1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
VIIS AASTAT VAREM

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
XATARTI MAJA
MÜÜA

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
Kas teil sai kütus otsa?

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,102
Võite mulle sappa võtta, kui soovite.

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
Ei, aitäh. Jään vist siia.

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
Kelle maja see on, mis müügiks on?

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
Nagu näete, on see suur.

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
Teie lastel on siin
palju ruumi ringi joosta.

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
Elaksin siin üksinda.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Ma maksan sularahas.

11
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
Kas see sobib?

12
00:01:29,256 --> 00:01:31,425
- Mida ta siin teeb?
- Kas see pole siis selge?

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,135
Ta töötab minu heaks.

14
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Ei. Ei, ei.
See on naiste põllumajandusühistu.

15
00:01:36,471 --> 00:01:40,267
See viinamarjaistandus on minu,
nii et palkan, keda soovin. Selge?

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Nonii. Oled selle ära teeninud.

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
Vahva!

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
Hästi!

19
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
TÄNAPÄEV

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Issand.

21
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Keegi peab selle lolli linnu maha lööma.

22
00:03:00,347 --> 00:03:01,890
Kuke nimi on Rufián.

23
00:03:02,558 --> 00:03:05,853
Usu mind, harjud temaga ära.
15 minuti pärast veinikeldris.

24
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
Aga praegu on veel öö.

25
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
Tõesti?

26
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
Mõtlesingi, et miks nii pime on.

27
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
Tule, Golfo.

28
00:03:27,708 --> 00:03:33,088
LAND OF WOMEN

29
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
Kas ma saan õigesti aru?
See mees varastas meie raha

30
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
ja ta politseisse andmise asemel
hakkame tema heaks tööle?

31
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Sõlmisin temaga kokkuleppe.

32
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
Tõesti? Nii osav läbirääkija.

33
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Kate, kullake, kell on väga vähe.

34
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
Pean kaheksa liitrit kohvi ära jooma,
enne kui su vingumist kuulata suudan.

35
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Ma ei saa lihtsalt aru,
mida me vanaemaga siin teeme.

36
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
Me oleme üks pere.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
Ja pered hoiavad
ka kõige kehvematel aegadel kokku.

38
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
Ema. Ema, ärka üles.

39
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
Mida sa siin teed?
Kas täna on külastuspäev?

40
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Me pole hooldekodus, ema. Oleme La Mugas.

41
00:04:08,707 --> 00:04:10,542
La Mugas? Mida me La Mugas teeme?

42
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Jah, täpselt. Mul on sama küsimus.

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Püüa meenutada, ema.

44
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
Me oleme siin, sest Fred…

45
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Jah, jah, jah.

46
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
Peame su lollaka abikaasa pärast
põgenema ja end peitma.

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Oleksid võinud lahutada, kullake.

48
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Tule. Lähme.

49
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
Lähme.

50
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
Kuhu? Meil pole aimugi, kus nad on.

51
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
Tüdruk ütles, et nad on
ühes Kataloonia veinikülas, jah?

52
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
Aga kui otsida:
„veiniküla, Kataloonia“ saad sada vastust.

53
00:04:59,216 --> 00:05:02,761
Me teame ka, et vanaema nimi
on Julia Xatart.

54
00:05:02,845 --> 00:05:03,971
Juba kaks juhtlõnga.

55
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Miks mina alati nõmedaid ülesandeid saan?
See pole aus!

56
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
Ma ei tea, kas me jääme siia,
läheme koju või kuhu iganes.

57
00:05:10,769 --> 00:05:13,063
Räägime sellest hiljem.
Meil on plaani vaja.

58
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
Kohe nüüd!

59
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
Selge.

60
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Oi, pagan võtaks.

61
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
KATALOONIA, VEINIMAA
VEINIEKSKURSIOONID

62
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
Tere hommikust!

63
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
Kas te olete valmis maitsma
Kataloonia parimaid veine?

64
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Jah!

65
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
Miks siin ainult naised töötavad?

66
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Sest siinsed mehed on kasutud.

67
00:05:51,476 --> 00:05:53,896
Peaaegu kasutud.

68
00:05:53,979 --> 00:05:56,148
Su vanaema tunneb neid väga hästi.

69
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
Palju aastaid tagasi
töötasid ka mehed veiniistandustes.

70
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
Aga kui algas kodusõda,
saadeti nad rindele.

71
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
Kuna sõjas võib kõike juhtuda,

72
00:06:05,824 --> 00:06:10,412
jätsid nad oma maad emadele,
tütardele, abikaasadele.

73
00:06:10,495 --> 00:06:12,539
Nii et naised hakkasid veini tegema.

74
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Ja sellest sai traditsioon.

75
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
Ja sellest ajast peale
on see olnud naiste maa.

76
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Daamid, palun korraks tähelepanu.

77
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
Julia on teile juba tuttav.

78
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
Kahjuks.

79
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
Ja need on Kate ja Gala. Nad tulid appi.

80
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
- Loodan, et saate hästi läbi.
- Mida nad täpsemalt tegema tulid?

81
00:06:35,979 --> 00:06:37,940
Mul oli New Yorgis vinoteek.

82
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
Mul on kontakte, ma saan aidata.

83
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
Teie veini täiustada.

84
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Millest ta räägib?

85
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
- Mis meie veinil viga on?
- Uskumatu.

86
00:06:47,115 --> 00:06:48,367
- Talle ei maitse see.
- Ei…

87
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Ei. Ei, ma ei öelnud seda.

88
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
See on kange.

89
00:06:54,248 --> 00:06:56,166
Väga kange. Ja kuiv.

90
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
Ja see ei maitse hästi.

91
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
Aga viinamarjad on head.
Vein ei ole lihtsalt hästi tehtud.

92
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Korjasite marjad liiga hilja.

93
00:07:05,259 --> 00:07:08,178
Ja teil on suur probleem, sest keegi…

94
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
ei kannata teid.

95
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Milline jultumus!

96
00:07:11,765 --> 00:07:15,561
On sel ameeriklannal alles jultumust.
Kõigepealt solvab meie veini ja nüüd meid.

97
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
Gala, „Nadie os soporta“
tähendab, et keegi ei kannata teid.

98
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
Ei, ei. Ei, tahtsin öelda,
et keegi ei toeta teid.

99
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
Keegi ei aita teid. Teil ei ole tuge.

100
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Jah. Just. Mis ta ütles.

101
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Olen siin, sest tahan aidata
teie veini paremaks muuta.

102
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Tõlgi.

103
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Kuulge, ma tean, et ta on nuhtlus.

104
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
Ta ei meeldi mulle ka,
aga andke talle võimalus.

105
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
Alguses ei meeldinud mina teile ka.

106
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Olgu.

107
00:07:50,846 --> 00:07:53,098
Aga sina tegeled temaga.

108
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Olgu, hakkame tööle.
Minge teie daamidele appi.

109
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Pean vaatides olevat veini maitsma.

110
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Mul hakkas pea ringi käima.

111
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
- Käib ringi.
- Ema, kas kõik on korras?

112
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
Jah, jah. Ära muretse.

113
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Vererõhk langes. Ma ei saa vist tööd teha.

114
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
- Olgu, läheme arsti juurde.
- Ei. Jää siia. Lähen temaga.

115
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Ära muretse, see läheb ise üle.
Tule, kullake. Lähme.

116
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
- Oled kindel?
- Jah, kullake. Jah, kindel.

117
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Hakkame pihta?

118
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
Siin on viimase kümne aasta veinid.

119
00:08:30,052 --> 00:08:33,263
Kaks viimast saaki
laagerduvad veel vaatides.

120
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
Eelmised on pudelisse pandud.

121
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Korjame viinamarju 12 eri maalapilt,

122
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
pressime need puruks ja paneme paaki.

123
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
Oota. Mõnedel maalappidel
on ju paremad viinamarjad kui teistel?

124
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Muidugi.

125
00:08:49,029 --> 00:08:53,408
Pead valivam olema.
Kasuta ainult parimate maalappide marju.

126
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
See on põllumajandusühistu.
Nimi on selline.

127
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Kasutame kõigi istandusi.

128
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
Kui te poleks juba
viinamarju ära korjanud, oleks lihtsam.

129
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
Aga nüüd on need kõik vaatides segamini.

130
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Peame teistsuguse lahenduse leidma.

131
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Kuule, vein on nagu on.

132
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
Sertifikaadi säilitamiseks
peame seda eeskirjade järgi valmistama.

133
00:09:22,646 --> 00:09:23,981
Mis sertifikaadi?

134
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
Päritolusertifikaadi.

135
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
Milleks teile see sertifikaat?

136
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Et vein paremini müüks.

137
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
Aga see ei müü, sest te teete halba veini.

138
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
Probleem ei ole turus. Asi on teis.

139
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
Issand jumal!

140
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
Jään juba nuusutamisest purju.

141
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Hingake sügavalt.

142
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Üks kord veel.

143
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
Olgu. On teil hiljuti veel
pearinglust esinenud?

144
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Jah.

145
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
Iga kord, kui teiesugune mees
mu lähedusse satub.

146
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
Ta ärkas täna hommikul kerge segadusega.

147
00:10:01,310 --> 00:10:04,188
Mida sa siis ootasid?
Kell oli kuus hommikul.

148
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Hästi. Kas te võtate mingeid ravimeid?

149
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Olgu. Seda tuleb iga päev võtta.

150
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
Ja seda ei tohi alkoholiga segada.

151
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
See on keelatud.

152
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Peame vist veel mõnelt arstilt
arvamust küsima.

153
00:10:22,873 --> 00:10:26,418
Tegelikult on kõik hästi. Kui midagi on,
siis tead, kust meid leida, Julia.

154
00:10:26,502 --> 00:10:28,795
Kui midagi on, tulen siia, mis?

155
00:10:28,879 --> 00:10:30,422
Oota väljas, vanaema. Kohe tulen.

156
00:10:30,506 --> 00:10:31,965
Oota. Hästi.

157
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
- Nägemiseni, kenake.
- Head aega, Julia.

158
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Julia, tere!

159
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
- Julia.
- Tere hommikust!

160
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Nii tüütu mees.

161
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
Mul on uut retsepti vaja.
Hormoonid hakkavad otsa saama.

162
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
- Rasestumisvastased?
- Ei.

163
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Ei?

164
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
Aa, olgu. Sa oled… Olgu, vaatame.

165
00:11:19,304 --> 00:11:21,098
On sul dokumente, mis…

166
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Jah.

167
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
Ainult see?

168
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
- Jah.
- Olgu, pean kellegagi konsulteerima.

169
00:11:33,735 --> 00:11:37,406
Aga kuna sul pole siinset isikukoodi

170
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
ja meil pole su haiguslugu,

171
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
siis see on aeglane protsess.

172
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
Ja ma ei saa midagi nii kanget kirjutada,

173
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
kui me pole analüüse teinud.

174
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
Ja analüüside jaoks on meil muidugi
veel dokumente vaja täita.

175
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Quintanilla,
oleksid pidanud kaardi mängima.

176
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
Andreu, me peame rääkima.

177
00:11:59,803 --> 00:12:01,513
Ma ei saa. Mäng on pooleli.

178
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
- Andreu?
- Jah, mees. Jah. Kohe käin. Üks hetk.

179
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
Sa käid kaks üheksat.

180
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
- Julia!
- Kurat küll, Andreu!

181
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Kaotasin sinu pärast.

182
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
Saame nüüd rääkida?

183
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Tule.

184
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
Härrased.

185
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Ta on minu tütar?

186
00:12:21,200 --> 00:12:22,784
Tal on sinu silmad.

187
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
Aga kuidas?

188
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Mis mõttes kuidas?

189
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
Kas ma pean selgitama,
kust lapsed tulevad? Jumala eest.

190
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Uskumatu.

191
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
See heinaküün.

192
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
Kas sa ei mäleta siis, mida seal tegime,
enne kui Marionaga käima hakkasid?

193
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
Aga sa ei maini seda ju oma õele, eks?

194
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Praegu ei räägi me sellest kellelegi.

195
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
Mul on tütar!

196
00:12:55,943 --> 00:12:59,071
- Jah, ja ta vajab su abi.
- Jah, jah. Muidugi.

197
00:13:00,489 --> 00:13:01,532
Mida sa silmas pead?

198
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
Arvad, et üksikema oli lihtne olla?

199
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
Mul olid käed tööd täis.

200
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
Kulud, toit ja kodu.

201
00:13:09,915 --> 00:13:11,959
Ja riided. Tal oli peen maitse.

202
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
Prantsuse keele tunnid.
Ta räägib väga hästi, muide.

203
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
Ja tervisekindlustus.
Seal maksab see terve varanduse.

204
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
Nii et kõik kokku oli see umbes

205
00:13:23,512 --> 00:13:27,683
laias laastus 900 dollarit kuus.

206
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
Umbes 20 aastat.

207
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
Julia, ma laostun.

208
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
Ta on sinu tütar.

209
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
Ei, ei, muidugi. Loomulikult.
Ei, ma hoolitsen ta eest.

210
00:13:40,696 --> 00:13:43,031
Asi on lihtsalt selles,
et mul pole praegu…

211
00:13:43,115 --> 00:13:44,992
Ära muretse.

212
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
Anna lihtsalt nii palju kui saad
ja ülejäänu osas vaatame.

213
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
Ära muretse, eks?

214
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
Oleme üks pere.

215
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
Nii et lasid end asjata lennujaama viia?

216
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Jah.

217
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
Tuleb välja,
et jään natukeseks ajaks siia. Vabandust.

218
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Kui siia jääd, on sul giidi vaja.

219
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
Tuled minuga homme Montse baari.

220
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
Teeme joogid.

221
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
Ma olen alaealine. Ma ei saa juua.

222
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
Mis juhtub La Mugas,
jääb La Mugasse, neiu.

223
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Sa joonistad väga hästi.

224
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
- Kas see on su tüdruksõber?
- Jah.

225
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
Ta helistas ja küsis su kohta.
Kasutasid ju minu telefoni.

226
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Maggie helistas sulle?

227
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
- Kuidas tal läheb?
- Mu inglise keel pole nii hea,

228
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
aga ta kõlas murelikult.

229
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Ta tahtis teada, kus sa oled.

230
00:14:43,091 --> 00:14:44,676
Mis toimub? Varjad end tema eest?

231
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
Pead temaga näost näkku rääkima.

232
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
Jah, aga asi on palju keerulisem.

233
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
Siis palun vabandust, et käki keerasin.

234
00:14:56,522 --> 00:14:59,358
Aga ära muretse,
sest vaata, me oleme pärapõrgus.

235
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Sel Maggie tšikil kuluks sajandeid,
et sind üles leida.

236
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
Issand jumal. Proovi seda.

237
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
See on butifarra
ja ainus asi, mida elu lõpuni süüa tahan.

238
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Kui sa nii edasi sööd, ei jäägi sul varsti
seda elukest enam alles.

239
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Oled midagi leidnud?

240
00:15:34,351 --> 00:15:36,854
Julia Xatarti nimelisi
on veel vähemalt 20 linnas.

241
00:15:36,937 --> 00:15:38,313
Me ei leia neid mitte kunagi üles.

242
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
Nad on linnas nimega La Muga.
M-U-G-A. Saite aru?

243
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Tellin auto.

244
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
See pole paha.

245
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
See on aastakäik enne minu saabumist.

246
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Selgitab nii mõndagi.

247
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Ma ei teadnud, et sul on huumorimeel.

248
00:16:18,103 --> 00:16:20,063
Aga oleme nüüd maitsnud
kõiki siinseid veine

249
00:16:20,147 --> 00:16:21,940
ja daamile ei maitsenud ükski.

250
00:16:22,024 --> 00:16:23,775
Kas sa nimetad mind snoobiks?

251
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
Snoob? Sina? Ei.

252
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
Ainult natukene.

253
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
Kas sa igatsed maaklubis
šampanja joomist?

254
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
Ma pole ainus huumorimeelega.

255
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
Tahad teada, mida ma igatsen?

256
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
Oma vinoteeki.

257
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
Sain esimest korda elus teha seda,
mida ma ise tahtsin.

258
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
Avamine oli väga kena. Kõigile meeldis.

259
00:16:57,935 --> 00:16:59,436
Ja ühtäkki, hopsti!

260
00:16:59,937 --> 00:17:00,979
Sai kõik läbi.

261
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
Su ema ütles, et su abikaasa
kiskus sind sellesse jamasse.

262
00:17:07,611 --> 00:17:09,655
Mu ema vihkab Fredi.

263
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
Ja Fred…

264
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
- Kus ta on?
- Ma ei tea.

265
00:17:16,578 --> 00:17:18,372
Ta kadus täiesti ära.

266
00:17:18,997 --> 00:17:21,791
Olen talle tuhat korda helistanud.
Olen kirjutanud.

267
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
Püüdsin ta meilikontole sisse saada,
aga ma ei tea parooli.

268
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
Mul on siin arvuti.

269
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
Saan ehk aidata.

270
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
See võib olla su nimi
või sinu või Kate'i sünnipäev.

271
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
Vahet pole. Olen kõike proovinud.

272
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
Nimesid, kuupäevi, ta automarki.

273
00:17:46,525 --> 00:17:49,653
- Proovime „parool“. Parool.
- Ole nüüd.

274
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Seda kasutavad ainult idioodid.

275
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Su parool on „parool“? Tõsiselt?

276
00:17:58,829 --> 00:18:01,331
Suure P-ga muidugi.

277
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
- Olgu.
- See on palju levinum, kui sa arvad.

278
00:18:06,795 --> 00:18:08,714
Mõned inimesed kasutavad koera nime.

279
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Kas sul on ainult su koer? Pere ei ole?

280
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
Kas paistab, nagu mul oleks pere?

281
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Ausalt? Ei.

282
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
Parem olla üksi kui kehvas seltskonnas.

283
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Kas sa tohid sõita?

284
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
Olen paremas seisus kui sina
ja olen seda teed miljon korda sõitnud.

285
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Andreu!

286
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Tere.

287
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Kõik kombes?

288
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Sa ei tohiks juhtida.

289
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
Aga ma olen…

290
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
täiesti kombes.

291
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
Amat, olen sind linna laadal näinud
ja tunnen need silmad ära.

292
00:19:05,562 --> 00:19:06,605
Sa oled joonud.

293
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
Palun teil puhuda, härra.
Huulikusse, palun.

294
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Pane see ära, Quintanilla.

295
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
- Kas sa oled kombes?
- Mina? Jah. Korras.

296
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
Lase daam rooli.

297
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
See daam ei ole rooli taga kuigi osav.

298
00:19:20,536 --> 00:19:27,167
Mida? Ei. Pole probleemi, härra politsei.
Onu Andreu.

299
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Vahetame kohad.

300
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Ma ei saa. Turvavöö.

301
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
See jääb vahel kinni. Las ma proovin.

302
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
- Ei, see ei tule välja.
- Ei, see… Ei, mitte see.

303
00:19:37,553 --> 00:19:40,973
- See on siit kinni.
- Siit. See käib kerge nipiga.

304
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
- Tuleb siit tõmmata.
- Ma tõmbangi.

305
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
- Just nii. Jep.
- Just nii.

306
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
Vahetame…

307
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
Kui mu autoga ka õnnetuse teed,
löön sind maha.

308
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Ma päästan sind praegu vangistusest.

309
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
Olgu. Kuidas…

310
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
Jah.

311
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
Ära isegi ürita.

312
00:20:22,306 --> 00:20:24,683
Jumaluke, me ei oska juua, mis?

313
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
Ja siis kurdame, et meile tehakse trahvi.

314
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Quintanilla, hakka minema. Mine koju.
Ma viskan nad ära.

315
00:20:38,822 --> 00:20:40,574
Kust te nii hilja tulete?

316
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
Võtmed ei teinud ust lahti.

317
00:20:42,618 --> 00:20:44,369
Võtmed ei tööta, Golfo. Tule siia.

318
00:20:44,453 --> 00:20:45,662
Ja te olete piripis.

319
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
Mis asi?

320
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
Purjus, kullake.

321
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Päris lõbus.

322
00:20:52,920 --> 00:20:55,881
Pidasin paremaks nad ära tuua.
Nad polnud võimelised ise sõitma.

323
00:20:55,964 --> 00:20:57,549
Näha on. Suur tänu, Andreu.

324
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
Ei, teen seda meeleldi.
See on ju mu kohus, kas pole?

325
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
Hoolitsen kõigi eest
nagu omaenda poegade või tütarde eest.

326
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Suur tänu. Head õhtut, Andreu!

327
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
- Tšau, Andreu!
- Tšau, Andreu!

328
00:21:19,404 --> 00:21:22,199
No vaata end nüüd.
Jood ennast ilma emata purju.

329
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
Head und, tütreke.

330
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
- Sul käis pea ringi.
- Vähem kui sul praegu.

331
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Andreu?

332
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
Mida sa nii hilja üleval teed?

333
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
Jää vait!

334
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- Kohvi?
- Jah. Jumala nimel, jah.

335
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Kate. Kate. Kate, Kate, Kate. Lõpeta.

336
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Lõpeta see mürgel. Mu pea lõhub.

337
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Vaata aga, uinuv kaunitar.

338
00:22:19,006 --> 00:22:20,966
Vein hommikusöögiks?

339
00:22:21,049 --> 00:22:22,301
Sa ei tohi juua, ema.

340
00:22:22,384 --> 00:22:24,720
See pole mulle. See on sulle.

341
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
Alkohol on parim pohmelliravim.

342
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
Ja see on eriti pehme.

343
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
Kust sa selle leidsid?

344
00:22:33,312 --> 00:22:34,980
Amatil oli seda keldris.

345
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
Võtan sind hiljem ette, pendejo.

346
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Proovi seda.

347
00:23:35,999 --> 00:23:37,835
Eilsest degusteerimisest ei piisanud?

348
00:23:37,918 --> 00:23:39,545
Palun kuula mind.

349
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
- See on hea.
- Väga hea.

350
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
See on eelmise aasta vein
segatud selle veiniga, mis sul kodus on.

351
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
- Mida?
- Keldris.

352
00:23:58,146 --> 00:24:00,274
Gala, see on lauavein.
Seda ei saa kasutada.

353
00:24:00,357 --> 00:24:01,400
Miks?

354
00:24:01,483 --> 00:24:03,277
Me kääritame seda salaja.

355
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
Salaja?

356
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
Saime eelmine aasta
vihma tõttu liiga palju viinamarju.

357
00:24:08,365 --> 00:24:11,785
Lubatud liitreid ületades
oleksime päritolusertifikaadi kaotanud.

358
00:24:11,869 --> 00:24:14,121
Jagasime selle veini ära,
et seda kodus juua.

359
00:24:14,204 --> 00:24:15,831
Seda ei saa müüa.

360
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
Ma ei taha seda müüa. Tahan segada.

361
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
See vein, mis sul kodus on,
on happelisem ja sel on värske maitse.

362
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
See on palju kergem.

363
00:24:25,966 --> 00:24:30,762
Kui neid segada,
saame õrnema maitsega veini.

364
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Ülimaitsev.

365
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
Kui me neid segame,
jääme ilma päritolusertifikaadist.

366
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Seda sertifikaati ei ole vaja.

367
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
Võime luua signatuurveini.
Väiksema, rikkalikuma.

368
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Meie enda reeglite järgi.

369
00:24:46,862 --> 00:24:48,488
- Isegi kui see oleks hea mõte…
- Ongi.

370
00:24:48,572 --> 00:24:50,699
Sellest hoolimata peaks vein laagerduma

371
00:24:50,782 --> 00:24:52,910
ja valmiks alles mõne kuu pärast.

372
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
Pead veel pikalt oma raha ootama.

373
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Ei.

374
00:24:57,915 --> 00:25:00,501
Kui müüme seda õigele inimesele.

375
00:25:01,543 --> 00:25:02,711
Gala!

376
00:25:02,794 --> 00:25:07,257
Mu sõbranna Edna on üks
veinimaailma kõige mõjukamaid inimesi.

377
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
Ta teab enne kõiki teisi,
milliseid veine saadab edu.

378
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Kui talle miski meeldib, maksab ta ette.

379
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
…ja kellest
The New Yorkerisse lugu tehakse?

380
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- Mu suurimast rivaalist.
- Robert Singer.

381
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
Seal ta on.

382
00:25:21,230 --> 00:25:23,315
Miks sa talle ei helista,
kui te nii lähedased olete?

383
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
Sest ma ei taha, et keegi teaks,
kus ma olen. Asi on keeruline.

384
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
- Terviseks!
- Terviseks!

385
00:25:27,653 --> 00:25:28,946
Näed.

386
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Ütle, et ta tuleks meie veini maitsma.

387
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
- Nüüd on see meie vein?
- Lihtsalt…

388
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- Halloo.
- Tere, Edna. Siin Amat.

389
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
Me pole kohtunud, aga ma olen veinimeister
ühest põllumajandusühistust La Mugas,

390
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
väikeses Kataloonia külas.

391
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Vabandust, kuidas te selle numbri saite?

392
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
- Oma sõbralt, Galalt.
- Galalt?

393
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
Gala Scottilt?

394
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
Jumaluke. Ma kuulsin,
et Gala ja ta perekond on kadunud.

395
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
Kadunud?

396
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
Tõsiselt?

397
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
Loodan, et temaga on kõik hästi,
kus ta ka poleks.

398
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
Vabandust,
aga kuidas te täpsemalt Galat tunnete?

399
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
Oleme tegelikult väga head sõbrad.

400
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
Gala on tõeline kullatükk,
kui teda tundma õppida.

401
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
Lugu on järgmine.

402
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
Gala andis mulle teie kontaktid.

403
00:26:16,285 --> 00:26:19,621
Ta ütles, et teie maitset tundes
armuksite meie veini.

404
00:26:19,705 --> 00:26:20,747
Ta ütles nii?

405
00:26:20,831 --> 00:26:22,749
Tahaksime teid väga seda maitsma kutsuda.

406
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Me valmistame signatuurveini,
väga piiratud hulgal.

407
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
Ütle, et see on orgaaniline.

408
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
- Aga see pole.
- Ütle!

409
00:26:34,261 --> 00:26:35,512
Meie vein on orgaaniline.

410
00:26:35,596 --> 00:26:37,264
Vaadake, olen väga hõivatud,

411
00:26:37,347 --> 00:26:40,559
aga kui saadaksite mulle pudeli,
degusteeriksin seda hea meelega.

412
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
Ütle, et see vein on
eriline, sest see on naiste valmistatud.

413
00:26:46,356 --> 00:26:47,774
Teist sellist maailmas pole.

414
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Meie veini valmistavad vaid naised.

415
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
Tegelikult olen ma vaid töötaja,
ainus, kes oskab inglise keelt.

416
00:26:53,280 --> 00:26:54,781
See on põnev.

417
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Aga ma ei usu,
et mul oleks aega läbi tulla ja…

418
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
Olgu. Saan aru.

419
00:27:04,041 --> 00:27:08,170
Helistan siis Robert Singerile.
Gala ütles, et ta võib ka huvitatud olla.

420
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Igatahes, suur tänu, Edna.
Aitäh, et ära kuulasite.

421
00:27:13,509 --> 00:27:16,094
- Ma ei tea, kas see oli hea mõte.
- Usalda mind.

422
00:27:16,803 --> 00:27:21,600
Viis, neli, kolm, kaks…

423
00:27:24,228 --> 00:27:25,812
Saatke mulle aadress, eks?

424
00:27:25,896 --> 00:27:28,398
Saaksin tulla umbes kahe nädala pärast.

425
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Olgu. Aitäh.

426
00:27:35,030 --> 00:27:38,325
Nii et su abikaasa
pole ainus, kes ära kadus.

427
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
See on pikk lugu.

428
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
Muidugi.

429
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Kui sa ei taha rääkida, olgu.

430
00:27:47,167 --> 00:27:48,794
Aga siin on palju kaalul.

431
00:27:49,294 --> 00:27:50,796
Ma ei taha probleeme.

432
00:27:50,879 --> 00:27:53,841
Usu mind. See läheb läbi.

433
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
Aga nüüd on meil vähe aega
ja tööpõld on lai.

434
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Tule!

435
00:28:04,601 --> 00:28:06,353
Oota, oota.

436
00:28:06,436 --> 00:28:07,980
Et kõik see tehtud saaks,

437
00:28:08,063 --> 00:28:14,695
peaksime sisuliselt töötama
20 tundi päevas, seitse päeva nädalas.

438
00:28:14,778 --> 00:28:17,865
Aga ainult ameerika kliendi saabumiseni.

439
00:28:18,448 --> 00:28:19,616
Veel üks ameeriklane?

440
00:28:19,700 --> 00:28:22,369
See linn on nüüd neist pungil.

441
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
See põllumajandusühistu
kuulub meile, kullake.

442
00:28:25,455 --> 00:28:29,334
Ja meie otsustame, kuidas me töötame
ja kellele veini müüme.

443
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Raiu see endale pähe.

444
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
Kui see meeldib Ednale,
hakkavad inimesed sellest kohast rääkima.

445
00:28:34,840 --> 00:28:36,383
Naiste maast.

446
00:28:36,466 --> 00:28:38,594
Ja te teenite hunniku raha!

447
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Raha teile ju meeldib, mis?

448
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
- Aga me pole kindlad, et ta seda ostab.
- Olgu…

449
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
Võtame selle veini, mis teil kodus on,
ja segame selle veiniga siin.

450
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
Mulle tundub, et kuna ta on välismaalane,
siis ta ei mõista meid.

451
00:28:55,277 --> 00:29:01,909
Me valmistame veini reeglite järgi.

452
00:29:01,992 --> 00:29:04,411
Ei. Ei, see on meie võimalus.

453
00:29:04,494 --> 00:29:08,916
Ei mingeid tõendeid.
Ei mingeid päritolusertifikaate.

454
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
Aitab sellest.
Valmistame veini enda moodi.

455
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
On sul vast jultumust?

456
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Mariona!

457
00:29:19,301 --> 00:29:20,219
Käed eemale!

458
00:29:22,054 --> 00:29:24,598
Mariona, las ma selgitan.

459
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
Ei, ei. Saan suurepäraselt aru.

460
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
Lisaks poole linnaga voodi jagamisele
pidid sa ka mu poiss-sõpra magatama.

461
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Sa magasid mu onuga?

462
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
Kullake, ma ei tahtnud,
et sa niimoodi teada saaksid,

463
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
aga paistab, et Andreu ei ole su onu.

464
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
Jah, ta on su onu, aga ta on ka su isa.

465
00:29:46,286 --> 00:29:48,121
Mis lolli isajuttu sa ajad?

466
00:29:48,205 --> 00:29:50,624
Andreu on viljatu!

467
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
Sellepärast nad ei saanudki lapsi.

468
00:29:53,210 --> 00:29:56,421
Aga kui see pole tema…

469
00:29:57,047 --> 00:29:59,007
Unusta meid mu abikaasaga ära.

470
00:29:59,591 --> 00:30:02,928
Ja ära tule meilt raha küsima. Selge?

471
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
Sest enne paneksin selle põlema.

472
00:30:08,308 --> 00:30:09,977
Küsisid Andreult raha?

473
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
Kullake, meil on näpud põhjas.
Tahtsin lihtsalt aidata.

474
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Ema.

475
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
Vanaema, sa oled uskumatu.

476
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Gala!

477
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
Ema, mul on aegade kõige hullem pohmell.
Mitte praegu.

478
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
Anna andeks, kullake.

479
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
Mille eest? Sest nimekiri on pikk.

480
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
- Kallis, ma lihtsalt…
- Valetad mulle pidevalt.

481
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
Ütlesid, et mu isa on surnud,
kuigi teadsid, et ei ole.

482
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
Ja nüüd saan teada,
et sa magasid mu onuga?

483
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
Ja šantažeerisid teda?

484
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
- Ma vannun, et arvasin, et see on tema.
- Aga ei ole.

485
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
Ja võimatu on teada, kes see on,

486
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
sest sa magasid kogu linnaga ja ei mäleta.

487
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Kas sa arvad,
et ma ei tunne end selle pärast halvasti?

488
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
Tead mis?

489
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
Olin hooldekodus nii õnnelik.

490
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
Oma asjade, sõprade
ja hispaania keele rühmaga.

491
00:31:08,368 --> 00:31:10,662
Ja sina nõudsid, et tuleksime siia linna.

492
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Ma ütlesin, et ei taha siia naasta.

493
00:31:22,716 --> 00:31:24,843
Siin käiakse siis lõbutsemas?

494
00:31:26,178 --> 00:31:28,388
Vaatame siin jalgpalli.

495
00:31:28,472 --> 00:31:32,392
Tähistame pulmi,
peame peiesid, korraldame koosolekuid.

496
00:31:32,476 --> 00:31:34,853
Ja omanik on suurepärane.
Ta on nii kena.

497
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
- Saame alati tasuta õlut…
- Jube kaval.

498
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
Su sõbra oma on maja kulul.
Sinu omaga vaatame.

499
00:31:40,484 --> 00:31:41,652
Mida sa jood?

500
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
- Ei midagi. Aitäh.
- Mida ma ütlesin?

501
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
- Tualett?
- Seal taga.

502
00:31:45,531 --> 00:31:48,116
- Rääkisin seda konfidentsiaalselt.
- Tahan ta nägu näha.

503
00:31:48,200 --> 00:31:50,452
Jou, jou, jou, jou.
Hei, ka sa otsid tualetti?

504
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
Jah.

505
00:31:52,746 --> 00:31:54,331
- Millist?
- Naiste oma.

506
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
- Joana.
- Hoia eemale.

507
00:31:55,499 --> 00:31:57,459
- Jäta ta rahule.
- Jätangi.

508
00:31:57,543 --> 00:32:01,630
Vabandust. Ma pole lihtsalt kindel,
kuidas sinu poole pöörduma peaks.

509
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
Nii et ütle mulle.

510
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
Mis sa oled? Poiss? Tüdruk?

511
00:32:07,344 --> 00:32:08,929
Anna andeks, aga…

512
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Montse, tead mis?

513
00:32:10,806 --> 00:32:15,185
Varsti peame siia tekitama
sooneutraalse tualeti.

514
00:32:15,269 --> 00:32:17,145
Ma ütlen. Pea mu sõnu meeles.

515
00:32:17,229 --> 00:32:18,397
Varsti me…

516
00:32:18,480 --> 00:32:20,732
- Palun lõpeta. Ei!
- Hoia eemale. Istu maha.

517
00:32:20,816 --> 00:32:22,109
Istu maha.

518
00:32:23,527 --> 00:32:28,657
Kuigi sinu puhul on raske öelda.
Oled lasknud end kohendada, mis?

519
00:32:29,241 --> 00:32:30,367
Ei, seda on näha.

520
00:32:31,618 --> 00:32:33,370
Näed võrratu välja.

521
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
- Ma pean minema.
- Vabandust, ära ole nii tundlik.

522
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
Jää siia.

523
00:32:38,625 --> 00:32:40,085
Tähelepanu!

524
00:32:40,169 --> 00:32:43,922
Kas te teadsite, et Joana
imes eelmise aasta laadal mu nibusid?

525
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
Ja Xavi, kas ta ei öelnud sulle,
et on süütu?

526
00:32:46,091 --> 00:32:48,760
Ütles, eks? Ta on juba su nõbu keppinud.

527
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Mida?

528
00:32:49,928 --> 00:32:51,847
Ära vaata mind nii, Xavi.

529
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Alandamine on nõme, mis?

530
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
Ja sina?

531
00:33:03,942 --> 00:33:07,404
Kui sa jagad kõigiga
oma patsientide konfidentsiaalset infot,

532
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
jääd peagi töötuks, sõbrake.

533
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
- Kao välja. Mine.
- Palun vabandust.

534
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
Kate, kas kõik on korras?

535
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
Mul on kahju. Linn on väike,
aga ka siin leidub idioote.

536
00:33:17,748 --> 00:33:19,541
Kasuta, millist tualetti soovid.

537
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
Kate!

538
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- Kõik kombes?
- Ma ei taha praegu rääkida.

539
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Olgu.

540
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
Sa ei pea rääkima.
Istun lihtsalt vaikselt siin.

541
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
Sa ei pea mulle rääkima, mis toimub.

542
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
Vihkan seda linna.

543
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
See toimubki.

544
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
Või veel.

545
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
Ma olen väsinud pidevalt selgitamast,
kes ma olen. Väsinud.

546
00:33:57,079 --> 00:33:58,872
Kas keegi ütles või tegi midagi?

547
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
- Võin asja korda ajada.
- Ei, ema. Mul ei ole su kaitset vaja.

548
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Tahan lihtsalt,
et inimesed ei räägiks minust.

549
00:34:04,253 --> 00:34:06,922
Tere tulemast klubisse.
See on meil geenides.

550
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
Kui sa oled teistsugune,
siis sinust räägitakse.

551
00:34:09,967 --> 00:34:13,554
Jah, aga ma ei taha teistsugune olla,
vanaema. Tahan olla mina ise.

552
00:34:13,637 --> 00:34:15,222
Miks ma ei saa? Miks nad ei lase?

553
00:34:15,304 --> 00:34:18,600
Kui inimesed saavad teada, et olen
transsooline, hoolivad nad vaid sellest.

554
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
Kõik keerleb selle ümber ja see pole aus.

555
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Kullake.

556
00:34:24,565 --> 00:34:26,692
Sa oled palju enamat kui see.

557
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
Ja jah, maailmas on palju idioote.

558
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
Aga ka palju häid inimesi, kes
armastavad sind, sest teavad, kes sa oled.

559
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
Kuigi sa kuulad kohutavat muusikat,
armastavad nad sind ikkagi.

560
00:34:42,666 --> 00:34:45,460
Ja teistsugune olemises
pole midagi halba. See on lõbus.

561
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
Pead lihtsalt tegelema
rohkemate sitapeadega kui kõik teised.

562
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
Tead, mida ma tegin, kui minu üle
heideti nalja ja ma ei talunud seda enam?

563
00:34:57,347 --> 00:34:59,600
Ema, võta hoogu maha. Ma ei saa hingata.

564
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
Linn on sind nõrgaks muutnud.

565
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
Vau!

566
00:35:04,646 --> 00:35:09,484
Jah. See vaade on ainus,
mida ma igatsenud olen.

567
00:35:31,798 --> 00:35:34,635
Tulid kogu selle tee siia, et nutta?

568
00:35:34,718 --> 00:35:35,969
Nii masendav.

569
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
Ma ei tulnud vaid seda tegema.

570
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
Kuradi libud!

571
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
Sitakotid!

572
00:35:46,396 --> 00:35:49,733
Ma ei tea, vanaema.
Tulla siia vaid selleks, et karjuda?

573
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
Usu mind, rumaluke. See on võrratu.
Lase käia. Ütle midagi halba.

574
00:35:52,903 --> 00:35:54,321
Esimene asi, mis pähe tuleb.

575
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
Perse!

576
00:35:56,865 --> 00:35:58,450
Kui nõrk karje.

577
00:35:58,534 --> 00:36:00,202
Pinguta natuke.

578
00:36:00,285 --> 00:36:01,954
Teeskle, et karjud kellegi peale.

579
00:36:02,037 --> 00:36:04,998
Ütle midagi tõelist.
Ma ei tea, kasuta oma viha, kurbust, oma…

580
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
Vihkan sind, sa raibe!

581
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
Oi jumal. Hakkab parem küll.

582
00:36:14,466 --> 00:36:15,592
Tohoh, ema.

583
00:36:18,887 --> 00:36:20,138
Sinu kord.

584
00:36:20,222 --> 00:36:23,350
Aga valjult. Kogu hingest.

585
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
Raiped!

586
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
Kuradi libud!

587
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
Teate, mis mulle seal üleval meenus?

588
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
Kui ma kurvastasin,
laulis isa mulle „Walking on Sunshine'i“.

589
00:36:56,175 --> 00:36:57,926
Jah, see oli ta lemmiklugu.

590
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
Ta laulis nii mööda.

591
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Tean, et ta on jobu olnud,
aga ma igatsen teda veidi.

592
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
Mina ka.

593
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Kui ta oleks siin,
laulaks ta täiest kõrist.

594
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
Jah.

595
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
Tead, ta ütles ikka,
et Katrina lahendab iga probleemi.

596
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Nonii, Fred. Kus sa oled?

597
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Anna mulle mõni vihje.

598
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
VICKY HUBBLE
OOTAN SIND

599
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
Mu kaelakee.

600
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
See on mulle väga oluline.

601
00:37:53,815 --> 00:37:56,485
See oli aastapäevakink,
nii et sisuliselt on see hindamatu.

602
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
Võib-olla. Aga see on võltsing.

603
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
Mida?

604
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Ema, kas sa tuled magama?

605
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Jah. Jah, hetke pärast.

606
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
Olgu.

607
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
- Kõik kombes?
- Jah.

608
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Olgu. Ära liiga kauaks jää.

609
00:38:43,282 --> 00:38:44,575
Kõik korras?

610
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
Saan sind aidata?

611
00:38:48,787 --> 00:38:50,706
Tean, et vastus on ei, aga…

612
00:38:51,206 --> 00:38:53,250
Pääsesin Fredi meilikontole sisse.

613
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
Tõsiselt?

614
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
Leidsid mõne vihje?

615
00:39:01,925 --> 00:39:02,968
Ei.

616
00:39:03,844 --> 00:39:06,013
Ma ei tea endiselt, kus ta on.

617
00:39:06,889 --> 00:39:08,599
Aga ma tean, kellega ta on.

618
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
Tal on armuke.

619
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
Olen viimased paar päeva Fredi vihanud.

620
00:39:25,532 --> 00:39:31,622
Ja arvasin, et pole võimalik,
et ta saaks mulle veel rohkem haiget teha.

621
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
Aga ma eksisin.

622
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
- Ma olen idioot.
- Ei.

623
00:39:42,424 --> 00:39:44,092
Idioot on su abikaasa.

624
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Kui ta läks teise naise juurde,
on see tema kaotus.

625
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
See naine pole isegi noorem.

626
00:39:49,806 --> 00:39:51,016
Ta on minust vanem.

627
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
No ma ei mõista. Sa oled…

628
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
Sa oled… Tähendab…

629
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
Sa meeldid mulle.

630
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
Sa ei pea valetama,
et mul tuju paremaks teha.

631
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
Ei, mõtlen seda tõsiselt.

632
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
Sa oled jonnakas ja kange ja tüütu ja…

633
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Aga…

634
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
sa oled hea.

635
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
Tähendab, sa oled hea veiniekspert.

636
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
Jah.

637
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
- Mida te siin väljas teete?
- Ei midagi. Jutustame.

638
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
Kuidas Kate'il on?

639
00:40:44,695 --> 00:40:48,073
Ütle talle, et ma ei lase
neid kahte idiooti enam iial oma baari.

640
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
Väga kena sinust.

641
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
Aitäh, et küsima tulid. Poleks vaja olnud.

642
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
Ma ei tulnud ainult selle pärast.

643
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
- Tere.
- Tere.

644
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Ma lähen tuppa.

645
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
- Head õhtut.
- Head õhtut.

646
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
Noh…

647
00:41:15,726 --> 00:41:18,729
- Homme näeme.
- Jep. Jep. Homme.

648
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
Homme näeme.

649
00:41:20,856 --> 00:41:22,065
Tšau.

650
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Eelistan vist kukk Rufiáni kiremist.

651
00:41:43,879 --> 00:41:46,548
Vähemalt kellelgi on täna lõbus.

652
00:41:58,894 --> 00:42:02,272
- Tere, Julia.
- Tere hommikust.

653
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Oi issand!

654
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Jah. Lõpuks ometi.

655
00:42:18,288 --> 00:42:20,415
Me oleks justkui ringiratast sõitnud.

656
00:42:20,916 --> 00:42:22,167
Ärka üles, poiss.

657
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Kuule, ärka üles!

658
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
Miks sa mind üles äratasid?

659
00:42:32,386 --> 00:42:33,846
Sest me jõudsime kohale.

660
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
PÕHINEB S. BARNEDA ROMAANI
„LA TIERRA DE LAS MUJERES“

661
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Tõlkinud Vivika Aleksejev