1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
VIISI VUOTTA AIEMMIN

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
XATARTIN TALO - MYYTÄVÄNÄ

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
Loppuiko bensa?

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,102
Jos haluat, voit seurata minua maantielle.

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
Ei kiitos. Taidan jäädä tänne.

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
Kenen myytävä talo on?

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
Kuten näet, se on iso.

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
Lapsillasi on paljon tilaa
juoksennella ympäriinsä.

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
Talo tulee yksin minulle.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Joudun maksamaan käteisellä.

11
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
Käykö se?

12
00:01:29,256 --> 00:01:31,425
- Mitä hän tekee täällä?
- Eikö se ole selvää?

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,135
Hän tekee töitä minulle.

14
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Ei. Tämä on naisten osuuskunta.

15
00:01:36,471 --> 00:01:40,267
Viinitarha on minun,
joten saan palkata, kenet haluan.

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Hyvä homma. Olet ansainnut tämän.

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
Mahtavaa.

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
Hienoa.

19
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
NYKYHETKI

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Luoja.

21
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Jonkun pitää tappaa tuo tyhmä lintu.

22
00:03:00,347 --> 00:03:01,890
Kukon nimi on Rufián.

23
00:03:02,558 --> 00:03:05,853
Usko pois, alat pitää siitä.
Vartin päästä kellariin.

24
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
Mutta on yhä yö.

25
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
Oikeastiko?

26
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
Näyttikin pimeältä.

27
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
Tule, Golfo.

28
00:03:27,708 --> 00:03:33,088
LAND OF WOMEN

29
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
Ymmärsinkö oikein?
Mies varasti rahamme,

30
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
ja rikosilmoituksen sijaan
teemme hänelle töitä.

31
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Teimme sopimuksen.

32
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
Oikeastiko? Oletpa hyvä neuvottelija.

33
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Kate, kulta, on hyvin aikaista.

34
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
Tarvitsen 10 litraa kahvia
kestääkseni valituksesi.

35
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
En ymmärrä,
mitä mummi ja minä teemme täällä.

36
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
Olemme perhe.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
Perhe pitää yhtä vaikeinakin aikoina.

38
00:04:01,575 --> 00:04:06,121
- Äiti, herää.
- Miksi olet täällä? Onko vierailupäivä?

39
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Emme ole hoivakodissa, äiti,
vaan La Mugassa.

40
00:04:08,707 --> 00:04:10,542
Mitä me siellä teemme?

41
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Niinpä. Ihmettelin samaa.

42
00:04:13,420 --> 00:04:16,714
Yritä muistaa, äiti.
Olemme täällä, koska Fred…

43
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Aivan.

44
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
Meidän piti paeta ja piiloutua
tyhmän miehesi takia.

45
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Olisitpa eronnut, muru.

46
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Tule. Mennään.

47
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
Mennään.

48
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
Minne? Emme tiedä, missä he ovat?

49
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
Tyttö puhui viinikylästä Kataloniassa.

50
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
Jos googlaa "viinikylä Kataloniassa",
saa satoja osumia.

51
00:04:59,216 --> 00:05:02,761
Tiedämme myös,
että isoäidin nimi on Julia Xatart.

52
00:05:02,845 --> 00:05:03,971
Kaksi johtolankaa.

53
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Miksi saan aina paskat tehtävät?
Se ei ole reilua.

54
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
En tiedä, olenko täällä, kotona vai missä.

55
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
Puhutaanko siitä myöhemmin?
Pitää suunnitella. Nyt heti.

56
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
Löytyi.

57
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Ei helvetissä.

58
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
KATALONIAN VIINIRETKET

59
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
Hyvää huomenta.

60
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
Oletteko valmiita maistamaan
Katalonian parhaita viinejä?

61
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Joo!

62
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
Miksi vain naiset tekevät töitä?

63
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Miehistä täällä ei ole mihinkään.

64
00:05:51,476 --> 00:05:56,148
- No, melkein mihinkään.
- Mummisi tuntee heidät hyvin.

65
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
Vuosia sitten
miehet työskentelivät viinitarhoilla.

66
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
Mutta sisällissodassa
he joutuivat rintamalle.

67
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
Koska saattoi käydä huonosti,

68
00:06:05,824 --> 00:06:10,412
he jättivät maat äideilleen,
tyttärilleen ja vaimoilleen.

69
00:06:10,495 --> 00:06:14,291
Nämä alkoivat valmistaa viiniä.
Siitä tuli perinne.

70
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
Siitä lähtien tämä on ollut naisten maata.

71
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Tytöt, saisinko hetkeksi huomionne?

72
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
Tunnette jo Julian.

73
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
Valitettavasti.

74
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
Nämä ovat Kate ja Gala.
He tulivat auttamaan.

75
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
- Odotan yhteistyötä.
- Mitä tarkalleen he tekevät täällä?

76
00:06:35,979 --> 00:06:41,068
Omistin viinimyymälän New Yorkissa.
Minulla on kontakteja. Voin auttaa.

77
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
Parantamaan viiniänne.

78
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Mitä hän höpisee?

79
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
- Mikä viiniämme vaivaa?
- Uskomatonta.

80
00:06:47,115 --> 00:06:48,367
- Hän ei pidä siitä.
- Ei…

81
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
No, ei. En sanonut niin.

82
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Se on vahvaa.

83
00:06:54,248 --> 00:06:56,166
Hyvin vahvaa. Ja kuivaa.

84
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
Eikä se maistu hyvältä.

85
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
Mutta rypäleet ovat hyviä.
Viiniä ei ole vain tehty hyvin.

86
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Sadonkorjuu oli myöhään.

87
00:07:05,259 --> 00:07:08,178
Ja teillä on iso ongelma, koska kukaan -

88
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
ei siedä teitä.

89
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Kehtaakin.

90
00:07:11,765 --> 00:07:15,561
Onpa amerikkalaisella otsaa.
Hän loukkaa viiniämme ja nyt meitä.

91
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
Gala, nadie os soporta
tarkoittaa: "kukaan ei pidä teistä".

92
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
Ei. Tarkoitan,
että kukaan ei tue teitä. Soporta.

93
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
Kukaan ei auta teitä. Ette saa tukea.

94
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Kyllä. Tämä. Tuo.

95
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Olen täällä, koska haluan auttaa teitä
valmistamaan viiniänne paremmin.

96
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Tulkkaa se.

97
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Kuulkaa. Hän on ärsyttävä.

98
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
Minäkään en pidä hänestä,
mutta antakaa tilaisuus.

99
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
Ensin ette pitäneet minustakaan.

100
00:07:49,511 --> 00:07:53,098
Hyvä on. Mutta tehtäväsi on sietää häntä.

101
00:07:58,395 --> 00:08:03,025
Ryhdytään töihin. Auttaisitteko naisia?
Minä maistan tynnyreiden viiniä.

102
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Yhtäkkiä huimaa. Pyörryttää.

103
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
- Pyörryttää kovin.
- Oletko kunnossa?

104
00:08:07,738 --> 00:08:11,575
Olen. Älä huoli.
Verenpaine laski. En taida pystyä töihin.

105
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
- Mennään lääkäriin.
- Jää sinä. Minä menen.

106
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Älä huoli. Se menee pian ohi.
Tule, muru, lähdetään.

107
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
- Varmastiko?
- Kyllä, kulta. Varmasti.

108
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Aloitetaanko?

109
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
Nämä ovat kymmenen viime vuoden viinit.

110
00:08:30,052 --> 00:08:33,263
Kaksi viimeistä satoa
kypsyy yhä tynnyreissä.

111
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
Aiemmat on pullotettu.

112
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Keräämme rypäleet 12 palstalta,

113
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
puristamme ne ja laitamme säiliöön.

114
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
Odota. Joillakin palstoilla
on parempia rypäleitä kuin toisilla.

115
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Tietenkin.

116
00:08:49,029 --> 00:08:53,408
Pitää valita. Käyttää vain
parhaiden palstojen rypäleitä.

117
00:08:54,076 --> 00:08:58,997
Tämä on osuuskunta. Sen näkee nimestä.
Käytämme kaikkien viinitarhoja.

118
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
Jos sadonkorjuuta ei olisi tehty,
se olisi helpompaa.

119
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
Mutta ne on kaikki sekoitettu tynnyreihin.

120
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Pitää keksiä toinen ratkaisu.

121
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Viini on sitä, mitä se on.

122
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
Pitää noudattaa sääntöjä
luokituksen säilyttämiseksi.

123
00:09:22,646 --> 00:09:26,441
- Minkä luokituksen?
- Alkuperäluokituksen.

124
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
Mihin sitä tarvitaan?

125
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Myymään enemmän viiniä.

126
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
Se ei mene kaupaksi,
koska teette huonoa viiniä.

127
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
Ongelma ei ole markkinat vaan te.

128
00:09:38,912 --> 00:09:42,666
Voi luoja. Humallun nuuhkaisusta.

129
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Hengitä syvään.

130
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Vielä kerran.

131
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
Selvä. Onko pyörryttänyt
toistenkin äskettäin?

132
00:09:52,843 --> 00:09:56,346
On. Aina kaltaisesi pojan lähellä.

133
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
Aamulla hän oli vähän sekava.

134
00:10:01,310 --> 00:10:04,188
Miten pitäisi herätä? Kello oli kuusi.

135
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Selvä. Syötkö lääkkeitä?

136
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Selvä. Näitä pitää muistaa ottaa.

137
00:10:14,198 --> 00:10:18,076
Näitä ei voi ottaa alkoholin kanssa.
Se on kiellettyä.

138
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Pitää kysyä toista mielipidettä.

139
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
Olet kunnossa.

140
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
Jos tulee jotain,
tiedät, mistä meidät löytää.

141
00:10:26,502 --> 00:10:28,795
Tulen mistä vain syystä.

142
00:10:28,879 --> 00:10:30,422
Odota ulkona. Tulen pian.

143
00:10:30,506 --> 00:10:31,965
Hetki. No niin.

144
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
- Heippa, komistus.
- Heippa, Julia.

145
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Julia, terve.

146
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
- Julia.
- Hyvää huomenta.

147
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Onpa ärsyttävä mies.

148
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
Tarvitsen reseptin.
Hormonini alkavat loppua.

149
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
- Ehkäisylääkkeetkö?
- Ei.

150
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Ei.

151
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
Ai, selvä. Olet… Selvä. Katsotaanpa.

152
00:11:19,304 --> 00:11:21,098
Onko dokumenttia, joka…?

153
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
On.

154
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
Vain tämäkö?

155
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
- Niin.
- Selvä. Minun pitää kysyä neuvoa.

156
00:11:33,735 --> 00:11:37,406
Mutta koska sinulla
ei ole henkilötunnusta -

157
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
eikä hoitohistoriaa,

158
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
prosessi on hidas.

159
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
En voi määrätä mitään niin vahvaa -

160
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
tekemättä kokeita.

161
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
Ja tietenkin analyysia varten
tarvitaan lisää paperitöitä.

162
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Quintanilla, piti lyödä kortti.

163
00:11:58,218 --> 00:12:01,513
- Andreu, meidän pitää puhua.
- En voi. Käsi on kesken.

164
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
- Andreu, mitä?
- Kyllä. Odota hetki.

165
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
Kahdella ysillä voitat.

166
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
- Julia!
- Helvetti, Andreu!

167
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Sait häviämään käden.

168
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
Nythän voimme puhua?

169
00:12:13,108 --> 00:12:15,194
Tule. Hyvät herrat.

170
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Onko hän tyttäreni?

171
00:12:21,200 --> 00:12:22,784
Hänellä on silmäsi.

172
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
Mutta miten?

173
00:12:29,041 --> 00:12:33,462
Miten niin miten?
Pitääkö selittää, miten vauvoja tehdään?

174
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Uskomatonta.

175
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
Heinälato.

176
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
Etkö muista, mitä menimme tekemään
ennen kuin tapailit Marionaa?

177
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
Mutta ethän kerro siskollesi?

178
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Emme kerro toistaiseksi kenellekään.

179
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
Minulla on tytär.

180
00:12:55,943 --> 00:12:59,071
- Niin, ja hän tarvitsee apuasi.
- Kyllä. Totta kai.

181
00:13:00,489 --> 00:13:01,532
Mitä tarkoitat?

182
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
Luuletko, että sinkkuäitinä on helppoa?

183
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
Vaikeuksia riitti.

184
00:13:07,412 --> 00:13:11,959
Lapsen kulut, ruoka ja koti.
Vaatteet. Tytöllä oli hienostunut maku.

185
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
Ja ranskantunnit.
Hän muuten puhuu sitä hyvin.

186
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
Ja sairausvakuutus.
Siellä se maksaa maltaita.

187
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
Yhteensä puhutaan noin -

188
00:13:23,512 --> 00:13:27,683
arviolta 900 dollarista kuussa.

189
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
Noin 20 vuotta.

190
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
Joudun vararikkoon.

191
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
Hän on tyttäresi.

192
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
Aivan. Tietenkin. Hoidan sen.

193
00:13:40,696 --> 00:13:44,992
- Juuri nyt minulla ei ole…
- Kuuntele. Älä huoli.

194
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
Annat, mitä voit,
ja katsotaan sitten loppuja.

195
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
Älä huoli.

196
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
Olemme perhettä.

197
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
Käskit siis viedä lentokentälle turhaan.

198
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
Niin. Jäänkin tänne hetkeksi. Anteeksi.

199
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Jos jäät, tarvitset oppaan.

200
00:14:14,188 --> 00:14:17,816
Tulet kanssani Montsen baariin huomenna.
Juodaan jotain.

201
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
Olen alaikäinen. En saa.

202
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
La Mugassa tapahtuva jää La Mugaan.

203
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Kuule, piirrät hyvin.

204
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
- Onko hän tyttöystäväsi?
- On.

205
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
Hän soitti ja kysyi sinusta,
koska käytit kännykkääni.

206
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Soittiko Maggie sinulle?

207
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
- Miten hän voi?
- En puhu englantia hyvin.

208
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
Kuulosti huolestuneelta.

209
00:14:41,089 --> 00:14:44,676
Hän halusi tietää, missä olet.
Piilotteletko häneltä?

210
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
Asiat pitää puhua kasvotusten.

211
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
Aivan, mutta tämä on monimutkaisempaa.

212
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
Anteeksi. Sitten tyrin.

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,358
Rauhoitu, koska olemme hevonperseessä.

214
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Maggieltä veisi vuosisatoja löytää sinut.

215
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
Voi luoja. Sinun pitää maistaa tätä.

216
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
Sitä sanotaan butifarraksi.
Haluan syödä vain sitä lopun elämääni.

217
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Jos syöt noin,
elämää ei ole paljoa jäljellä.

218
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Löysitkö mitään?

219
00:15:34,351 --> 00:15:38,313
Ainakin vielä 20 kylässä on Julia Xatart.
Emme löydä heitä ikinä.

220
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
He ovat kylässä nimeltä La Muga.
M, U, G, A. Menikö perille?

221
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Tilaan auton.

222
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
Ei hassumpaa.

223
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
Se on vuodelta ennen kuin tulin tänne.

224
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Se selittää paljon.

225
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
En tiennyt, että olet huumorintajuinen.

226
00:16:18,103 --> 00:16:21,940
Olemme maistaneet kaikkia viinejä,
etkä pitänyt yhdestäkään.

227
00:16:22,024 --> 00:16:26,028
- Sanotko minua snobiksi?
- Snobi? Sinäkö? Ei.

228
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
Vähän vain.

229
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
Kaipaatko samppanjan juomista
country clubilla?

230
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
Sinäkin olet huumorintajuinen.

231
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
Haluatko tietää, mitä kaipaan?

232
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
Viinimyymälääni.

233
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
Ensimmäistä kertaa elämässäni
tein sitä, mitä halusin.

234
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
Avajaiset olivat kauniit.
Kaikki pitivät niistä.

235
00:16:57,935 --> 00:16:59,436
Ja yhtäkkiä, puf.

236
00:16:59,937 --> 00:17:00,979
Se oli ohi.

237
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
Äitisi sanoi,
että tämä sotku on miehesi syytä.

238
00:17:07,611 --> 00:17:09,655
Äitini vihaa Frediä.

239
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
Ja Fred…

240
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
- Missä hän on?
- En tiedä.

241
00:17:16,578 --> 00:17:18,372
Hän katosi täysin.

242
00:17:18,997 --> 00:17:21,791
Soitin tuhat kertaa. Kirjoitin hänelle.

243
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
Yritin avata meilin,
mutten tiedä salasanaa.

244
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
Minulla on tietokone.

245
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
Ehkä voin auttaa.

246
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Ehkä se on nimesi, syntymäpäiväsi
tai Katen syntymäpäivä.

247
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
Ihan sama. Yritin kaikkea.

248
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
Nimiä, päivämääriä, hänen autonsa mallia.

249
00:17:46,525 --> 00:17:51,280
- Yritetään salasanaa.
- Ei edes idiootti käyttäisi sitä.

250
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Onko salasanasi "salasana"? Oikeastiko?

251
00:17:58,829 --> 00:18:01,331
Tietenkin isolla S:llä.

252
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
- Selvä.
- Se on yleisempi kuin luulet.

253
00:18:06,795 --> 00:18:08,714
Jotkut käyttävät koiransa nimeä.

254
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Oletko kahden koiran kanssa?
Eikö ole perhettä?

255
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
Näyttääkö siltä, että on?

256
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Rehellisesti sanottunako? Ei.

257
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
Parempi yksin kuin huonossa seurassa.

258
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Oletko ajokunnossa?

259
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
Enemmän kuin sinä.
Olen ajanut reitin miljoona kertaa.

260
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Andreu.

261
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Terve.

262
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Kaikki hyvin?

263
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Et saisi ajaa.

264
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
Mutta olen -

265
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
täysin kunnossa.

266
00:19:02,309 --> 00:19:06,605
Amat, olen nähnyt sinut kylän juhlissa.
Tunnistan katseen. Olet juonut.

267
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
Joudutte puhaltamaan. Pilliin, kiitos.

268
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Laita se pois.

269
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
- Oletko kunnossa?
- Minäkö? Olen.

270
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
Neidin pitää ajaa.

271
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
Neiti ei ole kovin hyvä ratin takana.

272
00:19:20,536 --> 00:19:27,167
Mitä? Ei se ole ongelma, konstaapeli,
Andreu-setä.

273
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Vaihdetaan paikkoja.

274
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
En voi. Turvavyö.

275
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
Se jumittaa välillä. Anna minun yrittää.

276
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
- Se ei irtoa.
- Ei sieltä.

277
00:19:37,553 --> 00:19:40,973
- Se on jumissa tästä.
- Se on tässä. Vähän hankalaa.

278
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
- Pitää vetää tästä.
- Minä vedänkin.

279
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
- Siinä se. Jep.
- Siinä se.

280
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
Vaihdetaan…

281
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
Jos kolaroit autoni traktoriin,
tapan sinut.

282
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Pelastan sinut putkalta.

283
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
No niin. Miten…?

284
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
Hyvä.

285
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
Älä edes yritä.

286
00:20:22,306 --> 00:20:24,683
Hyvänen aika. Emme osaa juoda.

287
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
Sitten valitamme,
kun kortti on pian hyllyllä.

288
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Quintanilla, häivy. Mene kotiin.
Kyyditsen heidät.

289
00:20:38,822 --> 00:20:42,534
- Mitä teette täällä näin myöhään?
- Avaimet eivät avaa ovea.

290
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
- Ne eivät toimi, Golfo. Tule.
- Lisäksi piripis.

291
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
Piri… Mitä?

292
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
Kännissä, muru.

293
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Pidän siitä.

294
00:20:52,920 --> 00:20:55,881
Oli parasta tuoda heidät.
Eivät olleet ajokunnossa.

295
00:20:55,964 --> 00:20:57,549
Huomaan. Paljon kiitoksia.

296
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
Tein sen mielelläni.
Sehän on velvollisuuteni.

297
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
Kaikista huolehtiminen
kuin olisivat poikiani tai tyttäriäni.

298
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Paljon kiitoksia. Hyvää yötä.

299
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
- Heippa, Andreu!
- Heippa, Andreu!

300
00:21:19,404 --> 00:21:23,283
- Onpa kivaa. Ryyppäät ilman äitiäsi.
- Nuku hyvin, tyttäreni.

301
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
- Sinua huimasi.
- Vähemmän kuin sinua nyt.

302
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
PANKKI

303
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Andreu?

304
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
Miksi valvot näin myöhään?

305
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
Turpa kiinni!

306
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- Kahvia?
- Luojan tähden, kyllä.

307
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Kate! Lopeta.

308
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Lopeta meteli. Kamala päänsärky.

309
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Prinsessa Ruusunenhan se siinä.

310
00:22:19,006 --> 00:22:22,301
Viiniä aamiaiseksi? Et saa juoda, äiti.

311
00:22:22,384 --> 00:22:24,720
Ei se ole minulle vaan sinulle.

312
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
Paras krapulalääke on alkoholi.

313
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
Ja tämä on pehmeää.

314
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
Mistä kaivoit sen?

315
00:22:33,312 --> 00:22:34,980
Amatilla oli se kellarissa.

316
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
Hoidan sinut myöhemmin, pendejo.

317
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Maista tätä.

318
00:23:35,999 --> 00:23:39,545
- Eikö eilisillan maistelu riittänyt?
- Kuuntelisitko kerrankin?

319
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
- Se on hyvää.
- Todella hyvää.

320
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
Se on viime vuoden viiniä
sekoitettuna viiniin kotonasi.

321
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
- Mitä?
- Kellarissa.

322
00:23:58,146 --> 00:24:01,400
- Pöytäviiniä. Emme voi käyttää sitä.
- Miksi?

323
00:24:01,483 --> 00:24:03,277
Valmistamme tätä salaa.

324
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
Salaa?

325
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
Viime vuonna
rypäleitä oli liikaa sateen takia.

326
00:24:08,365 --> 00:24:11,785
Sallitun määrän ylitys
olisi vienyt alkuperäluokituksen.

327
00:24:11,869 --> 00:24:15,831
Jaoimme viinin kotona juotavaksi.
Emme voi myydä sitä.

328
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
En halua myydä vaan sekoittaa.

329
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
Tämä kotisi viini on
hapokkaampaa ja raikkaampaa.

330
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
Se on kevyempää.

331
00:24:25,966 --> 00:24:30,762
Jos sekoitamme ne,
viini on hienovaraisempaa.

332
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Herkullista.

333
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
Menetämme alkuperäluokituksen.

334
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Et tarvitse sitä.

335
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
Voimme luoda tunnusviinin.
Pienemmän, virheettömämmän.

336
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Omine sääntöinemme.

337
00:24:46,862 --> 00:24:48,488
- Vaikka se olisi hyvä idea…
- Onkin.

338
00:24:48,572 --> 00:24:52,910
Silti viini pitää kypsyttää.
Se ei valmistu kuukausiin.

339
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
Et saa rahojasi pitkään aikaan.

340
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Ei.

341
00:24:57,915 --> 00:25:00,501
Ei, jos myymme sen oikealle henkilölle.

342
00:25:01,543 --> 00:25:02,711
Gala!

343
00:25:02,794 --> 00:25:07,257
Ystäväni Edna on
yksi viinialan vaikutusvaltaisimmista.

344
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
Hän tietää muita aiemmin,
mistä viinistä tulee erinomaista.

345
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Hän maksaa etukäteen pitämästään viinistä.

346
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
…ja kuka saa
haastattelun The New Yorkeriin?

347
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- Suurin kilpailijani.
- Robert Singer.

348
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
Tuossa hän on.

349
00:25:21,230 --> 00:25:23,315
Jos olette läheisiä, mikset soita hänelle?

350
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
En halua paljastaa, missä olen.

351
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
- Kippis.
- Kippis.

352
00:25:27,653 --> 00:25:31,448
Ota. Käske tulla maistamaan viiniämme.

353
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
- Nytkö se on meidän?
- Kunhan…

354
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- Haloo.
- Hei, Edna. Olen, Amat.

355
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
Emme ole tavanneet,
mutta olen viininvalmistaja La Mugassa,

356
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
pikku kylässä Kataloniassa.

357
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Miten sait tämän numeron?

358
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
- Ystävältäni Galalta.
- Galaltako?

359
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
Gala Scottilta?

360
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
Hyvä luoja.
Kuulin, että Gala perheineen katosi.

361
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
Katosiko?

362
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
Oletko tosissasi?

363
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
Toivottavasti hän on kunnossa,
missä onkaan.

364
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
Anteeksi, mutta miten tunnet Galan?

365
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
Olemme oikein hyviä ystäviä.

366
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
Galasta ei voi olla pitämättä,
kun häneen tutustuu.

367
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
Kyse on tästä.

368
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
Sain Galalta yhteystietosi.

369
00:26:16,285 --> 00:26:19,621
Hän sanoi, että makusi tuntien
viiniimme olisi makuusi.

370
00:26:19,705 --> 00:26:20,747
Niinkö hän sanoi?

371
00:26:20,831 --> 00:26:22,749
Olisi kiva, jos tulisit maistamaan.

372
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Teemme tunnusviiniä pienissä erissä.

373
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
Sano, että se on luomua.

374
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
- Ei se ole.
- Sano hänelle.

375
00:26:34,261 --> 00:26:35,512
Viinimme on luomua.

376
00:26:35,596 --> 00:26:37,264
Kuule, olen kiireinen,

377
00:26:37,347 --> 00:26:40,559
mutta jos lähetät pullon,
maistan sitä mielelläni.

378
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
Sano, että viini on erityistä,
koska naiset valmistavat sitä.

379
00:26:46,356 --> 00:26:47,774
Se on ainutlaatuista.

380
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Viinimme on täysin naisten valmistamaa.

381
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
Olen vain työntekijä,
ainoa englantia puhuva.

382
00:26:53,280 --> 00:26:54,781
Se on mielenkiintoista.

383
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Mutta minulla
ei ole aikaa tulla käymään ja…

384
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
Selvä. Ymmärrän.

385
00:27:04,041 --> 00:27:08,170
Soitan Robert Singerille. Gala sanoi,
että häntä saattaisi kiinnostaa.

386
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Kiitos, Edna. Paljon kiitoksia ajastasi.

387
00:27:13,509 --> 00:27:16,094
- Olikohan hyvä idea.
- Luota minuun.

388
00:27:16,803 --> 00:27:21,600
Viisi, neljä, kolme, kaksi…

389
00:27:24,228 --> 00:27:25,812
Lähetä osoite.

390
00:27:25,896 --> 00:27:28,398
Pääsen käymään noin kahden viikon päästä.

391
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Selvä. Kiitos.

392
00:27:35,030 --> 00:27:38,325
Miehesi ei siis ole ainoa,
joka katosi ilman jälkiä.

393
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
Se on pitkä tarina.

394
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
Niin.

395
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Et halua kertoa minulle. Hyvä on.

396
00:27:47,167 --> 00:27:48,794
Tässä on paljon pelissä.

397
00:27:49,294 --> 00:27:53,841
- En halua ongelmia.
- Luota minuun. Tämä toimii.

398
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
Mutta nyt on vähän aikaa ja paljon töitä.

399
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Tule nyt!

400
00:28:04,601 --> 00:28:06,353
Odota.

401
00:28:06,436 --> 00:28:07,980
Kaiken kertomasi tekemiseen -

402
00:28:08,063 --> 00:28:14,695
meidän pitäisi työskennellä
20 tuntia päivässä, 7 päivää viikossa.

403
00:28:14,778 --> 00:28:17,865
Mutta vain amerikkalaisen ostajan
saapumiseen asti.

404
00:28:18,448 --> 00:28:22,369
Toinen amerikkalainen.
Täytetään kylä heillä.

405
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
Kuuntele, osuuskunta on meidän, muru.

406
00:28:25,455 --> 00:28:29,334
Me päätämme, miten teemme töitä
ja kenelle myymme viinin.

407
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Yritä tajuta se.

408
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
Jos Edna pitää siitä,
tästä paikasta puhutaan.

409
00:28:34,840 --> 00:28:38,594
Naisten maasta. Ansaitsette paljon rahaa.

410
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Pidättehän rahasta?

411
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
- Emme ole varmoja, ostaako hän sitä.
- Selvä.

412
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
Otamme viinin kotoanne
ja sekoitamme sen tähän viiniin.

413
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
Luulen, että koska hän on ulkomaalainen,
hän ei ymmärrä meitä.

414
00:28:55,277 --> 00:29:01,909
Me valmistamme viiniä sääntöjen mukaan.

415
00:29:01,992 --> 00:29:04,411
Ei, meillä on tilaisuus.

416
00:29:04,494 --> 00:29:08,916
Ei enää tunnuksia.
Ei enää alkuperäluokitusta.

417
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
Se on ohi.
Valmistamme viiniä omalla tavallamme.

418
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
Mutta… Mutta onpa sinulla otsaa!

419
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Mariona!

420
00:29:19,301 --> 00:29:20,219
Päästä irti.

421
00:29:22,054 --> 00:29:24,598
Mariona, anna minun selittää.

422
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
Ei. Ymmärrän täysin.

423
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
Makasit puolen kylän lisäksi
poikaystäväni kanssa.

424
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Makasitko setäni kanssa?

425
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
En halunnut, että saat tietää näin,

426
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
mutta vaikuttaa siltä,
että Andreu ei ole setäsi.

427
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
No, hän on setäsi mutta myös isäsi.

428
00:29:46,286 --> 00:29:48,121
Mitä höpiset isyydestä?

429
00:29:48,205 --> 00:29:50,624
Andreu on steriili!

430
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
Siksi he eivät saaneet lapsia.

431
00:29:53,210 --> 00:29:56,421
Jos se sitten ei ole hän…

432
00:29:57,047 --> 00:29:59,007
Unohda minut ja mieheni.

433
00:29:59,591 --> 00:30:02,928
Äläkä pyydä meiltä rahaa. Menikö perille?

434
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
Mieluummin poltan rahat.

435
00:30:08,308 --> 00:30:09,977
Pyysitkö Andreulta rahaa?

436
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
Olemme varattomia. Halusin vain auttaa.

437
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Äiti.

438
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
Oi, mummi, olet uskomaton.

439
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Gala!

440
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
Äiti, minulla on elämäni pahin krapula.
Ei nyt.

441
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
Rakas, pyydän anteeksi.

442
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
Mitä asiaa? Koska lista on pitkä.

443
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
- En edes…
- Olet aina valehdellut minulle.

444
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
Sanoit isäni kuolleen,
vaikka tiesit, ettei hän ollut.

445
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
Nyt sain tietää,
että makasit setäni kanssa.

446
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
Ja kiristit häntä.

447
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
- Luulin, että se oli hän.
- Mutta ei ollut.

448
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
On mahdotonta tietää, kuka on,

449
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
koska makasit koko kylän kanssa
etkä muista.

450
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Luuletko, ettei muistamattomuus
harmita minua?

451
00:31:02,487 --> 00:31:05,741
Tiedätkö mitä?
Olin onnellinen hoivakodissa -

452
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
tavaroineni, ystävineni
ja espanjan ryhmineni.

453
00:31:08,368 --> 00:31:10,662
Sinä vaadit tuoda minut tähän kylään.

454
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Sanoin, etten halunnut palata.

455
00:31:22,716 --> 00:31:24,843
Tännekö tullaan pitämään hauskaa?

456
00:31:26,178 --> 00:31:28,388
Katsomme jalkapallo-ottelut täällä.

457
00:31:28,472 --> 00:31:32,392
Vietämme häitä, hautajaisia
ja naapuruston kokouksia.

458
00:31:32,476 --> 00:31:34,853
Ja omistaja on ihana. Hän on tosi kiva.

459
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
- Olutta saa ilmaiseksi.
- Oletpa röyhkeä.

460
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
Ystävällesi tarjoan.
Katsotaan omasi suhteen.

461
00:31:40,484 --> 00:31:41,652
Mitä juot?

462
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
- En mitään. Kiitos.
- Mitä minä sanoin.

463
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
- Vessa?
- Tuolla takana.

464
00:31:45,531 --> 00:31:48,116
- Puhuin luottamuksella.
- Haluan nähdä kasvot.

465
00:31:48,200 --> 00:31:50,452
Sinä. Kuule, etsitkö vessaa?

466
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
Etsin.

467
00:31:52,746 --> 00:31:54,331
- Kumpaa?
- Naisten.

468
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
- Joana.
- Antaisitko olla?

469
00:31:55,499 --> 00:31:57,459
- Anna hänen olla.
- Jätän hänet rauhaan.

470
00:31:57,543 --> 00:32:01,630
Anteeksi, en ole varma,
miten pitäisi puhutella sinua.

471
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
Kerro sinä.

472
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
Mikä olet? Mies? Nainen?

473
00:32:07,344 --> 00:32:08,929
Anteeksi, mutta…

474
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Montse, katsos.

475
00:32:10,806 --> 00:32:15,185
Tarvitsemme pian sukupuolettoman vessan.

476
00:32:15,269 --> 00:32:18,397
Usko pois. Muista sanani. Pian me…

477
00:32:18,480 --> 00:32:20,732
- Voitko lopettaa?
- Annatko olla? Istu.

478
00:32:20,816 --> 00:32:22,109
Mene istumaan.

479
00:32:23,527 --> 00:32:27,155
Vaikka sinun tapauksessasi sitä ei huomaa.

480
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
Onhan sinua leikelty?

481
00:32:29,241 --> 00:32:30,367
Minä en tiedä.

482
00:32:31,618 --> 00:32:33,370
Sinä näytät upealta.

483
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
- Parasta lähteä.
- Anteeksi. Älä ole niin herkkä.

484
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
Jää tänne.

485
00:32:38,625 --> 00:32:40,085
Kuunnelkaa.

486
00:32:40,169 --> 00:32:43,922
Tiesittekö, että Joana
imi tissejäni viime kyläjuhlissa?

487
00:32:44,006 --> 00:32:48,760
Xavi, eikö hän sanonut olevansa neitsyt?
Sanoi. Hän oli pannut jo serkkuasi.

488
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Mitä?

489
00:32:49,928 --> 00:32:51,847
Älä katso minua noin, Xavi.

490
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Eikö nolaaminen olekin syvältä?

491
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
Entä sinä?

492
00:33:03,942 --> 00:33:07,404
Jos kerrot
potilaittesi luottamuksellisia tietoja,

493
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
pian olet työtön, poju.

494
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
- Häivy täältä.
- Anteeksi.

495
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
Kate, oletko kunnossa?

496
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
Olen pahoillani. Kylä on pieni,
mutta idiootteja on kaikkialla.

497
00:33:17,748 --> 00:33:19,541
Voit käyttää haluamaasi vessaa.

498
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
Kate!

499
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- Oletko kunnossa?
- En halua puhua.

500
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Hyvä on.

501
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
Ei tarvitse puhua. Istun tässä hiljaa.

502
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
Ei tarvitse kertoa, mistä on kyse.

503
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
Inhoan tätä kylää.

504
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
Siitä on kyse.

505
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
Sanopa muuta.

506
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
Olen kyllästynyt,
että pitää aina selittää, kuka olen.

507
00:33:57,079 --> 00:33:58,872
Sanoiko tai tekikö joku jotain?

508
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
- Voin korjata asian.
- En tarvitse suojeluasi.

509
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Haluan vain, ettei minusta puhuta.

510
00:34:04,253 --> 00:34:09,882
Tervetuloa kerhoon. Se on geeneissämme.
Jos on erilainen, kaikki puhuvat.

511
00:34:09,967 --> 00:34:13,554
Niin, mutten halua olla erilainen.
Haluan olla oma itseni.

512
00:34:13,637 --> 00:34:15,222
Miksen voi? Miksei minun anneta?

513
00:34:15,304 --> 00:34:18,600
Kun joku saa tietää, että olen trans,
muulla ei ole väliä.

514
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
Kaikki pyörii sen ympärillä,
eikä se ole reilua.

515
00:34:22,478 --> 00:34:26,692
Oi, kultaseni. Olet paljon sitä enemmän.

516
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
Ja kyllä, maailmassa riittää idiootteja.

517
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
Monet hyvät ihmiset rakastavat sinua,
koska he tuntevat sinut.

518
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
Vaikka kuuntelet kamalaa musiikkia,
sinua rakastetaan silti.

519
00:34:42,666 --> 00:34:45,460
Ja erilaisuus sopii. Se on hauskaa.

520
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
Täytyy vain sietää
muita enemmän kusipäitä.

521
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
Tiedätkö, mitä tein, kun minua pilkattiin
enkä kestänyt sitä enää?

522
00:34:57,347 --> 00:34:59,600
Äiti, hidastaisitko? En saa henkeä.

523
00:34:59,683 --> 00:35:02,811
- Kaupunki on tehnyt sinusta heikon.
- Vau!

524
00:35:04,646 --> 00:35:09,484
Kyllä. Vain tätä maisemaa olen kaivannut.

525
00:35:31,798 --> 00:35:35,969
Kävelitkö tänne asti itkemään?
Onpa masentavaa.

526
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
En tullut vain sen vuoksi.

527
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
Hiton nartut!

528
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
Kusipäät!

529
00:35:46,396 --> 00:35:49,733
Enpä tiedä, mummi.
Tulla tänne vain huutamaan.

530
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
Usko pois, hupsu. Se tuntuu upealta.
Anna mennä. Puhu rumia.

531
00:35:52,903 --> 00:35:54,321
Mitä tulee ensin mieleen.

532
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
Paska!

533
00:35:56,865 --> 00:35:58,450
Olipa heikko huuto.

534
00:35:58,534 --> 00:36:01,954
Yritä kovemmin.
Kuvittele huutavasi jollekulle.

535
00:36:02,037 --> 00:36:04,998
Sano jotain vahvaa.
Käytä vihaasi, suruasi…

536
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
Vihaan sinua, senkin paskiainen!

537
00:36:12,214 --> 00:36:15,592
- Luoja. Olo todellakin kohenee.
- Vau, äiti.

538
00:36:18,887 --> 00:36:20,138
Sinun vuorosi.

539
00:36:20,222 --> 00:36:23,350
Mutta kovaa. Tunteella sydämestä.

540
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
Kusipäät!

541
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
Hiton nartut!

542
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
Tiedättekö, mitä muistin siellä?

543
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
Kun olin surullinen,
isä alkoi laulaa "Walking on Sunshine".

544
00:36:56,175 --> 00:36:59,970
Hän piti siitä kappaleesta.
Hän lauloi nuotin vierestä.

545
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Tiedän, että hän on ollut mäntti,
mutta kaipaan häntä.

546
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
Niin minäkin.

547
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Jos hän olisi täällä,
hän laulaisi keuhkojen täydeltä.

548
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
Niin.

549
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
Hänellä oli tapana sanoa,
että Katrina ratkaisi kaikki ongelmat.

550
00:37:23,118 --> 00:37:25,245
SÄHKÖPOSTI

551
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Kerro, Fred. Missä olet?

552
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Anna vihje.

553
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
VICKY HUBBLE - ODOTAN SINUA

554
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
Kaulakoruni.

555
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
Tämä on tärkeä minulle.

556
00:37:53,815 --> 00:37:56,485
Se oli hääpäivälahja. Se on korvaamaton.

557
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
Ehkä. Mutta se ei ole aito.

558
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
Mitä?

559
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Äiti, tuletko sänkyyn?

560
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Tulen. Tulen pian ylös.

561
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
Hyvä on.

562
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
- Oletko kunnossa?
- Olen.

563
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Selvä. Älä viivy liian kauan.

564
00:38:43,282 --> 00:38:44,575
Oletko kunnossa?

565
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
Voinko auttaa?

566
00:38:48,787 --> 00:38:50,706
Vastaus on ei, mutta…

567
00:38:51,206 --> 00:38:53,250
Pääsin Fredin sähköpostiin.

568
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
Oikeastiko?

569
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
No? Löytyikö vihjeitä?

570
00:39:01,925 --> 00:39:02,968
Ei.

571
00:39:03,844 --> 00:39:06,013
En vieläkään tiedä, missä hän on.

572
00:39:06,889 --> 00:39:08,599
Tiedän, kenen kanssa hän on.

573
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
Hänellä on rakastajatar.

574
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
Viime päivät olen vihannut Frediä.

575
00:39:25,532 --> 00:39:31,622
Luulin, ettei hän voisi mitenkään
satuttaa minua enempää.

576
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
Ja olinkin väärässä.

577
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
- Olen idiootti.
- Ei.

578
00:39:42,424 --> 00:39:44,092
Miehesi on idiootti.

579
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Jos lähti toisen matkaan, oma häviönsä.

580
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
Nainen ei edes ole nuorempi.

581
00:39:49,806 --> 00:39:51,016
Hän on minua vanhempi.

582
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
En ymmärrä sitä. Näytät…

583
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
Sinä olet… Tarkoitan…

584
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
Minä pidän sinusta.

585
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
Ei tarvitse valehdella
oloni parantamiseksi.

586
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
Minä tarkoitan sitä.

587
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
Olet itsepäinen,
jäykkä, pakkomielteinen ja…

588
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Mutta -

589
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
olet upea.

590
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
Siis upea viiniasiantuntija.

591
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
Niin.

592
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
- Mitä teette täällä ulkona?
- Emme mitään. Juttelemme.

593
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
Miten Kate voi?

594
00:40:44,695 --> 00:40:48,073
Sano, etten päästä
niitä kahta idioottia baariini enää.

595
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
Olet ystävällinen.

596
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
Kiitos, kun tulit kysymään.
Ei sinun tarvinnut.

597
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
No, en tullut vain sen vuoksi.

598
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
- Terve.
- Terve.

599
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Menen sisään.

600
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
- Hyvää yötä.
- Hyvää… yötä.

601
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
No…

602
00:41:15,726 --> 00:41:18,729
- Nähdään huomenna.
- Jep. Huomenna.

603
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
Huomiseen.

604
00:41:20,856 --> 00:41:22,065
Heippa.

605
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Kuuntelen mieluummin kukko Rufiánia.

606
00:41:43,879 --> 00:41:46,548
Ainakin joillakin on hauskaa tänä yönä.

607
00:41:58,894 --> 00:42:02,272
- Hei, Julia.
- Hyvää huomenta.

608
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Voi luoja!

609
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Hyvä. Vihdoin.

610
00:42:18,288 --> 00:42:20,415
Tuntuu kuin olisimme ajaneet ympyrää.

611
00:42:20,916 --> 00:42:22,167
Herää, muksu.

612
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Hei, herää!

613
00:42:30,676 --> 00:42:33,846
- Miksi herätit minut?
- Koska olemme perillä.

614
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
S. BARNEDAN ROMAANIN
"LA TIERRA DE LAS MUJERES" INNOITTAMA

615
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Tekstitys: Jari Vikström