ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΟΙΚΙΑ ΤΣΑΤΑΡ ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Έμεινες από βενζίνη;
Ακολούθησέ με μέχρι τον επαρχιακό δρόμο αν θες.
Όχι, ευχαριστώ. Λέω να μείνω εδώ.
Το σπίτι που πωλείται τίνος είναι;
Όπως βλέπεις, είναι μεγάλο.
Τα παιδιά σου θα έχουν πολύ χώρο να τρέχουν.
Το σπίτι είναι μόνο για μένα.
Θα σε πληρώσω μετρητά.
Σε πειράζει;
-Τι θέλει αυτός εδώ; -Δεν είναι σαφές;
Δουλεύει για μένα.
Όχι. Είναι γυναικείος συνεταιρισμός.
Ο αμπελώνας είναι δικός μου, προσλαμβάνω όποιον θέλω. Κατάλαβες;
Λοιπόν, το κέρδισες αυτό.
Απίθανο.
Τέλεια.
ΣΤΟ ΣΗΜΕΡΑ
Θεέ μου.
Κάποιος πρέπει να σκοτώσει το παλιόπουλο.
Ο κόκορας λέγεται Ρουφιάν.
Θα τον συμπαθήσεις με τον καιρό.
Στο κελάρι, σε 15 λεπτά.
Μα είναι νύχτα ακόμα.
Αλήθεια;
Καλά μου φάνηκε σκοτάδι έξω.
Έλα, Γόλφο.
Η ΓΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Κάτσε να καταλάβω. Ο τύπος μάς κλέβει
και, αντί να τον καταγγείλουμε, θα δουλέψουμε γι' αυτόν;
Κάναμε μια συμφωνία.
Αλήθεια; Είσαι καλή στη διαπραγμάτευση.
Αγάπη μου, είναι πολύ πρωί.
Θα χρειαστώ πέντε λίτρα καφέ για να αντιμετωπίσω την γκρίνια σου.
Απλώς δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε εδώ η γιαγιά κι εγώ.
Είμαστε οικογένεια.
Οι οικογένειες μένουν ενωμένες στα δύσκολα.
Μαμά. Μαμά, ξύπνα.
Τι κάνεις εδώ; Έχουμε επισκεπτήριο;
Δεν είμαστε στο γηροκομείο. Στη Λα Μούγα είμαστε.
Στη Λα Μούγα; Τι κάνουμε στη Λα Μούγα;
Ναι, ακριβώς. Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Ήρθαμε εξαιτίας του Φρεντ…
Ναι.
Πρέπει να το σκάσουμε και να κρυφτούμε λόγω του ηλίθιου του άντρα σου.
Μακάρι να είχες πάρει διαζύγιο.
Έλα. Πάμε.
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
Πάμε.
Πού; Δεν έχουμε ιδέα πού είναι.
Η κοπέλα είπε ότι μένουν σε ένα οινοπαραγωγικό χωριό της Καταλονίας.
Αν ψάξεις "οινοπαραγωγικό χωριό Καταλονία", βγάζει 100 αποτελέσματα.
Ξέρουμε ότι τη γιαγιά τη λένε Τζούλια Τσατάρ. Έχουμε δύο στοιχεία.
Γιατί παίρνω όλο μαλακίες αποστολές; Δεν είναι δίκαιο!
Δεν ξέρω αν θα είμαι εδώ, αν θα είμαι σπίτι ή όπου αλλού.
Να το συζητήσουμε αργότερα; Πρέπει να οργανωθούμε. Τώρα.
Το 'χω.
Όχι, ρε.
ΚΑΤΑΛΟΝΙΑ, Η ΓΗ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ ΠΕΡΙΗΓΗΣΕΙΣ ΣΕ ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΑ
Καλημέρα.
Έτοιμοι να γευτείτε τα καλύτερα κρασιά της Καταλονίας;
Ναι!
Γιατί δουλεύουν μόνο γυναίκες;
Επειδή οι άντρες εδώ είναι άχρηστοι.
Σχεδόν άχρηστοι.
Η γιαγιά σου τους ξέρει πολύ καλά.
Πριν πολλά χρόνια, δούλευαν άντρες στους αμπελώνες.
Μα όταν ήρθε ο Εμφύλιος, τους έστειλαν στο μέτωπο.
Επειδή δεν ήξεραν τι θα συνέβαινε,
άφησαν τη γη τους σε μανάδες, κόρες και συζύγους.
Έτσι, εκείνες ξεκίνησαν να φτιάχνουν κρασί.
Έγινε παράδοση.
Έκτοτε, εδώ είναι η γη των γυναικών.
Κυρίες μου, την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ξέρετε ήδη την Τζούλια.
Δυστυχώς.
Αυτές είναι η Κέιτ και η Γκάλα. Ήρθαν να βοηθήσουν.
-Ελπίζω να συνεργαστείτε καλά. -Τι ακριβώς θα κάνουν;
Είχα κάβα κρασιών στη Νέα Υόρκη.
Έχω διασυνδέσεις. Μπορώ να βοηθήσω.
Να βελτιώσετε το κρασί σας.
Τι είναι αυτά που λέει;
-Τι έχει το κρασί μας; -Απίστευτο.
-Δεν της αρέσει. -Όχι…
Όχι, δεν είπα αυτό.
Είναι δυνατό.
Πολύ δυνατό. Και ξηρό.
Και δεν έχει καλή γεύση.
Αλλά τα σταφύλια είναι καλά. Απλώς το κρασί δεν φτιάχνεται σωστά.
Αργήσατε να μαζέψετε τα σταφύλια.
Έχετε μεγάλο πρόβλημα επειδή…
Νάδιε ος οπόρτα.
Τι θράσος!
Αυτή η Αμερικάνα έχει πολύ θράσος. Προσβάλλει και το κρασί και εμάς.
Γκάλα, "νάδιε ος οπόρτα" θα πει "δεν σας συμπαθεί κανείς".
Όχι, εννοώ δεν σας στηρίζει. Σοπόρτα.
Δεν έχετε βοήθεια. Στήριξη.
Ναι. Αυτό.
Είμαι εδώ, επειδή θέλω να σας βοηθήσω να φτιάξετε πιο καλό κρασί.
Μετάφρασέ το.
Ακούστε. Ξέρω ότι είναι κακός μπελάς.
Ούτε εγώ την μπορώ, αλλά δώστε της μια ευκαιρία.
Στην αρχή, κι εμένα δεν με θέλατε.
Καλά.
Εσύ θα πρέπει να την ανεχτείς.
Εντάξει. Ας δουλέψουμε. Δεν πάτε να βοηθήσετε τις κυρίες;
Εγώ έχω να δοκιμάσω τα κρασιά.
Ξαφνικά ζαλίστηκα. Πολύ.
-Πάρα πολύ. -Μαμά, είσαι καλά;
Ναι. Μην ανησυχείς.
Μου έπεσε η πίεση. Δεν μπορώ να δουλέψω.
-Να πάμε στον γιατρό. -Μείνε εσύ. Θα την πάω εγώ.
Μην ανησυχείς. Θα μου περάσει σε ένα λεπτό. Έλα. Πάμε.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι. Είμαι σίγουρη.
Ξεκινάμε;
Αυτά είναι τα κρασιά της τελευταίας δεκαετίας.
Οι δύο τελευταίες σοδειές ωριμάζουν ακόμα στα βαρέλια.
Τα προηγούμενα εμφιαλώθηκαν.
Επιλέγουμε τα σταφύλια από τα 12 χωράφια,
τα πατάμε και τα βάζουμε στη δεξαμενή.
Μισό λεπτό. Κάποια χωράφια έχουν καλύτερα σταφύλια από άλλα;
Φυσικά.
Πρέπει να είσαι επιλεκτικός. Να χρησιμοποιείς μόνο τα καλύτερα.
Συνεταιρισμός είναι. Το λέει το όνομα.
Χρησιμοποιούμε όλους τους αμπελώνες.
Αν δεν είχατε μαζέψει ήδη τα σταφύλια, θα ήταν πιο εύκολο.
Αλλά… είναι ανακατεμένα και σε βαρέλια.
Πρέπει να βρούμε άλλη λύση.
Το κρασί είναι αυτό που είναι.
Πάμε βάσει προδιαγραφών για να έχουμε την πιστοποίηση.
Ποια πιστοποίηση;
Την πιστοποίηση προέλευσης.
Τι να την κάνετε την πιστοποίηση;
Για να αγοράζουν περισσότεροι.
Μα δεν πουλάει, επειδή είναι κακό κρασί.
Δεν είναι η αγορά το πρόβλημα. Εσείς είστε.
Θεέ μου.
Και μόνο απ' τη μυρωδιά μέθυσα.
Βαθιά ανάσα.
Άλλη μια φορά.
Εντάξει. Έχεις ξανανιώσει ζαλάδα πρόσφατα;
Ναι.
Όποτε με πλησιάζει κάποιος σαν εσένα.
Σήμερα ξύπνησε λίγο αποπροσανατολισμένη.
Πώς να ξυπνούσα; Ήταν έξι το πρωί.
Εντάξει. Παίρνεις φάρμακα;
Ωραία. Να θυμάσαι να τα παίρνεις.
Δεν πρέπει να τα ανακατεύεις με αλκοόλ. Είναι απαγορευτικό.
Να πάρουμε και δεύτερη γνώμη.
Νομίζω ότι είσαι καλά.
Αν προκύψει οτιδήποτε, ξέρεις πού θα μας βρεις.
Αν προκύψει κάτι, εδώ θα είμαι.
Περίμενε έξω, γιαγιά. Έρχομαι.
Περίμενε. Εντάξει.
-Γεια σου, κούκλε. -Γεια σου.
Τζούλια, γεια σου.
-Τζούλια. -Καλημέρα.
Τι ενοχλητικός άντρας.
Πρέπει να μου γράψετε κάποια φάρμακα. Μου τελειώνουν οι ορμόνες.
-Αντισυλληπτικά; -Όχι.
Όχι.
Εντάξει. Είσαι… Για να δούμε.
Έχεις κάποιο χαρτί που…
Ναι.
Μόνο αυτό;
-Ναι. -Εντάξει. Πρέπει να πάρω κάποια γνώμη.
Αλλά εφόσον δεν έχεις αριθμό κοινωνικής ασφάλειας
ούτε τον ιατρικό σου φάκελο,
θα αργήσει η διαδικασία.
Δεν μπορώ να σου γράψω κάτι τόσο δυνατό
χωρίς να κάνω εξετάσεις.
Και φυσικά, για την ανάλυση, θα χρειαστούμε κάποια έγγραφα.
Κιντανίγια, έπρεπε να ρίξεις χαρτί.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι στη μέση της παρτίδας.
-Αντρέου; -Ναι. Εντάξει, θα παίξω. Μισό λεπτό.
Κερδίζεις με δύο εννιάρια.
-Τζούλια! -Να πάρει, Αντρέου!
Έχασα εξαιτίας σου.
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
Έλα.
Κύριοι.
Είναι κόρη μου;
Έχει τα μάτια σου.
Μα πώς;
Τι εννοείς "πώς";
Να σου εξηγήσω πώς γίνονται τα μωρά; Έλεος δηλαδή.
Απίστευτο.
Ο αχυρώνας.
Δεν θυμάσαι τι κάναμε πριν τα φτιάξεις με τη Μαριόνα;
Δεν θα το πεις στην αδερφή σου, έτσι;
Δεν θα το πούμε σε κανέναν προς το παρόν.
Έχω μια κόρη.
-Ναι, και σε χρειάζεται. -Ναι. Βέβαια.
Τι εννοείς;
Λες να ήταν εύκολο να τη μεγαλώσω μόνη μου;
Είχα πολλές δυσκολίες.
Έξοδα, φαγητό και σπίτι.
Και ρούχα. Έχει ακριβό γούστο.
Τα μαθήματα γαλλικών. Μιλάει πολύ καλά.
Και η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη. Πανάκριβη εκεί.
Συνολικά, χοντρά χοντρά,
μιλάμε για 900 δολάρια τον μήνα.
Για 20 χρόνια.
Τζούλια, θα μείνω ταπί.
Είναι κόρη σου.
Όχι… Σωστά. Φυσικά. Όχι, θα το φροντίσω.
Απλώς τώρα δεν έχω…
Άκου. Μην ανησυχείς.
Δώσε μου όσα μπορείς και θα δούμε για τα υπόλοιπα.
Μην ανησυχείς.
Είμαστε οικογένεια.
Με έβαλες να σε πάω στο αεροδρόμιο χωρίς λόγο;
Ναι. Τελικά θα μείνω λίγο καιρό. Συγγνώμη.
Αν είναι να μείνεις, θα χρειαστείς ξεναγό.
Θα έρθεις μαζί μου στο μπαρ της Μόντσε αύριο.
Να πιούμε ένα ποτό.
Είμαι ανήλικη. Δεν πίνω.
Ό,τι γίνεται στη Λα Μούγα μένει στη Λα Μούγα.
Ζωγραφίζεις πολύ καλά.
-Η κοπέλα σου είναι; -Ναι.
Πήρε και σε έψαχνε. Επειδή χρησιμοποίησες το κινητό μου…
Σε πήρε η Μάγκι;
-Τι κάνει; -Δεν μιλάω πολύ καλά αγγλικά,
αλλά ακούστηκε ανήσυχη.
Ήθελε να μάθει πού είσαι.
Τι συμβαίνει; Της κρύβεσαι;
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ναι, αλλά είναι κάπως πιο περίπλοκο.
Τότε συγγνώμη που τα έκανα μαντάρα.
Μην ανησυχείς, όμως, είμαστε στη μέση του πουθενά.
Θα κάνει χρόνια να σε βρει αυτή η Μάγκι.
Θεέ μου. Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Λέγεται μπουτιφάρα. Μόνο αυτό θέλω να τρώω όλη μου τη ζωή.
Αν συνεχίσεις να τρως έτσι, δεν θα έχεις και πολλή ζωή.
Βρήκες τίποτα;
Υπάρχουν τουλάχιστον άλλες 20 πόλεις με Τζούλια Τσατάρ.
Δεν θα τις βρούμε ποτέ.
Είναι σε μια πόλη που λέγεται Λα Μούγα. Μ-Ο-Υ-Γ-Α. Καταλάβατε;
Κανονίζω αμάξι.
Δεν είναι κακό.
Είναι μια χρονιά πριν έρθω εγώ.
Έτσι εξηγείται.
Δεν ήξερα ότι έχεις χιούμορ.
Δοκιμάσαμε όλα τα κρασιά του οινοποιείου
και δεν άρεσε κανένα στην κυρία.
Με λες σνομπ;
Σνομπ; Εσύ; Όχι.
Λίγο μόνο.
Σου λείπει να πίνεις σαμπάνια στη λέσχη σου;
Έχεις κι εσύ χιούμορ.
Ξέρεις τι μου λείπει;
Το μαγαζί μου.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου έκανα αυτό που ήθελα.
Στα εγκαίνια ήταν όμορφα. Άρεσε σε όλους.
Και ξαφνικά…
Πάει.
Η μητέρα σου λέει ότι σε έμπλεξε ο άντρας σου.
Η μαμά μου μισεί τον Φρεντ.
Κι ο Φρεντ…
-πού είναι; -Δεν ξέρω.
Εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Του τηλεφώνησα χίλιες φορές. Του έστειλα μηνύματα.
Προσπάθησα να ανοίξω τα μέιλ του, αλλά δεν ξέρω τον κωδικό.
Έχω υπολογιστή εδώ.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορεί να είναι το όνομά σου, τα γενέθλιά σου ή της Κέιτ.
Τα δοκίμασα όλα.
Ονόματα, ημερομηνίες, το μοντέλο του αυτοκινήτου του.
-Ας δούμε το "κωδικός". Κωδικός. -Άντε καλέ.
Ούτε βλάκας δεν θα το έβαζε.
Ο κωδικός σου είναι "κωδικός"; Όντως;
Με κεφαλαίο Κ. Προφανώς.
-Εντάξει. -Είναι αρκετά σύνηθες.
Κάποιοι βάζουν το όνομα του σκύλου τους.
Είσαι μόνος σου με το σκυλί; Δεν έχεις οικογένεια;
Σου φαίνομαι να έχω;
Ειλικρινά; Όχι.
Καλύτερα μόνος, παρά με κακή παρέα.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Είμαι σε καλύτερη κατάσταση από σένα κι έχω οδηγήσει εδώ χιλιάδες φορές.
Αντρέου!
Γεια σας.
Όλα καλά;
Δεν πρέπει να οδηγήσεις.
Μα είμαι
μια χαρά.
Αμάτ, σε έχω δει στο πανηγύρι, το ξέρω αυτό το μάτι. Έχεις πιει.
Θα χρειαστεί να φυσήξετε, κύριε. Στο στόμιο, παρακαλώ.
Άσ' το αυτό, Κιντανίγια.
-Εσύ είσαι καλά; -Εγώ; Ναι. Μια χαρά.
Να οδηγήσει η κυρία.
Η κυρία δεν είναι καλή με το τιμόνι.
Τι; Όχι. Κανένα πρόβλημα, κε αστυνομικέ μου. Θείε. Αντρέου!
Έλα να αλλάξουμε.
Δεν μπορώ. Η ζώνη.
Κολλάει μερικές φορές. Άσε εμένα.
-Όχι, δεν βγαίνει. -Όχι, δεν είναι εκεί.
-Εδώ έχει κολλήσει. -Εδώ είναι. Θέλει κόλπο.
-Το τραβάς από δω. -Το τραβάω.
-Να το. Ναι. -Να το.
Να αλλάξουμε…
Αν διαλύσεις και το αμάξι μου μετά το τρακτέρ, θα σε σκοτώσω.
Σε σώζω από τη φυλακή.
Εντάξει. Πώς…
Ναι.
Μην το επιχειρήσεις καν.
Θεούλη μου, δεν ξέρουμε να πίνουμε.
Και μετά γκρινιάζουμε ότι μας κόβουν κλήσεις.
Κιντανίγια, φύγε. Πήγαινε σπίτι. Θα τους πάω εγώ.
Τι κάνετε τέτοια ώρα;
Τα κλειδιά δεν ανοίγουν.
Δεν ανοίγουν, Γόλφο. Έλα.
Είστε πιρίπις.
Πιρι-τι;
Μεθυσμένοι, παιδί μου.
Μου αρέσει.
Είπα να τους φέρω. Δεν ήταν για να οδηγήσουν.
Το βλέπω. Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, χαρά μου. Είναι καθήκον μου.
Να τους φροντίζω όλους σαν να ήταν παιδιά μου.
Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα, Αντρέου.
-Αντίο, Αντρέου! -Τσάο!
Κοίτα κατάσταση. Μεθάς χωρίς τη μητέρα σου.
Καληνύχτα, κόρη μου.
-Εσύ είχες ζαλάδα. -Όχι όσο εσύ τώρα.
ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ
Αντρέου;
Τι κάνεις ξύπνιος τέτοια ώρα;
Σκάσε!
-Καφέ; -Ναι. Για τον Θεό, ναι.
Κέιτ. Σταμάτα.
Σταμάτα τη φασαρία. Έχω φρικτό πονοκέφαλο.
Ήρθε η Ωραία Κοιμωμένη.
Κρασί για πρωινό;
Δεν κάνει να πίνεις, μαμά.
Δεν είναι για μένα. Για σένα είναι.
Το αλκοόλ είναι το καλύτερο φάρμακο για το χανγκόβερ.
Κι αυτό είναι πολύ απαλό.
Πού το βρήκες;
Το είχε ο Αμάτ στο υπόγειο.
Θα τα πούμε μετά εμείς, πεντέχο.
Δοκίμασε αυτό.
Δεν σου έφτασε η χθεσινή οινογνωσία;
Μπορείς να με ακούσεις;
-Είναι καλό. -Είναι πολύ καλό.
Είναι το περσινό κρασί αναμεμειγμένο με αυτό που έχεις στο σπίτι.
-Τι; -Στο υπόγειο.
Γκάλα, αυτό είναι κρασί χύμα. Δεν κάνει.
Γιατί;
Ζυμώνεται κρυφά.
Κρυφά;
Πέρυσι είχαμε πολλά σταφύλια λόγω των βροχών.
Αν κάναμε περισσότερα λίτρα,
θα χάναμε την πιστοποίηση.
Το χωρίσαμε, για να το πίνουμε σπίτι.
Δεν γίνεται να το πουλήσουμε.
Δεν θέλω να το πουλήσω. Να το αναμείξω θέλω.
Το κρασί που έχεις είναι πιο όξινο και έχει πιο φρέσκια γεύση.
Είναι πολύ πιο ελαφρύ.
Αν τα αναμείξουμε, θα κάνουμε ένα πιο ήπιο κρασί.
Γευστικό.
Αν τα αναμείξουμε, θα χάσουμε την πιστοποίηση.
Δεν τη χρειάζεσαι.
Θα φτιάξουμε ένα signature κρασί. Πιο μικρό, πιο εκλεπτυσμένο.
Με τους δικούς μας κανόνες.
-Ακόμα κι αν ήταν καλή ιδέα… -Είναι.
Και πάλι, το κρασί πρέπει να ωριμάσει, θέλει κάποιους μήνες για να γίνει.
Θα αργήσεις να πάρεις πίσω τα λεφτά σου.
Όχι.
Όχι αν το πουλήσουμε στον σωστό άνθρωπο.
Γκάλα!
Η φίλη μου η Έντνα είναι πολύ επιδραστική στον χώρο.
Ξέρει πριν από όλους ποια κρασιά θα είναι άριστα.
Όταν της αρέσει κάποιο, πληρώνει προκαταβολικά.
…ποιος έχει συνέντευξη στο New Yorker;
-Ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής μου. -Ο Ρόμπερτ Σίνγκερ.
Να τος εκεί.
Γιατί δεν της τηλεφωνείς εσύ;
Επειδή δεν θέλω να μαθευτεί πού είμαι. Είναι περίπλοκο.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Πάρε.
Πες της να έρθει να δοκιμάσει το κρασί μας.
-Τώρα έγινε "κρασί μας"; -Απλώς…
-Εμπρός; -Γεια σου, Έντνα. Είμαι ο Αμάτ.
Δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά είμαι οινοποιός σε έναν συνεταιρισμό στη Λα Μούγα,
ένα χωριό της Καταλονίας.
Συγγνώμη, πώς βρήκες το τηλέφωνό μου;
-Από τη φίλη μου την Γκάλα. -Την Γκάλα;
Την Γκάλα Σκοτ;
Θεέ και Κύριε. Άκουσα ότι η Γκάλα και η οικογένειά της αγνοούνται.
Αγνοούνται;
Σοβαρολογείς;
Ελπίζω να είναι καλά, όπου κι αν είναι.
Συγγνώμη, αλλά από πού ξέρεις την Γκάλα;
Βασικά είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
Είναι αδύνατον να μην τη συμπαθήσεις μόλις τη γνωρίσεις.
Άκου γιατί σε πήρα.
Μου έδωσε τα στοιχεία σου η Γκάλα.
Είπε ότι, ξέροντάς σε, θα ερωτευτείς το κρασί μας.
Έτσι είπε;
Θα θέλαμε να έρθεις να το δοκιμάσεις.
Κάνουμε ένα signature κρασί, πολύ περιορισμένης παραγωγής.
Είναι βιολογικό, πες της.
-Μα δεν είναι. -Πες της το.
Είναι βιολογικό.
Είμαι πολύ απασχολημένη,
αλλά αν μου στείλεις ένα μπουκάλι, θα το δοκιμάσω ευχαρίστως.
Είναι ξεχωριστό, πες της, γιατί το φτιάχνουν γυναίκες.
Δεν υπάρχει άλλο παγκοσμίως.
Το φτιάχνουν αποκλειστικά γυναίκες.
Βασικά, εγώ υπάλληλος είμαι, αλλά μόνο εγώ μιλάω αγγλικά.
Ενδιαφέρον.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα έχω χρόνο να περάσω και…
Εντάξει. Κατάλαβα.
Τότε θα πάρω τον Ρόμπερτ Σίνγκερ. Η Γκάλα είπε ότι ίσως ενδιαφέρεται.
Πάντως σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Δεν ξέρω αν ήταν καλή ιδέα.
Εμπιστέψου με.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…
Στείλε μου διεύθυνση. Μπορώ να σας στριμώξω σε δύο βδομάδες.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν εξαφανίστηκε μόνο ο άντρας σου, λοιπόν.
Μεγάλη ιστορία.
Βέβαια.
Δεν θες να μου πεις. Καλώς.
Αλλά παίζονται πολλά.
Δεν θέλω μπλεξίματα.
Πίστεψέ με. Θα πάει καλά.
Αλλά τώρα έχουμε λίγο χρόνο και πολλή δουλειά.
Έλα!
Για μισό λεπτό.
Για να κάνουμε όσα λες,
ουσιαστικά πρέπει να δουλεύουμε 20 ώρες τη μέρα, 7 μέρες τη βδομάδα.
Μόνο μέχρι να έρθει η Αμερικανίδα αγοράστρια.
Κι άλλη Αμερικάνα;
Θα γεμίσει η πόλη από δαύτες.
Άκου, ο συνεταιρισμός είναι δικός μας, κούκλα μου.
Εμείς αποφασίζουμε πώς δουλεύουμε και πού πουλάμε το κρασί μας.
Βάλ' το καλά στο κεφάλι σου.
Αν αρέσει στην Έντνα, ο κόσμος θα μιλάει για αυτό το μέρος.
Για τη γη των γυναικών.
Θα βγάλετε ένα σωρό λεφτά!
Σας αρέσουν τα λεφτά, έτσι;
-Αλλά δεν ξέρουμε αν θα αγοράσει. -Καλά…
Θα πάρουμε το κρασί που έχετε σπίτι και θα το αναμείξουμε μ' αυτό.
Νομίζω πως, επειδή είναι ξένη, δεν μας καταλαβαίνει.
Θα φτιάξουμε το κρασί σύμφωνα με τους κανόνες.
Όχι, έχουμε μια ευκαιρία.
Τέρμα τα πιστοποιητικά. Τέρμα τα πιστοποιητικά προέλευσης.
Πάει αυτό. Θα φτιάξουμε κρασί με τον δικό μας τρόπο.
Μα πόσο θράσος έχεις πια;
Μαριόνα!
Άσε με.
Μαριόνα, να σου εξηγήσω.
Όχι. Καταλαβαίνω μια χαρά.
Δεν σου έφτανε που πήρες το μισό χωριό, πήγες και με το αγόρι μου.
Πήγες με τον θείο μου;
Αγάπη μου, δεν ήθελα να το μάθεις έτσι,
αλλά ο Αντρέου δεν είναι θείος σου.
Δηλαδή είναι θείος σου, αλλά είναι και πατέρας σου.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Ο Αντρέου είναι στείρος!
Γι' αυτό δεν έκαναν παιδιά.
Τότε, αν δεν είναι αυτός…
Ξέχνα κι εμένα και τον άντρα μου.
Και μη μας ζητάς λεφτά. Κατάλαβες;
Γιατί προτιμώ να τα κάψω.
Ζήτησες λεφτά από τον Αντρέου;
Αγάπη μου, είμαστε άφραγκες. Ήθελα να βοηθήσω.
Μαμά.
Γιαγιά, είσαι απίστευτη.
Γκάλα!
Μαμά, έχω το χειρότερο χανγκόβερ της ζωής μου. Όχι τώρα.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Για τι απ' όλα; Γιατί είναι μεγάλη η λίστα.
-Αγάπη μου, ούτε καν… -Μου έλεγες ψέματα μια ζωή.
Μου είπες ότι ο πατέρας μου πέθανε, αλλά ήξερες ότι ζούσε.
Και τώρα μαθαίνω ότι πήγες με τον θείο μου;
Και τον εκβίασες;
-Νόμιζα πως ήταν αυτός. -Μα δεν είναι.
Είναι αδύνατον να ξέρεις ποιος είναι,
γιατί πήγες με όλο το χωριό και δεν θυμάσαι.
Λες εγώ να μη νιώθω άσχημα που δεν θυμάμαι;
Να σου πω κάτι;
Ήμουν ευτυχισμένη στο γηροκομείο,
είχα τα πράγματά μου, φίλους, την ομάδα ισπανικών.
Εσύ επέμενες να με φέρεις εδώ.
Σου είπα ότι δεν ήθελα να γυρίσω.
Εδώ έρχεται ο κόσμος για να διασκεδάσει;
Εδώ βλέπουμε αγώνες ποδοσφαίρου.
Γιορτάζουμε γάμους, κηδείες, συναντήσεις της γειτονιάς.
Και η ιδιοκτήτρια είναι υπέροχη. Πολύ καλή.
-Πάντα μας δίνει τσάμπα μπίρα… -Είσαι θρασίμι.
Της φίλης σου είναι κερασμένα. Εσένα, θα δούμε.
Τι πίνεις;
-Τίποτα. Ευχαριστώ. -Τι σου είπα;
-Η τουαλέτα; -Εκεί.
-Σ' το είπα εμπιστευτικά. -Θέλω να τη δω.
Στάσου. Ψάχνεις την τουαλέτα;
Ναι.
-Ποια τουαλέτα; -Τη γυναικεία.
-Γιοάνα. -Άσε με εσύ.
-Άσ' την ήσυχη. -Θα την αφήσω.
Συγγνώμη. Απλώς δεν ξέρω πώς να σε αποκαλέσω.
Οπότε, πες μου εσύ.
Τι είσαι; Αυτός; Αυτή;
Συγγνώμη, αλλά…
Μόντσε, μάντεψε.
Θα χρειαστεί να κάνουμε άμεσα μια τουαλέτα για "αυτούς".
Σ' το λέω. Μην το ξεχάσεις.
Άμεσα, θα…
-Θα σταματήσεις; -Παράτα με. Κάτσε κάτω.
Μπορείς να κάτσεις;
Αν και δεν φαίνεται στην περίπτωσή σου.
Έκανες "εργασίες", έτσι;
Όχι, το κατάλαβα.
Είσαι καταπληκτική.
-Καλύτερα να φύγω. -Συγγνώμη. Μην είσαι τόσο ευαίσθητη.
Εσύ μείνε.
Ακούστε όλοι.
Ξέρατε ότι η Γιοάνα μου ρούφηξε τα βυζιά στο πανηγύρι πέρυσι;
Τσάβι, δεν σου είχε πει ότι είναι παρθένα;
Έτσι δεν είναι; Είχε πηδήξει ήδη τον ξάδερφό σου.
Τι;
Μη με κοιτάς έτσι, Τσάβι.
Δεν είναι άθλιο να σε ταπεινώνουν;
Κι εσύ;
Αν συνεχίσεις να σπας το ιατρικό απόρρητο, θα μείνεις άνεργος πριν το καταλάβεις.
-Έξω από δω. Φύγε. -Συγγνώμη.
Κέιτ, είσαι καλά;
Λυπάμαι. Είναι μικρό το χωριό, αλλά υπάρχουν ηλίθιοι όπου κι αν πας.
Πήγαινε σε όποια τουαλέτα θες.
Κέιτ!
-Είσαι καλά; -Δεν θέλω να μιλήσω.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις. Θα κάτσω εδώ ήσυχα ήσυχα.
Δεν χρειάζεται να μου πεις τι συμβαίνει.
Μισώ αυτήν την πόλη.
Αυτό συμβαίνει.
Εμένα μου λες;
Βαρέθηκα να πρέπει να λέω σε όλους ποια είμαι. Βαρέθηκα.
Είπε ή έκανε κάποιος κάτι;
-Θα το τακτοποιήσω. -Δεν θέλω να με προστατεύσεις.
Θέλω απλώς να σταματήσουν να με σχολιάζουν.
Καλώς ήρθες. Φταίει το γονίδιο.
Αν είσαι διαφορετική, όλοι θα σε σχολιάζουν.
Ναι, αλλά δεν θέλω να είμαι διαφορετική. Θέλω να είμαι ο εαυτός μου.
Γιατί δεν μπορώ; Δεν μ' αφήνουν.
Μόλις ανακαλύψει κάποιος ότι είμαι διεμφυλική, νοιάζονται μόνο γι' αυτό.
Ασχολούνται μόνο μ' αυτό. Δεν είναι δίκαιο.
Αγάπη μου.
Είσαι πολύ περισσότερα απ' αυτό.
Ναι, θα υπάρξουν πολλοί ηλίθιοι στον κόσμο.
Πολλοί καλοί άνθρωποι σε αγαπούν επειδή ξέρουν ποια είσαι.
Κι ας ακούς αυτήν τη φρικτή μουσική. Παρ' όλα αυτά, σ' αγαπούν.
Είναι ωραίο να διαφέρεις. Είναι διασκεδαστικό.
Απλώς πρέπει να ανεχτείς περισσότερους μαλάκες από τους άλλους.
Ξέρεις τι έκανα όταν με κορόιδευαν και δεν άντεχα άλλο;
Μαμά, πιο σιγά. Μου 'χει κοπεί η ανάσα.
Στην πόλη έχασες τη φόρμα σου.
Ναι. Αυτή η θέα είναι το μόνο που μου έλειψε.
Ερχόσουν μέχρι εδώ πάνω για να κλάψεις;
Είναι πολύ στενάχωρο.
Δεν ερχόμουν μόνο γι' αυτό.
Παλιοσκρόφες!
Μαλάκες!
Δεν ξέρω, γιαγιά. Να έρχεσαι μόνο για να ουρλιάξεις;
Πίστεψέ με, χαζούλα. Νιώθεις τέλεια. Έλα. Πες μια βρισιά.
Η πρώτη που σου έρχεται.
Γαμώτο!
Τι αδύναμη κραυγή.
Βάλε λίγη δύναμη.
Σαν να φωνάζεις σε κάποιον.
Πες κάτι αληθινό. Χρησιμοποίησε τον θυμό σου, τη…
Σε μισώ, κάθαρμα!
Θεέ μου. Όντως νιώθεις καλύτερα.
Μαμά.
Σειρά σου.
Φώναξε δυνατά. Με την καρδιά σου.
Μαλάκες!
Παλιοσκρόφες!
Ξέρετε τι θυμήθηκα εδώ πάνω;
Όταν ήμουν στεναχωρημένη, η μπαμπάς τραγουδούσε το "Walking on Sunshine".
Ναι, το λάτρευε αυτό το τραγούδι.
Το έλεγε εντελώς παράφωνα.
Ξέρω ότι φέρθηκε σαν κόπανος, αλλά μου λείπει.
Κι εμένα.
Αν ήταν εδώ, θα ξελαρυγγιαζόταν.
Ναι.
Έλεγε ότι οι Katrina ήταν η λύση σε κάθε πρόβλημα.
ΦΡΕΝΤ
Έλα, Φρεντ. Πού είσαι;
Δώσε μου ένα στοιχείο.
ΒΙΚΙ ΧΑΜΠΛ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
Το κολιέ μου.
Έχει μεγάλη αξία για μένα.
Ήταν δώρο επετείου, οπότε είναι ανεκτίμητο.
Μπορεί. Αλλά είναι ψεύτικο.
Τι;
Μαμά, θα έρθεις για ύπνο;
Ναι, έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Εντάξει.
-Καλά είσαι; -Ναι.
Εντάξει. Μην αργήσεις.
Είσαι καλά;
Μπορώ να βοηθήσω;
Ξέρω ότι η απάντηση είναι όχι, αλλά…
Μπήκα στα μέιλ του Φρεντ.
Αλήθεια;
Και; Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Ακόμα δεν ξέρω πού είναι.
Αλλά ξέρω με ποιον είναι.
Έχει ερωμένη.
Τις τελευταίες μέρες μισώ τον Φρεντ.
Σκεφτόμουν ότι δεν υπήρχε τρόπος να με πληγώσει περισσότερο.
Αλλά έκανα λάθος.
-Είμαι ηλίθια. -Όχι.
Ο άντρας σου είναι ηλίθιος.
Αν έφυγε με άλλη γυναίκα, εκείνος χάνει.
Δεν είναι καν νεότερη.
Είναι πιο μεγάλη από μένα.
Δεν καταλαβαίνω. Εσύ είσαι…
Είσαι… Θέλω να πω…
Εμένα μου αρέσεις.
Μη λες ψέματα για να νιώσω καλύτερα.
Όχι, το εννοώ.
Είσαι ξεροκέφαλη, άκαμπτη, εμμονική και…
Αλλά
είσαι καλή.
Δηλαδή, είσαι καλή στα κρασιά.
Ναι.
-Τι κάνετε εδώ έξω; -Τίποτα. Απλώς τα λέγαμε.
Τι κάνει η Κέιτ;
Πες της ότι οι δύο ηλίθιοι δεν θα ξαναμπούν στο μπαρ μου.
Είσαι πολύ ευγενική.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες ως εδώ γι' αυτό. Δεν ήταν ανάγκη.
Καλά, δεν ήρθα μόνο γι' αυτό.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Θα είμαι μέσα.
-Καληνύχτα. -Καλή. Νύχτα.
Λοιπόν…
-Τα λέμε αύριο. -Ναι. Αύριο.
Τα λέμε αύριο.
Γεια.
Προτιμώ το λάλημα του Ρουφιάν.
Τουλάχιστον κάποιος περνά καλά απόψε.
-Γεια σου, Τζούλια. -Καλημέρα.
Παναγιά παρθένα!
Ναι. Επιτέλους.
Νιώθω ότι κάνουμε κύκλους.
Ξύπνα, μικρέ.
Ξύπνα!
Γιατί με ξύπνησες;
Γιατί φτάσαμε.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΥΒΕΛΑ "LA TIERRA DE LAS MUJERES" ΤΗΣ ΣΑΝΤΡΑ ΜΠΑΡΝΕΔΑ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού