VIISI VUOTTA AIEMMIN
XATARTIN TALO - MYYTÄVÄNÄ
Loppuiko bensa?
Jos haluat, voit seurata minua maantielle.
Ei kiitos. Taidan jäädä tänne.
Kenen myytävä talo on?
Kuten näet, se on iso.
Lapsillasi on paljon tilaa juoksennella ympäriinsä.
Talo tulee yksin minulle.
Joudun maksamaan käteisellä.
Käykö se?
- Mitä hän tekee täällä? - Eikö se ole selvää?
Hän tekee töitä minulle.
Ei. Tämä on naisten osuuskunta.
Viinitarha on minun, joten saan palkata, kenet haluan.
Hyvä homma. Olet ansainnut tämän.
Mahtavaa.
Hienoa.
NYKYHETKI
Luoja.
Jonkun pitää tappaa tuo tyhmä lintu.
Kukon nimi on Rufián.
Usko pois, alat pitää siitä. Vartin päästä kellariin.
Mutta on yhä yö.
Oikeastiko?
Näyttikin pimeältä.
Tule, Golfo.
LAND OF WOMEN
Ymmärsinkö oikein? Mies varasti rahamme,
ja rikosilmoituksen sijaan teemme hänelle töitä.
Teimme sopimuksen.
Oikeastiko? Oletpa hyvä neuvottelija.
Kate, kulta, on hyvin aikaista.
Tarvitsen 10 litraa kahvia kestääkseni valituksesi.
En ymmärrä, mitä mummi ja minä teemme täällä.
Olemme perhe.
Perhe pitää yhtä vaikeinakin aikoina.
- Äiti, herää. - Miksi olet täällä? Onko vierailupäivä?
Emme ole hoivakodissa, äiti, vaan La Mugassa.
Mitä me siellä teemme?
Niinpä. Ihmettelin samaa.
Yritä muistaa, äiti. Olemme täällä, koska Fred…
Aivan.
Meidän piti paeta ja piiloutua tyhmän miehesi takia.
Olisitpa eronnut, muru.
Tule. Mennään.
Mennään.
Minne? Emme tiedä, missä he ovat?
Tyttö puhui viinikylästä Kataloniassa.
Jos googlaa "viinikylä Kataloniassa", saa satoja osumia.
Tiedämme myös, että isoäidin nimi on Julia Xatart.
Kaksi johtolankaa.
Miksi saan aina paskat tehtävät? Se ei ole reilua.
En tiedä, olenko täällä, kotona vai missä.
Puhutaanko siitä myöhemmin? Pitää suunnitella. Nyt heti.
Löytyi.
Ei helvetissä.
KATALONIAN VIINIRETKET
Hyvää huomenta.
Oletteko valmiita maistamaan Katalonian parhaita viinejä?
Joo!
Miksi vain naiset tekevät töitä?
Miehistä täällä ei ole mihinkään.
- No, melkein mihinkään. - Mummisi tuntee heidät hyvin.
Vuosia sitten miehet työskentelivät viinitarhoilla.
Mutta sisällissodassa he joutuivat rintamalle.
Koska saattoi käydä huonosti,
he jättivät maat äideilleen, tyttärilleen ja vaimoilleen.
Nämä alkoivat valmistaa viiniä. Siitä tuli perinne.
Siitä lähtien tämä on ollut naisten maata.
Tytöt, saisinko hetkeksi huomionne?
Tunnette jo Julian.
Valitettavasti.
Nämä ovat Kate ja Gala. He tulivat auttamaan.
- Odotan yhteistyötä. - Mitä tarkalleen he tekevät täällä?
Omistin viinimyymälän New Yorkissa. Minulla on kontakteja. Voin auttaa.
Parantamaan viiniänne.
Mitä hän höpisee?
- Mikä viiniämme vaivaa? - Uskomatonta.
- Hän ei pidä siitä. - Ei…
No, ei. En sanonut niin.
Se on vahvaa.
Hyvin vahvaa. Ja kuivaa.
Eikä se maistu hyvältä.
Mutta rypäleet ovat hyviä. Viiniä ei ole vain tehty hyvin.
Sadonkorjuu oli myöhään.
Ja teillä on iso ongelma, koska kukaan -
ei siedä teitä.
Kehtaakin.
Onpa amerikkalaisella otsaa. Hän loukkaa viiniämme ja nyt meitä.
Gala, nadie os soporta tarkoittaa: "kukaan ei pidä teistä".
Ei. Tarkoitan, että kukaan ei tue teitä. Soporta.
Kukaan ei auta teitä. Ette saa tukea.
Kyllä. Tämä. Tuo.
Olen täällä, koska haluan auttaa teitä valmistamaan viiniänne paremmin.
Tulkkaa se.
Kuulkaa. Hän on ärsyttävä.
Minäkään en pidä hänestä, mutta antakaa tilaisuus.
Ensin ette pitäneet minustakaan.
Hyvä on. Mutta tehtäväsi on sietää häntä.
Ryhdytään töihin. Auttaisitteko naisia? Minä maistan tynnyreiden viiniä.
Yhtäkkiä huimaa. Pyörryttää.
- Pyörryttää kovin. - Oletko kunnossa?
Olen. Älä huoli. Verenpaine laski. En taida pystyä töihin.
- Mennään lääkäriin. - Jää sinä. Minä menen.
Älä huoli. Se menee pian ohi. Tule, muru, lähdetään.
- Varmastiko? - Kyllä, kulta. Varmasti.
Aloitetaanko?
Nämä ovat kymmenen viime vuoden viinit.
Kaksi viimeistä satoa kypsyy yhä tynnyreissä.
Aiemmat on pullotettu.
Keräämme rypäleet 12 palstalta,
puristamme ne ja laitamme säiliöön.
Odota. Joillakin palstoilla on parempia rypäleitä kuin toisilla.
Tietenkin.
Pitää valita. Käyttää vain parhaiden palstojen rypäleitä.
Tämä on osuuskunta. Sen näkee nimestä. Käytämme kaikkien viinitarhoja.
Jos sadonkorjuuta ei olisi tehty, se olisi helpompaa.
Mutta ne on kaikki sekoitettu tynnyreihin.
Pitää keksiä toinen ratkaisu.
Viini on sitä, mitä se on.
Pitää noudattaa sääntöjä luokituksen säilyttämiseksi.
- Minkä luokituksen? - Alkuperäluokituksen.
Mihin sitä tarvitaan?
Myymään enemmän viiniä.
Se ei mene kaupaksi, koska teette huonoa viiniä.
Ongelma ei ole markkinat vaan te.
Voi luoja. Humallun nuuhkaisusta.
Hengitä syvään.
Vielä kerran.
Selvä. Onko pyörryttänyt toistenkin äskettäin?
On. Aina kaltaisesi pojan lähellä.
Aamulla hän oli vähän sekava.
Miten pitäisi herätä? Kello oli kuusi.
Selvä. Syötkö lääkkeitä?
Selvä. Näitä pitää muistaa ottaa.
Näitä ei voi ottaa alkoholin kanssa. Se on kiellettyä.
Pitää kysyä toista mielipidettä.
Olet kunnossa.
Jos tulee jotain, tiedät, mistä meidät löytää.
Tulen mistä vain syystä.
Odota ulkona. Tulen pian.
Hetki. No niin.
- Heippa, komistus. - Heippa, Julia.
Julia, terve.
- Julia. - Hyvää huomenta.
Onpa ärsyttävä mies.
Tarvitsen reseptin. Hormonini alkavat loppua.
- Ehkäisylääkkeetkö? - Ei.
Ei.
Ai, selvä. Olet… Selvä. Katsotaanpa.
Onko dokumenttia, joka…?
On.
Vain tämäkö?
- Niin. - Selvä. Minun pitää kysyä neuvoa.
Mutta koska sinulla ei ole henkilötunnusta -
eikä hoitohistoriaa,
prosessi on hidas.
En voi määrätä mitään niin vahvaa -
tekemättä kokeita.
Ja tietenkin analyysia varten tarvitaan lisää paperitöitä.
Quintanilla, piti lyödä kortti.
- Andreu, meidän pitää puhua. - En voi. Käsi on kesken.
- Andreu, mitä? - Kyllä. Odota hetki.
Kahdella ysillä voitat.
- Julia! - Helvetti, Andreu!
Sait häviämään käden.
Nythän voimme puhua?
Tule. Hyvät herrat.
Onko hän tyttäreni?
Hänellä on silmäsi.
Mutta miten?
Miten niin miten? Pitääkö selittää, miten vauvoja tehdään?
Uskomatonta.
Heinälato.
Etkö muista, mitä menimme tekemään ennen kuin tapailit Marionaa?
Mutta ethän kerro siskollesi?
Emme kerro toistaiseksi kenellekään.
Minulla on tytär.
- Niin, ja hän tarvitsee apuasi. - Kyllä. Totta kai.
Mitä tarkoitat?
Luuletko, että sinkkuäitinä on helppoa?
Vaikeuksia riitti.
Lapsen kulut, ruoka ja koti. Vaatteet. Tytöllä oli hienostunut maku.
Ja ranskantunnit. Hän muuten puhuu sitä hyvin.
Ja sairausvakuutus. Siellä se maksaa maltaita.
Yhteensä puhutaan noin -
arviolta 900 dollarista kuussa.
Noin 20 vuotta.
Joudun vararikkoon.
Hän on tyttäresi.
Aivan. Tietenkin. Hoidan sen.
- Juuri nyt minulla ei ole… - Kuuntele. Älä huoli.
Annat, mitä voit, ja katsotaan sitten loppuja.
Älä huoli.
Olemme perhettä.
Käskit siis viedä lentokentälle turhaan.
Niin. Jäänkin tänne hetkeksi. Anteeksi.
Jos jäät, tarvitset oppaan.
Tulet kanssani Montsen baariin huomenna. Juodaan jotain.
Olen alaikäinen. En saa.
La Mugassa tapahtuva jää La Mugaan.
Kuule, piirrät hyvin.
- Onko hän tyttöystäväsi? - On.
Hän soitti ja kysyi sinusta, koska käytit kännykkääni.
Soittiko Maggie sinulle?
- Miten hän voi? - En puhu englantia hyvin.
Kuulosti huolestuneelta.
Hän halusi tietää, missä olet. Piilotteletko häneltä?
Asiat pitää puhua kasvotusten.
Aivan, mutta tämä on monimutkaisempaa.
Anteeksi. Sitten tyrin.
Rauhoitu, koska olemme hevonperseessä.
Maggieltä veisi vuosisatoja löytää sinut.
Voi luoja. Sinun pitää maistaa tätä.
Sitä sanotaan butifarraksi. Haluan syödä vain sitä lopun elämääni.
Jos syöt noin, elämää ei ole paljoa jäljellä.
Löysitkö mitään?
Ainakin vielä 20 kylässä on Julia Xatart. Emme löydä heitä ikinä.
He ovat kylässä nimeltä La Muga. M, U, G, A. Menikö perille?
Tilaan auton.
Ei hassumpaa.
Se on vuodelta ennen kuin tulin tänne.
Se selittää paljon.
En tiennyt, että olet huumorintajuinen.
Olemme maistaneet kaikkia viinejä, etkä pitänyt yhdestäkään.
- Sanotko minua snobiksi? - Snobi? Sinäkö? Ei.
Vähän vain.
Kaipaatko samppanjan juomista country clubilla?
Sinäkin olet huumorintajuinen.
Haluatko tietää, mitä kaipaan?
Viinimyymälääni.
Ensimmäistä kertaa elämässäni tein sitä, mitä halusin.
Avajaiset olivat kauniit. Kaikki pitivät niistä.
Ja yhtäkkiä, puf.
Se oli ohi.
Äitisi sanoi, että tämä sotku on miehesi syytä.
Äitini vihaa Frediä.
Ja Fred…
- Missä hän on? - En tiedä.
Hän katosi täysin.
Soitin tuhat kertaa. Kirjoitin hänelle.
Yritin avata meilin, mutten tiedä salasanaa.
Minulla on tietokone.
Ehkä voin auttaa.
Ehkä se on nimesi, syntymäpäiväsi tai Katen syntymäpäivä.
Ihan sama. Yritin kaikkea.
Nimiä, päivämääriä, hänen autonsa mallia.
- Yritetään salasanaa. - Ei edes idiootti käyttäisi sitä.
Onko salasanasi "salasana"? Oikeastiko?
Tietenkin isolla S:llä.
- Selvä. - Se on yleisempi kuin luulet.
Jotkut käyttävät koiransa nimeä.
Oletko kahden koiran kanssa? Eikö ole perhettä?
Näyttääkö siltä, että on?
Rehellisesti sanottunako? Ei.
Parempi yksin kuin huonossa seurassa.
Oletko ajokunnossa?
Enemmän kuin sinä. Olen ajanut reitin miljoona kertaa.
Andreu.
Terve.
Kaikki hyvin?
Et saisi ajaa.
Mutta olen -
täysin kunnossa.
Amat, olen nähnyt sinut kylän juhlissa. Tunnistan katseen. Olet juonut.
Joudutte puhaltamaan. Pilliin, kiitos.
Laita se pois.
- Oletko kunnossa? - Minäkö? Olen.
Neidin pitää ajaa.
Neiti ei ole kovin hyvä ratin takana.
Mitä? Ei se ole ongelma, konstaapeli, Andreu-setä.
Vaihdetaan paikkoja.
En voi. Turvavyö.
Se jumittaa välillä. Anna minun yrittää.
- Se ei irtoa. - Ei sieltä.
- Se on jumissa tästä. - Se on tässä. Vähän hankalaa.
- Pitää vetää tästä. - Minä vedänkin.
- Siinä se. Jep. - Siinä se.
Vaihdetaan…
Jos kolaroit autoni traktoriin, tapan sinut.
Pelastan sinut putkalta.
No niin. Miten…?
Hyvä.
Älä edes yritä.
Hyvänen aika. Emme osaa juoda.
Sitten valitamme, kun kortti on pian hyllyllä.
Quintanilla, häivy. Mene kotiin. Kyyditsen heidät.
- Mitä teette täällä näin myöhään? - Avaimet eivät avaa ovea.
- Ne eivät toimi, Golfo. Tule. - Lisäksi piripis.
Piri… Mitä?
Kännissä, muru.
Pidän siitä.
Oli parasta tuoda heidät. Eivät olleet ajokunnossa.
Huomaan. Paljon kiitoksia.
Tein sen mielelläni. Sehän on velvollisuuteni.
Kaikista huolehtiminen kuin olisivat poikiani tai tyttäriäni.
Paljon kiitoksia. Hyvää yötä.
- Heippa, Andreu! - Heippa, Andreu!
- Onpa kivaa. Ryyppäät ilman äitiäsi. - Nuku hyvin, tyttäreni.
- Sinua huimasi. - Vähemmän kuin sinua nyt.
PANKKI
Andreu?
Miksi valvot näin myöhään?
Turpa kiinni!
- Kahvia? - Luojan tähden, kyllä.
Kate! Lopeta.
Lopeta meteli. Kamala päänsärky.
Prinsessa Ruusunenhan se siinä.
Viiniä aamiaiseksi? Et saa juoda, äiti.
Ei se ole minulle vaan sinulle.
Paras krapulalääke on alkoholi.
Ja tämä on pehmeää.
Mistä kaivoit sen?
Amatilla oli se kellarissa.
Hoidan sinut myöhemmin, pendejo.
Maista tätä.
- Eikö eilisillan maistelu riittänyt? - Kuuntelisitko kerrankin?
- Se on hyvää. - Todella hyvää.
Se on viime vuoden viiniä sekoitettuna viiniin kotonasi.
- Mitä? - Kellarissa.
- Pöytäviiniä. Emme voi käyttää sitä. - Miksi?
Valmistamme tätä salaa.
Salaa?
Viime vuonna rypäleitä oli liikaa sateen takia.
Sallitun määrän ylitys olisi vienyt alkuperäluokituksen.
Jaoimme viinin kotona juotavaksi. Emme voi myydä sitä.
En halua myydä vaan sekoittaa.
Tämä kotisi viini on hapokkaampaa ja raikkaampaa.
Se on kevyempää.
Jos sekoitamme ne, viini on hienovaraisempaa.
Herkullista.
Menetämme alkuperäluokituksen.
Et tarvitse sitä.
Voimme luoda tunnusviinin. Pienemmän, virheettömämmän.
Omine sääntöinemme.
- Vaikka se olisi hyvä idea… - Onkin.
Silti viini pitää kypsyttää. Se ei valmistu kuukausiin.
Et saa rahojasi pitkään aikaan.
Ei.
Ei, jos myymme sen oikealle henkilölle.
Gala!
Ystäväni Edna on yksi viinialan vaikutusvaltaisimmista.
Hän tietää muita aiemmin, mistä viinistä tulee erinomaista.
Hän maksaa etukäteen pitämästään viinistä.
…ja kuka saa haastattelun The New Yorkeriin?
- Suurin kilpailijani. - Robert Singer.
Tuossa hän on.
Jos olette läheisiä, mikset soita hänelle?
En halua paljastaa, missä olen.
- Kippis. - Kippis.
Ota. Käske tulla maistamaan viiniämme.
- Nytkö se on meidän? - Kunhan…
- Haloo. - Hei, Edna. Olen, Amat.
Emme ole tavanneet, mutta olen viininvalmistaja La Mugassa,
pikku kylässä Kataloniassa.
Miten sait tämän numeron?
- Ystävältäni Galalta. - Galaltako?
Gala Scottilta?
Hyvä luoja. Kuulin, että Gala perheineen katosi.
Katosiko?
Oletko tosissasi?
Toivottavasti hän on kunnossa, missä onkaan.
Anteeksi, mutta miten tunnet Galan?
Olemme oikein hyviä ystäviä.
Galasta ei voi olla pitämättä, kun häneen tutustuu.
Kyse on tästä.
Sain Galalta yhteystietosi.
Hän sanoi, että makusi tuntien viiniimme olisi makuusi.
Niinkö hän sanoi?
Olisi kiva, jos tulisit maistamaan.
Teemme tunnusviiniä pienissä erissä.
Sano, että se on luomua.
- Ei se ole. - Sano hänelle.
Viinimme on luomua.
Kuule, olen kiireinen,
mutta jos lähetät pullon, maistan sitä mielelläni.
Sano, että viini on erityistä, koska naiset valmistavat sitä.
Se on ainutlaatuista.
Viinimme on täysin naisten valmistamaa.
Olen vain työntekijä, ainoa englantia puhuva.
Se on mielenkiintoista.
Mutta minulla ei ole aikaa tulla käymään ja…
Selvä. Ymmärrän.
Soitan Robert Singerille. Gala sanoi, että häntä saattaisi kiinnostaa.
Kiitos, Edna. Paljon kiitoksia ajastasi.
- Olikohan hyvä idea. - Luota minuun.
Viisi, neljä, kolme, kaksi…
Lähetä osoite.
Pääsen käymään noin kahden viikon päästä.
Selvä. Kiitos.
Miehesi ei siis ole ainoa, joka katosi ilman jälkiä.
Se on pitkä tarina.
Niin.
Et halua kertoa minulle. Hyvä on.
Tässä on paljon pelissä.
- En halua ongelmia. - Luota minuun. Tämä toimii.
Mutta nyt on vähän aikaa ja paljon töitä.
Tule nyt!
Odota.
Kaiken kertomasi tekemiseen -
meidän pitäisi työskennellä 20 tuntia päivässä, 7 päivää viikossa.
Mutta vain amerikkalaisen ostajan saapumiseen asti.
Toinen amerikkalainen. Täytetään kylä heillä.
Kuuntele, osuuskunta on meidän, muru.
Me päätämme, miten teemme töitä ja kenelle myymme viinin.
Yritä tajuta se.
Jos Edna pitää siitä, tästä paikasta puhutaan.
Naisten maasta. Ansaitsette paljon rahaa.
Pidättehän rahasta?
- Emme ole varmoja, ostaako hän sitä. - Selvä.
Otamme viinin kotoanne ja sekoitamme sen tähän viiniin.
Luulen, että koska hän on ulkomaalainen, hän ei ymmärrä meitä.
Me valmistamme viiniä sääntöjen mukaan.
Ei, meillä on tilaisuus.
Ei enää tunnuksia. Ei enää alkuperäluokitusta.
Se on ohi. Valmistamme viiniä omalla tavallamme.
Mutta… Mutta onpa sinulla otsaa!
Mariona!
Päästä irti.
Mariona, anna minun selittää.
Ei. Ymmärrän täysin.
Makasit puolen kylän lisäksi poikaystäväni kanssa.
Makasitko setäni kanssa?
En halunnut, että saat tietää näin,
mutta vaikuttaa siltä, että Andreu ei ole setäsi.
No, hän on setäsi mutta myös isäsi.
Mitä höpiset isyydestä?
Andreu on steriili!
Siksi he eivät saaneet lapsia.
Jos se sitten ei ole hän…
Unohda minut ja mieheni.
Äläkä pyydä meiltä rahaa. Menikö perille?
Mieluummin poltan rahat.
Pyysitkö Andreulta rahaa?
Olemme varattomia. Halusin vain auttaa.
Äiti.
Oi, mummi, olet uskomaton.
Gala!
Äiti, minulla on elämäni pahin krapula. Ei nyt.
Rakas, pyydän anteeksi.
Mitä asiaa? Koska lista on pitkä.
- En edes… - Olet aina valehdellut minulle.
Sanoit isäni kuolleen, vaikka tiesit, ettei hän ollut.
Nyt sain tietää, että makasit setäni kanssa.
Ja kiristit häntä.
- Luulin, että se oli hän. - Mutta ei ollut.
On mahdotonta tietää, kuka on,
koska makasit koko kylän kanssa etkä muista.
Luuletko, ettei muistamattomuus harmita minua?
Tiedätkö mitä? Olin onnellinen hoivakodissa -
tavaroineni, ystävineni ja espanjan ryhmineni.
Sinä vaadit tuoda minut tähän kylään.
Sanoin, etten halunnut palata.
Tännekö tullaan pitämään hauskaa?
Katsomme jalkapallo-ottelut täällä.
Vietämme häitä, hautajaisia ja naapuruston kokouksia.
Ja omistaja on ihana. Hän on tosi kiva.
- Olutta saa ilmaiseksi. - Oletpa röyhkeä.
Ystävällesi tarjoan. Katsotaan omasi suhteen.
Mitä juot?
- En mitään. Kiitos. - Mitä minä sanoin.
- Vessa? - Tuolla takana.
- Puhuin luottamuksella. - Haluan nähdä kasvot.
Sinä. Kuule, etsitkö vessaa?
Etsin.
- Kumpaa? - Naisten.
- Joana. - Antaisitko olla?
- Anna hänen olla. - Jätän hänet rauhaan.
Anteeksi, en ole varma, miten pitäisi puhutella sinua.
Kerro sinä.
Mikä olet? Mies? Nainen?
Anteeksi, mutta…
Montse, katsos.
Tarvitsemme pian sukupuolettoman vessan.
Usko pois. Muista sanani. Pian me…
- Voitko lopettaa? - Annatko olla? Istu.
Mene istumaan.
Vaikka sinun tapauksessasi sitä ei huomaa.
Onhan sinua leikelty?
Minä en tiedä.
Sinä näytät upealta.
- Parasta lähteä. - Anteeksi. Älä ole niin herkkä.
Jää tänne.
Kuunnelkaa.
Tiesittekö, että Joana imi tissejäni viime kyläjuhlissa?
Xavi, eikö hän sanonut olevansa neitsyt? Sanoi. Hän oli pannut jo serkkuasi.
Mitä?
Älä katso minua noin, Xavi.
Eikö nolaaminen olekin syvältä?
Entä sinä?
Jos kerrot potilaittesi luottamuksellisia tietoja,
pian olet työtön, poju.
- Häivy täältä. - Anteeksi.
Kate, oletko kunnossa?
Olen pahoillani. Kylä on pieni, mutta idiootteja on kaikkialla.
Voit käyttää haluamaasi vessaa.
Kate!
- Oletko kunnossa? - En halua puhua.
Hyvä on.
Ei tarvitse puhua. Istun tässä hiljaa.
Ei tarvitse kertoa, mistä on kyse.
Inhoan tätä kylää.
Siitä on kyse.
Sanopa muuta.
Olen kyllästynyt, että pitää aina selittää, kuka olen.
Sanoiko tai tekikö joku jotain?
- Voin korjata asian. - En tarvitse suojeluasi.
Haluan vain, ettei minusta puhuta.
Tervetuloa kerhoon. Se on geeneissämme. Jos on erilainen, kaikki puhuvat.
Niin, mutten halua olla erilainen. Haluan olla oma itseni.
Miksen voi? Miksei minun anneta?
Kun joku saa tietää, että olen trans, muulla ei ole väliä.
Kaikki pyörii sen ympärillä, eikä se ole reilua.
Oi, kultaseni. Olet paljon sitä enemmän.
Ja kyllä, maailmassa riittää idiootteja.
Monet hyvät ihmiset rakastavat sinua, koska he tuntevat sinut.
Vaikka kuuntelet kamalaa musiikkia, sinua rakastetaan silti.
Ja erilaisuus sopii. Se on hauskaa.
Täytyy vain sietää muita enemmän kusipäitä.
Tiedätkö, mitä tein, kun minua pilkattiin enkä kestänyt sitä enää?
Äiti, hidastaisitko? En saa henkeä.
- Kaupunki on tehnyt sinusta heikon. - Vau!
Kyllä. Vain tätä maisemaa olen kaivannut.
Kävelitkö tänne asti itkemään? Onpa masentavaa.
En tullut vain sen vuoksi.
Hiton nartut!
Kusipäät!
Enpä tiedä, mummi. Tulla tänne vain huutamaan.
Usko pois, hupsu. Se tuntuu upealta. Anna mennä. Puhu rumia.
Mitä tulee ensin mieleen.
Paska!
Olipa heikko huuto.
Yritä kovemmin. Kuvittele huutavasi jollekulle.
Sano jotain vahvaa. Käytä vihaasi, suruasi…
Vihaan sinua, senkin paskiainen!
- Luoja. Olo todellakin kohenee. - Vau, äiti.
Sinun vuorosi.
Mutta kovaa. Tunteella sydämestä.
Kusipäät!
Hiton nartut!
Tiedättekö, mitä muistin siellä?
Kun olin surullinen, isä alkoi laulaa "Walking on Sunshine".
Hän piti siitä kappaleesta. Hän lauloi nuotin vierestä.
Tiedän, että hän on ollut mäntti, mutta kaipaan häntä.
Niin minäkin.
Jos hän olisi täällä, hän laulaisi keuhkojen täydeltä.
Niin.
Hänellä oli tapana sanoa, että Katrina ratkaisi kaikki ongelmat.
SÄHKÖPOSTI
Kerro, Fred. Missä olet?
Anna vihje.
VICKY HUBBLE - ODOTAN SINUA
Kaulakoruni.
Tämä on tärkeä minulle.
Se oli hääpäivälahja. Se on korvaamaton.
Ehkä. Mutta se ei ole aito.
Mitä?
Äiti, tuletko sänkyyn?
Tulen. Tulen pian ylös.
Hyvä on.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Selvä. Älä viivy liian kauan.
Oletko kunnossa?
Voinko auttaa?
Vastaus on ei, mutta…
Pääsin Fredin sähköpostiin.
Oikeastiko?
No? Löytyikö vihjeitä?
Ei.
En vieläkään tiedä, missä hän on.
Tiedän, kenen kanssa hän on.
Hänellä on rakastajatar.
Viime päivät olen vihannut Frediä.
Luulin, ettei hän voisi mitenkään satuttaa minua enempää.
Ja olinkin väärässä.
- Olen idiootti. - Ei.
Miehesi on idiootti.
Jos lähti toisen matkaan, oma häviönsä.
Nainen ei edes ole nuorempi.
Hän on minua vanhempi.
En ymmärrä sitä. Näytät…
Sinä olet… Tarkoitan…
Minä pidän sinusta.
Ei tarvitse valehdella oloni parantamiseksi.
Minä tarkoitan sitä.
Olet itsepäinen, jäykkä, pakkomielteinen ja…
Mutta -
olet upea.
Siis upea viiniasiantuntija.
Niin.
- Mitä teette täällä ulkona? - Emme mitään. Juttelemme.
Miten Kate voi?
Sano, etten päästä niitä kahta idioottia baariini enää.
Olet ystävällinen.
Kiitos, kun tulit kysymään. Ei sinun tarvinnut.
No, en tullut vain sen vuoksi.
- Terve. - Terve.
Menen sisään.
- Hyvää yötä. - Hyvää… yötä.
No…
- Nähdään huomenna. - Jep. Huomenna.
Huomiseen.
Heippa.
Kuuntelen mieluummin kukko Rufiánia.
Ainakin joillakin on hauskaa tänä yönä.
- Hei, Julia. - Hyvää huomenta.
Voi luoja!
Hyvä. Vihdoin.
Tuntuu kuin olisimme ajaneet ympyrää.
Herää, muksu.
Hei, herää!
- Miksi herätit minut? - Koska olemme perillä.
S. BARNEDAN ROMAANIN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" INNOITTAMA
Tekstitys: Jari Vikström