1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
ΟΙΚΙΑ ΤΣΑΤΑΡ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
Έμεινες από βενζίνη;

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,102
Ακολούθησέ με
μέχρι τον επαρχιακό δρόμο αν θες.

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
Όχι, ευχαριστώ. Λέω να μείνω εδώ.

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
Το σπίτι που πωλείται τίνος είναι;

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
Όπως βλέπεις, είναι μεγάλο.

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
Τα παιδιά σου θα έχουν
πολύ χώρο να τρέχουν.

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
Το σπίτι είναι μόνο για μένα.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Θα σε πληρώσω μετρητά.

11
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
Σε πειράζει;

12
00:01:29,256 --> 00:01:31,425
-Τι θέλει αυτός εδώ;
-Δεν είναι σαφές;

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,135
Δουλεύει για μένα.

14
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Όχι. Είναι γυναικείος συνεταιρισμός.

15
00:01:36,471 --> 00:01:40,267
Ο αμπελώνας είναι δικός μου,
προσλαμβάνω όποιον θέλω. Κατάλαβες;

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Λοιπόν, το κέρδισες αυτό.

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
Απίθανο.

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
Τέλεια.

19
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
ΣΤΟ ΣΗΜΕΡΑ

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Θεέ μου.

21
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Κάποιος πρέπει να σκοτώσει το παλιόπουλο.

22
00:03:00,347 --> 00:03:01,890
Ο κόκορας λέγεται Ρουφιάν.

23
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Θα τον συμπαθήσεις με τον καιρό.

24
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
Στο κελάρι, σε 15 λεπτά.

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
Μα είναι νύχτα ακόμα.

26
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
Αλήθεια;

27
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
Καλά μου φάνηκε σκοτάδι έξω.

28
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
Έλα, Γόλφο.

29
00:03:27,708 --> 00:03:33,088
Η ΓΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

30
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
Κάτσε να καταλάβω. Ο τύπος μάς κλέβει

31
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
και, αντί να τον καταγγείλουμε,
θα δουλέψουμε γι' αυτόν;

32
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Κάναμε μια συμφωνία.

33
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
Αλήθεια; Είσαι καλή στη διαπραγμάτευση.

34
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Αγάπη μου, είναι πολύ πρωί.

35
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
Θα χρειαστώ πέντε λίτρα καφέ
για να αντιμετωπίσω την γκρίνια σου.

36
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Απλώς δεν καταλαβαίνω
τι κάνουμε εδώ η γιαγιά κι εγώ.

37
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
Είμαστε οικογένεια.

38
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
Οι οικογένειες
μένουν ενωμένες στα δύσκολα.

39
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
Μαμά. Μαμά, ξύπνα.

40
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
Τι κάνεις εδώ; Έχουμε επισκεπτήριο;

41
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Δεν είμαστε στο γηροκομείο.
Στη Λα Μούγα είμαστε.

42
00:04:08,707 --> 00:04:10,542
Στη Λα Μούγα; Τι κάνουμε στη Λα Μούγα;

43
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Ναι, ακριβώς. Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.

44
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Προσπάθησε να θυμηθείς.

45
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
Ήρθαμε εξαιτίας του Φρεντ…

46
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Ναι.

47
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
Πρέπει να το σκάσουμε και να κρυφτούμε
λόγω του ηλίθιου του άντρα σου.

48
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Μακάρι να είχες πάρει διαζύγιο.

49
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Έλα. Πάμε.

50
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
Πάμε.

52
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
Πού; Δεν έχουμε ιδέα πού είναι.

53
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
Η κοπέλα είπε ότι μένουν σε ένα
οινοπαραγωγικό χωριό της Καταλονίας.

54
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
Αν ψάξεις "οινοπαραγωγικό χωριό
Καταλονία", βγάζει 100 αποτελέσματα.

55
00:04:59,216 --> 00:05:03,971
Ξέρουμε ότι τη γιαγιά τη λένε
Τζούλια Τσατάρ. Έχουμε δύο στοιχεία.

56
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Γιατί παίρνω όλο μαλακίες αποστολές;
Δεν είναι δίκαιο!

57
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
Δεν ξέρω αν θα είμαι εδώ,
αν θα είμαι σπίτι ή όπου αλλού.

58
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
Να το συζητήσουμε αργότερα;
Πρέπει να οργανωθούμε. Τώρα.

59
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
Το 'χω.

60
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Όχι, ρε.

61
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
ΚΑΤΑΛΟΝΙΑ, Η ΓΗ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ
ΠΕΡΙΗΓΗΣΕΙΣ ΣΕ ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΑ

62
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
Καλημέρα.

63
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
Έτοιμοι να γευτείτε
τα καλύτερα κρασιά της Καταλονίας;

64
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Ναι!

65
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
Γιατί δουλεύουν μόνο γυναίκες;

66
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Επειδή οι άντρες εδώ είναι άχρηστοι.

67
00:05:51,476 --> 00:05:53,896
Σχεδόν άχρηστοι.

68
00:05:53,979 --> 00:05:56,148
Η γιαγιά σου τους ξέρει πολύ καλά.

69
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
Πριν πολλά χρόνια,
δούλευαν άντρες στους αμπελώνες.

70
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
Μα όταν ήρθε ο Εμφύλιος,
τους έστειλαν στο μέτωπο.

71
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
Επειδή δεν ήξεραν τι θα συνέβαινε,

72
00:06:05,824 --> 00:06:10,412
άφησαν τη γη τους σε μανάδες,
κόρες και συζύγους.

73
00:06:10,495 --> 00:06:12,539
Έτσι, εκείνες ξεκίνησαν
να φτιάχνουν κρασί.

74
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Έγινε παράδοση.

75
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
Έκτοτε, εδώ είναι η γη των γυναικών.

76
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Κυρίες μου, την προσοχή σας, παρακαλώ.

77
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
Ξέρετε ήδη την Τζούλια.

78
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
Δυστυχώς.

79
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
Αυτές είναι η Κέιτ και η Γκάλα.
Ήρθαν να βοηθήσουν.

80
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
-Ελπίζω να συνεργαστείτε καλά.
-Τι ακριβώς θα κάνουν;

81
00:06:35,979 --> 00:06:37,940
Είχα κάβα κρασιών στη Νέα Υόρκη.

82
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
Έχω διασυνδέσεις. Μπορώ να βοηθήσω.

83
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
Να βελτιώσετε το κρασί σας.

84
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Τι είναι αυτά που λέει;

85
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
-Τι έχει το κρασί μας;
-Απίστευτο.

86
00:06:47,115 --> 00:06:48,367
-Δεν της αρέσει.
-Όχι…

87
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Όχι, δεν είπα αυτό.

88
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Είναι δυνατό.

89
00:06:54,248 --> 00:06:56,166
Πολύ δυνατό. Και ξηρό.

90
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
Και δεν έχει καλή γεύση.

91
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
Αλλά τα σταφύλια είναι καλά.
Απλώς το κρασί δεν φτιάχνεται σωστά.

92
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Αργήσατε να μαζέψετε τα σταφύλια.

93
00:07:05,259 --> 00:07:08,178
Έχετε μεγάλο πρόβλημα επειδή…

94
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Νάδιε ος οπόρτα.

95
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Τι θράσος!

96
00:07:11,765 --> 00:07:15,561
Αυτή η Αμερικάνα έχει πολύ θράσος.
Προσβάλλει και το κρασί και εμάς.

97
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
Γκάλα, "νάδιε ος οπόρτα"
θα πει "δεν σας συμπαθεί κανείς".

98
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
Όχι, εννοώ δεν σας στηρίζει. Σοπόρτα.

99
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
Δεν έχετε βοήθεια. Στήριξη.

100
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Ναι. Αυτό.

101
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Είμαι εδώ, επειδή θέλω να σας βοηθήσω
να φτιάξετε πιο καλό κρασί.

102
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Μετάφρασέ το.

103
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Ακούστε. Ξέρω ότι είναι κακός μπελάς.

104
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
Ούτε εγώ την μπορώ,
αλλά δώστε της μια ευκαιρία.

105
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
Στην αρχή, κι εμένα δεν με θέλατε.

106
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Καλά.

107
00:07:50,846 --> 00:07:53,098
Εσύ θα πρέπει να την ανεχτείς.

108
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Εντάξει. Ας δουλέψουμε.
Δεν πάτε να βοηθήσετε τις κυρίες;

109
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Εγώ έχω να δοκιμάσω τα κρασιά.

110
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Ξαφνικά ζαλίστηκα. Πολύ.

111
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
-Πάρα πολύ.
-Μαμά, είσαι καλά;

112
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
Ναι. Μην ανησυχείς.

113
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Μου έπεσε η πίεση. Δεν μπορώ να δουλέψω.

114
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
-Να πάμε στον γιατρό.
-Μείνε εσύ. Θα την πάω εγώ.

115
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Μην ανησυχείς. Θα μου περάσει
σε ένα λεπτό. Έλα. Πάμε.

116
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι. Είμαι σίγουρη.

117
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Ξεκινάμε;

118
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
Αυτά είναι τα κρασιά
της τελευταίας δεκαετίας.

119
00:08:30,052 --> 00:08:33,263
Οι δύο τελευταίες σοδειές
ωριμάζουν ακόμα στα βαρέλια.

120
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
Τα προηγούμενα εμφιαλώθηκαν.

121
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Επιλέγουμε τα σταφύλια από τα 12 χωράφια,

122
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
τα πατάμε και τα βάζουμε στη δεξαμενή.

123
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
Μισό λεπτό. Κάποια χωράφια
έχουν καλύτερα σταφύλια από άλλα;

124
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Φυσικά.

125
00:08:49,029 --> 00:08:53,408
Πρέπει να είσαι επιλεκτικός.
Να χρησιμοποιείς μόνο τα καλύτερα.

126
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
Συνεταιρισμός είναι. Το λέει το όνομα.

127
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Χρησιμοποιούμε όλους τους αμπελώνες.

128
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
Αν δεν είχατε μαζέψει ήδη τα σταφύλια,
θα ήταν πιο εύκολο.

129
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
Αλλά… είναι ανακατεμένα και σε βαρέλια.

130
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Πρέπει να βρούμε άλλη λύση.

131
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Το κρασί είναι αυτό που είναι.

132
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
Πάμε βάσει προδιαγραφών
για να έχουμε την πιστοποίηση.

133
00:09:22,646 --> 00:09:23,981
Ποια πιστοποίηση;

134
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
Την πιστοποίηση προέλευσης.

135
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
Τι να την κάνετε την πιστοποίηση;

136
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Για να αγοράζουν περισσότεροι.

137
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
Μα δεν πουλάει, επειδή είναι κακό κρασί.

138
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
Δεν είναι η αγορά το πρόβλημα.
Εσείς είστε.

139
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
Θεέ μου.

140
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
Και μόνο απ' τη μυρωδιά μέθυσα.

141
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Βαθιά ανάσα.

142
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Άλλη μια φορά.

143
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
Εντάξει. Έχεις ξανανιώσει ζαλάδα πρόσφατα;

144
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Ναι.

145
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
Όποτε με πλησιάζει κάποιος σαν εσένα.

146
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
Σήμερα ξύπνησε λίγο αποπροσανατολισμένη.

147
00:10:01,310 --> 00:10:04,188
Πώς να ξυπνούσα; Ήταν έξι το πρωί.

148
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Εντάξει. Παίρνεις φάρμακα;

149
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Ωραία. Να θυμάσαι να τα παίρνεις.

150
00:10:14,198 --> 00:10:18,076
Δεν πρέπει να τα ανακατεύεις με αλκοόλ.
Είναι απαγορευτικό.

151
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Να πάρουμε και δεύτερη γνώμη.

152
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
Νομίζω ότι είσαι καλά.

153
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
Αν προκύψει οτιδήποτε,
ξέρεις πού θα μας βρεις.

154
00:10:26,502 --> 00:10:28,795
Αν προκύψει κάτι, εδώ θα είμαι.

155
00:10:28,879 --> 00:10:30,422
Περίμενε έξω, γιαγιά. Έρχομαι.

156
00:10:30,506 --> 00:10:31,965
Περίμενε. Εντάξει.

157
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
-Γεια σου, κούκλε.
-Γεια σου.

158
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Τζούλια, γεια σου.

159
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
-Τζούλια.
-Καλημέρα.

160
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Τι ενοχλητικός άντρας.

161
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
Πρέπει να μου γράψετε κάποια φάρμακα.
Μου τελειώνουν οι ορμόνες.

162
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
-Αντισυλληπτικά;
-Όχι.

163
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Όχι.

164
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
Εντάξει. Είσαι… Για να δούμε.

165
00:11:19,304 --> 00:11:21,098
Έχεις κάποιο χαρτί που…

166
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Ναι.

167
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
Μόνο αυτό;

168
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
-Ναι.
-Εντάξει. Πρέπει να πάρω κάποια γνώμη.

169
00:11:33,735 --> 00:11:37,406
Αλλά εφόσον δεν έχεις
αριθμό κοινωνικής ασφάλειας

170
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
ούτε τον ιατρικό σου φάκελο,

171
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
θα αργήσει η διαδικασία.

172
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
Δεν μπορώ να σου γράψω κάτι τόσο δυνατό

173
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
χωρίς να κάνω εξετάσεις.

174
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
Και φυσικά, για την ανάλυση,
θα χρειαστούμε κάποια έγγραφα.

175
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Κιντανίγια, έπρεπε να ρίξεις χαρτί.

176
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
Πρέπει να μιλήσουμε.

177
00:11:59,803 --> 00:12:01,513
Είμαι στη μέση της παρτίδας.

178
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
-Αντρέου;
-Ναι. Εντάξει, θα παίξω. Μισό λεπτό.

179
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
Κερδίζεις με δύο εννιάρια.

180
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
-Τζούλια!
-Να πάρει, Αντρέου!

181
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Έχασα εξαιτίας σου.

182
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;

183
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Έλα.

184
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
Κύριοι.

185
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Είναι κόρη μου;

186
00:12:21,200 --> 00:12:22,784
Έχει τα μάτια σου.

187
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
Μα πώς;

188
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Τι εννοείς "πώς";

189
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
Να σου εξηγήσω πώς γίνονται τα μωρά;
Έλεος δηλαδή.

190
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Απίστευτο.

191
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
Ο αχυρώνας.

192
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
Δεν θυμάσαι τι κάναμε
πριν τα φτιάξεις με τη Μαριόνα;

193
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
Δεν θα το πεις στην αδερφή σου, έτσι;

194
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Δεν θα το πούμε σε κανέναν προς το παρόν.

195
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
Έχω μια κόρη.

196
00:12:55,943 --> 00:12:59,071
-Ναι, και σε χρειάζεται.
-Ναι. Βέβαια.

197
00:13:00,489 --> 00:13:01,532
Τι εννοείς;

198
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
Λες να ήταν εύκολο
να τη μεγαλώσω μόνη μου;

199
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
Είχα πολλές δυσκολίες.

200
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
Έξοδα, φαγητό και σπίτι.

201
00:13:09,915 --> 00:13:11,959
Και ρούχα. Έχει ακριβό γούστο.

202
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
Τα μαθήματα γαλλικών. Μιλάει πολύ καλά.

203
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
Και η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Πανάκριβη εκεί.

204
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
Συνολικά, χοντρά χοντρά,

205
00:13:23,512 --> 00:13:27,683
μιλάμε για 900 δολάρια τον μήνα.

206
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
Για 20 χρόνια.

207
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
Τζούλια, θα μείνω ταπί.

208
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
Είναι κόρη σου.

209
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
Όχι… Σωστά. Φυσικά. Όχι, θα το φροντίσω.

210
00:13:40,696 --> 00:13:43,031
Απλώς τώρα δεν έχω…

211
00:13:43,115 --> 00:13:44,992
Άκου. Μην ανησυχείς.

212
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
Δώσε μου όσα μπορείς
και θα δούμε για τα υπόλοιπα.

213
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
Μην ανησυχείς.

214
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
Είμαστε οικογένεια.

215
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
Με έβαλες να σε πάω στο αεροδρόμιο
χωρίς λόγο;

216
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
Ναι. Τελικά θα μείνω λίγο καιρό. Συγγνώμη.

217
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Αν είναι να μείνεις, θα χρειαστείς ξεναγό.

218
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
Θα έρθεις μαζί μου
στο μπαρ της Μόντσε αύριο.

219
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
Να πιούμε ένα ποτό.

220
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
Είμαι ανήλικη. Δεν πίνω.

221
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
Ό,τι γίνεται στη Λα Μούγα
μένει στη Λα Μούγα.

222
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Ζωγραφίζεις πολύ καλά.

223
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
-Η κοπέλα σου είναι;
-Ναι.

224
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
Πήρε και σε έψαχνε.
Επειδή χρησιμοποίησες το κινητό μου…

225
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Σε πήρε η Μάγκι;

226
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
-Τι κάνει;
-Δεν μιλάω πολύ καλά αγγλικά,

227
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
αλλά ακούστηκε ανήσυχη.

228
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Ήθελε να μάθει πού είσαι.

229
00:14:43,091 --> 00:14:44,676
Τι συμβαίνει; Της κρύβεσαι;

230
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
Πρέπει να της μιλήσεις.

231
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
Ναι, αλλά είναι κάπως πιο περίπλοκο.

232
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
Τότε συγγνώμη που τα έκανα μαντάρα.

233
00:14:56,522 --> 00:14:59,358
Μην ανησυχείς, όμως,
είμαστε στη μέση του πουθενά.

234
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Θα κάνει χρόνια να σε βρει αυτή η Μάγκι.

235
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
Θεέ μου. Πρέπει να το δοκιμάσεις.

236
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
Λέγεται μπουτιφάρα.
Μόνο αυτό θέλω να τρώω όλη μου τη ζωή.

237
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Αν συνεχίσεις να τρως έτσι,
δεν θα έχεις και πολλή ζωή.

238
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Βρήκες τίποτα;

239
00:15:34,351 --> 00:15:36,854
Υπάρχουν τουλάχιστον άλλες 20 πόλεις
με Τζούλια Τσατάρ.

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,313
Δεν θα τις βρούμε ποτέ.

241
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
Είναι σε μια πόλη που λέγεται Λα Μούγα.
Μ-Ο-Υ-Γ-Α. Καταλάβατε;

242
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Κανονίζω αμάξι.

243
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
Δεν είναι κακό.

244
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
Είναι μια χρονιά πριν έρθω εγώ.

245
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Έτσι εξηγείται.

246
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Δεν ήξερα ότι έχεις χιούμορ.

247
00:16:18,103 --> 00:16:20,063
Δοκιμάσαμε όλα τα κρασιά του οινοποιείου

248
00:16:20,147 --> 00:16:21,940
και δεν άρεσε κανένα στην κυρία.

249
00:16:22,024 --> 00:16:23,775
Με λες σνομπ;

250
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
Σνομπ; Εσύ; Όχι.

251
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
Λίγο μόνο.

252
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
Σου λείπει
να πίνεις σαμπάνια στη λέσχη σου;

253
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
Έχεις κι εσύ χιούμορ.

254
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
Ξέρεις τι μου λείπει;

255
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
Το μαγαζί μου.

256
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
έκανα αυτό που ήθελα.

257
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
Στα εγκαίνια ήταν όμορφα. Άρεσε σε όλους.

258
00:16:57,935 --> 00:16:59,436
Και ξαφνικά…

259
00:16:59,937 --> 00:17:00,979
Πάει.

260
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
Η μητέρα σου λέει
ότι σε έμπλεξε ο άντρας σου.

261
00:17:07,611 --> 00:17:09,655
Η μαμά μου μισεί τον Φρεντ.

262
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
Κι ο Φρεντ…

263
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
-πού είναι;
-Δεν ξέρω.

264
00:17:16,578 --> 00:17:18,372
Εξαφανίστηκε από προσώπου γης.

265
00:17:18,997 --> 00:17:21,791
Του τηλεφώνησα χίλιες φορές.
Του έστειλα μηνύματα.

266
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
Προσπάθησα να ανοίξω τα μέιλ του,
αλλά δεν ξέρω τον κωδικό.

267
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
Έχω υπολογιστή εδώ.

268
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

269
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Μπορεί να είναι το όνομά σου,
τα γενέθλιά σου ή της Κέιτ.

270
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
Τα δοκίμασα όλα.

271
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
Ονόματα, ημερομηνίες,
το μοντέλο του αυτοκινήτου του.

272
00:17:46,525 --> 00:17:49,653
-Ας δούμε το "κωδικός". Κωδικός.
-Άντε καλέ.

273
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Ούτε βλάκας δεν θα το έβαζε.

274
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Ο κωδικός σου είναι "κωδικός"; Όντως;

275
00:17:58,829 --> 00:18:01,331
Με κεφαλαίο Κ. Προφανώς.

276
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
-Εντάξει.
-Είναι αρκετά σύνηθες.

277
00:18:06,795 --> 00:18:08,714
Κάποιοι βάζουν το όνομα του σκύλου τους.

278
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Είσαι μόνος σου με το σκυλί;
Δεν έχεις οικογένεια;

279
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
Σου φαίνομαι να έχω;

280
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Ειλικρινά; Όχι.

281
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
Καλύτερα μόνος, παρά με κακή παρέα.

282
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Μπορείς να οδηγήσεις;

283
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
Είμαι σε καλύτερη κατάσταση από σένα
κι έχω οδηγήσει εδώ χιλιάδες φορές.

284
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Αντρέου!

285
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Γεια σας.

286
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Όλα καλά;

287
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Δεν πρέπει να οδηγήσεις.

288
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
Μα είμαι

289
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
μια χαρά.

290
00:19:02,309 --> 00:19:06,605
Αμάτ, σε έχω δει στο πανηγύρι,
το ξέρω αυτό το μάτι. Έχεις πιει.

291
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
Θα χρειαστεί να φυσήξετε, κύριε.
Στο στόμιο, παρακαλώ.

292
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Άσ' το αυτό, Κιντανίγια.

293
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
-Εσύ είσαι καλά;
-Εγώ; Ναι. Μια χαρά.

294
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
Να οδηγήσει η κυρία.

295
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
Η κυρία δεν είναι καλή με το τιμόνι.

296
00:19:20,536 --> 00:19:27,167
Τι; Όχι. Κανένα πρόβλημα,
κε αστυνομικέ μου. Θείε. Αντρέου!

297
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Έλα να αλλάξουμε.

298
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Δεν μπορώ. Η ζώνη.

299
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
Κολλάει μερικές φορές. Άσε εμένα.

300
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
-Όχι, δεν βγαίνει.
-Όχι, δεν είναι εκεί.

301
00:19:37,553 --> 00:19:40,973
-Εδώ έχει κολλήσει.
-Εδώ είναι. Θέλει κόλπο.

302
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
-Το τραβάς από δω.
-Το τραβάω.

303
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
-Να το. Ναι.
-Να το.

304
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
Να αλλάξουμε…

305
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
Αν διαλύσεις και το αμάξι μου
μετά το τρακτέρ, θα σε σκοτώσω.

306
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Σε σώζω από τη φυλακή.

307
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
Εντάξει. Πώς…

308
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
Ναι.

309
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
Μην το επιχειρήσεις καν.

310
00:20:22,306 --> 00:20:24,683
Θεούλη μου, δεν ξέρουμε να πίνουμε.

311
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
Και μετά γκρινιάζουμε
ότι μας κόβουν κλήσεις.

312
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Κιντανίγια, φύγε.
Πήγαινε σπίτι. Θα τους πάω εγώ.

313
00:20:38,822 --> 00:20:40,574
Τι κάνετε τέτοια ώρα;

314
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
Τα κλειδιά δεν ανοίγουν.

315
00:20:42,618 --> 00:20:44,369
Δεν ανοίγουν, Γόλφο. Έλα.

316
00:20:44,453 --> 00:20:45,662
Είστε πιρίπις.

317
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
Πιρι-τι;

318
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
Μεθυσμένοι, παιδί μου.

319
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Μου αρέσει.

320
00:20:52,920 --> 00:20:55,881
Είπα να τους φέρω.
Δεν ήταν για να οδηγήσουν.

321
00:20:55,964 --> 00:20:57,549
Το βλέπω. Ευχαριστώ πολύ.

322
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
Όχι, χαρά μου. Είναι καθήκον μου.

323
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
Να τους φροντίζω όλους
σαν να ήταν παιδιά μου.

324
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα, Αντρέου.

325
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
-Αντίο, Αντρέου!
-Τσάο!

326
00:21:19,404 --> 00:21:22,199
Κοίτα κατάσταση.
Μεθάς χωρίς τη μητέρα σου.

327
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
Καληνύχτα, κόρη μου.

328
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
-Εσύ είχες ζαλάδα.
-Όχι όσο εσύ τώρα.

329
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ

330
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Αντρέου;

331
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
Τι κάνεις ξύπνιος τέτοια ώρα;

332
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
Σκάσε!

333
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
-Καφέ;
-Ναι. Για τον Θεό, ναι.

334
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Κέιτ. Σταμάτα.

335
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Σταμάτα τη φασαρία. Έχω φρικτό πονοκέφαλο.

336
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Ήρθε η Ωραία Κοιμωμένη.

337
00:22:19,006 --> 00:22:20,966
Κρασί για πρωινό;

338
00:22:21,049 --> 00:22:22,301
Δεν κάνει να πίνεις, μαμά.

339
00:22:22,384 --> 00:22:24,720
Δεν είναι για μένα. Για σένα είναι.

340
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
Το αλκοόλ είναι το καλύτερο φάρμακο
για το χανγκόβερ.

341
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
Κι αυτό είναι πολύ απαλό.

342
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
Πού το βρήκες;

343
00:22:33,312 --> 00:22:34,980
Το είχε ο Αμάτ στο υπόγειο.

344
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
Θα τα πούμε μετά εμείς, πεντέχο.

345
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Δοκίμασε αυτό.

346
00:23:35,999 --> 00:23:37,835
Δεν σου έφτασε η χθεσινή οινογνωσία;

347
00:23:37,918 --> 00:23:39,545
Μπορείς να με ακούσεις;

348
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
-Είναι καλό.
-Είναι πολύ καλό.

349
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
Είναι το περσινό κρασί
αναμεμειγμένο με αυτό που έχεις στο σπίτι.

350
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
-Τι;
-Στο υπόγειο.

351
00:23:58,146 --> 00:24:00,274
Γκάλα, αυτό είναι κρασί χύμα. Δεν κάνει.

352
00:24:00,357 --> 00:24:01,400
Γιατί;

353
00:24:01,483 --> 00:24:03,277
Ζυμώνεται κρυφά.

354
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
Κρυφά;

355
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
Πέρυσι είχαμε πολλά σταφύλια
λόγω των βροχών.

356
00:24:08,365 --> 00:24:09,950
Αν κάναμε περισσότερα λίτρα,

357
00:24:10,033 --> 00:24:11,785
θα χάναμε την πιστοποίηση.

358
00:24:11,869 --> 00:24:14,121
Το χωρίσαμε, για να το πίνουμε σπίτι.

359
00:24:14,204 --> 00:24:15,831
Δεν γίνεται να το πουλήσουμε.

360
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
Δεν θέλω να το πουλήσω.
Να το αναμείξω θέλω.

361
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
Το κρασί που έχεις είναι πιο όξινο
και έχει πιο φρέσκια γεύση.

362
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
Είναι πολύ πιο ελαφρύ.

363
00:24:25,966 --> 00:24:30,762
Αν τα αναμείξουμε,
θα κάνουμε ένα πιο ήπιο κρασί.

364
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Γευστικό.

365
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
Αν τα αναμείξουμε,
θα χάσουμε την πιστοποίηση.

366
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Δεν τη χρειάζεσαι.

367
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
Θα φτιάξουμε ένα signature κρασί.
Πιο μικρό, πιο εκλεπτυσμένο.

368
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Με τους δικούς μας κανόνες.

369
00:24:46,862 --> 00:24:48,488
-Ακόμα κι αν ήταν καλή ιδέα…
-Είναι.

370
00:24:48,572 --> 00:24:52,910
Και πάλι, το κρασί πρέπει να ωριμάσει,
θέλει κάποιους μήνες για να γίνει.

371
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
Θα αργήσεις να πάρεις πίσω τα λεφτά σου.

372
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Όχι.

373
00:24:57,915 --> 00:25:00,501
Όχι αν το πουλήσουμε στον σωστό άνθρωπο.

374
00:25:01,543 --> 00:25:02,711
Γκάλα!

375
00:25:02,794 --> 00:25:07,257
Η φίλη μου η Έντνα
είναι πολύ επιδραστική στον χώρο.

376
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
Ξέρει πριν από όλους
ποια κρασιά θα είναι άριστα.

377
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Όταν της αρέσει κάποιο,
πληρώνει προκαταβολικά.

378
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
…ποιος έχει συνέντευξη στο New Yorker;

379
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
-Ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής μου.
-Ο Ρόμπερτ Σίνγκερ.

380
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
Να τος εκεί.

381
00:25:21,230 --> 00:25:23,315
Γιατί δεν της τηλεφωνείς εσύ;

382
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
Επειδή δεν θέλω να μαθευτεί
πού είμαι. Είναι περίπλοκο.

383
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.

384
00:25:27,653 --> 00:25:28,946
Πάρε.

385
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Πες της να έρθει
να δοκιμάσει το κρασί μας.

386
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
-Τώρα έγινε "κρασί μας";
-Απλώς…

387
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
-Εμπρός;
-Γεια σου, Έντνα. Είμαι ο Αμάτ.

388
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
Δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά είμαι οινοποιός
σε έναν συνεταιρισμό στη Λα Μούγα,

389
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
ένα χωριό της Καταλονίας.

390
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Συγγνώμη, πώς βρήκες το τηλέφωνό μου;

391
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
-Από τη φίλη μου την Γκάλα.
-Την Γκάλα;

392
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
Την Γκάλα Σκοτ;

393
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
Θεέ και Κύριε. Άκουσα ότι η Γκάλα
και η οικογένειά της αγνοούνται.

394
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
Αγνοούνται;

395
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
Σοβαρολογείς;

396
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
Ελπίζω να είναι καλά, όπου κι αν είναι.

397
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
Συγγνώμη, αλλά από πού ξέρεις την Γκάλα;

398
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
Βασικά είμαστε πολύ καλοί φίλοι.

399
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
Είναι αδύνατον να μην τη συμπαθήσεις
μόλις τη γνωρίσεις.

400
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
Άκου γιατί σε πήρα.

401
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
Μου έδωσε τα στοιχεία σου η Γκάλα.

402
00:26:16,285 --> 00:26:19,621
Είπε ότι, ξέροντάς σε,
θα ερωτευτείς το κρασί μας.

403
00:26:19,705 --> 00:26:20,747
Έτσι είπε;

404
00:26:20,831 --> 00:26:22,749
Θα θέλαμε να έρθεις να το δοκιμάσεις.

405
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Κάνουμε ένα signature κρασί,
πολύ περιορισμένης παραγωγής.

406
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
Είναι βιολογικό, πες της.

407
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
-Μα δεν είναι.
-Πες της το.

408
00:26:34,261 --> 00:26:35,512
Είναι βιολογικό.

409
00:26:35,596 --> 00:26:37,264
Είμαι πολύ απασχολημένη,

410
00:26:37,347 --> 00:26:40,559
αλλά αν μου στείλεις ένα μπουκάλι,
θα το δοκιμάσω ευχαρίστως.

411
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
Είναι ξεχωριστό, πες της,
γιατί το φτιάχνουν γυναίκες.

412
00:26:46,356 --> 00:26:47,774
Δεν υπάρχει άλλο παγκοσμίως.

413
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Το φτιάχνουν αποκλειστικά γυναίκες.

414
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
Βασικά, εγώ υπάλληλος είμαι,
αλλά μόνο εγώ μιλάω αγγλικά.

415
00:26:53,280 --> 00:26:54,781
Ενδιαφέρον.

416
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Αλλά δεν νομίζω
ότι θα έχω χρόνο να περάσω και…

417
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
Εντάξει. Κατάλαβα.

418
00:27:04,041 --> 00:27:08,170
Τότε θα πάρω τον Ρόμπερτ Σίνγκερ.
Η Γκάλα είπε ότι ίσως ενδιαφέρεται.

419
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Πάντως σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου.

420
00:27:13,509 --> 00:27:14,843
Δεν ξέρω αν ήταν καλή ιδέα.

421
00:27:14,927 --> 00:27:16,094
Εμπιστέψου με.

422
00:27:16,803 --> 00:27:21,600
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…

423
00:27:24,228 --> 00:27:28,398
Στείλε μου διεύθυνση.
Μπορώ να σας στριμώξω σε δύο βδομάδες.

424
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Εντάξει. Ευχαριστώ.

425
00:27:35,030 --> 00:27:38,325
Δεν εξαφανίστηκε
μόνο ο άντρας σου, λοιπόν.

426
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
Μεγάλη ιστορία.

427
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
Βέβαια.

428
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Δεν θες να μου πεις. Καλώς.

429
00:27:47,167 --> 00:27:48,794
Αλλά παίζονται πολλά.

430
00:27:49,294 --> 00:27:50,796
Δεν θέλω μπλεξίματα.

431
00:27:50,879 --> 00:27:53,841
Πίστεψέ με. Θα πάει καλά.

432
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
Αλλά τώρα έχουμε λίγο χρόνο
και πολλή δουλειά.

433
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Έλα!

434
00:28:04,601 --> 00:28:06,353
Για μισό λεπτό.

435
00:28:06,436 --> 00:28:07,980
Για να κάνουμε όσα λες,

436
00:28:08,063 --> 00:28:14,695
ουσιαστικά πρέπει να δουλεύουμε
20 ώρες τη μέρα, 7 μέρες τη βδομάδα.

437
00:28:14,778 --> 00:28:17,865
Μόνο μέχρι να έρθει
η Αμερικανίδα αγοράστρια.

438
00:28:18,448 --> 00:28:19,616
Κι άλλη Αμερικάνα;

439
00:28:19,700 --> 00:28:22,369
Θα γεμίσει η πόλη από δαύτες.

440
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
Άκου, ο συνεταιρισμός
είναι δικός μας, κούκλα μου.

441
00:28:25,455 --> 00:28:29,334
Εμείς αποφασίζουμε πώς δουλεύουμε
και πού πουλάμε το κρασί μας.

442
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Βάλ' το καλά στο κεφάλι σου.

443
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
Αν αρέσει στην Έντνα,
ο κόσμος θα μιλάει για αυτό το μέρος.

444
00:28:34,840 --> 00:28:36,383
Για τη γη των γυναικών.

445
00:28:36,466 --> 00:28:38,594
Θα βγάλετε ένα σωρό λεφτά!

446
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Σας αρέσουν τα λεφτά, έτσι;

447
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
-Αλλά δεν ξέρουμε αν θα αγοράσει.
-Καλά…

448
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
Θα πάρουμε το κρασί που έχετε σπίτι
και θα το αναμείξουμε μ' αυτό.

449
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
Νομίζω πως, επειδή είναι ξένη,
δεν μας καταλαβαίνει.

450
00:28:55,277 --> 00:29:01,909
Θα φτιάξουμε το κρασί
σύμφωνα με τους κανόνες.

451
00:29:01,992 --> 00:29:04,411
Όχι, έχουμε μια ευκαιρία.

452
00:29:04,494 --> 00:29:08,916
Τέρμα τα πιστοποιητικά.
Τέρμα τα πιστοποιητικά προέλευσης.

453
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
Πάει αυτό. Θα φτιάξουμε κρασί
με τον δικό μας τρόπο.

454
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
Μα πόσο θράσος έχεις πια;

455
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Μαριόνα!

456
00:29:19,301 --> 00:29:20,219
Άσε με.

457
00:29:22,054 --> 00:29:24,598
Μαριόνα, να σου εξηγήσω.

458
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
Όχι. Καταλαβαίνω μια χαρά.

459
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
Δεν σου έφτανε που πήρες το μισό χωριό,
πήγες και με το αγόρι μου.

460
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Πήγες με τον θείο μου;

461
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
Αγάπη μου, δεν ήθελα να το μάθεις έτσι,

462
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
αλλά ο Αντρέου δεν είναι θείος σου.

463
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
Δηλαδή είναι θείος σου,
αλλά είναι και πατέρας σου.

464
00:29:46,286 --> 00:29:48,121
Τι ανοησίες είναι αυτές;

465
00:29:48,205 --> 00:29:50,624
Ο Αντρέου είναι στείρος!

466
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
Γι' αυτό δεν έκαναν παιδιά.

467
00:29:53,210 --> 00:29:56,421
Τότε, αν δεν είναι αυτός…

468
00:29:57,047 --> 00:29:59,007
Ξέχνα κι εμένα και τον άντρα μου.

469
00:29:59,591 --> 00:30:02,928
Και μη μας ζητάς λεφτά. Κατάλαβες;

470
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
Γιατί προτιμώ να τα κάψω.

471
00:30:08,308 --> 00:30:09,977
Ζήτησες λεφτά από τον Αντρέου;

472
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
Αγάπη μου, είμαστε άφραγκες.
Ήθελα να βοηθήσω.

473
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Μαμά.

474
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
Γιαγιά, είσαι απίστευτη.

475
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Γκάλα!

476
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
Μαμά, έχω το χειρότερο χανγκόβερ
της ζωής μου. Όχι τώρα.

477
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
Συγγνώμη, αγάπη μου.

478
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
Για τι απ' όλα;
Γιατί είναι μεγάλη η λίστα.

479
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
-Αγάπη μου, ούτε καν…
-Μου έλεγες ψέματα μια ζωή.

480
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
Μου είπες ότι ο πατέρας μου πέθανε,
αλλά ήξερες ότι ζούσε.

481
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
Και τώρα μαθαίνω
ότι πήγες με τον θείο μου;

482
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
Και τον εκβίασες;

483
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
-Νόμιζα πως ήταν αυτός.
-Μα δεν είναι.

484
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
Είναι αδύνατον να ξέρεις ποιος είναι,

485
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
γιατί πήγες με όλο το χωριό
και δεν θυμάσαι.

486
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Λες εγώ να μη νιώθω άσχημα
που δεν θυμάμαι;

487
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
Να σου πω κάτι;

488
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
Ήμουν ευτυχισμένη στο γηροκομείο,

489
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
είχα τα πράγματά μου,
φίλους, την ομάδα ισπανικών.

490
00:31:08,368 --> 00:31:10,662
Εσύ επέμενες να με φέρεις εδώ.

491
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Σου είπα ότι δεν ήθελα να γυρίσω.

492
00:31:22,716 --> 00:31:24,843
Εδώ έρχεται ο κόσμος για να διασκεδάσει;

493
00:31:26,178 --> 00:31:28,388
Εδώ βλέπουμε αγώνες ποδοσφαίρου.

494
00:31:28,472 --> 00:31:32,392
Γιορτάζουμε γάμους,
κηδείες, συναντήσεις της γειτονιάς.

495
00:31:32,476 --> 00:31:34,853
Και η ιδιοκτήτρια
είναι υπέροχη. Πολύ καλή.

496
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
-Πάντα μας δίνει τσάμπα μπίρα…
-Είσαι θρασίμι.

497
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
Της φίλης σου είναι κερασμένα.
Εσένα, θα δούμε.

498
00:31:40,484 --> 00:31:41,652
Τι πίνεις;

499
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
-Τίποτα. Ευχαριστώ.
-Τι σου είπα;

500
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
-Η τουαλέτα;
-Εκεί.

501
00:31:45,531 --> 00:31:48,116
-Σ' το είπα εμπιστευτικά.
-Θέλω να τη δω.

502
00:31:48,200 --> 00:31:50,452
Στάσου. Ψάχνεις την τουαλέτα;

503
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
Ναι.

504
00:31:52,746 --> 00:31:54,331
-Ποια τουαλέτα;
-Τη γυναικεία.

505
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
-Γιοάνα.
-Άσε με εσύ.

506
00:31:55,499 --> 00:31:57,459
-Άσ' την ήσυχη.
-Θα την αφήσω.

507
00:31:57,543 --> 00:32:01,630
Συγγνώμη. Απλώς δεν ξέρω
πώς να σε αποκαλέσω.

508
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
Οπότε, πες μου εσύ.

509
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
Τι είσαι; Αυτός; Αυτή;

510
00:32:07,344 --> 00:32:08,929
Συγγνώμη, αλλά…

511
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Μόντσε, μάντεψε.

512
00:32:10,806 --> 00:32:15,185
Θα χρειαστεί να κάνουμε άμεσα
μια τουαλέτα για "αυτούς".

513
00:32:15,269 --> 00:32:17,145
Σ' το λέω. Μην το ξεχάσεις.

514
00:32:17,229 --> 00:32:18,397
Άμεσα, θα…

515
00:32:18,480 --> 00:32:20,732
-Θα σταματήσεις;
-Παράτα με. Κάτσε κάτω.

516
00:32:20,816 --> 00:32:22,109
Μπορείς να κάτσεις;

517
00:32:23,527 --> 00:32:27,155
Αν και δεν φαίνεται στην περίπτωσή σου.

518
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
Έκανες "εργασίες", έτσι;

519
00:32:29,241 --> 00:32:30,367
Όχι, το κατάλαβα.

520
00:32:31,618 --> 00:32:33,370
Είσαι καταπληκτική.

521
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
-Καλύτερα να φύγω.
-Συγγνώμη. Μην είσαι τόσο ευαίσθητη.

522
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
Εσύ μείνε.

523
00:32:38,625 --> 00:32:40,085
Ακούστε όλοι.

524
00:32:40,169 --> 00:32:43,922
Ξέρατε ότι η Γιοάνα
μου ρούφηξε τα βυζιά στο πανηγύρι πέρυσι;

525
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
Τσάβι, δεν σου είχε πει ότι είναι παρθένα;

526
00:32:46,091 --> 00:32:48,760
Έτσι δεν είναι;
Είχε πηδήξει ήδη τον ξάδερφό σου.

527
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Τι;

528
00:32:49,928 --> 00:32:51,847
Μη με κοιτάς έτσι, Τσάβι.

529
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Δεν είναι άθλιο να σε ταπεινώνουν;

530
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
Κι εσύ;

531
00:33:03,942 --> 00:33:09,656
Αν συνεχίσεις να σπας το ιατρικό απόρρητο,
θα μείνεις άνεργος πριν το καταλάβεις.

532
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
-Έξω από δω. Φύγε.
-Συγγνώμη.

533
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
Κέιτ, είσαι καλά;

534
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
Λυπάμαι. Είναι μικρό το χωριό,
αλλά υπάρχουν ηλίθιοι όπου κι αν πας.

535
00:33:17,748 --> 00:33:19,541
Πήγαινε σε όποια τουαλέτα θες.

536
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
Κέιτ!

537
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
-Είσαι καλά;
-Δεν θέλω να μιλήσω.

538
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Εντάξει.

539
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις.
Θα κάτσω εδώ ήσυχα ήσυχα.

540
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
Δεν χρειάζεται να μου πεις τι συμβαίνει.

541
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
Μισώ αυτήν την πόλη.

542
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
Αυτό συμβαίνει.

543
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
Εμένα μου λες;

544
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
Βαρέθηκα να πρέπει
να λέω σε όλους ποια είμαι. Βαρέθηκα.

545
00:33:57,079 --> 00:33:58,872
Είπε ή έκανε κάποιος κάτι;

546
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
-Θα το τακτοποιήσω.
-Δεν θέλω να με προστατεύσεις.

547
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Θέλω απλώς να σταματήσουν
να με σχολιάζουν.

548
00:34:04,253 --> 00:34:06,922
Καλώς ήρθες. Φταίει το γονίδιο.

549
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
Αν είσαι διαφορετική,
όλοι θα σε σχολιάζουν.

550
00:34:09,967 --> 00:34:13,554
Ναι, αλλά δεν θέλω να είμαι διαφορετική.
Θέλω να είμαι ο εαυτός μου.

551
00:34:13,637 --> 00:34:15,222
Γιατί δεν μπορώ; Δεν μ' αφήνουν.

552
00:34:15,304 --> 00:34:18,600
Μόλις ανακαλύψει κάποιος ότι είμαι
διεμφυλική, νοιάζονται μόνο γι' αυτό.

553
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
Ασχολούνται μόνο μ' αυτό.
Δεν είναι δίκαιο.

554
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Αγάπη μου.

555
00:34:24,565 --> 00:34:26,692
Είσαι πολύ περισσότερα απ' αυτό.

556
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
Ναι, θα υπάρξουν
πολλοί ηλίθιοι στον κόσμο.

557
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
Πολλοί καλοί άνθρωποι σε αγαπούν
επειδή ξέρουν ποια είσαι.

558
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
Κι ας ακούς αυτήν τη φρικτή μουσική.
Παρ' όλα αυτά, σ' αγαπούν.

559
00:34:42,666 --> 00:34:45,460
Είναι ωραίο να διαφέρεις.
Είναι διασκεδαστικό.

560
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
Απλώς πρέπει να ανεχτείς
περισσότερους μαλάκες από τους άλλους.

561
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
Ξέρεις τι έκανα όταν με κορόιδευαν
και δεν άντεχα άλλο;

562
00:34:57,347 --> 00:34:59,600
Μαμά, πιο σιγά. Μου 'χει κοπεί η ανάσα.

563
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
Στην πόλη έχασες τη φόρμα σου.

564
00:35:04,646 --> 00:35:09,484
Ναι. Αυτή η θέα
είναι το μόνο που μου έλειψε.

565
00:35:31,798 --> 00:35:34,635
Ερχόσουν μέχρι εδώ πάνω για να κλάψεις;

566
00:35:34,718 --> 00:35:35,969
Είναι πολύ στενάχωρο.

567
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
Δεν ερχόμουν μόνο γι' αυτό.

568
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
Παλιοσκρόφες!

569
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
Μαλάκες!

570
00:35:46,396 --> 00:35:49,733
Δεν ξέρω, γιαγιά.
Να έρχεσαι μόνο για να ουρλιάξεις;

571
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
Πίστεψέ με, χαζούλα. Νιώθεις τέλεια.
Έλα. Πες μια βρισιά.

572
00:35:52,903 --> 00:35:54,321
Η πρώτη που σου έρχεται.

573
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
Γαμώτο!

574
00:35:56,865 --> 00:35:58,450
Τι αδύναμη κραυγή.

575
00:35:58,534 --> 00:36:00,202
Βάλε λίγη δύναμη.

576
00:36:00,285 --> 00:36:01,954
Σαν να φωνάζεις σε κάποιον.

577
00:36:02,037 --> 00:36:04,998
Πες κάτι αληθινό.
Χρησιμοποίησε τον θυμό σου, τη…

578
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
Σε μισώ, κάθαρμα!

579
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
Θεέ μου. Όντως νιώθεις καλύτερα.

580
00:36:14,466 --> 00:36:15,592
Μαμά.

581
00:36:18,887 --> 00:36:20,138
Σειρά σου.

582
00:36:20,222 --> 00:36:23,350
Φώναξε δυνατά. Με την καρδιά σου.

583
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
Μαλάκες!

584
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
Παλιοσκρόφες!

585
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
Ξέρετε τι θυμήθηκα εδώ πάνω;

586
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
Όταν ήμουν στεναχωρημένη, η μπαμπάς
τραγουδούσε το "Walking on Sunshine".

587
00:36:56,175 --> 00:36:57,926
Ναι, το λάτρευε αυτό το τραγούδι.

588
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
Το έλεγε εντελώς παράφωνα.

589
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Ξέρω ότι φέρθηκε σαν κόπανος,
αλλά μου λείπει.

590
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
Κι εμένα.

591
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Αν ήταν εδώ, θα ξελαρυγγιαζόταν.

592
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
Ναι.

593
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
Έλεγε ότι οι Katrina
ήταν η λύση σε κάθε πρόβλημα.

594
00:37:23,118 --> 00:37:25,245
ΦΡΕΝΤ

595
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Έλα, Φρεντ. Πού είσαι;

596
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Δώσε μου ένα στοιχείο.

597
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
ΒΙΚΙ ΧΑΜΠΛ
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ

598
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
Το κολιέ μου.

599
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
Έχει μεγάλη αξία για μένα.

600
00:37:53,815 --> 00:37:56,485
Ήταν δώρο επετείου,
οπότε είναι ανεκτίμητο.

601
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
Μπορεί. Αλλά είναι ψεύτικο.

602
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
Τι;

603
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Μαμά, θα έρθεις για ύπνο;

604
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Ναι, έρχομαι σ' ένα λεπτό.

605
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
Εντάξει.

606
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
-Καλά είσαι;
-Ναι.

607
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Εντάξει. Μην αργήσεις.

608
00:38:43,282 --> 00:38:44,575
Είσαι καλά;

609
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
Μπορώ να βοηθήσω;

610
00:38:48,787 --> 00:38:50,706
Ξέρω ότι η απάντηση είναι όχι, αλλά…

611
00:38:51,206 --> 00:38:53,250
Μπήκα στα μέιλ του Φρεντ.

612
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
Αλήθεια;

613
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
Και; Βρήκες τίποτα;

614
00:39:01,925 --> 00:39:02,968
Όχι.

615
00:39:03,844 --> 00:39:06,013
Ακόμα δεν ξέρω πού είναι.

616
00:39:06,889 --> 00:39:08,599
Αλλά ξέρω με ποιον είναι.

617
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
Έχει ερωμένη.

618
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
Τις τελευταίες μέρες μισώ τον Φρεντ.

619
00:39:25,532 --> 00:39:31,622
Σκεφτόμουν ότι δεν υπήρχε τρόπος
να με πληγώσει περισσότερο.

620
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
Αλλά έκανα λάθος.

621
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
-Είμαι ηλίθια.
-Όχι.

622
00:39:42,424 --> 00:39:44,092
Ο άντρας σου είναι ηλίθιος.

623
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Αν έφυγε με άλλη γυναίκα, εκείνος χάνει.

624
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
Δεν είναι καν νεότερη.

625
00:39:49,806 --> 00:39:51,016
Είναι πιο μεγάλη από μένα.

626
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
Δεν καταλαβαίνω. Εσύ είσαι…

627
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
Είσαι… Θέλω να πω…

628
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
Εμένα μου αρέσεις.

629
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
Μη λες ψέματα για να νιώσω καλύτερα.

630
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
Όχι, το εννοώ.

631
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
Είσαι ξεροκέφαλη, άκαμπτη, εμμονική και…

632
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Αλλά

633
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
είσαι καλή.

634
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
Δηλαδή, είσαι καλή στα κρασιά.

635
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
Ναι.

636
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
-Τι κάνετε εδώ έξω;
-Τίποτα. Απλώς τα λέγαμε.

637
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
Τι κάνει η Κέιτ;

638
00:40:44,695 --> 00:40:48,073
Πες της ότι οι δύο ηλίθιοι
δεν θα ξαναμπούν στο μπαρ μου.

639
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
Είσαι πολύ ευγενική.

640
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
Σ' ευχαριστώ που ήρθες ως εδώ γι' αυτό.
Δεν ήταν ανάγκη.

641
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
Καλά, δεν ήρθα μόνο γι' αυτό.

642
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
-Γεια σου.
-Γεια σου.

643
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Θα είμαι μέσα.

644
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
-Καληνύχτα.
-Καλή. Νύχτα.

645
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
Λοιπόν…

646
00:41:15,726 --> 00:41:18,729
-Τα λέμε αύριο.
-Ναι. Αύριο.

647
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
Τα λέμε αύριο.

648
00:41:20,856 --> 00:41:22,065
Γεια.

649
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Προτιμώ το λάλημα του Ρουφιάν.

650
00:41:43,879 --> 00:41:46,548
Τουλάχιστον κάποιος περνά καλά απόψε.

651
00:41:58,894 --> 00:42:02,272
-Γεια σου, Τζούλια.
-Καλημέρα.

652
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Παναγιά παρθένα!

653
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Ναι. Επιτέλους.

654
00:42:18,288 --> 00:42:20,415
Νιώθω ότι κάνουμε κύκλους.

655
00:42:20,916 --> 00:42:22,167
Ξύπνα, μικρέ.

656
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Ξύπνα!

657
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
Γιατί με ξύπνησες;

658
00:42:32,386 --> 00:42:33,846
Γιατί φτάσαμε.

659
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΥΒΕΛΑ "LA TIERRA
DE LAS MUJERES" ΤΗΣ ΣΑΝΤΡΑ ΜΠΑΡΝΕΔΑ

660
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού