FÜNF JAHRE ZUVOR
HAUS XATART ZU VERKAUFEN
Ist dir das Benzin ausgegangen?
Wenn du willst, zeig ich dir den Weg zur Landstraße.
Nein, danke. Ich glaube, ich bleibe hier.
Wem gehört denn das Haus?
Wie Sie sehen, ist es groß.
Ihre Kinder werden viel Platz zum Rumtoben haben.
Ich lebe allein.
Ich muss Sie in bar bezahlen.
Ist das okay?
- Was macht der hier? - Na, er arbeitet für mich.
Nein. Wir sind eine Winzerinnengenossenschaft.
Der Weinberg gehört mir. Ich kann anheuern, wen ich will.
Kapiert?
Na, na, na. Das hast du dir verdient.
Wunderbar.
Super!
IN DER GEGENWART
Oh Gott.
Jemand muss dem blöden Vogel den Hals umdrehen.
Der Hahn heißt Rufián.
Der wächst dir noch ans Herz.
In 15 Minuten im Weinkeller.
Es ist doch mitten in der Nacht.
Echt?
Mir kam's auch schon sehr dunkel vor.
Komm, Golfo.
LAND OF WOMEN
Also noch mal: Der Typ klaut unser Geld,
und statt ihn anzuzeigen, arbeiten wir für ihn?
Ich hab einen Deal mit ihm gemacht.
Echt? Du bist ja super im Verhandeln.
Kate, Schatz, es ist sehr früh.
Ich brauch zwei Liter Kaffee, bevor ich dein Genöle ertragen kann.
Ich versteh nur nicht, was Oma und ich hier machen.
Wir sind eine Familie und Familien halten auch in miesen Zeiten zusammen.
- Mama. Mama, wach auf. - Was machst du hier? Ist Besuchstag?
Wir sind nicht im Pflegeheim. Wir sind in La Muga.
Was haben wir denn in La Muga verloren?
Ja, genau. Das frag ich mich auch.
Versuch dich zu erinnern. Wir sind hier, weil Fred...
Ach ja, wegen deines bekloppten Manns mussten wir fliehen und abtauchen.
Ich wünschte, du hättest dich scheiden lassen.
Los.
Gehen wir.
Wohin? Wir haben keine Ahnung, wo sie sind.
Das Mädchen hat gesagt, sie sind in einem Winzerdorf in Katalonien, oder?
Mit "Winzerdorf Katalonien" kriegt man 100 Treffer.
Wir wissen auch, dass die Großmutter Julia Xatart heißt.
Das sind zwei Spuren.
Warum krieg ich immer die Scheißaufträge? Das ist nicht fair!
Ich weiß nie, bin ich hier, bin ich zu Hause oder wo auch immer.
Können wir das später besprechen? Wir brauchen einen Plan, und zwar schnell.
Ich hab's.
Bitte nicht.
KATALONIEN, LAND DES WEINES WEINTOUREN
Guten Morgen.
Sind Sie bereit für die besten Weine in Katalonien?
Ja!
Warum arbeiten hier nur Frauen?
Weil die Männer hier nichts taugen.
- Na ja, fast nichts. - Deine Oma kennt sie sehr gut.
Vor vielen Jahren haben Männer in den Weinbergen gearbeitet.
Dann kam der Bürgerkrieg und sie mussten an die Front.
Falls ihnen etwas zustoßen sollte,
überließen sie ihre Ländereien ihren Müttern, ihren Töchtern, ihren Frauen.
So begannen sie, Wein zu produzieren, und das wurde zu einer Tradition.
Und seitdem ist das hier das Land der Frauen.
Mädels, hört mal her.
Julia kennt ihr ja bereits.
Leider.
Das sind Kate und Gala. Sie sind hier, um uns zu helfen.
Ich hoffe, ihr arbeitet gut zusammen.
Was sollen sie denn machen?
Ich hatte eine Weinhandlung in New York. Ich habe Kontakte.
Ich kann euch helfen, euren Wein zu verfeinern.
Was? Was ist mit unserem Wein?
Frechheit.
Sie mag ihn nicht.
Na ja, nein.
Nein, das habe ich nicht gesagt. Er ist sehr stark.
Sehr stark. Und trocken.
Und er schmeckt nicht gut.
Aber die Trauben sind gut, der Wein ist nur nicht gut ausgebaut.
Ihr erntet die Trauben sehr spät und ihr habt ein großes Problem,
weil keiner... euch erträgt.
- Frechheit! - Die ist ja lustig.
Erst beleidigt sie unseren Wein, dann uns.
Gala, "nadie os soporta" bedeutet "keiner erträgt euch".
Oh, nein, nein, nein. Ich meine, niemand unterstützt euch.
- Niemand unterstützt euch. - Ja. Genau.
Ich bin hier, weil ich euch helfen will, euren Wein zu verbessern.
Übersetz mal.
Ich weiß, sie ist eine Nervensäge.
Ich mag sie auch nicht, aber gebt ihr eine Chance.
Mich mochtet ihr am Anfang auch nicht.
Na schön. Aber dann kümmerst du dich um sie.
Okay, legen wir los. Ihr helft den Damen, ich probiere den Wein in den Fässern.
Mir ist plötzlich ganz schwindlig. Ganz schummrig.
- Mama, alles okay? - Ja, mach dir keine Sorgen.
Niedriger Blutdruck. Ich kann nicht arbeiten.
- Wir gehen zum Arzt. - Bleib du da, ich gehe.
Keine Sorge, es geht gleich wieder.
Komm, Schatz.
- Sicher? - Ja, Schatz. Ja, ja, sicher.
Fangen wir an?
Hier lagern die Weine der letzten zehn Jahre.
Die letzten zwei Ernten reifen noch in Fässern,
die davor wurden in Flaschen abgefüllt.
Wir pressen die Trauben der zwölf Weinberge und füllen sie in den Tank.
Moment.
Haben manche Weinberge bessere Trauben als andere?
Klar.
Ihr müsst selektieren und nur die Trauben der besten Weinberge verarbeiten.
Das ist eine Genossenschaft. Der Name sagt es bereits.
Wir nutzen die Weinberge von allen.
Wenn die Weinlese nicht schon vorbei wäre, wäre es einfacher.
Aber die Trauben sind alle vermischt und schon in den Fässern.
- Wir müssen eine andere Lösung finden. - Der Wein ist, wie er ist.
Für das Siegel müssen wir uns an die Regeln halten.
Welches Siegel?
Das Herkunftssiegel.
Wofür brauchst du dieses Siegel?
Um mehr Wein zu verkaufen.
Aber das klappt nicht, weil du schlechten Wein produzierst.
Das Problem ist nicht der Markt, sondern ihr.
Oh Gott.
Ich muss nur dran schnuppern, schon bin ich betrunken.
Gut, tief einatmen.
Noch mal.
Okay. War Ihnen in letzter Zeit öfter schwindlig?
Ja.
Jedes Mal, wenn mir ein Typ wie du zu nahe kommt.
Heute Morgen war sie ein wenig verwirrt.
Was denn sonst? Es war 6:00 Uhr.
Okay. Nehmen Sie Medikamente?
Okay. Sie müssen daran denken, sie auch wirklich zu nehmen.
Die dürfen Sie nicht mit Alkohol mischen. Auf gar keinen Fall.
Wir sollten eine zweite Meinung einholen.
Ihnen fehlt nichts.
Wenn was ist, wissen Sie, wo Sie uns finden.
- Ich komme, wenn was ist. - Geh schon mal vor, Oma, ich komm gleich.
Moment. Gut.
- Tschüss, Süßer. - Tschüss, Julia.
Julia, hallo.
- Julia? - Guten Morgen.
Der Mann ist so eine Nervensäge.
Ich brauche ein Rezept. Mir gehen die Hormontabletten aus.
- Die Pille? - Nein.
Nein.
Ah, okay.
Du bist... Okay.
- Hast du Unterlagen, die... - Ja.
Das ist alles?
Ja.
Okay, ich meine...
Ich muss mir das angucken.
Aber da du keine Sozialversicherungsnummer hast
und uns deine medizinische Vorgeschichte fehlt...
Das ist ein... langwieriger Prozess, weißt du?
Und ich kann dir so etwas Starkes nicht verschreiben,
ohne dich vorher untersucht zu haben.
Und natürlich müssen wir fürs Labor eine Menge Papierkram ausfüllen...
Quintanilla, du warst dran.
Andreu, wir müssen reden.
Ich kann nicht, so mitten im Spiel.
Andreu?
- Ich mach ja schon. -Mit zwei Neunen gewinnst du.
- Julia! - Verdammt, Andreu!
- Deinetwegen hab ich die Runde verloren. - Jetzt können wir reden, oder?
Komm. Señores...
Sie ist meine Tochter?
Sie hat deine Augen.
Aber wie denn das?
Was "wie"? Muss ich dir erklären, wie man Kinder zeugt, du Idiot?
Also wirklich.
Ach, der Heuboden.
Erinnerst du nicht mehr an die Zeit, bevor Mariona und du ein Paar wurdet?
He, aber... das erzählst du nicht deiner Schwester, oder?
Vorerst werden wir das niemandem erzählen.
- Ich habe eine Tochter. - Ja, und sie braucht deine Hilfe.
Ja, natürlich.
Das heißt?
Meinst du, es war leicht, alleinerziehend zu sein?
Ganz und gar nicht.
Unterhalt, Essen und Unterkunft.
Und Kleidung. Sie hatte Geschmack.
Der Französisch-Unterricht. Das spricht sie übrigens sehr gut.
Und die Krankenversicherung. Die ist sauteuer dort.
Also alles in allem reden wir hier von ungefähr,
so Pi mal Daumen, 900 Dollar pro Monat, würde ich sagen.
20 Jahre lang.
- Du ruinierst mich. - Sie ist deine Tochter.
Ja, nein, schon klar. Natürlich. Ich kümmere mich darum.
- Gerade habe ich nur nicht... - Alles gut, mach dir keine Sorgen.
Gib mir einfach das, was du hast, und wegen des Rests gucken wir dann.
Sei unbesorgt, ja?
Wir sind doch Familie.
Hab ich dich umsonst zum Flughafen gefahren, oder was?
Ja.
Ich bleib jetzt doch eine Weile hier. Tut mir leid.
Na, dann brauchst du einen Guide.
Du gehst morgen mit mir in Montses Bar einen trinken.
Ich bin minderjährig. Ich darf nicht trinken.
Was in La Muga passiert, bleibt in La Muga, Kleine.
He, die Zeichnung ist richtig gut.
- Ist das deine Freundin? - Ja.
Sie hat mich angerufen und nach dir gefragt.
Maggie hat dich angerufen?
Wie geht es ihr?
Na ja, mein Englisch ist nicht so toll.
Aber sie klang besorgt.
Sie wollte wissen, wo du bist.
Was ist los? Versteckst du dich vor ihr?
Man muss persönlich miteinander reden.
Ja, aber das ist komplizierter.
Tut mir leid, dann hab ich es wohl verkackt.
Aber keine Sorge, wir sind ja am Arsch der Welt.
Maggie würde ewig brauchen, um dich zu finden.
Oh, mein Gott.
Das musst du probieren.
Das nennt sich Butifarra. Ich will nie wieder was anderes essen.
Wenn du so weiter isst, machst du's nicht mehr lange.
Hast du was rausgefunden?
In mindestens noch 20 Dörfern gibt es eine Julia Xatart. Die finden wir nie.
Sie sind in einem Dorf namens La Muga. M-U-G-A. Kapiert?
Ich besorg uns ein Auto.
Der ist nicht schlecht.
Der ist aus dem Jahr, bevor ich gekommen bin.
Das erklärt viel.
Ich wusste nicht, dass du Sinn für Humor hast,
ich weiß nur, dass wir alle durchprobiert haben
und der Dame keiner schmeckt.
- Findest du mich snobistisch? - Snobistisch? Dich? Nein.
Nur ein bisschen.
Vermisst du es, Champagner im Country Club zu trinken?
Du bist ja auch ein echter Spaßvogel.
Willst du wissen, was ich vermisse?
Meine Weinhandlung.
Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich das gemacht, was ich wollte.
Die Eröffnung war schön. Alle fanden es toll.
Und plötzlich, puff, war es vorbei.
Deine Mutter hat erzählt, dass dein Mann euch in diese Lage gebracht hat.
Meine Mama hasst Fred.
Und... Fred...
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht.
Er hat sich in Luft aufgelöst.
Ich hab ihn tausendmal angerufen, ihm geschrieben,
hab versucht, an seine Mails ranzukommen, aber ich weiß sein Passwort nicht.
Ich hab einen Computer hier.
Vielleicht kann ich dir helfen.
Vielleicht ist es dein Name, dein oder Kates Geburtstag.
Ist egal. Ich hab schon alles versucht.
Namen, Daten...
sein Automodell.
Versuchen wir's mit "Passwort".
Ach, was. Kein Idiot würde das wählen.
Dein Passwort ist "Passwort"? Im Ernst?
Na ja, mit großem "P" natürlich.
- Okay. - Das ist verbreiteter, als du denkst.
Manche nehmen den Namen ihres Hundes.
Hast du nur den Hund?
Hast du keine Familie?
Sehe ich so aus, als hätte ich Familie?
Soll ich ehrlich sein? Nein.
Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
Kannst du noch fahren?
Eher als du jedenfalls, außerdem bin ich den Weg schon zigmal gefahren.
Andreu!
Hallo.
Alles okay?
- Du solltest nicht mehr fahren. - Aber mir geht's doch...
prächtig.
Amat, ich hab dich bei Festen gesehen und kenne diese Äuglein.
- Du hast getrunken. - Puste bitte mal hier ins Röhrchen.
Steck das weg, Quintanilla.
- Geht es dir gut? - Mir? Ja. Gut.
Die Dame sollte fahren.
Die Dame ist keine gute Fahrerin.
Was? Nein! Das ist kein Problem, Herr Wachtmeister.
Onkel... Andreu.
Los, tauschen wir die Plätze.
Ich kann nicht, der Sicherheitsgurt.
Der klemmt ab und zu. Lass mich mal.
- Er geht nicht auf. - Das ist woanders.
- Da geht er nicht auf. - Das geht anders.
- Das ist komisch. Man muss da ziehen. - Ich ziehe ja schon.
- Das war's. - Das war's.
Ja.
Plätze wechseln...
Wenn du jetzt auch noch mein Auto zu Schrott fährst, bring ich dich um.
Ich bewahre dich vor dem Gefängnis.
Okay. Wie...
Ja.
Vergiss es.
Wir haben über die Stränge geschlagen, was?
Und sich dann über Punkte beschweren.
Quintanilla, geh nach Hause. Ich fahr sie heim.
- Was macht ihr hier so spät? - Der... Der Schlüssel geht nicht.
- Er geht nicht, Golfo. Komm her. - Und ihr seid piripis.
- Piri was? - Betrunken, Schatz.
Gefällt mir.
Ich dachte, ich fahr sie. Dazu waren sie nicht mehr fähig.
- Das seh ich. Vielen Dank, Andreu. - Nichts zu danken, das ist meine Pflicht.
Mich um alle so zu kümmern, als wären sie meine Söhne o...oder Töchter.
Vielen Dank. Gute Nacht, Andreu.
- Tschüss, Andreu! - Ciao, Andreu!
- Sich ohne mich betrinken ist nicht nett. - Schlaf gut, meine Tochter.
Dir war schwindlig.
Andreu?
Was machst du denn da um die Uhrzeit?
Halt's Maul!
- Kaffee? - Ja. Um Himmels willen, ja.
Kate. Kate! Hör auf!
Hör auf damit. Ich hab wahnsinnige Kopfschmerzen.
Na, da ist ja unser Dornröschen.
Wein zum Frühstück? Du solltest nicht trinken, Mama.
Der ist nicht für mich, sondern für dich.
Das beste Mittel gegen einen Kater ist Alkohol.
Und der ist sehr mild.
Wo hast du den her?
Den hatte Amat im Keller.
Um dich kümmere ich mich später, pendejo.
Probier den mal.
- Hat dir letzte Nacht nicht gereicht? - Tu einfach, was ich sage.
- Der ist gut. - Der ist sehr gut.
Das ist der Wein vom letzten Jahr gemischt mit deinem.
- Was? - Dem aus deinem Keller.
Das ist Tafelwein, der darf da nicht rein.
- Warum? - Wir fermentieren den heimlich.
Heimlich?
Letztes Jahr war die Ernte wegen des Regens zu gut.
Produzieren wir zu viel, verlieren wir die Herkunftsbezeichnung.
Wir haben ihn unter uns aufgeteilt. Wir können ihn nicht verkaufen.
Das will ich nicht, ich will ihn mischen.
Hör zu, der Wein, den du zu Hause hast, hat mehr Säure
und... Frische, er ist viel leichter.
Wenn wir sie mischen, kreieren wir einen Wein mit einer subtileren Note.
Köstlich.
Dann verlieren wir das Herkunftssiegel.
Das brauchst du nicht.
Wir können einen Vino de Autor herstellen. Limitiert, feiner ausgebaut.
Nach unseren Regeln.
- Klingt gut... - Es ist gut.
Aber der Wein müsste reifen und wäre erst in ein paar Monaten so weit.
Du müsstest lang auf dein Geld warten.
Nein.
Nicht, wenn wir ihn an die richtige Person verkaufen.
Gala!
Meine Freundin Edna gehört zu den einflussreichsten Personen der Weinwelt.
Sie weiß immer als Erste, welche Weine exzellent werden.
Wenn ihr einer gefällt, zahlt sie im Voraus.
Und wer wird vom New Yorker interviewt?
Mein größter Konkurrent.
- Robert Singer. - Da ist er ja.
- Warum rufst du sie dann nicht an? - Keiner darf wissen, wo ich bin.
- Prost. - Prost.
Hier. Sag ihr, sie soll herkommen, um unseren Wein zu kosten.
- Jetzt ist es unser Wein? - Mach einfach.
- Hallo. - Hallo, Edna. Hier spricht Amat.
Wir kennen uns nicht, aber ich bin Winzer in La Muga,
einem kleinen Dorf in Katalonien.
- Wer hat Ihnen meine Nummer gegeben? - Meine Freundin Gala.
Gala? Gala Scott?
Ich habe gehört, Gala und ihre Familie sind verschwunden.
Verschwunden?
Wirklich?
Ich hoffe, es geht ihr gut, wo auch immer sie ist.
Verzeihung, aber woher kennen Sie Gala genau?
Wir sind sehr, sehr eng befreundet.
Man muss Gala einfach mögen, wenn man sie richtig kennt.
Die Sache ist die. Gala hat mir Ihren Kontakt gegeben.
Sie hat gesagt, unser Wein sei ganz nach Ihrem Geschmack.
Das hat sie gesagt, ja?
Wir möchten Sie zur Weinprobe einladen.
Wir produzieren einen Vino de Autor in limitierter Stückzahl.
- Sag ihr, er sei öko. - Aber das ist er nicht.
Sag ihr das.
- Unser Wein ist öko. - Ich bin sehr eingebunden,
aber wenn Sie mir eine Flasche schicken, probiere ich ihn gern.
Sag ihr, der Wein ist besonders, weil er nur von Frauen produziert wird.
Das gibt es sonst nirgends auf der Welt.
Er wird nur von Frauen produziert.
Ich bin nur angestellt und der Einzige, der Englisch kann.
Das ist interessant. Ich fürchte nur,
dass ich keine Zeit habe, vorbeizukommen und...
Oh, okay. Ich verstehe.
Dann werde ich wohl Robert Singer anrufen.
Gala meinte, er könnte interessiert sein.
Trotzdem danke, Edna. Vielen Dank für Ihre Zeit.
- Weiß nicht, ob das eine gute Idee war. - Vertrau mir.
Fünf, vier,
drei, zwei...
Schicken Sie mir die Adresse, okay? Ich kann Sie in zwei Wochen einschieben.
Okay. Danke.
Dein Mann ist also nicht der Einzige, der abgetaucht ist.
Das ist eine lange Geschichte.
Klar.
Du willst es mir nicht erzählen. In Ordnung.
Aber damit setzen wir viel aufs Spiel. Ich will keinen Ärger.
Vertrau mir. Das wird funktionieren.
Aber jetzt haben wir wenig Zeit und viel Arbeit vor uns.
Los, komm!
Moment, Moment.
Um das alles zu schaffen, müssten wir eigentlich
sieben Tage die Woche 20 Stunden am Tag arbeiten.
Aber doch nur bis die amerikanische Käuferin kommt.
Noch eine Amerikanerin? Im Dorf wimmelt es ja langsam von euch.
Hör mal zu, Süße, die Genossenschaft gehört uns.
Und wir entscheiden, wie wir arbeiten und wem wir den Wein verkaufen.
- Merk dir das. - Wenn er Edna schmeckt,
wird man über diesen Ort hier sprechen: das Land der Frauen.
Und ihr werdet viel Geld verdienen! Ihr mögt doch Geld, oder?
Wir wissen doch gar nicht, ob sie ihn kauft.
Wir mischen den Wein, den ihr zu Hause habt, mit dem hier.
Also ich glaube, sie versteht uns nicht, weil sie Ausländerin ist.
Wir stellen den Wein so her, wie es den Vorschriften entspricht.
Nein. Nein, wir haben hier eine Chance.
Keine Siegel mehr.
Keine Herkunftsbezeichnungen.
Das ist vorbei. Lasst uns Wein auf unsere Art machen.
Aber das... Aber das ist doch...
Wie kann man so schamlos sein?
- Mariona! - Lass mich.
Mariona, lass es mich dir erklären.
Nein, ich hab das schon verstanden.
Du hast nicht nur das halbe Dorf, sondern auch meinen Freund vernascht.
Du hast mit meinem Onkel geschlafen?
Liebes, ich wollte nicht, dass du es so erfährst.
Aber die Sache ist die, Andreu ist nicht dein Onkel.
Also, er ist schon dein Onkel, aber er ist auch dein Vater.
Vater? Was soll denn der Schwachsinn?
Andreu ist unfruchtbar!
Darum konnten sie keine Kinder bekommen.
We...
Wenn er es nicht ist...
Vergiss mich und meinen Mann.
Von uns wirst du ganz sicher keinen Pfennig bekommen. Kapiert?
Da verbrenne ich es eher.
Du hast Andreu um Geld gebeten?
Schatz, wir sind pleite.
- Ich wollte nur helfen. - Mama.
Ach, Oma, du bist echt krass.
Gala!
Mama, ich hab den schlimmsten Kater meines Lebens. Nicht jetzt.
Es tut mir leid, Schatz.
Was tut dir leid? Die Liste ist lang.
- Ich... - Du hast mich nur angelogen.
Du hast mir erzählt, mein Vater sei tot.
Nun erfahre ich, dass du mit meinem Onkel im Bett warst und ihn erpresst.
- Ich dachte wirklich, er wäre es. - Ist er aber nicht!
Und es lässt sich nicht rausfinden,
weil du mit dem ganzen Dorf im Bett warst und dich nicht erinnern kannst.
Meinst du, mir tut das nicht auch weh?
Weißt du was? Ich war so glücklich im Pflegeheim
mit meinen Freunden, meiner Spanisch-AG.
Und du hast mich in dieses Dorf verfrachtet.
Ich hab dir gesagt, ich will nicht zurück!
Hierher kommt ihr also, um Spaß zu haben?
Hier schauen wir Fußball.
Hier finden Hochzeiten, Leichenschmäuse und Nachbarschaftstreffen statt.
Und die Besitzerin ist wunderbar. Sie lädt uns immer auf ein Bier ein...
Du bist so frech.
- Sie lade ich ein. Dich, mal sehen. - Danke.
- Was möchtest du? - Nichts, danke.
- Sie soll sich mal umdrehen. - Joana, hör zu.
- Das war eine vertrauliche Info. - Ich will ihr Gesicht sehen.
- He, du. Suchst du die Toilette? - Ja.
- Welche? - Die für Damen.
- Lass mich. - Lass sie in Ruhe.
Ja, gleich. Es tut mir leid, aber ich bin mir unsicher,
wie ich dich ansprechen soll.
Also, sag es mir.
Was bist du? Er? Sie?
Tut mir leid, aber...
Ich mein, Montse, weißt du, was?
Bald müssen wir eine Toilette nur für "divers" einrichten.
Das ist mein voller Ernst. Bald müssen wir...
- Hörst du bitte auf? - Nerv nicht, setz dich.
Setz dich.
Auch wenn man dir das gar nicht ansieht.
Du hast was machen lassen, oder?
Ich seh so was.
Du siehst toll aus.
- Ich geh besser. - Sorry, du bist ja empfindlich.
Du bleibst.
Hört mal alle her!
Wusstet ihr, dass Joana beim letzten Dorffest meine Titten gelutscht hat?
Und, Xavi, dir hat sie erzählt, sie sei Jungfrau, oder?
Sie hat mit deinem Cousin gevögelt.
- Was? - Schau mich nicht so an, Xavi.
Gedemütigt werden ist scheiße, oder?
Was ist mit dir?
Wenn du weiterhin Vertrauliches über deine Patienten verbreitest,
bist du deinen Job ganz schnell los.
- Raus. - Es tut mir leid.
- Raus. - Kate, alles okay?
Es tut mir leid. Das Dorf ist klein, aber Idioten gibt es überall.
Du kannst auf jede Toilette gehen.
Kate!
- Alles okay? - Ich will jetzt nicht reden.
Okay.
Du musst nicht reden. Ich setz mich neben dich und bin still.
Du musst mir nicht sagen, was los ist.
Ich hasse dieses Dorf.
Das ist los.
Wem sagst du das?
Ich bin es leid, immer erklären zu müssen, wer ich bin.
Ich bin's leid.
Hat jemand was zu dir gesagt?
- Ich klär das. - Du musst mich nicht beschützen.
Ich will einfach, dass das Gerede über mich aufhört.
Willkommen im Club. Das liegt uns in den Genen.
Wenn du anders bist, wird über dich hergezogen.
Ja, aber ich will nicht anders sein. Ich will ich selbst sein.
Warum geht es, sobald jemand weiß, dass ich trans bin, nur noch darum?
Alles dreht sich nur darum, und das ist nicht fair.
Ach, Liebling.
Du bist so viel mehr als das.
Ja, es gibt viele Idioten auf der Welt.
Es gibt aber auch viele gute Menschen, die dich lieben, weil sie dich kennen.
Obwohl du schreckliche Musik hörst, lieben sie dich.
Und anders zu sein, ist gut. Es macht Spaß.
Du kriegst es nur mit mehr Arschlöchern zu tun als andere.
Weißt du, was ich gemacht hab, als ich die Anfeindungen nicht mehr ertragen habe?
- Nicht so schnell, ich bin aus der Puste! - Die Stadt hat euch verweichlicht!
Wow!
Ja.
Diese Aussicht ist das Einzige, was ich vermisst habe.
Du bist hier hoch, um zu weinen?
- Das ist ja deprimierend. - Nicht nur dafür.
Ihr verdammten Schlampen!
Ihr Arschlöcher!
Ich weiß nicht, Oma. Einfach alles herausschreien?
Du fühlst dich wie neugeboren.
Ruf ein Schimpfwort. Was dir gerade in den Sinn kommt.
Scheiße!
Was war das denn bitte? Mit mehr Elan.
Stell dir vor, du schreist jemanden an, was Krasses.
Nutze deine Wut, deine Traurigkeit...
Ich hasse dich, du Arschloch!
Mann, danach fühlt man sich echt besser.
Wow, Mom.
Du bist dran.
Aber sei richtig laut, schrei aus vollem Herzen.
Ihr Arschlöcher!
Ihr blöden Schlampen! Ihr Arschgeigen!
Scheiße!
Idioten!
Arschlöcher!
Wisst ihr, woran ich da oben denken musste?
Wie Dad "Walking on Sunshine" gesungen hat, wenn ich traurig war.
Ja, den Song hat er geliebt. Er hat so schrecklich falsch gesungen.
Ich weiß, er hat sich wie ein Arsch benommen, aber ich vermiss ihn irgendwie.
Ich auch.
Wäre er hier, würde er aus voller Kehle singen.
Ja.
Er hat immer gesagt, Katrina sei die Lösung für alle Probleme.
Komm schon, Fred. Wo steckst du?
Gib mir einen Hinweis.
VICKY HUBBLE Ich warte auf dich
Meine Kette.
Daran hänge ich sehr. Ein Geschenk zum Hochzeitstag, im Grunde unbezahlbar.
Ja, mag sein. Aber die ist nicht echt.
Was?
- Mom, kommst du ins Bett? - Ja. Ja, ich komm gleich.
Okay.
- Alles okay? - Ja.
Okay. Mach nicht mehr so lange.
Alles okay?
Kann ich dir helfen?
Ich weiß, die Antwort lautet Nein, aber...
Es ist mir gelungen, Freds Mailaccount zu öffnen.
Echt?
Und? Irgendwelche Hinweise?
Nein.
Ich weiß immer noch nicht, wo er ist.
Aber ich weiß, mit wem er zusammen ist.
Er hat eine Geliebte.
In den vergangenen Tagen habe ich Fred gehasst.
Ich dachte,
er könnte mich nicht noch mehr verletzen, als er es bereits getan hat.
Ich hab mich geirrt.
- Ich bin eine Idiotin. - Nein.
Er ist ein Idiot. Sein Pech, wenn er mit einer anderen durchbrennt.
Sie ist noch nicht mal jünger. Sie ist älter als ich.
Also, ich versteh das nicht. Du siehst so...
Du bist...
Ich meine, also...
Ich... ich mag dich.
Du musst nicht lügen, um mich zu trösten.
Nein, ich mein das ernst.
Du bist dickköpfig und engstirnig und obsessiv und...
Aber...
du bist gut.
In Bezug auf Wein mein ich.
Ja.
- Was macht ihr hier draußen? - Ach, wir reden nur.
Wie geht's Kate?
Sag ihr, dass die zwei ab sofort Hausverbot bei mir haben.
Das ist sehr lieb von dir.
Danke, dass du extra hergekommen bist. Das war nicht nötig.
Na ja, ich bin nicht nur deswegen hier.
- Hallo. - Hallo.
Ich geh schon mal rein.
Gute Nacht. - Gute... Nacht.
Also dann...
Bis morgen.
Ja. Ja.
Morgen. Bis morgen.
Ciao.
Da ist mir das Gekrähe von Rufián lieber.
Wenigstens irgendjemand hat heute Nacht Spaß.
Hallo, Julia.
Guten Morgen.
Oh Gott!
Na, endlich.
Ich hab das Gefühl, wir sind im Kreis gefahren.
Wach auf, Junge.
He, wach auf!
- Warum hast du mich aufgeweckt? - Wir sind da.
NACH S. BARNEDAS ROMAN "LA TIERRA DE LAS MUJERES"
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS