Ay, Dios.
Que alguien mate a ese pájaro asqueroso.
A ver si lo entiendo. El tío nos roba el dinero
y, en lugar de denunciarlo, ¿vamos a trabajar para él?
He hecho un trato con él.
¿En serio? Qué buena eres negociando.
Kate, cielo, es muy pronto.
Necesito diez litros de café antes de empezar a ocuparme de tus quejas.
Es que no entiendo qué hacemos la abuela y yo aquí.
Somos una familia.
Y las familias se apoyan, incluso en los peores momentos.
Sí, exactamente. Yo me pregunto lo mismo.
Vamos.
¿Adónde? No tenemos ni idea de dónde están.
La chica dijo que están en un pueblo con viñedos en Cataluña, ¿no?
Pero si buscas "pueblo viñedo Cataluña" salen un montón de opciones.
También sabemos que la abuela se llama Júlia Xatart.
Son dos pistas.
¿Por qué siempre me dan los trabajos de mierda? No es justo.
En los que no sé si voy a estar aquí, si voy a estar en casa o lo que sea.
¿Lo podemos hablar luego? Necesitamos un plan.
Ya.
Vale.
Ay, Dios, no.
TOURS VINÍCOLAS
Buenos días. Bonjour. Buongiorno.
¿Listos para probar los mejores vinos de Cataluña?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Pero ¿qué dice?
Bueno...
...significa "nadie os aguanta".
Ah. Ah, no. No, no, no. No, que nadie os apoya.
Sí.
Eso. Eh...
Estoy aquí porque quiero mejorar vuestro vino.
Traduce.
Muy bien.
Vale. A trabajar. ¿Por qué no ayudáis a las señoras?
Tengo que probar el vino de los barriles.
Quédate. Yo voy con ella.
Ay, Dios.
Lo huelo y me emborracho.
Quintanilla, coño, ahora tendrías que haber tirado.
- Andreu, ¿qué? - Sí, hombre, sí. Ya voy. Un momento.
Ya me has fastidiado la mano.
Júlia, que me arruinas.
Ah, madre mía. Tienes que probar esto.
Se llama butifarra. Solo quiero comer esto durante el resto de mi vida.
Si sigues comiendo así, no te quedará mucha vida que vivir.
¿Has encontrado algo?
Hay al menos 20 pueblos más con una Júlia Xatart.
No las vamos a encontrar nunca.
Están en un pueblo llamado La Muga. M-U-G-A. ¿Vale?
Voy a pedir un coche.
Vale.
Sí.
¡Sí!
Eso me gusta.
¡Adiós, Andreu!
¡Cállate!
- ¿Café? - Sí. Por el amor de Dios, sí.
Para. Para de hacer ruido, se me parte la cabeza del dolor.
Ya me ocuparé de ti luego, pendejo.
¿Y quién consigue una entrevista con el New Yorker?
- Mi mayor competidor. - Robert Singer.
Es ese de ahí.
- Salud. - Salud.
- ¿Sí? - Hola, Edna. Soy Amat.
No nos conocemos, pero soy enólogo en una cooperativa de La Muga,
un pueblito de Cataluña.
Perdona, ¿cómo has conseguido este número?
- Mi amiga Gala. - ¿Gala?
¿Gala Scott?
Dios santo. Me han dicho que Gala y su familia han desaparecido.
¿Desaparecido?
¿En serio?
Bueno, espero que esté bien esté donde esté.
Perdona, pero ¿de qué conoces a Gala exactamente?
Somos muy muy buenos amigos.
Es imposible que Gala no te caiga bien cuando la conoces.
Vamos a ver.
Gala me dio tu número.
Me dijo que, conociendo tu gusto, te enamorarías de nuestro vino.
Ah. Te dijo eso, ¿no?
Nos encantaría que vinieras a probarlo.
Hacemos un vino de autor, con una producción muy limitada.
Nuestro vino es ecológico.
Oye. Estoy a tope,
pero si me envías una botella, estaré encantada de probarla.
Nuestro vino lo hacen solo mujeres.
Yo soy el que habla inglés.
Bueno, eso es interesante.
Pero es que creo que no voy a tener tiempo para pasarme por ahí y...
Ah, bueno. Lo comprendo.
Bueno, pues llamaré a Robert Singer.
Gala me dijo que a lo mejor le interesaría.
Bueno, gracias, Edna. Muchas gracias por tu tiempo.
Mándame la dirección, ¿vale?
Creo que puedo hacer un hueco dentro de unas dos semanas.
Vale. Gracias.
Qué morro tienes.
Gracias.
Le quiero ver la cara.
¿Puedes parar, por favor?
Escuchad todos.
- Fuera de aquí. Fuera. - Lo siento muchísimo.
- ¿Estás bien? - Ahora mismo no quiero hablar.
Vale.
No tienes que hablar. Me quedaré aquí sentada en silencio.
No me tienes que contar lo que pasa.
Odio este pueblo.
Eso es lo que pasa.
¿Alguien te ha dicho algo o te ha hecho algo?
- Lo puedo arreglar, cielo. - No, mamá. No necesito que me protejas.
Solo quiero que la gente deje de hablar de mí.
Ah, cielo.
Eres mucho más que eso.
Y, sí, habrá un montón de idiotas en el mundo.
Pero hay un montón de gente buena que te quiere porque sabe quién eres.
Aunque escuches esa música horrible, te siguen queriendo.
¡Te odio, cabrón!
Ay, Dios, sí que te sientes mejor.
Hala, mamá.
¡Os odio, cerdos! ¡Os odio!
¿Sabes de qué me he acordado ahí arriba?
De cuando estaba triste y papá se ponía a cantar "Walking on Sunshine".
Sí, le encantaba esa canción.
La cantaba desafinando mucho.
Sé que se ha portado fatal, pero lo echo de menos.
Yo también.
Si estuviera aquí, estaría cantando a grito pelado.
Sí.
Es que siempre decía que Katrina era la solución a cualquier problema.
Venga, Fred. ¿Dónde estás?
Dame una pista.
TE ESTOY ESPERANDO
Mi collar.
Este es muy importante para mí.
Fue un regalo de aniversario, así que no tiene precio.
Quizá. Pero es falso.
¿Qué?
Mamá, ¿vienes a la cama?
Sí. Sí, subo enseguida.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale. Pero no tardes mucho.
Me he pasado estos días odiando a Fred.
Pensaba que era imposible que me hiciera más daño del que ya me había hecho.
Y estaba equivocada.
Sí. Sí.
Creo que prefiero oír al gallo Rufián.
Sí. Por fin.
Parece que hayamos estado conduciendo en círculos.
Despierta, chaval.
Eh, despierta.
¿Por qué me has despertado?
Porque hemos llegado.