1
00:02:54,007 --> 00:02:55,300
Ay, Dios.

2
00:02:57,261 --> 00:02:59,179
Que alguien mate a ese pájaro asqueroso.

3
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
A ver si lo entiendo.
El tío nos roba el dinero

4
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
y, en lugar de denunciarlo,
¿vamos a trabajar para él?

5
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
He hecho un trato con él.

6
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
¿En serio? Qué buena eres negociando.

7
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Kate, cielo, es muy pronto.

8
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
Necesito diez litros de café
antes de empezar a ocuparme de tus quejas.

9
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Es que no entiendo
qué hacemos la abuela y yo aquí.

10
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
Somos una familia.

11
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
Y las familias se apoyan,
incluso en los peores momentos.

12
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Sí, exactamente.
Yo me pregunto lo mismo.

13
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
Vamos.

14
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
¿Adónde? No tenemos ni idea
de dónde están.

15
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
La chica dijo que están en un pueblo
con viñedos en Cataluña, ¿no?

16
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
Pero si buscas "pueblo viñedo Cataluña"
salen un montón de opciones.

17
00:04:59,216 --> 00:05:02,761
También sabemos
que la abuela se llama Júlia Xatart.

18
00:05:02,845 --> 00:05:03,971
Son dos pistas.

19
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
¿Por qué siempre me dan
los trabajos de mierda? No es justo.

20
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
En los que no sé si voy a estar aquí,
si voy a estar en casa o lo que sea.

21
00:05:10,769 --> 00:05:13,063
¿Lo podemos hablar luego?
Necesitamos un plan.

22
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
Ya.

23
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
Vale.

24
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Ay, Dios, no.

25
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
TOURS VINÍCOLAS

26
00:05:29,413 --> 00:05:32,583
Buenos días. Bonjour. Buongiorno.

27
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
¿Listos para probar
los mejores vinos de Cataluña?

28
00:05:36,503 --> 00:05:38,338
- ¡Sí!
- ¡Sí!

29
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Pero ¿qué dice?

30
00:06:48,992 --> 00:06:49,868
Bueno...

31
00:07:18,397 --> 00:07:20,399
...significa "nadie os aguanta".

32
00:07:21,233 --> 00:07:25,404
Ah. Ah, no. No, no, no.
No, que nadie os apoya.

33
00:07:27,739 --> 00:07:28,574
Sí.

34
00:07:29,116 --> 00:07:30,659
Eso. Eh...

35
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Estoy aquí porque quiero mejorar
vuestro vino.

36
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Traduce.

37
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Muy bien.

38
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Vale. A trabajar.
¿Por qué no ayudáis a las señoras?

39
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Tengo que probar el vino de los barriles.

40
00:08:12,784 --> 00:08:14,077
Quédate. Yo voy con ella.

41
00:09:38,954 --> 00:09:40,289
Ay, Dios.

42
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
Lo huelo y me emborracho.

43
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Quintanilla, coño,
ahora tendrías que haber tirado.

44
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
- Andreu, ¿qué?
- Sí, hombre, sí. Ya voy. Un momento.

45
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Ya me has fastidiado la mano.

46
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
Júlia, que me arruinas.

47
00:15:19,711 --> 00:15:22,381
Ah, madre mía. Tienes que probar esto.

48
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
Se llama butifarra. Solo quiero comer
esto durante el resto de mi vida.

49
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Si sigues comiendo así,
no te quedará mucha vida que vivir.

50
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
¿Has encontrado algo?

51
00:15:34,351 --> 00:15:36,854
Hay al menos 20 pueblos más
con una Júlia Xatart.

52
00:15:36,937 --> 00:15:38,272
No las vamos a encontrar nunca.

53
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
Están en un pueblo llamado La Muga.
M-U-G-A. ¿Vale?

54
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Voy a pedir un coche.

55
00:18:03,250 --> 00:18:04,126
Vale.

56
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
Sí.

57
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
¡Sí!

58
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Eso me gusta.

59
00:21:14,608 --> 00:21:15,901
¡Adiós, Andreu!

60
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
¡Cállate!

61
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- ¿Café?
- Sí. Por el amor de Dios, sí.

62
00:22:09,037 --> 00:22:12,374
Para. Para de hacer ruido,
se me parte la cabeza del dolor.

63
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
Ya me ocuparé de ti luego, pendejo.

64
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
¿Y quién consigue
una entrevista con el New Yorker?

65
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- Mi mayor competidor.
- Robert Singer.

66
00:25:19,019 --> 00:25:20,395
Es ese de ahí.

67
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
- Salud.
- Salud.

68
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- ¿Sí?
- Hola, Edna. Soy Amat.

69
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
No nos conocemos, pero soy enólogo
en una cooperativa de La Muga,

70
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
un pueblito de Cataluña.

71
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Perdona,
¿cómo has conseguido este número?

72
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
- Mi amiga Gala.
- ¿Gala?

73
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
¿Gala Scott?

74
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
Dios santo. Me han dicho que Gala
y su familia han desaparecido.

75
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
¿Desaparecido?

76
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
¿En serio?

77
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
Bueno, espero que esté bien
esté donde esté.

78
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
Perdona, pero ¿de qué conoces
a Gala exactamente?

79
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
Somos muy muy buenos amigos.

80
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
Es imposible que Gala no te caiga bien
cuando la conoces.

81
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
Vamos a ver.

82
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
Gala me dio tu número.

83
00:26:16,285 --> 00:26:19,288
Me dijo que, conociendo tu gusto,
te enamorarías de nuestro vino.

84
00:26:19,371 --> 00:26:20,747
Ah. Te dijo eso, ¿no?

85
00:26:20,831 --> 00:26:22,749
Nos encantaría que vinieras a probarlo.

86
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Hacemos un vino de autor,
con una producción muy limitada.

87
00:26:34,261 --> 00:26:35,512
Nuestro vino es ecológico.

88
00:26:35,596 --> 00:26:37,264
Oye. Estoy a tope,

89
00:26:37,347 --> 00:26:40,559
pero si me envías una botella,
estaré encantada de probarla.

90
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Nuestro vino lo hacen solo mujeres.

91
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
Yo soy el que habla inglés.

92
00:26:53,280 --> 00:26:54,781
Bueno, eso es interesante.

93
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Pero es que creo que no voy a tener tiempo
para pasarme por ahí y...

94
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
Ah, bueno. Lo comprendo.

95
00:27:04,041 --> 00:27:05,834
Bueno, pues llamaré a Robert Singer.

96
00:27:05,918 --> 00:27:08,170
Gala me dijo que a lo mejor
le interesaría.

97
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Bueno, gracias, Edna.
Muchas gracias por tu tiempo.

98
00:27:24,228 --> 00:27:25,812
Mándame la dirección, ¿vale?

99
00:27:25,896 --> 00:27:28,398
Creo que puedo hacer un hueco
dentro de unas dos semanas.

100
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Vale. Gracias.

101
00:31:36,188 --> 00:31:37,481
Qué morro tienes.

102
00:31:40,067 --> 00:31:41,068
Gracias.

103
00:31:43,779 --> 00:31:44,988
Le quiero ver la cara.

104
00:32:18,021 --> 00:32:19,064
¿Puedes parar, por favor?

105
00:32:38,625 --> 00:32:40,085
Escuchad todos.

106
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
- Fuera de aquí. Fuera.
- Lo siento muchísimo.

107
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- ¿Estás bien?
- Ahora mismo no quiero hablar.

108
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Vale.

109
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
No tienes que hablar.
Me quedaré aquí sentada en silencio.

110
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
No me tienes que contar lo que pasa.

111
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
Odio este pueblo.

112
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
Eso es lo que pasa.

113
00:33:57,079 --> 00:33:58,872
¿Alguien te ha dicho algo
o te ha hecho algo?

114
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
- Lo puedo arreglar, cielo.
- No, mamá. No necesito que me protejas.

115
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Solo quiero que la gente
deje de hablar de mí.

116
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Ah, cielo.

117
00:34:24,565 --> 00:34:26,692
Eres mucho más que eso.

118
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
Y, sí, habrá un montón
de idiotas en el mundo.

119
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
Pero hay un montón de gente buena
que te quiere porque sabe quién eres.

120
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
Aunque escuches esa música horrible,
te siguen queriendo.

121
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
¡Te odio, cabrón!

122
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
Ay, Dios, sí que te sientes mejor.

123
00:36:14,466 --> 00:36:15,592
Hala, mamá.

124
00:36:34,945 --> 00:36:38,991
¡Os odio, cerdos! ¡Os odio!

125
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
¿Sabes de qué me he acordado ahí arriba?

126
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
De cuando estaba triste y papá
se ponía a cantar "Walking on Sunshine".

127
00:36:56,300 --> 00:36:57,926
Sí, le encantaba esa canción.

128
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
La cantaba desafinando mucho.

129
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Sé que se ha portado fatal,
pero lo echo de menos.

130
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
Yo también.

131
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Si estuviera aquí,
estaría cantando a grito pelado.

132
00:37:11,231 --> 00:37:12,274
Sí.

133
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
Es que siempre decía que Katrina
era la solución a cualquier problema.

134
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Venga, Fred. ¿Dónde estás?

135
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Dame una pista.

136
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
TE ESTOY ESPERANDO

137
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
Mi collar.

138
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
Este es muy importante para mí.

139
00:37:53,815 --> 00:37:56,485
Fue un regalo de aniversario,
así que no tiene precio.

140
00:37:57,819 --> 00:38:00,113
Quizá. Pero es falso.

141
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
¿Qué?

142
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Mamá, ¿vienes a la cama?

143
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Sí. Sí, subo enseguida.

144
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
Vale.

145
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
- ¿Estás bien?
- Sí.

146
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Vale. Pero no tardes mucho.

147
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
Me he pasado estos días odiando a Fred.

148
00:39:25,532 --> 00:39:31,622
Pensaba que era imposible que me hiciera
más daño del que ya me había hecho.

149
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
Y estaba equivocada.

150
00:41:16,643 --> 00:41:17,728
Sí. Sí.

151
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Creo que prefiero oír al gallo Rufián.

152
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Sí. Por fin.

153
00:42:18,288 --> 00:42:20,415
Parece que hayamos estado
conduciendo en círculos.

154
00:42:20,916 --> 00:42:22,167
Despierta, chaval.

155
00:42:23,502 --> 00:42:25,087
Eh, despierta.

156
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
¿Por qué me has despertado?

157
00:42:32,386 --> 00:42:33,846
Porque hemos llegado.