VIIS AASTAT VAREM
XATARTI MAJA MÜÜA
Kas teil sai kütus otsa?
Võite mulle sappa võtta, kui soovite.
Ei, aitäh. Jään vist siia.
Kelle maja see on, mis müügiks on?
Nagu näete, on see suur.
Teie lastel on siin palju ruumi ringi joosta.
Elaksin siin üksinda.
Ma maksan sularahas.
Kas see sobib?
- Mida ta siin teeb? - Kas see pole siis selge?
Ta töötab minu heaks.
Ei. Ei, ei. See on naiste põllumajandusühistu.
See viinamarjaistandus on minu, nii et palkan, keda soovin. Selge?
Nonii. Oled selle ära teeninud.
Vahva!
Hästi!
TÄNAPÄEV
Issand.
Keegi peab selle lolli linnu maha lööma.
Kuke nimi on Rufián.
Usu mind, harjud temaga ära. 15 minuti pärast veinikeldris.
Aga praegu on veel öö.
Tõesti?
Mõtlesingi, et miks nii pime on.
Tule, Golfo.
LAND OF WOMEN
Kas ma saan õigesti aru? See mees varastas meie raha
ja ta politseisse andmise asemel hakkame tema heaks tööle?
Sõlmisin temaga kokkuleppe.
Tõesti? Nii osav läbirääkija.
Kate, kullake, kell on väga vähe.
Pean kaheksa liitrit kohvi ära jooma, enne kui su vingumist kuulata suudan.
Ma ei saa lihtsalt aru, mida me vanaemaga siin teeme.
Me oleme üks pere.
Ja pered hoiavad ka kõige kehvematel aegadel kokku.
Ema. Ema, ärka üles.
Mida sa siin teed? Kas täna on külastuspäev?
Me pole hooldekodus, ema. Oleme La Mugas.
La Mugas? Mida me La Mugas teeme?
Jah, täpselt. Mul on sama küsimus.
Püüa meenutada, ema.
Me oleme siin, sest Fred…
Jah, jah, jah.
Peame su lollaka abikaasa pärast põgenema ja end peitma.
Oleksid võinud lahutada, kullake.
Tule. Lähme.
Lähme.
Kuhu? Meil pole aimugi, kus nad on.
Tüdruk ütles, et nad on ühes Kataloonia veinikülas, jah?
Aga kui otsida: „veiniküla, Kataloonia“ saad sada vastust.
Me teame ka, et vanaema nimi on Julia Xatart.
Juba kaks juhtlõnga.
Miks mina alati nõmedaid ülesandeid saan? See pole aus!
Ma ei tea, kas me jääme siia, läheme koju või kuhu iganes.
Räägime sellest hiljem. Meil on plaani vaja.
Kohe nüüd!
Selge.
Oi, pagan võtaks.
KATALOONIA, VEINIMAA VEINIEKSKURSIOONID
Tere hommikust!
Kas te olete valmis maitsma Kataloonia parimaid veine?
Jah!
Miks siin ainult naised töötavad?
Sest siinsed mehed on kasutud.
Peaaegu kasutud.
Su vanaema tunneb neid väga hästi.
Palju aastaid tagasi töötasid ka mehed veiniistandustes.
Aga kui algas kodusõda, saadeti nad rindele.
Kuna sõjas võib kõike juhtuda,
jätsid nad oma maad emadele, tütardele, abikaasadele.
Nii et naised hakkasid veini tegema.
Ja sellest sai traditsioon.
Ja sellest ajast peale on see olnud naiste maa.
Daamid, palun korraks tähelepanu.
Julia on teile juba tuttav.
Kahjuks.
Ja need on Kate ja Gala. Nad tulid appi.
- Loodan, et saate hästi läbi. - Mida nad täpsemalt tegema tulid?
Mul oli New Yorgis vinoteek.
Mul on kontakte, ma saan aidata.
Teie veini täiustada.
Millest ta räägib?
- Mis meie veinil viga on? - Uskumatu.
- Talle ei maitse see. - Ei…
Ei. Ei, ma ei öelnud seda.
See on kange.
Väga kange. Ja kuiv.
Ja see ei maitse hästi.
Aga viinamarjad on head. Vein ei ole lihtsalt hästi tehtud.
Korjasite marjad liiga hilja.
Ja teil on suur probleem, sest keegi…
ei kannata teid.
Milline jultumus!
On sel ameeriklannal alles jultumust. Kõigepealt solvab meie veini ja nüüd meid.
Gala, „Nadie os soporta“ tähendab, et keegi ei kannata teid.
Ei, ei. Ei, tahtsin öelda, et keegi ei toeta teid.
Keegi ei aita teid. Teil ei ole tuge.
Jah. Just. Mis ta ütles.
Olen siin, sest tahan aidata teie veini paremaks muuta.
Tõlgi.
Kuulge, ma tean, et ta on nuhtlus.
Ta ei meeldi mulle ka, aga andke talle võimalus.
Alguses ei meeldinud mina teile ka.
Olgu.
Aga sina tegeled temaga.
Olgu, hakkame tööle. Minge teie daamidele appi.
Pean vaatides olevat veini maitsma.
Mul hakkas pea ringi käima.
- Käib ringi. - Ema, kas kõik on korras?
Jah, jah. Ära muretse.
Vererõhk langes. Ma ei saa vist tööd teha.
- Olgu, läheme arsti juurde. - Ei. Jää siia. Lähen temaga.
Ära muretse, see läheb ise üle. Tule, kullake. Lähme.
- Oled kindel? - Jah, kullake. Jah, kindel.
Hakkame pihta?
Siin on viimase kümne aasta veinid.
Kaks viimast saaki laagerduvad veel vaatides.
Eelmised on pudelisse pandud.
Korjame viinamarju 12 eri maalapilt,
pressime need puruks ja paneme paaki.
Oota. Mõnedel maalappidel on ju paremad viinamarjad kui teistel?
Muidugi.
Pead valivam olema. Kasuta ainult parimate maalappide marju.
See on põllumajandusühistu. Nimi on selline.
Kasutame kõigi istandusi.
Kui te poleks juba viinamarju ära korjanud, oleks lihtsam.
Aga nüüd on need kõik vaatides segamini.
Peame teistsuguse lahenduse leidma.
Kuule, vein on nagu on.
Sertifikaadi säilitamiseks peame seda eeskirjade järgi valmistama.
Mis sertifikaadi?
Päritolusertifikaadi.
Milleks teile see sertifikaat?
Et vein paremini müüks.
Aga see ei müü, sest te teete halba veini.
Probleem ei ole turus. Asi on teis.
Issand jumal!
Jään juba nuusutamisest purju.
Hingake sügavalt.
Üks kord veel.
Olgu. On teil hiljuti veel pearinglust esinenud?
Jah.
Iga kord, kui teiesugune mees mu lähedusse satub.
Ta ärkas täna hommikul kerge segadusega.
Mida sa siis ootasid? Kell oli kuus hommikul.
Hästi. Kas te võtate mingeid ravimeid?
Olgu. Seda tuleb iga päev võtta.
Ja seda ei tohi alkoholiga segada.
See on keelatud.
Peame vist veel mõnelt arstilt arvamust küsima.
Tegelikult on kõik hästi. Kui midagi on, siis tead, kust meid leida, Julia.
Kui midagi on, tulen siia, mis?
Oota väljas, vanaema. Kohe tulen.
Oota. Hästi.
- Nägemiseni, kenake. - Head aega, Julia.
Julia, tere!
- Julia. - Tere hommikust!
Nii tüütu mees.
Mul on uut retsepti vaja. Hormoonid hakkavad otsa saama.
- Rasestumisvastased? - Ei.
Ei?
Aa, olgu. Sa oled… Olgu, vaatame.
On sul dokumente, mis…
Jah.
Ainult see?
- Jah. - Olgu, pean kellegagi konsulteerima.
Aga kuna sul pole siinset isikukoodi
ja meil pole su haiguslugu,
siis see on aeglane protsess.
Ja ma ei saa midagi nii kanget kirjutada,
kui me pole analüüse teinud.
Ja analüüside jaoks on meil muidugi veel dokumente vaja täita.
Quintanilla, oleksid pidanud kaardi mängima.
Andreu, me peame rääkima.
Ma ei saa. Mäng on pooleli.
- Andreu? - Jah, mees. Jah. Kohe käin. Üks hetk.
Sa käid kaks üheksat.
- Julia! - Kurat küll, Andreu!
Kaotasin sinu pärast.
Saame nüüd rääkida?
Tule.
Härrased.
Ta on minu tütar?
Tal on sinu silmad.
Aga kuidas?
Mis mõttes kuidas?
Kas ma pean selgitama, kust lapsed tulevad? Jumala eest.
Uskumatu.
See heinaküün.
Kas sa ei mäleta siis, mida seal tegime, enne kui Marionaga käima hakkasid?
Aga sa ei maini seda ju oma õele, eks?
Praegu ei räägi me sellest kellelegi.
Mul on tütar!
- Jah, ja ta vajab su abi. - Jah, jah. Muidugi.
Mida sa silmas pead?
Arvad, et üksikema oli lihtne olla?
Mul olid käed tööd täis.
Kulud, toit ja kodu.
Ja riided. Tal oli peen maitse.
Prantsuse keele tunnid. Ta räägib väga hästi, muide.
Ja tervisekindlustus. Seal maksab see terve varanduse.
Nii et kõik kokku oli see umbes
laias laastus 900 dollarit kuus.
Umbes 20 aastat.
Julia, ma laostun.
Ta on sinu tütar.
Ei, ei, muidugi. Loomulikult. Ei, ma hoolitsen ta eest.
Asi on lihtsalt selles, et mul pole praegu…
Ära muretse.
Anna lihtsalt nii palju kui saad ja ülejäänu osas vaatame.
Ära muretse, eks?
Oleme üks pere.
Nii et lasid end asjata lennujaama viia?
Jah.
Tuleb välja, et jään natukeseks ajaks siia. Vabandust.
Kui siia jääd, on sul giidi vaja.
Tuled minuga homme Montse baari.
Teeme joogid.
Ma olen alaealine. Ma ei saa juua.
Mis juhtub La Mugas, jääb La Mugasse, neiu.
Sa joonistad väga hästi.
- Kas see on su tüdruksõber? - Jah.
Ta helistas ja küsis su kohta. Kasutasid ju minu telefoni.
Maggie helistas sulle?
- Kuidas tal läheb? - Mu inglise keel pole nii hea,
aga ta kõlas murelikult.
Ta tahtis teada, kus sa oled.
Mis toimub? Varjad end tema eest?
Pead temaga näost näkku rääkima.
Jah, aga asi on palju keerulisem.
Siis palun vabandust, et käki keerasin.
Aga ära muretse, sest vaata, me oleme pärapõrgus.
Sel Maggie tšikil kuluks sajandeid, et sind üles leida.
Issand jumal. Proovi seda.
See on butifarra ja ainus asi, mida elu lõpuni süüa tahan.
Kui sa nii edasi sööd, ei jäägi sul varsti seda elukest enam alles.
Oled midagi leidnud?
Julia Xatarti nimelisi on veel vähemalt 20 linnas.
Me ei leia neid mitte kunagi üles.
Nad on linnas nimega La Muga. M-U-G-A. Saite aru?
Tellin auto.
See pole paha.
See on aastakäik enne minu saabumist.
Selgitab nii mõndagi.
Ma ei teadnud, et sul on huumorimeel.
Aga oleme nüüd maitsnud kõiki siinseid veine
ja daamile ei maitsenud ükski.
Kas sa nimetad mind snoobiks?
Snoob? Sina? Ei.
Ainult natukene.
Kas sa igatsed maaklubis šampanja joomist?
Ma pole ainus huumorimeelega.
Tahad teada, mida ma igatsen?
Oma vinoteeki.
Sain esimest korda elus teha seda, mida ma ise tahtsin.
Avamine oli väga kena. Kõigile meeldis.
Ja ühtäkki, hopsti!
Sai kõik läbi.
Su ema ütles, et su abikaasa kiskus sind sellesse jamasse.
Mu ema vihkab Fredi.
Ja Fred…
- Kus ta on? - Ma ei tea.
Ta kadus täiesti ära.
Olen talle tuhat korda helistanud. Olen kirjutanud.
Püüdsin ta meilikontole sisse saada, aga ma ei tea parooli.
Mul on siin arvuti.
Saan ehk aidata.
See võib olla su nimi või sinu või Kate'i sünnipäev.
Vahet pole. Olen kõike proovinud.
Nimesid, kuupäevi, ta automarki.
- Proovime „parool“. Parool. - Ole nüüd.
Seda kasutavad ainult idioodid.
Su parool on „parool“? Tõsiselt?
Suure P-ga muidugi.
- Olgu. - See on palju levinum, kui sa arvad.
Mõned inimesed kasutavad koera nime.
Kas sul on ainult su koer? Pere ei ole?
Kas paistab, nagu mul oleks pere?
Ausalt? Ei.
Parem olla üksi kui kehvas seltskonnas.
Kas sa tohid sõita?
Olen paremas seisus kui sina ja olen seda teed miljon korda sõitnud.
Andreu!
Tere.
Kõik kombes?
Sa ei tohiks juhtida.
Aga ma olen…
täiesti kombes.
Amat, olen sind linna laadal näinud ja tunnen need silmad ära.
Sa oled joonud.
Palun teil puhuda, härra. Huulikusse, palun.
Pane see ära, Quintanilla.
- Kas sa oled kombes? - Mina? Jah. Korras.
Lase daam rooli.
See daam ei ole rooli taga kuigi osav.
Mida? Ei. Pole probleemi, härra politsei. Onu Andreu.
Vahetame kohad.
Ma ei saa. Turvavöö.
See jääb vahel kinni. Las ma proovin.
- Ei, see ei tule välja. - Ei, see… Ei, mitte see.
- See on siit kinni. - Siit. See käib kerge nipiga.
- Tuleb siit tõmmata. - Ma tõmbangi.
- Just nii. Jep. - Just nii.
Vahetame…
Kui mu autoga ka õnnetuse teed, löön sind maha.
Ma päästan sind praegu vangistusest.
Olgu. Kuidas…
Jah.
Ära isegi ürita.
Jumaluke, me ei oska juua, mis?
Ja siis kurdame, et meile tehakse trahvi.
Quintanilla, hakka minema. Mine koju. Ma viskan nad ära.
Kust te nii hilja tulete?
Võtmed ei teinud ust lahti.
Võtmed ei tööta, Golfo. Tule siia.
Ja te olete piripis.
Mis asi?
Purjus, kullake.
Päris lõbus.
Pidasin paremaks nad ära tuua. Nad polnud võimelised ise sõitma.
Näha on. Suur tänu, Andreu.
Ei, teen seda meeleldi. See on ju mu kohus, kas pole?
Hoolitsen kõigi eest nagu omaenda poegade või tütarde eest.
Suur tänu. Head õhtut, Andreu!
- Tšau, Andreu! - Tšau, Andreu!
No vaata end nüüd. Jood ennast ilma emata purju.
Head und, tütreke.
- Sul käis pea ringi. - Vähem kui sul praegu.
Andreu?
Mida sa nii hilja üleval teed?
Jää vait!
- Kohvi? - Jah. Jumala nimel, jah.
Kate. Kate. Kate, Kate, Kate. Lõpeta.
Lõpeta see mürgel. Mu pea lõhub.
Vaata aga, uinuv kaunitar.
Vein hommikusöögiks?
Sa ei tohi juua, ema.
See pole mulle. See on sulle.
Alkohol on parim pohmelliravim.
Ja see on eriti pehme.
Kust sa selle leidsid?
Amatil oli seda keldris.
Võtan sind hiljem ette, pendejo.
Proovi seda.
Eilsest degusteerimisest ei piisanud?
Palun kuula mind.
- See on hea. - Väga hea.
See on eelmise aasta vein segatud selle veiniga, mis sul kodus on.
- Mida? - Keldris.
Gala, see on lauavein. Seda ei saa kasutada.
Miks?
Me kääritame seda salaja.
Salaja?
Saime eelmine aasta vihma tõttu liiga palju viinamarju.
Lubatud liitreid ületades oleksime päritolusertifikaadi kaotanud.
Jagasime selle veini ära, et seda kodus juua.
Seda ei saa müüa.
Ma ei taha seda müüa. Tahan segada.
See vein, mis sul kodus on, on happelisem ja sel on värske maitse.
See on palju kergem.
Kui neid segada, saame õrnema maitsega veini.
Ülimaitsev.
Kui me neid segame, jääme ilma päritolusertifikaadist.
Seda sertifikaati ei ole vaja.
Võime luua signatuurveini. Väiksema, rikkalikuma.
Meie enda reeglite järgi.
- Isegi kui see oleks hea mõte… - Ongi.
Sellest hoolimata peaks vein laagerduma
ja valmiks alles mõne kuu pärast.
Pead veel pikalt oma raha ootama.
Ei.
Kui müüme seda õigele inimesele.
Gala!
Mu sõbranna Edna on üks veinimaailma kõige mõjukamaid inimesi.
Ta teab enne kõiki teisi, milliseid veine saadab edu.
Kui talle miski meeldib, maksab ta ette.
…ja kellest The New Yorkerisse lugu tehakse?
- Mu suurimast rivaalist. - Robert Singer.
Seal ta on.
Miks sa talle ei helista, kui te nii lähedased olete?
Sest ma ei taha, et keegi teaks, kus ma olen. Asi on keeruline.
- Terviseks! - Terviseks!
Näed.
Ütle, et ta tuleks meie veini maitsma.
- Nüüd on see meie vein? - Lihtsalt…
- Halloo. - Tere, Edna. Siin Amat.
Me pole kohtunud, aga ma olen veinimeister ühest põllumajandusühistust La Mugas,
väikeses Kataloonia külas.
Vabandust, kuidas te selle numbri saite?
- Oma sõbralt, Galalt. - Galalt?
Gala Scottilt?
Jumaluke. Ma kuulsin, et Gala ja ta perekond on kadunud.
Kadunud?
Tõsiselt?
Loodan, et temaga on kõik hästi, kus ta ka poleks.
Vabandust, aga kuidas te täpsemalt Galat tunnete?
Oleme tegelikult väga head sõbrad.
Gala on tõeline kullatükk, kui teda tundma õppida.
Lugu on järgmine.
Gala andis mulle teie kontaktid.
Ta ütles, et teie maitset tundes armuksite meie veini.
Ta ütles nii?
Tahaksime teid väga seda maitsma kutsuda.
Me valmistame signatuurveini, väga piiratud hulgal.
Ütle, et see on orgaaniline.
- Aga see pole. - Ütle!
Meie vein on orgaaniline.
Vaadake, olen väga hõivatud,
aga kui saadaksite mulle pudeli, degusteeriksin seda hea meelega.
Ütle, et see vein on eriline, sest see on naiste valmistatud.
Teist sellist maailmas pole.
Meie veini valmistavad vaid naised.
Tegelikult olen ma vaid töötaja, ainus, kes oskab inglise keelt.
See on põnev.
Aga ma ei usu, et mul oleks aega läbi tulla ja…
Olgu. Saan aru.
Helistan siis Robert Singerile. Gala ütles, et ta võib ka huvitatud olla.
Igatahes, suur tänu, Edna. Aitäh, et ära kuulasite.
- Ma ei tea, kas see oli hea mõte. - Usalda mind.
Viis, neli, kolm, kaks…
Saatke mulle aadress, eks?
Saaksin tulla umbes kahe nädala pärast.
Olgu. Aitäh.
Nii et su abikaasa pole ainus, kes ära kadus.
See on pikk lugu.
Muidugi.
Kui sa ei taha rääkida, olgu.
Aga siin on palju kaalul.
Ma ei taha probleeme.
Usu mind. See läheb läbi.
Aga nüüd on meil vähe aega ja tööpõld on lai.
Tule!
Oota, oota.
Et kõik see tehtud saaks,
peaksime sisuliselt töötama 20 tundi päevas, seitse päeva nädalas.
Aga ainult ameerika kliendi saabumiseni.
Veel üks ameeriklane?
See linn on nüüd neist pungil.
See põllumajandusühistu kuulub meile, kullake.
Ja meie otsustame, kuidas me töötame ja kellele veini müüme.
Raiu see endale pähe.
Kui see meeldib Ednale, hakkavad inimesed sellest kohast rääkima.
Naiste maast.
Ja te teenite hunniku raha!
Raha teile ju meeldib, mis?
- Aga me pole kindlad, et ta seda ostab. - Olgu…
Võtame selle veini, mis teil kodus on, ja segame selle veiniga siin.
Mulle tundub, et kuna ta on välismaalane, siis ta ei mõista meid.
Me valmistame veini reeglite järgi.
Ei. Ei, see on meie võimalus.
Ei mingeid tõendeid. Ei mingeid päritolusertifikaate.
Aitab sellest. Valmistame veini enda moodi.
On sul vast jultumust?
Mariona!
Käed eemale!
Mariona, las ma selgitan.
Ei, ei. Saan suurepäraselt aru.
Lisaks poole linnaga voodi jagamisele pidid sa ka mu poiss-sõpra magatama.
Sa magasid mu onuga?
Kullake, ma ei tahtnud, et sa niimoodi teada saaksid,
aga paistab, et Andreu ei ole su onu.
Jah, ta on su onu, aga ta on ka su isa.
Mis lolli isajuttu sa ajad?
Andreu on viljatu!
Sellepärast nad ei saanudki lapsi.
Aga kui see pole tema…
Unusta meid mu abikaasaga ära.
Ja ära tule meilt raha küsima. Selge?
Sest enne paneksin selle põlema.
Küsisid Andreult raha?
Kullake, meil on näpud põhjas. Tahtsin lihtsalt aidata.
Ema.
Vanaema, sa oled uskumatu.
Gala!
Ema, mul on aegade kõige hullem pohmell. Mitte praegu.
Anna andeks, kullake.
Mille eest? Sest nimekiri on pikk.
- Kallis, ma lihtsalt… - Valetad mulle pidevalt.
Ütlesid, et mu isa on surnud, kuigi teadsid, et ei ole.
Ja nüüd saan teada, et sa magasid mu onuga?
Ja šantažeerisid teda?
- Ma vannun, et arvasin, et see on tema. - Aga ei ole.
Ja võimatu on teada, kes see on,
sest sa magasid kogu linnaga ja ei mäleta.
Kas sa arvad, et ma ei tunne end selle pärast halvasti?
Tead mis?
Olin hooldekodus nii õnnelik.
Oma asjade, sõprade ja hispaania keele rühmaga.
Ja sina nõudsid, et tuleksime siia linna.
Ma ütlesin, et ei taha siia naasta.
Siin käiakse siis lõbutsemas?
Vaatame siin jalgpalli.
Tähistame pulmi, peame peiesid, korraldame koosolekuid.
Ja omanik on suurepärane. Ta on nii kena.
- Saame alati tasuta õlut… - Jube kaval.
Su sõbra oma on maja kulul. Sinu omaga vaatame.
Mida sa jood?
- Ei midagi. Aitäh. - Mida ma ütlesin?
- Tualett? - Seal taga.
- Rääkisin seda konfidentsiaalselt. - Tahan ta nägu näha.
Jou, jou, jou, jou. Hei, ka sa otsid tualetti?
Jah.
- Millist? - Naiste oma.
- Joana. - Hoia eemale.
- Jäta ta rahule. - Jätangi.
Vabandust. Ma pole lihtsalt kindel, kuidas sinu poole pöörduma peaks.
Nii et ütle mulle.
Mis sa oled? Poiss? Tüdruk?
Anna andeks, aga…
Montse, tead mis?
Varsti peame siia tekitama sooneutraalse tualeti.
Ma ütlen. Pea mu sõnu meeles.
Varsti me…
- Palun lõpeta. Ei! - Hoia eemale. Istu maha.
Istu maha.
Kuigi sinu puhul on raske öelda. Oled lasknud end kohendada, mis?
Ei, seda on näha.
Näed võrratu välja.
- Ma pean minema. - Vabandust, ära ole nii tundlik.
Jää siia.
Tähelepanu!
Kas te teadsite, et Joana imes eelmise aasta laadal mu nibusid?
Ja Xavi, kas ta ei öelnud sulle, et on süütu?
Ütles, eks? Ta on juba su nõbu keppinud.
Mida?
Ära vaata mind nii, Xavi.
Alandamine on nõme, mis?
Ja sina?
Kui sa jagad kõigiga oma patsientide konfidentsiaalset infot,
jääd peagi töötuks, sõbrake.
- Kao välja. Mine. - Palun vabandust.
Kate, kas kõik on korras?
Mul on kahju. Linn on väike, aga ka siin leidub idioote.
Kasuta, millist tualetti soovid.
Kate!
- Kõik kombes? - Ma ei taha praegu rääkida.
Olgu.
Sa ei pea rääkima. Istun lihtsalt vaikselt siin.
Sa ei pea mulle rääkima, mis toimub.
Vihkan seda linna.
See toimubki.
Või veel.
Ma olen väsinud pidevalt selgitamast, kes ma olen. Väsinud.
Kas keegi ütles või tegi midagi?
- Võin asja korda ajada. - Ei, ema. Mul ei ole su kaitset vaja.
Tahan lihtsalt, et inimesed ei räägiks minust.
Tere tulemast klubisse. See on meil geenides.
Kui sa oled teistsugune, siis sinust räägitakse.
Jah, aga ma ei taha teistsugune olla, vanaema. Tahan olla mina ise.
Miks ma ei saa? Miks nad ei lase?
Kui inimesed saavad teada, et olen transsooline, hoolivad nad vaid sellest.
Kõik keerleb selle ümber ja see pole aus.
Kullake.
Sa oled palju enamat kui see.
Ja jah, maailmas on palju idioote.
Aga ka palju häid inimesi, kes armastavad sind, sest teavad, kes sa oled.
Kuigi sa kuulad kohutavat muusikat, armastavad nad sind ikkagi.
Ja teistsugune olemises pole midagi halba. See on lõbus.
Pead lihtsalt tegelema rohkemate sitapeadega kui kõik teised.
Tead, mida ma tegin, kui minu üle heideti nalja ja ma ei talunud seda enam?
Ema, võta hoogu maha. Ma ei saa hingata.
Linn on sind nõrgaks muutnud.
Vau!
Jah. See vaade on ainus, mida ma igatsenud olen.
Tulid kogu selle tee siia, et nutta?
Nii masendav.
Ma ei tulnud vaid seda tegema.
Kuradi libud!
Sitakotid!
Ma ei tea, vanaema. Tulla siia vaid selleks, et karjuda?
Usu mind, rumaluke. See on võrratu. Lase käia. Ütle midagi halba.
Esimene asi, mis pähe tuleb.
Perse!
Kui nõrk karje.
Pinguta natuke.
Teeskle, et karjud kellegi peale.
Ütle midagi tõelist. Ma ei tea, kasuta oma viha, kurbust, oma…
Vihkan sind, sa raibe!
Oi jumal. Hakkab parem küll.
Tohoh, ema.
Sinu kord.
Aga valjult. Kogu hingest.
Raiped!
Kuradi libud!
Teate, mis mulle seal üleval meenus?
Kui ma kurvastasin, laulis isa mulle „Walking on Sunshine'i“.
Jah, see oli ta lemmiklugu.
Ta laulis nii mööda.
Tean, et ta on jobu olnud, aga ma igatsen teda veidi.
Mina ka.
Kui ta oleks siin, laulaks ta täiest kõrist.
Jah.
Tead, ta ütles ikka, et Katrina lahendab iga probleemi.
Nonii, Fred. Kus sa oled?
Anna mulle mõni vihje.
VICKY HUBBLE OOTAN SIND
Mu kaelakee.
See on mulle väga oluline.
See oli aastapäevakink, nii et sisuliselt on see hindamatu.
Võib-olla. Aga see on võltsing.
Mida?
Ema, kas sa tuled magama?
Jah. Jah, hetke pärast.
Olgu.
- Kõik kombes? - Jah.
Olgu. Ära liiga kauaks jää.
Kõik korras?
Saan sind aidata?
Tean, et vastus on ei, aga…
Pääsesin Fredi meilikontole sisse.
Tõsiselt?
Leidsid mõne vihje?
Ei.
Ma ei tea endiselt, kus ta on.
Aga ma tean, kellega ta on.
Tal on armuke.
Olen viimased paar päeva Fredi vihanud.
Ja arvasin, et pole võimalik, et ta saaks mulle veel rohkem haiget teha.
Aga ma eksisin.
- Ma olen idioot. - Ei.
Idioot on su abikaasa.
Kui ta läks teise naise juurde, on see tema kaotus.
See naine pole isegi noorem.
Ta on minust vanem.
No ma ei mõista. Sa oled…
Sa oled… Tähendab…
Sa meeldid mulle.
Sa ei pea valetama, et mul tuju paremaks teha.
Ei, mõtlen seda tõsiselt.
Sa oled jonnakas ja kange ja tüütu ja…
Aga…
sa oled hea.
Tähendab, sa oled hea veiniekspert.
Jah.
- Mida te siin väljas teete? - Ei midagi. Jutustame.
Kuidas Kate'il on?
Ütle talle, et ma ei lase neid kahte idiooti enam iial oma baari.
Väga kena sinust.
Aitäh, et küsima tulid. Poleks vaja olnud.
Ma ei tulnud ainult selle pärast.
- Tere. - Tere.
Ma lähen tuppa.
- Head õhtut. - Head õhtut.
Noh…
- Homme näeme. - Jep. Jep. Homme.
Homme näeme.
Tšau.
Eelistan vist kukk Rufiáni kiremist.
Vähemalt kellelgi on täna lõbus.
- Tere, Julia. - Tere hommikust.
Oi issand!
Jah. Lõpuks ometi.
Me oleks justkui ringiratast sõitnud.
Ärka üles, poiss.
Kuule, ärka üles!
Miks sa mind üles äratasid?
Sest me jõudsime kohale.
PÕHINEB S. BARNEDA ROMAANI „LA TIERRA DE LAS MUJERES“
Tõlkinud Vivika Aleksejev