אנחנו בוחרים ענבים מכל 12 חלקות האדמה,

124
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
מועכים אותם ומכניסים למכל.

125
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
רגע. יש חלקות עם ענבים טובים יותר?

126
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
כמובן.

127
00:08:49,029 --> 00:08:53,408
אתה צריך להיות בררני,
להשתמש רק בענבים מהחלקות הטובות ביותר.

128
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
זה קואופרטיב. איגוד.

129
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
אנחנו משתמשים בכרמים של כולן.

130
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
אילו לא היית בוצר את הענבים,
זה היה קל יותר.

131
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
אבל...
הם מעורבבים ונמצאים בחביות.

132
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
אנחנו צריכים למצוא פתרון אחר.

133
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
תקשיבי, זה היין.

134
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
אנחנו חייבים להכין אותו
לפני התקנות כדי לשמור על התעודה.

135
00:09:22,646 --> 00:09:23,981
איזו תעודה?

136
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
תעודת מקור.

137
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
למה אתה צריך את התעודה הזו?

138
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
כדי שיותר אנשים יקנו את יין.

139
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
אבל הוא לא נמכר כי אתה מכין יין גרוע.

140
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
הבעיה אינה השוק. אתה הבעיה.

141
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
אוי, אלוהים.

142
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
שאיפה אחת ואני כבר שיכורה.

143
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
אוקיי, נשימה עמוקה.

144
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
שוב.

145
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
אוקיי. היו לך עוד סחרחורות לאחרונה?

146
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
כן.

147
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
בכל פעם כשבחור כמוך מתקרב אליי.

148
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
הבוקר כשהיא התעוררה היא הייתה מעט מבולבלת.

149
00:10:01,310 --> 00:10:04,188
איך ציפית שאתעורר? השעה הייתה 6:00.

150
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
אוקיי. את נוטלת תרופות כלשהן?

151
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
אוקיי. את צריכה לזכור ליטול אותן.

152
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
ואת לא יכולה לשלב בין התרופות לאלכוהול.

153
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
זה לא בא בחשבון.

154
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
אולי נזדקק לחוות דעת נוספת.

155
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
אני חושב שמצבך טוב.

156
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
אם תרגישי ברע,
את יודעת איפה למצוא אותנו, ג׳וליה.

157
00:10:26,502 --> 00:10:28,795
אם ארגיש ברע, אבוא לפה.

158
00:10:28,879 --> 00:10:30,422
תחכי בחוץ, סבתא. אני כבר יוצאת.

159
00:10:30,506 --> 00:10:31,965
רגע. אוקיי.

160
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
ביי, חתיך.
-ביי, ג׳וליה.

161
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
ג׳וליה, היי.

162
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
ג׳וליה.
-בוקר טוב.

163
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
איזה גבר מציק.

164
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
אני רוצה שתיתן לי מרשם.
נגמרים לי ההורמונים.

165
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
גלולות למניעת היריון?
-לא.

166
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
לא.

167
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
אה, אוקיי. את... אוקיי... בואי נראה.

168
00:11:19,304 --> 00:11:21,098
יש לך מסמכים כלשהם ש...

169
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
כן.

170
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
זהו?

171
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
כן.
-אוקיי. אני צריך לבדוק את זה.

172
00:11:33,735 --> 00:11:37,406
אבל מכיוון שאין לך תעודת זהות ממשלתית

173
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
ואין לך את התיק הרפואי שלך,

174
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
זה יהיה תהליך איטי, את מבינה?

175
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
ואני לא יכול לרשום לך
משהו חזק כל כך

176
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
בלי לבצע כמה בדיקות.

177
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
וכדי לבצע את הבדיקות נצטרך למלא טפסים.

178
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
קינטנילה, היית אמור להניח קלף.

179
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
אנדראו, אנחנו צריכים לדבר.

180
00:11:59,803 --> 00:12:01,513
אני לא יכול. אני באמצע משחק.

181
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
אנדראו, נו?
-כן, בנאדם. כן. אני משחק. רק רגע.

182
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
אתה תנצח עם זוג התשיעיות.

183
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
ג׳וליה.
-לכל הרוחות, אנדראו!

184
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
גרמת לי להפסיד.

185
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
עכשיו אנחנו יכולים לדבר, לא?

186
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
קדימה.

187
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
רבותיי.

188
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
היא הבת שלי?

189
00:12:21,200 --> 00:12:22,784
היא קיבלה את העיניים שלך.

190
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
אבל איך?

191
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
מה זאת אומרת ״איך״?

192
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
אני צריכה להסביר לך
איך ילדים מגיעים לעולם? למען השם.

193
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
לא ייאמן.

194
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
הו, המתבן.

195
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
אתה לא זוכר מה עשינו לפני שיצאת עם מריונה?

196
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
היי, אבל את לא מתכוונת לספר לאחותך, נכון?

197
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
כרגע לא נספר לאף אחד.

198
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
יש לי בת.

199
00:12:55,943 --> 00:12:59,071
כן, והיא זקוקה לעזרתך.
-כן, כן. כמובן.

200
00:13:00,489 --> 00:13:01,532
מה זאת אומרת?

201
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
אתה חושב שהיה קל להיות אם יחידנית?

202
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
היה לי הרבה על הראש.

203
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
הוצאות, מזון ומגורים.

204
00:13:09,915 --> 00:13:11,959
ובגדים. יש לה טעם יקר.

205
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
שיעורי הצרפתית.
היא מדברת טוב מאוד דרך אגב.

206
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
וביטוח הבריאות.
הוא עולה הון תופעות בארה״ב.

207
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
אז בסך הכול מדובר ב...

208
00:13:23,512 --> 00:13:27,683
בערך 900 דולר בחודש.

209
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
במשך 20 שנה.

210
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
ג׳וליה, אני אתרושש.

211
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
היא הבת שלך.

212
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
כן, כן. כמובן. לא, אני אטפל בזה.

213
00:13:40,696 --> 00:13:43,031
פשוט כרגע אין לי...

214
00:13:43,115 --> 00:13:44,992
תקשיב, אל תדאג.

215
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
תן לי מה שאתה יכול וכבר נראה בקשר לשאר.

216
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
אל תדאג, טוב?

217
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
אנחנו משפחה.

218
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
אז סתם גרמת לי לקחת אותך לנמל התעופה?

219
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
כן.

220
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
מתברר שאישאר פה זמן מה. מצטערת.

221
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
טוב, אם את נשארת, את צריכה מדריכה.

222
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
תבואי איתי לבר של מונטסה מחר.

223
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
אנחנו יכולות לצאת לשתות משהו.

224
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
אני קטינה. אסיר לי לשתות.

225
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
מה שקורה בלה מוגה,
נשאר בלה מוגה, ילדה.

226
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
היי, את מציירת יפה מאוד.

227
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
זו חברה שלך?
-כן.

228
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
היא התקשרה אליי כדי לחפש אותך
כי התקשרת מהטלפון שלי...

229
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
מגי התקשרה אלייך?

230
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
מה שלומה?
-האנגלית שלי לא מזהירה,

231
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
אבל היא נשמעה מודאגת.

232
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
היא רצתה לדעת איפה את.

233
00:14:43,091 --> 00:14:44,676
מה קורה? את מסתתרת מפניה?

234
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
את צריכה לדבר איתה פנים אל פנים.

235
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
כן, אבל זה קצת יותר מסובך.

236
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
אני מצטערת אם פישלתי.

237
00:14:56,522 --> 00:14:59,358
אבל אל תדאגי, כי תראי,
אנחנו באמצע שום מקום.

238
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
יעבור נצח לפני שמגי תמצא אותך.

239
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
אוי, אלוהים.
אתה חייב לנסות את זה.

240
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
זה נקרא בוטיפרה.
אני מוכן לאכול את זה כל החיים שלי.

241
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
אם תמשיך לאכול ככה,
לא יישאר לך הרבה זמן לחיות.

242
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
מצאת משהו?

243
00:15:34,351 --> 00:15:36,854
יש לפחות עוד 20 עיירות
שיש בהן ג׳וליה צ׳טאר.

244
00:15:36,937 --> 00:15:38,313
לעולם לא נמצא אותן.

245
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
הן בעיירה שנקראת לה מוגה. מ-ו-ג-ה. הבנתם?

246
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
אני אשכור רכב.

247
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
זה לא רע.

248
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
זה מהשנה שקדמה להגעתי.

249
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
זה מסביר הרבה.

250
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
לא ידעתי שיש לך חוש הומור.

251
00:16:18,103 --> 00:16:20,063
אני כן יודע שטעמנו את כל היינות ביקב,

252
00:16:20,147 --> 00:16:21,940
והגברת לא אהבה אף אחד מהם.

253
00:16:22,024 --> 00:16:23,775
את מכנה אותי סנובית?

254
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
סנובית? את? לא.

255
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
רק קצת.

256
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
את מתגעגעת לשתיית שמפנייה בקאנטרי קלאב?

257
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
מממ. גם לך יש חוש הומור.

258
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
רוצה לדעת למה אני מתגעגעת?

259
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
לחנות היין שלי.

260
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
בפעם הראשונה בחיי,
עשיתי משהו שרציתי לעשות.

261
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
הפתיחה הייתה יפהפייה. כולם אהבו את המקום.

262
00:16:57,935 --> 00:16:59,436
ופתאום, בום.

263
00:16:59,937 --> 00:17:00,979
זה נגמר.

264
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
אימא שלך אמרה שבעלך סיבך אותך בבלגן הזה.

265
00:17:07,611 --> 00:17:09,655
אימא שלי שונאת את פרד.

266
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
ופרד...

267
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
איפה הוא?
-אני לא יודעת.

268
00:17:16,578 --> 00:17:18,372
הוא נעלם כאילו בלעה אותו האדמה.

269
00:17:18,997 --> 00:17:21,791
התקשרתי אליו אינספור פעמים. כתבתי לו.

270
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
ניסיתי לפתוח את האימייל שלו,
אבל אני לא יודעת את הסיסמה.

271
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
יש לי מחשב פה.

272
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
אולי אני אצליח לעזור לך.

273
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
אולי זה השם שלך, תאריך יום ההולדת שלך,
תאריך יום ההולדת של קייט.

274
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
תעזוב. כבר ניסיתי הכול.

275
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
שמות, תאריכים, דגם המכונית שלו.

276
00:17:46,525 --> 00:17:49,653
בואי ננסה ״סיסמה״.
-נו באמת.

277
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
גם אידיוט לא היה משתמש בזה.

278
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
הסיסמה שלך היא ״סיסמה״? באמת?

279
00:17:58,829 --> 00:18:01,331
טוב, עם ס׳ רישית כמובן.

280
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
אוקיי.
-זה שכיח יותר ממה שנדמה לך.

281
00:18:06,795 --> 00:18:08,714
יש אנשים שמשתמשים בשם של הכלב שלהם.

282
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
זה רק אתה וכלב? אין לך משפחה?

283
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
אני נראה כמו מישהו שיש לו משפחה?

284
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
האמת? לא.

285
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
עדיף להיות לבד מלהיות בחברה רעה.

286
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
אתה מסוגל לנהוג?

287
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
שתיתי פחות ממך,
ונהגתי בדרך הזו אינספור פעמים.

288
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
אנדראו.

289
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
שלום.

290
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
הכול בסדר?

291
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
אתה לא צריך לנהוג.

292
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
אבל אני...

293
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
בסדר גמור.

294
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
אמאת, ראיתי אותך ביריד,
ואני מזהה את העיניים האלה.

295
00:19:05,562 --> 00:19:06,605
שתית.

296
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
תצטרך לנשוף, אדוני, דרך הפייה, בבקשה.

297
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
קח את זה מפה, קינטנילה.

298
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
את בסדר?
-אני? כן. בסדר.

299
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
הגברת צריכה לנהוג.

300
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
הגברת לא נהגת טובה במיוחד.

301
00:19:20,536 --> 00:19:27,167
מה? לא. אין בעיה, אדוני השוטר.
דוד אנדראו.

302
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
טוב, בוא נחליף מושבים.

303
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
אני לא מצליחה. החגורה.

304
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
היא נתקעת לפעמים. תני לי לנסות.

305
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
לא, זה לא יוצא.
-לא, זה... לא, לא שם.

306
00:19:37,553 --> 00:19:40,973
זה נתקע כאן.
-זה כאן. זה קצת בעייתי.

307
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
את צריכה למשוך מכאן.
-אני מושכת.

308
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
זהו זה. כן.
-זהו זה.

309
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
נחליף...

310
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
אם בנוסף לטרקטור,
תהרסי גם את הרכב שלי, אני אהרוג אותך.

311
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
ששש... אני מצילה אותך ממעצר.

312
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
אוקיי. איך...

313
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
כן.

314
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
אל תנסי אפילו.

315
00:20:22,306 --> 00:20:24,683
אלוהים אדירים, ממש הגזמתם, אה?

316
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
ואחר כך מתלוננים על הורדת נקודות.

317
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
קינטנילה, לך מפה. לך הביתה.
אני אסיע אותם.

318
00:20:38,822 --> 00:20:40,574
למה הגעתם מאוחר כל כך?

319
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
המפתחות לא פתחו את הדלת.

320
00:20:42,618 --> 00:20:44,369
הם לא עובדים, גולפו. קדימה.

321
00:20:44,453 --> 00:20:45,662
ואת ״פיריפיס״.

322
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
פירי... מה?

323
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
שיכורה, מותק.

324
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
אהבתי.

325
00:20:52,920 --> 00:20:55,881
חשבתי שכדאי שאסיע אותם.
הם לא היו כשירים לנהיגה.

326
00:20:55,964 --> 00:20:57,549
שמתי לב. תודה רבה, אנדראו.

327
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
לא, עשיתי את זה בשמחה. זה התפקיד שלי, לא?

328
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
לטפל בכולם כאילו שהם היו
הבנים שלי או... הבנות שלי.

329
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
תודה רבה. לילה טוב, אנדראו.

330
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
ביי, אנדראו!
-ביי, אנדראו!

331
00:21:19,404 --> 00:21:22,199
תראו אותך, משתכרת בלי אימא שלך.

332
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
לילה טוב, בתי.

333
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
היית מסוחררת.
-פחות מסוחררת ממך.

334
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
- בנק פורמדל -

335
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
אנדראו?

336
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
למה אתה ער בשעה מאוחרת כל כך?

337
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
שתוק!

338
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
קפה?
-כן. למען השם, כן.

339
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
קייט. קייט. קייט. די.

340
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
תפסיקי להרעיש. יש לי כאב ראש נוראי.

341
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
הנה היפהפייה הנרדמת.

342
00:22:19,006 --> 00:22:20,966
יין לארוחת בוקר?

343
00:22:21,049 --> 00:22:22,301
את לא יכולה לשתות, אימא.

344
00:22:22,384 --> 00:22:24,720
זה לא בשבילי. זה בשבילך.

345
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
אלכוהול הוא התרופה הטובה ביותר להנגאובר.

346
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
והיין הזה ממש עדין.

347
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
איפה מצאת אותו?

348
00:22:33,312 --> 00:22:34,980
במרתף של אמאת.

349
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
אני אטפל בך אחר כך, טיפש.

350
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
תנסה את זה.

351
00:23:35,999 --> 00:23:37,835
הטעימות אתמול בערב לא הספיקו לך?

352
00:23:37,918 --> 00:23:39,545
אולי פשוט תקשיב לי?

353
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
זה טוב.
-זה טוב מאוד.

354
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
זה יין משנה שעברה
מעורבב עם היין שיש לך בבית.

355
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
מה?
-במרתף.

356
00:23:58,146 --> 00:24:00,274
גאלה, זה יין שולחני.
אנחנו לא יכולים להשתמש בו.

357
00:24:00,357 --> 00:24:01,400
למה?

358
00:24:01,483 --> 00:24:03,277
אנחנו מתסיסים את היין הזה בחשאי.

359
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
בחשאי?

360
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
בשנה שעברה היו לנו
יותר מדי ענבים בגלל הגשם.

361
00:24:08,365 --> 00:24:09,950
אילו היינו מכינים יותר יין מהמותר,

362
00:24:10,033 --> 00:24:11,785
היינו מאבדים את תעודת המקור שלנו.

363
00:24:11,869 --> 00:24:14,121
חילקנו בינינו את היין הזה
כדי לשתות אותו בבית.

364
00:24:14,204 --> 00:24:15,831
אנחנו לא יכולים למכור אותו.

365
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
אני לא רוצה למכור אותו.
אני רוצה לערבב אותו.

366
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
שמע, היין שלך חומצי יותר
ויש לו טעם מרענן יותר.

367
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
הוא קליל הרבה יותר.

368
00:24:25,966 --> 00:24:30,762
אם נערבב ביניהם, ניצור יין מעודן יותר.

369
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
יין נפלא.

370
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
אם נערבב ביניהם, נאבד את תעודת המקור שלנו.

371
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
אתה לא צריך את התעודה.

372
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
אנחנו יכולים לייצר יין שיהיה יין הבית.
בכמות קטנה יותר, מורכב יותר.

373
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
לפי הכללים שלנו.

374
00:24:46,862 --> 00:24:48,488
גם אם זה רעיון טוב...
-זה רעיון טוב.

375
00:24:48,572 --> 00:24:50,699
בכל מקרה היין צריך להתיישן

376
00:24:50,782 --> 00:24:52,910
והוא לא יהיה מוכן בעוד כמה חודשים.

377
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
יעבור הרבה זמן
לפני שתקבלי את הכסף שלך בחזרה.

378
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
לא.

379
00:24:57,915 --> 00:25:00,501
לא אם נמכור אותו לאדם הנכון.

380
00:25:01,543 --> 00:25:02,711
גאלה!

381
00:25:02,794 --> 00:25:07,257
חברה שלי, אדנה,
היא אחת מהאנשים הכי משפיעים בעולם היין.

382
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
היא יודעת לפני כולם
אילו יינות יהיו מצוינים.

383
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
כשהיא אוהבת משהו, היא משלמת מראש.

384
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
ומי קיבל ריאיון עם הניו יורקר?

385
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
המתחרה הכי גדול שלי.
-רוברט סינגר.

386
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
זה הוא שם.

387
00:25:21,230 --> 00:25:23,315
אם אתן קרובות כל כך,
למה שלא תתקשרי אליה?

388
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
כי אני לא רוצה שאף אחד ידע
איפה אני נמצאת. זה מסובך.

389
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
לחיים.
-לחיים.

390
00:25:27,653 --> 00:25:28,946
הנה.

391
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
תגיד לה לבוא לטעום את היין שלנו.

392
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
עכשיו זה היין שלנו?
-פשוט...

393
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
הלו.
-היי, אדנה. אני אמאת.

394
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
לא נפגשנו, אבל אני יצרן יין
בקואופרטיב בלה מוגה,

395
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
כפר קטן בקטלוניה.

396
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
סליחה, אבל איך השגת את המספר שלי?

397
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
מחברה שלי, גאלה.
-גאלה?

398
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
גאלה סקוט.

399
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
אלוהים אדירים. שמעתי שגאלה
והמשפחה שלה נעלמו.

400
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
נעלמו?

401
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
את רצינית?

402
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
אני מקווה שהיא בסדר, איפה שהיא לא תהיה.

403
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
תסלח לי, אבל איך בדיוק אתה מכיר את גאלה?

404
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
האמת שאנחנו חברים טובים מאוד.

405
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
אי אפשר לא לאהוב את גאלה כשמכירים אותה.

406
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
העניין הוא כזה,

407
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
גאלה נתנה לי את הטלפון שלך.

408
00:26:16,285 --> 00:26:19,621
היא אמרה שמהיכרותה איתך,
את תתאהבי ביין שלנו.

409
00:26:19,705 --> 00:26:20,747
היא באמת אמרה את זה?

410
00:26:20,831 --> 00:26:22,749
נשמח אם תוכלי לבוא לטעום אותו.

411
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
אנחנו מכינים יין סיגנצ׳ר
במהדורה מוגבלת מאוד.

412
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
תגיד לה שהוא אקולוגי.

413
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
אבל הוא לא.
-תגיד לה.

414
00:26:34,261 --> 00:26:35,512
היין שלנו אקולוגי.

415
00:26:35,596 --> 00:26:37,264
תקשיב, אני ממש עמוסה,

416
00:26:37,347 --> 00:26:40,559
אבל אם תשלח לי בקבוק
אני אשמח מאוד לטעום.

417
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
תגיד לה שהיין הזה מיוחד
כי נשים מייצרות אותו.

418
00:26:46,356 --> 00:26:47,774
זה ייחודי בקנה מידה עולמי.

419
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
היין שלנו מיוצר על ידי נשים בלבד.

420
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
האמת שאני רק אחד העובדים,
אני היחיד שמדבר אנגלית.

421
00:26:53,280 --> 00:26:54,781
מעניין.

422
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
אבל אני לא חושבת שיהיה לי זמן להגיע ו...

423
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
אה, אוקיי. אני מבין.

424
00:27:04,041 --> 00:27:08,170
אני מניח שפשוט אתקשר לרוברט סינגר.
גאלה אמרה שהוא עשוי להיות מעוניין.

425
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
בכל מקרה, תודה לך, אדנה.
תודה שהקדשת לי מזמנך.

426
00:27:13,509 --> 00:27:14,843
אני לא יודע אם זה היה רעיון טוב.

427
00:27:14,927 --> 00:27:16,094
תסמוך עליי.

428
00:27:16,803 --> 00:27:21,600
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

429
00:27:24,228 --> 00:27:25,812
תשלח לי את הכתובת, אוקיי?

430
00:27:25,896 --> 00:27:28,398
אני חושבת שאני יכולה להתפנות
בעוד כשבועיים.

431
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
אוקיי. תודה.

432
00:27:35,030 --> 00:27:38,325
אז לא רק בעלך נעלם.

433
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
סיפור ארוך.

434
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
כמובן.

435
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
את לא רוצה לספר לי. זה בסדר.

436
00:27:47,167 --> 00:27:48,794
אבל זה הימור גדול.

437
00:27:49,294 --> 00:27:50,796
אני לא מחפש בעיות.

438
00:27:50,879 --> 00:27:53,841
סמוך עליי. זה יעבוד.

439
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
אבל עכשיו יש לנו מעט זמן והרבה עבודה.

440
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
קדימה!

441
00:28:04,601 --> 00:28:06,353
רגע, רגע.

442
00:28:06,436 --> 00:28:07,980
כדי לעשות כל מה שאת אומרת,

443
00:28:08,063 --> 00:28:14,695
נצטרך לעבוד 20 שעות ביום, שבעה ימים בשבוע.

444
00:28:14,778 --> 00:28:17,865
אבל רק עד שהקונה האמריקאית תגיע.

445
00:28:18,448 --> 00:28:19,616
עוד אמריקאית?

446
00:28:19,700 --> 00:28:22,369
העיירה הזו תהיה מלאה בהם.

447
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
תקשיבי, הקואופרטיב שלנו, יקירתי.

448
00:28:25,455 --> 00:28:29,334
ואנחנו נחליט איך נעבוד
ולמי נמכור את היין.

449
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
תכניסי את זה לראש שלך.

450
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
תקשיבי. אם אדנה תאהב אותו,
אנשים ידברו על המקום הזה.

451
00:28:34,840 --> 00:28:36,383
אדמת הנשים.

452
00:28:36,466 --> 00:28:38,594
ואתן תרוויחו המון כסף!

453
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
אתן אוהבות כסף, לא?

454
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
אבל אנחנו לא בטוחים שהיא תקנה.
-אוקיי, תקשיבו...

455
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
ניקח את היין שיש לכן בבית
ונערבב אותו ביין הזה.

456
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
אני חושבת שמפני שהיא זרה,
היא לא מבינה אותנו.

457
00:28:55,277 --> 00:29:01,909
אנחנו נכין את היין בהתאם לכללים.

458
00:29:01,992 --> 00:29:04,411
לא. לא, יש לנו הזדמנות.

459
00:29:04,494 --> 00:29:08,916
מספיק עם התעודות. מספיק עם תעודת המקור.

460
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
זה נגמר. נכין את היין בדרך שלנו.

461
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
את ממש חצופה, אה?

462
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
מריונה!

463
00:29:19,301 --> 00:29:20,219
תעזבי אותי.

464
00:29:22,054 --> 00:29:24,598
מריונה, תני לי להסביר.

465
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
לא, לא. אני מבינה היטב.

466
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
אחרי ששכבת עם חצי מהעייריה,
שכבת גם עם חבר שלי.

467
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
שכבת עם דוד שלי?

468
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
תקשיבי, מותק, לא רציתי שתגלי באופן הזה,

469
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
אבל מסתבר שאנדראו אינו הדוד שלך.

470
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
טוב, כן, הוא דוד שלך, אבל הוא גם אבא שלך.

471
00:29:46,286 --> 00:29:48,121
איך יכול להיות שהוא אבא?

472
00:29:48,205 --> 00:29:50,624
אנדראו עקר!

473
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
בגלל זה הם לא הצליחו להביא ילדים.

474
00:29:53,210 --> 00:29:56,421
אז... אם זה לא הוא...

475
00:29:57,047 --> 00:29:59,007
תשכחי ממני ומבעלי.

476
00:29:59,591 --> 00:30:02,928
ואל תבקשי מאיתנו כסף. הבנת?

477
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
כי אני אשרוף את הכסף לפני שאביא לך אותו.

478
00:30:08,308 --> 00:30:09,977
ביקשת כסף מאנדראו?

479
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
טוב, מותק, אנחנו מרוששות. רק רציתי לעזור.

480
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
אימא.

481
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
אוי, סבתא, לא ייאמן.

482
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
גאלה!

483
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
אימא, יש לי את ההנגאובר
הכי חזק שהיה לי בחיים. לא עכשיו.

484
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
יקירתי, אני מצטערת.

485
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
על מה? כי הרשימה ארוכה.

486
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
מותק, אני פשוט... אני אפילו לא...
-תמיד שיקרת לי.

487
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
אמרת לי שאבא שלי נפטר,
אבל ידעת שהוא לא נפטר.

488
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
ועכשיו אני מגלה ששכבת עם דוד שלי?

489
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
ושסחטת אותו?

490
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
אני נשבעת שחשבתי שזה היה הוא.
-אבל זה לא הוא.

491
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
ובלתי אפשרי לדעת מי זה

492
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
כי שכבת עם כל העיירה ואת לא זוכרת.

493
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
אתה לא חושבת שקשה לי
עם העובדה שאני לא מסוגלת לזכור?

494
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
יודעת מה?

495
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
הייתי מאושרת בבית האבות,

496
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
עם הדברים שלי, עם החברים שלי
ועם קבוצת הספרדית שלי.

497
00:31:08,368 --> 00:31:10,662
ואת התעקשת להביא אותי לעיירה הזו.

498
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
אמרתי לך שאני לא רוצה לחזור.

499
00:31:22,716 --> 00:31:24,843
אז לכאן אנשים מגיעים כדי לבלות?

500
00:31:26,178 --> 00:31:28,388
כאן אנחנו צופים במשחקי כדורגל.

501
00:31:28,472 --> 00:31:32,392
פה אנחנו חוגגים חתונות,
עורכים לוויות, אספות.

502
00:31:32,476 --> 00:31:34,853
והבעלים מקסימה. היא נחמדה כל כך.

503
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
היא תמיד מחלקת לנו בירה בחינם...
-חצופה.

504
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
משקה חברה על חשבון הבית.
בקשר אלייך עוד נראה.

505
00:31:40,484 --> 00:31:41,652
מה את שותה?

506
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
כלום. תודה.
-מה אמרתי לך?

507
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
איפה השירותים?
-מאחור.

508
00:31:45,531 --> 00:31:48,116
מה שאמרתי לך היה חסוי.
-אני רוצה לראות את הפנים שלה.

509
00:31:48,200 --> 00:31:50,452
היי, את. היי, את מחפשת את בית השימוש?

510
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
כן.

511
00:31:52,746 --> 00:31:54,331
איזה מהם?
-את שירותי הנשים.

512
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
ג׳ואנה.
-רד ממני.

513
00:31:55,499 --> 00:31:57,459
תעזבי אותה במנוחה.
-אני אעזוב אותה במנוחה.

514
00:31:57,543 --> 00:32:01,630
מצטערת, אני פשוט לא יודעת איך לפנות אלייך.

515
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
אז תגידי לי את.

516
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
מה, את? אתה?

517
00:32:07,344 --> 00:32:08,929
אני מצטערת, אבל...

518
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
העניין הוא ש... מונטסה, נחשי מה.

519
00:32:10,806 --> 00:32:15,185
בקרוב נצטרך שירותים חסרי מגדר.

520
00:32:15,269 --> 00:32:17,145
תזכרי את דבריי.

521
00:32:17,229 --> 00:32:18,397
בקרוב נצטרך...

522
00:32:18,480 --> 00:32:20,732
את מוכנה להפסיק? לא!
-רד ממני. שב.

523
00:32:20,816 --> 00:32:22,109
אתה מוכן לשבת?

524
00:32:23,527 --> 00:32:27,155
אפילו שקשה לדעת במקרה שלך.

525
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
נותחת?

526
00:32:29,241 --> 00:32:30,367
רואים.

527
00:32:31,618 --> 00:32:33,370
את נראית... מדהים.

528
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
כדאי שאלך.
-אני מצטערת. אל תהיי רגישה כל כך.

529
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
תישארי.

530
00:32:38,625 --> 00:32:40,085
כולם להקשיב.

531
00:32:40,169 --> 00:32:43,922
ידעתם שג׳ואנה
מצצה לי את הפטמות ביריד בשנה שעברה?

532
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
וצ׳אבי, היא לא אמרה לך שהיא בתולה?

533
00:32:46,091 --> 00:32:48,760
זה מה שהיא אמרה, לא?
כי היא כבר שכבה עם בן דוד שלך.

534
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
מה?

535
00:32:49,928 --> 00:32:51,847
אל תסתכל עליי ככה, צ׳אבי.

536
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
מבאס כשמשפילים אותך?

537
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
ואתה?

538
00:33:03,942 --> 00:33:07,404
אם תמשיך לשתף את כולם
במידע חסוי של מטופלים שלך,

539
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
אתה תאבד את עבודתך בקרוב, ידידי.

540
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
לכו מפה. לכו.
-אני ממש מצטער.

541
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
קייט, את בסדר?

542
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
אני מצטערת. אומנם זו עיירה קטנה,
אבל מטומטמים יש בכל מקום.

543
00:33:17,748 --> 00:33:19,541
את יכולה להשתמש בכל אחד מבתי השימוש.

544
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
קייט!

545
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
את בסדר?
-אני לא רוצה לדבר כרגע.

546
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
אוקיי.

547
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
את לא חייבת לדבר.
אני רק אשב כאן ואהיה בשקט.

548
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
את לא חייבת לספר לי מה קורה.

549
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
אני שונאת את העיירה הזו.

550
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
זה מה שקורה.

551
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
ספרי לי על זה.

552
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
נמאס לי שאני תמיד צריכה
להסביר לכולם מי אני. נמאס לי.

553
00:33:57,079 --> 00:33:58,872
מישהו אמר משהו או עשה משהו?

554
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
אני אטפל בזה, מותק.
-לא, אימא. אני לא צריכה שתגונני עליי.

555
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
אני רק רוצה שאנשים יפסיקו לדבר עליי.

556
00:34:04,253 --> 00:34:06,922
ברוכה הבאה למועדון.
זה בגנים שלנו.

557
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
אם את שונה, כולם מדברים עלייך.

558
00:34:09,967 --> 00:34:13,554
כן, אבל אני לא רוצה להיות שונה, סבתא.
אני רוצה להיות עצמי.

559
00:34:13,637 --> 00:34:15,222
למה אני לא יכולה? למה לא מאפשרים לי?

560
00:34:15,304 --> 00:34:18,600
למה ברגע שמישהו מגלה שאני טרנסית,
זה הדבר היחיד שמעניין אותו?

561
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
הכול תמיד סובב סביב זה, וזה לא הוגן.

562
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
אוי, מתוקה.

563
00:34:24,565 --> 00:34:26,692
את הרבה יותר מזה.

564
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
וכן, יש הרבה אידיוטים בעולם.

565
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
ויש הרבה אנשים טובים
שאוהבים אותך כי הם מכירים אותך.

566
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
ואפילו שאת מאזינה למוזיקה הנוראית הזו,
הם עדיין אוהבים אותך.

567
00:34:42,666 --> 00:34:45,460
ולהיות שונה זה בסדר. זה מהנה.

568
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
את פשוט צריכה להתמודד
עם מטומטמים רבים יותר מכל אחד אחר.

569
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
את יודעת מה עשיתי כשאנשים לגלגו לי,
וכבר לא יכולתי לסבול את זה?

570
00:34:57,347 --> 00:34:59,600
אימא, את יכולה להאט? אני לא מסוגלת לנשום.

571
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
העיר גורמת לך להתרכך.

572
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
וואו!

573
00:35:04,646 --> 00:35:09,484
כן. הנוף הזה הוא הדבר היחיד
שהתגעגעתי אליו.

574
00:35:31,798 --> 00:35:34,635
עלית עד לפה כדי לבכות?

575
00:35:34,718 --> 00:35:35,969
איזה מדכא.

576
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
לא עליתי לכאן רק בשביל זה.

577
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
כלבות!

578
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
שמוקים!

579
00:35:46,396 --> 00:35:49,733
אני לא יודעת, סבתא. לבוא לפה כדי לצרוח?

580
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
תסמכי עליי, טיפשונת.
זו הרגשה מדהימה. קדימה. תקללי.

581
00:35:52,903 --> 00:35:54,321
המילה הראשונה שעולה בראשך.

582
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
חרא!

583
00:35:56,865 --> 00:35:58,450
איזו צעקה חלשה.

584
00:35:58,534 --> 00:36:00,202
תתאמצי קצת יותר, אוקיי?

585
00:36:00,285 --> 00:36:01,954
תעשי כאילו את צועקת על מישהו
כדי להרגיש טוב יותר.

586
00:36:02,037 --> 00:36:04,998
תגידי משהו אמיתי. לא יודעת,
תשתמשי בכעס שלך, בעצב שלך, ב...

587
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
אני שונאת אותך, אידיוט!

588
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
אוי, אלוהים. זה באמת משפר את הרגשתי.

589
00:36:14,466 --> 00:36:15,592
וואו, אימא.

590
00:36:18,887 --> 00:36:20,138
תורך.

591
00:36:20,222 --> 00:36:23,350
בקול רם. תצעקי מעומק הלב.

592
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
מנוולים!

593
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
כלבות!

594
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
את יודעת במה נזכרתי שם למעלה?

595
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
כשהייתי עצובה ואבא התחיל לשיר
״הולך על קרני שמש״.

596
00:36:56,175 --> 00:36:57,926
כן, הוא אהב את השיר הזה.

597
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
הוא זייף כל כך כשהוא שר אותו.

598
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
אני יודעת שהוא התנהג כמו חמור,
אבל אני די מתגעגעת אליו.

599
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
גם אני.

600
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
אילו הוא היה פה, הוא היה שר בקולי קולות.

601
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
כן.

602
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
את יודעת, הוא היה אומר
שלהקת ״קטרינה״ היא הפתרון לכל הבעיות.

603
00:37:23,118 --> 00:37:25,245
- ״דו-דה-מייל״
פרד -

604
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
נו, פרד. איפה אתה?

605
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
תן לי רמז.

606
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
- ויקי הבל
אני מחכה לך -

607
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
השרשרת שלי.

608
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
היא חשובה לי מאוד.

609
00:37:53,815 --> 00:37:56,485
זו הייתה מתנת יום הנישואים,
הערך שלה לא יסולא בפז.

610
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
מממ. אולי. אבל היא מזויפת.

611
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
מה?

612
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
אימא, את באה לישון?

613
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
כן. כן, אני כבר באה.

614
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
אוקיי.

615
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
את בסדר?
-כן.

616
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
אוקיי. אל תתעכבי.

617
00:38:43,282 --> 00:38:44,575
את בסדר?

618
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
אני יכול לעזור?

619
00:38:48,787 --> 00:38:50,706
אני יודע שהתשובה היא לא, אבל...

620
00:38:51,206 --> 00:38:53,250
הצלחתי לפתוח את המייל של פרד.

621
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
באמת?

622
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
נו? מצאת רמזים?

623
00:39:01,925 --> 00:39:02,968
לא.

624
00:39:03,844 --> 00:39:06,013
אני עדיין לא יודעת איפה הוא.

625
00:39:06,889 --> 00:39:08,599
אבל אני יודעת עם מי הוא נמצא.

626
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
יש לו מאהבת.

627
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
חיפשתי את פרד במשך כמה ימים.

628
00:39:25,532 --> 00:39:31,622
וחשבתי שאין סיכוי שהוא יפגע בי יותר
מכפי שהוא כבר פגע בי.

629
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
ואז התבדיתי.

630
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
אני מטומטמת.
-לא.

631
00:39:42,424 --> 00:39:44,092
בעלך אידיוט.

632
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
אם הוא ברח עם אישה אחרת, ההפסד כולו שלו.

633
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
היא אפילו לא אישה צעירה.

634
00:39:49,806 --> 00:39:51,016
היא מבוגרת ממני.

635
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
אני לא מבין. את נראית...

636
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
את... כלומר...

637
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
אני מחבב אותך.

638
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
אתה לא חייב לשקר כדי לשפר את הרגשתי.

639
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
לא, אני רציני.

640
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
את עיקשת ונוקשה ואובססיבית ו...

641
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
אבל...

642
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
את מדהימה.

643
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
כלומר את מדהימה בתחום היין.

644
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
כן.

645
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
מה אתם עושים שם?
-כלום. מדברים.

646
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
מה שלום קייט?

647
00:40:44,695 --> 00:40:48,073
תגידי לה שאני לא אתן
לשני האידיוטים האלה להיכנס שוב לבר שלי.

648
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
יפה מצידך.

649
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
תודה שבאת לשאול לשלומה. לא היית חייבת.

650
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
טוב, לא באתי רק בגלל זה.

651
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
היי.
-היי.

652
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
אני אחכה בפנים.

653
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
לילה טוב.
-לילה... טוב.

654
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
טוב...

655
00:41:15,726 --> 00:41:18,729
נתראה מחר.
-כן. כן. מחר.

656
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
נתראה מחר.

657
00:41:20,856 --> 00:41:22,065
ביי.

658
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
אני חושבת שאני מעדיפה
להקשיב לתרנגול רופיאן.

659
00:41:43,879 --> 00:41:46,548
לפחות מישהו נהנה הלילה.

660
00:41:58,894 --> 00:42:02,272
היי, ג׳וליה.
-בוקר טוב.

661
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
אוי, אלוהים!

662
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
כן. סוף סוף.

663
00:42:18,288 --> 00:42:20,415
אני מרגיש כאילו שנסענו במעגלים.

664
00:42:20,916 --> 00:42:22,167
תתעורר, בחורצ׳יק.

665
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
היי, תתעורר!

666
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
למה הערת אותי?

667
00:42:32,386 --> 00:42:33,846
כי הגענו.

668
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
- בהשראת הספר "LA TIERRA DE LAS MUJERES"
מאת סנדרה ברנדה -

669
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
תרגום: גלעד וייס