1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
FÜNF JAHRE ZUVOR

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
HAUS XATART
ZU VERKAUFEN

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
Ist dir das Benzin ausgegangen?

4
00:00:56,890 --> 00:01:00,143
Wenn du willst,
zeig ich dir den Weg zur Landstraße.

5
00:01:00,227 --> 00:01:02,938
Nein, danke. Ich glaube, ich bleibe hier.

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,691
Wem gehört denn das Haus?

7
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
Wie Sie sehen, ist es groß.

8
00:01:15,158 --> 00:01:18,871
Ihre Kinder werden viel Platz
zum Rumtoben haben.

9
00:01:19,872 --> 00:01:21,373
Ich lebe allein.

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,251
Ich muss Sie in bar bezahlen.

11
00:01:26,336 --> 00:01:27,212
Ist das okay?

12
00:01:29,756 --> 00:01:33,135
- Was macht der hier?
- Na, er arbeitet für mich.

13
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
Nein.
Wir sind eine Winzerinnengenossenschaft.

14
00:01:36,555 --> 00:01:39,266
Der Weinberg gehört mir.
Ich kann anheuern, wen ich will.

15
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
Kapiert?

16
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
Na, na, na. Das hast du dir verdient.

17
00:01:51,236 --> 00:01:52,613
Wunderbar.

18
00:01:52,696 --> 00:01:54,114
Super!

19
00:02:34,863 --> 00:02:38,659
IN DER GEGENWART

20
00:02:54,132 --> 00:02:55,384
Oh Gott.

21
00:02:57,344 --> 00:02:59,763
Jemand muss dem blöden Vogel
den Hals umdrehen.

22
00:03:00,430 --> 00:03:02,015
Der Hahn heißt Rufián.

23
00:03:02,516 --> 00:03:03,600
Der wächst dir noch ans Herz.

24
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
In 15 Minuten im Weinkeller.

25
00:03:09,189 --> 00:03:10,482
Es ist doch mitten in der Nacht.

26
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
Echt?

27
00:03:13,360 --> 00:03:15,445
Mir kam's auch schon sehr dunkel vor.

28
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Komm, Golfo.

29
00:03:28,458 --> 00:03:32,129
LAND OF WOMEN

30
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
Also noch mal: Der Typ klaut unser Geld,

31
00:03:35,591 --> 00:03:38,635
und statt ihn anzuzeigen,
arbeiten wir für ihn?

32
00:03:39,011 --> 00:03:40,637
Ich hab einen Deal mit ihm gemacht.

33
00:03:41,138 --> 00:03:43,765
Echt? Du bist ja super im Verhandeln.

34
00:03:43,849 --> 00:03:45,809
Kate, Schatz, es ist sehr früh.

35
00:03:45,893 --> 00:03:49,730
Ich brauch zwei Liter Kaffee,
bevor ich dein Genöle ertragen kann.

36
00:03:50,355 --> 00:03:52,816
Ich versteh nur nicht,
was Oma und ich hier machen.

37
00:03:54,401 --> 00:03:58,572
Wir sind eine Familie und Familien halten
auch in miesen Zeiten zusammen.

38
00:04:01,658 --> 00:04:05,954
- Mama. Mama, wach auf.
- Was machst du hier? Ist Besuchstag?

39
00:04:06,038 --> 00:04:08,707
Wir sind nicht im Pflegeheim.
Wir sind in La Muga.

40
00:04:08,790 --> 00:04:10,417
Was haben wir denn in La Muga verloren?

41
00:04:10,501 --> 00:04:12,836
Ja, genau. Das frag ich mich auch.

42
00:04:13,462 --> 00:04:16,714
Versuch dich zu erinnern.
Wir sind hier, weil Fred...

43
00:04:16,798 --> 00:04:22,095
Ach ja, wegen deines bekloppten Manns
mussten wir fliehen und abtauchen.

44
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
Ich wünschte,
du hättest dich scheiden lassen.

45
00:04:25,599 --> 00:04:26,517
Los.

46
00:04:27,142 --> 00:04:28,185
Gehen wir.

47
00:04:47,162 --> 00:04:48,622
Gehen wir.

48
00:04:48,705 --> 00:04:51,416
Wohin?
Wir haben keine Ahnung, wo sie sind.

49
00:04:51,500 --> 00:04:55,796
Das Mädchen hat gesagt, sie sind
in einem Winzerdorf in Katalonien, oder?

50
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
Mit "Winzerdorf Katalonien"
kriegt man 100 Treffer.

51
00:04:59,299 --> 00:05:02,678
Wir wissen auch,
dass die Großmutter Julia Xatart heißt.

52
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Das sind zwei Spuren.

53
00:05:04,054 --> 00:05:07,307
Warum krieg ich immer die Scheißaufträge?
Das ist nicht fair!

54
00:05:07,391 --> 00:05:10,394
Ich weiß nie, bin ich hier,
bin ich zu Hause oder wo auch immer.

55
00:05:10,477 --> 00:05:14,565
Können wir das später besprechen?
Wir brauchen einen Plan, und zwar schnell.

56
00:05:15,816 --> 00:05:16,692
Ich hab's.

57
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Bitte nicht.

58
00:05:21,780 --> 00:05:24,032
KATALONIEN,
LAND DES WEINES WEINTOUREN

59
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
Guten Morgen.

60
00:05:33,166 --> 00:05:36,461
Sind Sie bereit
für die besten Weine in Katalonien?

61
00:05:36,545 --> 00:05:38,338
Ja!

62
00:05:44,595 --> 00:05:47,139
Warum arbeiten hier nur Frauen?

63
00:05:47,556 --> 00:05:50,350
Weil die Männer hier nichts taugen.

64
00:05:51,560 --> 00:05:56,648
- Na ja, fast nichts.
- Deine Oma kennt sie sehr gut.

65
00:05:57,441 --> 00:06:00,986
Vor vielen Jahren
haben Männer in den Weinbergen gearbeitet.

66
00:06:01,069 --> 00:06:03,864
Dann kam der Bürgerkrieg
und sie mussten an die Front.

67
00:06:03,947 --> 00:06:05,741
Falls ihnen etwas zustoßen sollte,

68
00:06:05,824 --> 00:06:10,495
überließen sie ihre Ländereien ihren
Müttern, ihren Töchtern, ihren Frauen.

69
00:06:10,579 --> 00:06:14,583
So begannen sie, Wein zu produzieren,
und das wurde zu einer Tradition.

70
00:06:15,000 --> 00:06:18,837
Und seitdem ist das hier
das Land der Frauen.

71
00:06:19,713 --> 00:06:21,798
Mädels, hört mal her.

72
00:06:25,219 --> 00:06:26,803
Julia kennt ihr ja bereits.

73
00:06:26,887 --> 00:06:27,721
Leider.

74
00:06:28,889 --> 00:06:32,100
Das sind Kate und Gala.
Sie sind hier, um uns zu helfen.

75
00:06:32,184 --> 00:06:33,393
Ich hoffe, ihr arbeitet gut zusammen.

76
00:06:33,477 --> 00:06:35,896
Was sollen sie denn machen?

77
00:06:35,979 --> 00:06:39,691
Ich hatte eine Weinhandlung in New York.
Ich habe Kontakte.

78
00:06:39,775 --> 00:06:42,653
Ich kann euch helfen,
euren Wein zu verfeinern.

79
00:06:44,363 --> 00:06:45,989
Was? Was ist mit unserem Wein?

80
00:06:46,073 --> 00:06:46,949
Frechheit.

81
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
Sie mag ihn nicht.

82
00:06:49,076 --> 00:06:49,868
Na ja, nein.

83
00:06:49,952 --> 00:06:53,830
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Er ist sehr stark.

84
00:06:54,331 --> 00:06:56,208
Sehr stark. Und trocken.

85
00:06:56,834 --> 00:06:58,544
Und er schmeckt nicht gut.

86
00:06:58,627 --> 00:07:02,297
Aber die Trauben sind gut,
der Wein ist nur nicht gut ausgebaut.

87
00:07:03,423 --> 00:07:06,844
Ihr erntet die Trauben sehr spät
und ihr habt ein großes Problem,

88
00:07:06,927 --> 00:07:09,888
weil keiner... euch erträgt.

89
00:07:11,098 --> 00:07:12,850
- Frechheit!
- Die ist ja lustig.

90
00:07:13,183 --> 00:07:15,644
Erst beleidigt sie unseren Wein, dann uns.

91
00:07:15,727 --> 00:07:20,482
Gala, "nadie os soporta"
bedeutet "keiner erträgt euch".

92
00:07:22,067 --> 00:07:25,445
Oh, nein, nein, nein.
Ich meine, niemand unterstützt euch.

93
00:07:25,529 --> 00:07:29,032
- Niemand unterstützt euch.
- Ja. Genau.

94
00:07:30,784 --> 00:07:34,872
Ich bin hier, weil ich euch helfen will,
euren Wein zu verbessern.

95
00:07:36,748 --> 00:07:38,250
Übersetz mal.

96
00:07:39,543 --> 00:07:41,503
Ich weiß, sie ist eine Nervensäge.

97
00:07:41,587 --> 00:07:44,464
Ich mag sie auch nicht,
aber gebt ihr eine Chance.

98
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
Mich mochtet ihr am Anfang auch nicht.

99
00:07:49,595 --> 00:07:53,098
Na schön.
Aber dann kümmerst du dich um sie.

100
00:07:58,937 --> 00:08:03,025
Okay, legen wir los. Ihr helft den Damen,
ich probiere den Wein in den Fässern.

101
00:08:03,108 --> 00:08:05,485
Mir ist plötzlich ganz schwindlig.
Ganz schummrig.

102
00:08:06,361 --> 00:08:09,031
- Mama, alles okay?
- Ja, mach dir keine Sorgen.

103
00:08:09,114 --> 00:08:11,700
Niedriger Blutdruck.
Ich kann nicht arbeiten.

104
00:08:11,783 --> 00:08:14,077
- Wir gehen zum Arzt.
- Bleib du da, ich gehe.

105
00:08:14,161 --> 00:08:15,454
Keine Sorge, es geht gleich wieder.

106
00:08:16,163 --> 00:08:17,122
Komm, Schatz.

107
00:08:17,206 --> 00:08:20,375
- Sicher?
- Ja, Schatz. Ja, ja, sicher.

108
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
Fangen wir an?

109
00:08:27,591 --> 00:08:30,052
Hier lagern die Weine
der letzten zehn Jahre.

110
00:08:30,135 --> 00:08:33,472
Die letzten zwei Ernten
reifen noch in Fässern,

111
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
die davor wurden in Flaschen abgefüllt.

112
00:08:37,392 --> 00:08:43,398
Wir pressen die Trauben der zwölf
Weinberge und füllen sie in den Tank.

113
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Moment.

114
00:08:44,650 --> 00:08:47,861
Haben manche Weinberge
bessere Trauben als andere?

115
00:08:47,945 --> 00:08:48,946
Klar.

116
00:08:49,029 --> 00:08:53,450
Ihr müsst selektieren und nur die Trauben
der besten Weinberge verarbeiten.

117
00:08:54,117 --> 00:08:57,162
Das ist eine Genossenschaft.
Der Name sagt es bereits.

118
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Wir nutzen die Weinberge von allen.

119
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
Wenn die Weinlese nicht schon vorbei wäre,
wäre es einfacher.

120
00:09:10,717 --> 00:09:15,430
Aber die Trauben sind alle vermischt
und schon in den Fässern.

121
00:09:16,390 --> 00:09:20,060
- Wir müssen eine andere Lösung finden.
- Der Wein ist, wie er ist.

122
00:09:20,143 --> 00:09:22,563
Für das Siegel
müssen wir uns an die Regeln halten.

123
00:09:22,896 --> 00:09:23,856
Welches Siegel?

124
00:09:24,314 --> 00:09:26,441
Das Herkunftssiegel.

125
00:09:26,817 --> 00:09:28,861
Wofür brauchst du dieses Siegel?

126
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
Um mehr Wein zu verkaufen.

127
00:09:31,697 --> 00:09:34,825
Aber das klappt nicht,
weil du schlechten Wein produzierst.

128
00:09:35,325 --> 00:09:38,161
Das Problem ist nicht der Markt,
sondern ihr.

129
00:09:38,954 --> 00:09:40,205
Oh Gott.

130
00:09:40,289 --> 00:09:43,083
Ich muss nur dran schnuppern,
schon bin ich betrunken.

131
00:09:43,876 --> 00:09:45,002
Gut, tief einatmen.

132
00:09:47,087 --> 00:09:48,213
Noch mal.

133
00:09:49,464 --> 00:09:52,176
Okay. War Ihnen
in letzter Zeit öfter schwindlig?

134
00:09:52,843 --> 00:09:53,844
Ja.

135
00:09:54,094 --> 00:09:56,346
Jedes Mal,
wenn mir ein Typ wie du zu nahe kommt.

136
00:09:59,558 --> 00:10:01,226
Heute Morgen war sie ein wenig verwirrt.

137
00:10:01,685 --> 00:10:04,188
Was denn sonst? Es war 6:00 Uhr.

138
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
Okay. Nehmen Sie Medikamente?

139
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
Okay. Sie müssen daran denken,
sie auch wirklich zu nehmen.

140
00:10:14,239 --> 00:10:18,076
Die dürfen Sie nicht mit Alkohol mischen.
Auf gar keinen Fall.

141
00:10:18,660 --> 00:10:20,913
Wir sollten eine zweite Meinung einholen.

142
00:10:22,956 --> 00:10:23,874
Ihnen fehlt nichts.

143
00:10:23,957 --> 00:10:26,460
Wenn was ist,
wissen Sie, wo Sie uns finden.

144
00:10:26,543 --> 00:10:30,422
- Ich komme, wenn was ist.
- Geh schon mal vor, Oma, ich komm gleich.

145
00:10:30,506 --> 00:10:32,132
Moment. Gut.

146
00:10:34,218 --> 00:10:35,969
- Tschüss, Süßer.
- Tschüss, Julia.

147
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
Julia, hallo.

148
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
- Julia?
- Guten Morgen.

149
00:10:57,241 --> 00:10:59,159
Der Mann ist so eine Nervensäge.

150
00:11:04,456 --> 00:11:07,584
Ich brauche ein Rezept.
Mir gehen die Hormontabletten aus.

151
00:11:08,669 --> 00:11:10,838
- Die Pille?
- Nein.

152
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Nein.

153
00:11:16,260 --> 00:11:17,636
Ah, okay.

154
00:11:17,719 --> 00:11:19,221
Du bist... Okay.

155
00:11:19,304 --> 00:11:22,516
- Hast du Unterlagen, die...
- Ja.

156
00:11:28,522 --> 00:11:29,398
Das ist alles?

157
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
Ja.

158
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
Okay, ich meine...

159
00:11:32,818 --> 00:11:33,777
Ich muss mir das angucken.

160
00:11:33,861 --> 00:11:36,780
Aber da du
keine Sozialversicherungsnummer hast

161
00:11:37,489 --> 00:11:40,033
und uns
deine medizinische Vorgeschichte fehlt...

162
00:11:40,117 --> 00:11:42,995
Das ist ein...
langwieriger Prozess, weißt du?

163
00:11:43,412 --> 00:11:46,707
Und ich kann dir
so etwas Starkes nicht verschreiben,

164
00:11:47,040 --> 00:11:49,209
ohne dich vorher untersucht zu haben.

165
00:11:49,543 --> 00:11:54,464
Und natürlich müssen wir fürs Labor
eine Menge Papierkram ausfüllen...

166
00:11:55,507 --> 00:11:57,384
Quintanilla, du warst dran.

167
00:11:58,385 --> 00:11:59,553
Andreu, wir müssen reden.

168
00:11:59,636 --> 00:12:01,513
Ich kann nicht, so mitten im Spiel.

169
00:12:01,597 --> 00:12:02,723
Andreu?

170
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
- Ich mach ja schon.
-Mit zwei Neunen gewinnst du.

171
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
- Julia!
- Verdammt, Andreu!

172
00:12:08,395 --> 00:12:11,982
- Deinetwegen hab ich die Runde verloren.
- Jetzt können wir reden, oder?

173
00:12:13,317 --> 00:12:15,194
Komm. Señores...

174
00:12:18,447 --> 00:12:20,324
Sie ist meine Tochter?

175
00:12:21,241 --> 00:12:22,910
Sie hat deine Augen.

176
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
Aber wie denn das?

177
00:12:29,166 --> 00:12:33,462
Was "wie"? Muss ich dir erklären,
wie man Kinder zeugt, du Idiot?

178
00:12:33,545 --> 00:12:35,088
Also wirklich.

179
00:12:36,465 --> 00:12:38,050
Ach, der Heuboden.

180
00:12:38,592 --> 00:12:42,137
Erinnerst du nicht mehr an die Zeit,
bevor Mariona und du ein Paar wurdet?

181
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
He, aber... das erzählst du nicht
deiner Schwester, oder?

182
00:12:47,059 --> 00:12:49,478
Vorerst werden wir das niemandem erzählen.

183
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
- Ich habe eine Tochter.
- Ja, und sie braucht deine Hilfe.

184
00:12:57,778 --> 00:12:59,446
Ja, natürlich.

185
00:13:00,113 --> 00:13:01,532
Das heißt?

186
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Meinst du, es war leicht,
alleinerziehend zu sein?

187
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
Ganz und gar nicht.

188
00:13:07,412 --> 00:13:09,122
Unterhalt, Essen und Unterkunft.

189
00:13:09,957 --> 00:13:11,959
Und Kleidung. Sie hatte Geschmack.

190
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
Der Französisch-Unterricht.
Das spricht sie übrigens sehr gut.

191
00:13:17,631 --> 00:13:20,509
Und die Krankenversicherung.
Die ist sauteuer dort.

192
00:13:20,592 --> 00:13:23,512
Also alles in allem
reden wir hier von ungefähr,

193
00:13:23,595 --> 00:13:27,766
so Pi mal Daumen,
900 Dollar pro Monat, würde ich sagen.

194
00:13:29,393 --> 00:13:31,645
20 Jahre lang.

195
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
- Du ruinierst mich.
- Sie ist deine Tochter.

196
00:13:37,067 --> 00:13:40,320
Ja, nein, schon klar. Natürlich.
Ich kümmere mich darum.

197
00:13:41,196 --> 00:13:45,284
- Gerade habe ich nur nicht...
- Alles gut, mach dir keine Sorgen.

198
00:13:45,367 --> 00:13:50,038
Gib mir einfach das, was du hast,
und wegen des Rests gucken wir dann.

199
00:13:50,956 --> 00:13:52,249
Sei unbesorgt, ja?

200
00:13:52,666 --> 00:13:53,834
Wir sind doch Familie.

201
00:14:01,425 --> 00:14:04,178
Hab ich dich umsonst
zum Flughafen gefahren, oder was?

202
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Ja.

203
00:14:06,972 --> 00:14:09,433
Ich bleib jetzt doch eine Weile hier.
Tut mir leid.

204
00:14:10,392 --> 00:14:12,603
Na, dann brauchst du einen Guide.

205
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
Du gehst morgen mit mir
in Montses Bar einen trinken.

206
00:14:18,358 --> 00:14:20,694
Ich bin minderjährig.
Ich darf nicht trinken.

207
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
Was in La Muga passiert,
bleibt in La Muga, Kleine.

208
00:14:25,949 --> 00:14:27,451
He, die Zeichnung ist richtig gut.

209
00:14:28,368 --> 00:14:30,245
- Ist das deine Freundin?
- Ja.

210
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
Sie hat mich angerufen
und nach dir gefragt.

211
00:14:33,290 --> 00:14:34,499
Maggie hat dich angerufen?

212
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
Wie geht es ihr?

213
00:14:37,252 --> 00:14:39,129
Na ja, mein Englisch ist nicht so toll.

214
00:14:39,213 --> 00:14:40,672
Aber sie klang besorgt.

215
00:14:41,173 --> 00:14:42,424
Sie wollte wissen, wo du bist.

216
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
Was ist los? Versteckst du dich vor ihr?

217
00:14:45,469 --> 00:14:47,221
Man muss persönlich miteinander reden.

218
00:14:48,514 --> 00:14:50,307
Ja, aber das ist komplizierter.

219
00:14:52,518 --> 00:14:55,020
Tut mir leid,
dann hab ich es wohl verkackt.

220
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Aber keine Sorge,
wir sind ja am Arsch der Welt.

221
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
Maggie würde ewig brauchen,
um dich zu finden.

222
00:15:19,002 --> 00:15:20,420
Oh, mein Gott.

223
00:15:21,380 --> 00:15:23,131
Das musst du probieren.

224
00:15:23,215 --> 00:15:26,760
Das nennt sich Butifarra.
Ich will nie wieder was anderes essen.

225
00:15:27,719 --> 00:15:31,098
Wenn du so weiter isst,
machst du's nicht mehr lange.

226
00:15:32,391 --> 00:15:33,809
Hast du was rausgefunden?

227
00:15:34,434 --> 00:15:38,230
In mindestens noch 20 Dörfern gibt es
eine Julia Xatart. Die finden wir nie.

228
00:15:40,858 --> 00:15:45,654
Sie sind in einem Dorf namens La Muga.
M-U-G-A. Kapiert?

229
00:15:47,072 --> 00:15:48,866
Ich besorg uns ein Auto.

230
00:16:04,089 --> 00:16:05,424
Der ist nicht schlecht.

231
00:16:06,884 --> 00:16:09,553
Der ist aus dem Jahr,
bevor ich gekommen bin.

232
00:16:12,306 --> 00:16:14,391
Das erklärt viel.

233
00:16:15,684 --> 00:16:17,436
Ich wusste nicht,
dass du Sinn für Humor hast,

234
00:16:18,061 --> 00:16:19,938
ich weiß nur,
dass wir alle durchprobiert haben

235
00:16:20,022 --> 00:16:21,982
und der Dame keiner schmeckt.

236
00:16:22,065 --> 00:16:26,111
- Findest du mich snobistisch?
- Snobistisch? Dich? Nein.

237
00:16:26,737 --> 00:16:27,946
Nur ein bisschen.

238
00:16:29,907 --> 00:16:33,368
Vermisst du es,
Champagner im Country Club zu trinken?

239
00:16:33,869 --> 00:16:36,038
Du bist ja auch ein echter Spaßvogel.

240
00:16:40,709 --> 00:16:42,294
Willst du wissen, was ich vermisse?

241
00:16:42,711 --> 00:16:44,171
Meine Weinhandlung.

242
00:16:47,090 --> 00:16:52,471
Zum ersten Mal in meinem Leben
habe ich das gemacht, was ich wollte.

243
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
Die Eröffnung war schön.
Alle fanden es toll.

244
00:16:58,310 --> 00:17:00,896
Und plötzlich, puff, war es vorbei.

245
00:17:03,232 --> 00:17:07,569
Deine Mutter hat erzählt, dass dein Mann
euch in diese Lage gebracht hat.

246
00:17:07,653 --> 00:17:09,655
Meine Mama hasst Fred.

247
00:17:10,239 --> 00:17:12,950
Und... Fred...

248
00:17:14,576 --> 00:17:16,537
- Wo ist er?
- Ich weiß es nicht.

249
00:17:16,619 --> 00:17:18,622
Er hat sich in Luft aufgelöst.

250
00:17:19,080 --> 00:17:22,209
Ich hab ihn tausendmal angerufen,
ihm geschrieben,

251
00:17:22,291 --> 00:17:26,630
hab versucht, an seine Mails ranzukommen,
aber ich weiß sein Passwort nicht.

252
00:17:27,673 --> 00:17:29,049
Ich hab einen Computer hier.

253
00:17:30,509 --> 00:17:32,010
Vielleicht kann ich dir helfen.

254
00:17:34,555 --> 00:17:37,599
Vielleicht ist es dein Name,
dein oder Kates Geburtstag.

255
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
Ist egal. Ich hab schon alles versucht.

256
00:17:41,186 --> 00:17:43,355
Namen, Daten...

257
00:17:44,022 --> 00:17:45,858
sein Automodell.

258
00:17:46,567 --> 00:17:48,277
Versuchen wir's mit "Passwort".

259
00:17:48,944 --> 00:17:51,280
Ach, was. Kein Idiot würde das wählen.

260
00:17:56,577 --> 00:17:58,745
Dein Passwort ist "Passwort"? Im Ernst?

261
00:17:58,829 --> 00:18:01,582
Na ja, mit großem "P" natürlich.

262
00:18:03,333 --> 00:18:05,544
- Okay.
- Das ist verbreiteter, als du denkst.

263
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
Manche nehmen den Namen ihres Hundes.

264
00:18:08,839 --> 00:18:10,299
Hast du nur den Hund?

265
00:18:10,716 --> 00:18:11,967
Hast du keine Familie?

266
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
Sehe ich so aus, als hätte ich Familie?

267
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
Soll ich ehrlich sein? Nein.

268
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
Besser allein
als in schlechter Gesellschaft.

269
00:18:38,285 --> 00:18:40,162
Kannst du noch fahren?

270
00:18:40,245 --> 00:18:44,750
Eher als du jedenfalls, außerdem
bin ich den Weg schon zigmal gefahren.

271
00:18:48,003 --> 00:18:50,422
Andreu!

272
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Hallo.

273
00:18:54,218 --> 00:18:55,636
Alles okay?

274
00:18:56,345 --> 00:18:59,473
- Du solltest nicht mehr fahren.
- Aber mir geht's doch...

275
00:19:00,641 --> 00:19:01,975
prächtig.

276
00:19:02,309 --> 00:19:05,687
Amat, ich hab dich bei Festen gesehen
und kenne diese Äuglein.

277
00:19:05,771 --> 00:19:09,900
- Du hast getrunken.
- Puste bitte mal hier ins Röhrchen.

278
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
Steck das weg, Quintanilla.

279
00:19:12,236 --> 00:19:14,821
- Geht es dir gut?
- Mir? Ja. Gut.

280
00:19:14,905 --> 00:19:16,907
Die Dame sollte fahren.

281
00:19:17,866 --> 00:19:20,494
Die Dame ist keine gute Fahrerin.

282
00:19:20,577 --> 00:19:24,706
Was? Nein!
Das ist kein Problem, Herr Wachtmeister.

283
00:19:25,165 --> 00:19:27,209
Onkel... Andreu.

284
00:19:28,252 --> 00:19:29,419
Los, tauschen wir die Plätze.

285
00:19:30,629 --> 00:19:32,381
Ich kann nicht, der Sicherheitsgurt.

286
00:19:32,464 --> 00:19:35,259
Der klemmt ab und zu. Lass mich mal.

287
00:19:35,676 --> 00:19:37,553
- Er geht nicht auf.
- Das ist woanders.

288
00:19:37,636 --> 00:19:40,013
- Da geht er nicht auf.
- Das geht anders.

289
00:19:40,097 --> 00:19:43,976
- Das ist komisch. Man muss da ziehen.
- Ich ziehe ja schon.

290
00:19:48,230 --> 00:19:50,315
- Das war's.
- Das war's.

291
00:19:50,399 --> 00:19:51,400
Ja.

292
00:19:52,860 --> 00:19:55,153
Plätze wechseln...

293
00:19:59,700 --> 00:20:03,495
Wenn du jetzt auch noch mein Auto
zu Schrott fährst, bring ich dich um.

294
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Ich bewahre dich vor dem Gefängnis.

295
00:20:11,920 --> 00:20:13,630
Okay. Wie...

296
00:20:16,216 --> 00:20:17,384
Ja.

297
00:20:20,512 --> 00:20:22,306
Vergiss es.

298
00:20:22,389 --> 00:20:24,766
Wir haben
über die Stränge geschlagen, was?

299
00:20:24,850 --> 00:20:26,643
Und sich dann über Punkte beschweren.

300
00:20:27,144 --> 00:20:30,606
Quintanilla, geh nach Hause.
Ich fahr sie heim.

301
00:20:38,906 --> 00:20:42,534
- Was macht ihr hier so spät?
- Der... Der Schlüssel geht nicht.

302
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
- Er geht nicht, Golfo. Komm her.
- Und ihr seid piripis.

303
00:20:46,246 --> 00:20:48,832
- Piri was?
- Betrunken, Schatz.

304
00:20:51,543 --> 00:20:53,003
Gefällt mir.

305
00:20:53,086 --> 00:20:55,881
Ich dachte, ich fahr sie.
Dazu waren sie nicht mehr fähig.

306
00:20:55,964 --> 00:20:59,801
- Das seh ich. Vielen Dank, Andreu.
- Nichts zu danken, das ist meine Pflicht.

307
00:20:59,885 --> 00:21:03,430
Mich um alle so zu kümmern, als wären sie
meine Söhne o...oder Töchter.

308
00:21:03,514 --> 00:21:05,599
Vielen Dank. Gute Nacht, Andreu.

309
00:21:14,733 --> 00:21:17,110
- Tschüss, Andreu!
- Ciao, Andreu!

310
00:21:19,446 --> 00:21:23,325
- Sich ohne mich betrinken ist nicht nett.
- Schlaf gut, meine Tochter.

311
00:21:23,408 --> 00:21:25,077
Dir war schwindlig.

312
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Andreu?

313
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
Was machst du denn da um die Uhrzeit?

314
00:21:52,604 --> 00:21:53,814
Halt's Maul!

315
00:22:01,697 --> 00:22:04,741
- Kaffee?
- Ja. Um Himmels willen, ja.

316
00:22:06,827 --> 00:22:09,621
Kate. Kate! Hör auf!

317
00:22:09,705 --> 00:22:12,749
Hör auf damit.
Ich hab wahnsinnige Kopfschmerzen.

318
00:22:15,252 --> 00:22:17,421
Na, da ist ja unser Dornröschen.

319
00:22:19,089 --> 00:22:22,342
Wein zum Frühstück?
Du solltest nicht trinken, Mama.

320
00:22:22,426 --> 00:22:24,970
Der ist nicht für mich, sondern für dich.

321
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Das beste Mittel gegen einen Kater
ist Alkohol.

322
00:22:28,140 --> 00:22:29,057
Und der ist sehr mild.

323
00:22:31,310 --> 00:22:32,769
Wo hast du den her?

324
00:22:33,437 --> 00:22:35,355
Den hatte Amat im Keller.

325
00:22:45,073 --> 00:22:47,159
Um dich kümmere ich mich später, pendejo.

326
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
Probier den mal.

327
00:23:36,041 --> 00:23:39,795
- Hat dir letzte Nacht nicht gereicht?
- Tu einfach, was ich sage.

328
00:23:49,805 --> 00:23:51,974
- Der ist gut.
- Der ist sehr gut.

329
00:23:52,391 --> 00:23:55,435
Das ist der Wein vom letzten Jahr
gemischt mit deinem.

330
00:23:55,519 --> 00:23:57,521
- Was?
- Dem aus deinem Keller.

331
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Das ist Tafelwein, der darf da nicht rein.

332
00:24:00,482 --> 00:24:03,277
- Warum?
- Wir fermentieren den heimlich.

333
00:24:04,403 --> 00:24:05,612
Heimlich?

334
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
Letztes Jahr
war die Ernte wegen des Regens zu gut.

335
00:24:08,365 --> 00:24:11,827
Produzieren wir zu viel,
verlieren wir die Herkunftsbezeichnung.

336
00:24:11,910 --> 00:24:15,956
Wir haben ihn unter uns aufgeteilt.
Wir können ihn nicht verkaufen.

337
00:24:16,373 --> 00:24:18,792
Das will ich nicht, ich will ihn mischen.

338
00:24:19,334 --> 00:24:23,088
Hör zu, der Wein, den du zu Hause hast,
hat mehr Säure

339
00:24:23,172 --> 00:24:25,924
und... Frische, er ist viel leichter.

340
00:24:26,008 --> 00:24:30,971
Wenn wir sie mischen, kreieren wir
einen Wein mit einer subtileren Note.

341
00:24:31,471 --> 00:24:32,347
Köstlich.

342
00:24:33,098 --> 00:24:35,684
Dann verlieren wir das Herkunftssiegel.

343
00:24:35,767 --> 00:24:37,477
Das brauchst du nicht.

344
00:24:37,561 --> 00:24:41,315
Wir können einen Vino de Autor herstellen.
Limitiert, feiner ausgebaut.

345
00:24:42,024 --> 00:24:43,567
Nach unseren Regeln.

346
00:24:46,904 --> 00:24:48,447
- Klingt gut...
- Es ist gut.

347
00:24:48,530 --> 00:24:52,910
Aber der Wein müsste reifen
und wäre erst in ein paar Monaten so weit.

348
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
Du müsstest lang auf dein Geld warten.

349
00:24:56,496 --> 00:24:57,581
Nein.

350
00:24:57,915 --> 00:25:01,084
Nicht, wenn wir ihn
an die richtige Person verkaufen.

351
00:25:01,543 --> 00:25:02,878
Gala!

352
00:25:02,961 --> 00:25:07,674
Meine Freundin Edna gehört zu den
einflussreichsten Personen der Weinwelt.

353
00:25:08,425 --> 00:25:11,595
Sie weiß immer als Erste,
welche Weine exzellent werden.

354
00:25:11,678 --> 00:25:13,805
Wenn ihr einer gefällt,
zahlt sie im Voraus.

355
00:25:13,889 --> 00:25:15,766
Und wer wird vom New Yorker interviewt?

356
00:25:16,225 --> 00:25:17,726
Mein größter Konkurrent.

357
00:25:17,809 --> 00:25:20,771
- Robert Singer.
- Da ist er ja.

358
00:25:21,230 --> 00:25:26,235
- Warum rufst du sie dann nicht an?
- Keiner darf wissen, wo ich bin.

359
00:25:26,318 --> 00:25:27,569
- Prost.
- Prost.

360
00:25:28,070 --> 00:25:31,573
Hier. Sag ihr, sie soll herkommen,
um unseren Wein zu kosten.

361
00:25:31,657 --> 00:25:33,992
- Jetzt ist es unser Wein?
- Mach einfach.

362
00:25:37,246 --> 00:25:39,456
- Hallo.
- Hallo, Edna. Hier spricht Amat.

363
00:25:39,540 --> 00:25:43,210
Wir kennen uns nicht,
aber ich bin Winzer in La Muga,

364
00:25:43,293 --> 00:25:45,045
einem kleinen Dorf in Katalonien.

365
00:25:45,879 --> 00:25:49,049
- Wer hat Ihnen meine Nummer gegeben?
- Meine Freundin Gala.

366
00:25:49,132 --> 00:25:51,677
Gala? Gala Scott?

367
00:25:52,636 --> 00:25:55,013
Ich habe gehört,
Gala und ihre Familie sind verschwunden.

368
00:25:55,556 --> 00:25:56,682
Verschwunden?

369
00:25:57,766 --> 00:25:59,268
Wirklich?

370
00:26:00,102 --> 00:26:02,479
Ich hoffe, es geht ihr gut,
wo auch immer sie ist.

371
00:26:02,563 --> 00:26:05,649
Verzeihung,
aber woher kennen Sie Gala genau?

372
00:26:06,233 --> 00:26:08,610
Wir sind sehr, sehr eng befreundet.

373
00:26:08,694 --> 00:26:11,572
Man muss Gala einfach mögen,
wenn man sie richtig kennt.

374
00:26:12,531 --> 00:26:16,201
Die Sache ist die.
Gala hat mir Ihren Kontakt gegeben.

375
00:26:16,285 --> 00:26:19,413
Sie hat gesagt,
unser Wein sei ganz nach Ihrem Geschmack.

376
00:26:19,496 --> 00:26:20,747
Das hat sie gesagt, ja?

377
00:26:20,831 --> 00:26:23,041
Wir möchten Sie zur Weinprobe einladen.

378
00:26:25,127 --> 00:26:28,672
Wir produzieren einen Vino de Autor
in limitierter Stückzahl.

379
00:26:29,673 --> 00:26:32,301
- Sag ihr, er sei öko.
- Aber das ist er nicht.

380
00:26:32,384 --> 00:26:33,468
Sag ihr das.

381
00:26:34,344 --> 00:26:37,306
- Unser Wein ist öko.
- Ich bin sehr eingebunden,

382
00:26:37,389 --> 00:26:40,559
aber wenn Sie mir eine Flasche schicken,
probiere ich ihn gern.

383
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
Sag ihr, der Wein ist besonders,
weil er nur von Frauen produziert wird.

384
00:26:46,356 --> 00:26:47,691
Das gibt es sonst nirgends auf der Welt.

385
00:26:47,774 --> 00:26:50,319
Er wird nur von Frauen produziert.

386
00:26:50,402 --> 00:26:53,280
Ich bin nur angestellt und der Einzige,
der Englisch kann.

387
00:26:53,363 --> 00:26:56,366
Das ist interessant. Ich fürchte nur,

388
00:26:56,450 --> 00:26:59,119
dass ich keine Zeit habe,
vorbeizukommen und...

389
00:27:01,496 --> 00:27:03,707
Oh, okay. Ich verstehe.

390
00:27:04,082 --> 00:27:05,834
Dann werde ich wohl Robert Singer anrufen.

391
00:27:06,293 --> 00:27:08,337
Gala meinte, er könnte interessiert sein.

392
00:27:09,004 --> 00:27:11,465
Trotzdem danke, Edna.
Vielen Dank für Ihre Zeit.

393
00:27:13,634 --> 00:27:16,178
- Weiß nicht, ob das eine gute Idee war.
- Vertrau mir.

394
00:27:16,887 --> 00:27:19,056
Fünf, vier,

395
00:27:19,306 --> 00:27:21,600
drei, zwei...

396
00:27:24,269 --> 00:27:28,524
Schicken Sie mir die Adresse, okay?
Ich kann Sie in zwei Wochen einschieben.

397
00:27:28,607 --> 00:27:30,192
Okay. Danke.

398
00:27:35,030 --> 00:27:38,450
Dein Mann ist also nicht der Einzige,
der abgetaucht ist.

399
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
Das ist eine lange Geschichte.

400
00:27:41,912 --> 00:27:42,913
Klar.

401
00:27:43,789 --> 00:27:46,250
Du willst es mir nicht erzählen.
In Ordnung.

402
00:27:47,334 --> 00:27:50,879
Aber damit setzen wir viel aufs Spiel.
Ich will keinen Ärger.

403
00:27:50,963 --> 00:27:53,966
Vertrau mir. Das wird funktionieren.

404
00:27:55,133 --> 00:27:58,345
Aber jetzt haben wir wenig Zeit
und viel Arbeit vor uns.

405
00:28:01,515 --> 00:28:02,641
Los, komm!

406
00:28:04,685 --> 00:28:06,353
Moment, Moment.

407
00:28:06,436 --> 00:28:09,690
Um das alles zu schaffen,
müssten wir eigentlich

408
00:28:09,773 --> 00:28:14,778
sieben Tage die Woche
20 Stunden am Tag arbeiten.

409
00:28:14,862 --> 00:28:18,365
Aber doch nur
bis die amerikanische Käuferin kommt.

410
00:28:18,448 --> 00:28:22,411
Noch eine Amerikanerin?
Im Dorf wimmelt es ja langsam von euch.

411
00:28:22,494 --> 00:28:25,455
Hör mal zu, Süße,
die Genossenschaft gehört uns.

412
00:28:25,539 --> 00:28:29,418
Und wir entscheiden, wie wir arbeiten
und wem wir den Wein verkaufen.

413
00:28:29,918 --> 00:28:32,796
- Merk dir das.
- Wenn er Edna schmeckt,

414
00:28:32,880 --> 00:28:36,425
wird man über diesen Ort hier sprechen:
das Land der Frauen.

415
00:28:36,508 --> 00:28:41,054
Und ihr werdet viel Geld verdienen!
Ihr mögt doch Geld, oder?

416
00:28:42,139 --> 00:28:44,516
Wir wissen doch gar nicht,
ob sie ihn kauft.

417
00:28:44,600 --> 00:28:48,312
Wir mischen den Wein,
den ihr zu Hause habt, mit dem hier.

418
00:28:49,396 --> 00:28:54,651
Also ich glaube, sie versteht uns nicht,
weil sie Ausländerin ist.

419
00:28:55,277 --> 00:29:01,325
Wir stellen den Wein so her,
wie es den Vorschriften entspricht.

420
00:29:01,742 --> 00:29:04,494
Nein. Nein, wir haben hier eine Chance.

421
00:29:04,578 --> 00:29:05,662
Keine Siegel mehr.

422
00:29:05,746 --> 00:29:08,332
Keine Herkunftsbezeichnungen.

423
00:29:09,082 --> 00:29:12,336
Das ist vorbei.
Lasst uns Wein auf unsere Art machen.

424
00:29:12,419 --> 00:29:13,587
Aber das... Aber das ist doch...

425
00:29:13,670 --> 00:29:16,924
Wie kann man so schamlos sein?

426
00:29:18,509 --> 00:29:20,219
- Mariona!
- Lass mich.

427
00:29:22,054 --> 00:29:24,598
Mariona, lass es mich dir erklären.

428
00:29:24,681 --> 00:29:27,017
Nein, ich hab das schon verstanden.

429
00:29:27,100 --> 00:29:30,646
Du hast nicht nur das halbe Dorf,
sondern auch meinen Freund vernascht.

430
00:29:32,022 --> 00:29:34,107
Du hast mit meinem Onkel geschlafen?

431
00:29:35,067 --> 00:29:37,819
Liebes, ich wollte nicht,
dass du es so erfährst.

432
00:29:38,403 --> 00:29:41,615
Aber die Sache ist die,
Andreu ist nicht dein Onkel.

433
00:29:41,698 --> 00:29:45,160
Also, er ist schon dein Onkel,
aber er ist auch dein Vater.

434
00:29:46,411 --> 00:29:48,121
Vater? Was soll denn der Schwachsinn?

435
00:29:48,205 --> 00:29:50,040
Andreu ist unfruchtbar!

436
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
Darum konnten sie keine Kinder bekommen.

437
00:29:53,544 --> 00:29:55,045
We...

438
00:29:55,128 --> 00:29:56,463
Wenn er es nicht ist...

439
00:29:57,548 --> 00:29:59,007
Vergiss mich und meinen Mann.

440
00:29:59,633 --> 00:30:03,262
Von uns wirst du ganz sicher
keinen Pfennig bekommen. Kapiert?

441
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
Da verbrenne ich es eher.

442
00:30:08,684 --> 00:30:09,977
Du hast Andreu um Geld gebeten?

443
00:30:10,894 --> 00:30:12,312
Schatz, wir sind pleite.

444
00:30:12,813 --> 00:30:14,773
- Ich wollte nur helfen.
- Mama.

445
00:30:16,900 --> 00:30:19,236
Ach, Oma, du bist echt krass.

446
00:30:22,739 --> 00:30:23,740
Gala!

447
00:30:26,869 --> 00:30:30,747
Mama, ich hab den schlimmsten Kater
meines Lebens. Nicht jetzt.

448
00:30:31,248 --> 00:30:33,083
Es tut mir leid, Schatz.

449
00:30:34,459 --> 00:30:37,004
Was tut dir leid? Die Liste ist lang.

450
00:30:37,713 --> 00:30:39,923
- Ich...
- Du hast mich nur angelogen.

451
00:30:40,340 --> 00:30:43,093
Du hast mir erzählt, mein Vater sei tot.

452
00:30:43,886 --> 00:30:48,432
Nun erfahre ich, dass du mit meinem Onkel
im Bett warst und ihn erpresst.

453
00:30:48,515 --> 00:30:50,851
- Ich dachte wirklich, er wäre es.
- Ist er aber nicht!

454
00:30:51,518 --> 00:30:53,395
Und es lässt sich nicht rausfinden,

455
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
weil du mit dem ganzen Dorf im Bett warst
und dich nicht erinnern kannst.

456
00:30:57,357 --> 00:30:59,735
Meinst du, mir tut das nicht auch weh?

457
00:31:02,738 --> 00:31:05,866
Weißt du was?
Ich war so glücklich im Pflegeheim

458
00:31:05,949 --> 00:31:08,327
mit meinen Freunden, meiner Spanisch-AG.

459
00:31:08,410 --> 00:31:10,871
Und du hast mich
in dieses Dorf verfrachtet.

460
00:31:11,205 --> 00:31:13,373
Ich hab dir gesagt, ich will nicht zurück!

461
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
Hierher kommt ihr also, um Spaß zu haben?

462
00:31:26,261 --> 00:31:28,472
Hier schauen wir Fußball.

463
00:31:28,555 --> 00:31:32,267
Hier finden Hochzeiten, Leichenschmäuse
und Nachbarschaftstreffen statt.

464
00:31:32,351 --> 00:31:36,104
Und die Besitzerin ist wunderbar.
Sie lädt uns immer auf ein Bier ein...

465
00:31:36,188 --> 00:31:38,023
Du bist so frech.

466
00:31:38,106 --> 00:31:40,567
- Sie lade ich ein. Dich, mal sehen.
- Danke.

467
00:31:40,651 --> 00:31:42,986
- Was möchtest du?
- Nichts, danke.

468
00:31:43,070 --> 00:31:45,447
- Sie soll sich mal umdrehen.
- Joana, hör zu.

469
00:31:45,531 --> 00:31:48,742
- Das war eine vertrauliche Info.
- Ich will ihr Gesicht sehen.

470
00:31:48,825 --> 00:31:51,662
- He, du. Suchst du die Toilette?
- Ja.

471
00:31:52,829 --> 00:31:54,831
- Welche?
- Die für Damen.

472
00:31:54,915 --> 00:31:56,792
- Lass mich.
- Lass sie in Ruhe.

473
00:31:56,875 --> 00:31:59,878
Ja, gleich. Es tut mir leid,
aber ich bin mir unsicher,

474
00:31:59,962 --> 00:32:02,047
wie ich dich ansprechen soll.

475
00:32:02,130 --> 00:32:03,924
Also, sag es mir.

476
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
Was bist du? Er? Sie?

477
00:32:07,469 --> 00:32:08,929
Tut mir leid, aber...

478
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Ich mein, Montse, weißt du, was?

479
00:32:10,806 --> 00:32:15,185
Bald müssen wir eine Toilette
nur für "divers" einrichten.

480
00:32:15,269 --> 00:32:18,397
Das ist mein voller Ernst.
Bald müssen wir...

481
00:32:18,480 --> 00:32:20,858
- Hörst du bitte auf?
- Nerv nicht, setz dich.

482
00:32:20,941 --> 00:32:22,442
Setz dich.

483
00:32:23,610 --> 00:32:27,155
Auch wenn man dir das gar nicht ansieht.

484
00:32:27,239 --> 00:32:29,241
Du hast was machen lassen, oder?

485
00:32:29,324 --> 00:32:30,450
Ich seh so was.

486
00:32:31,660 --> 00:32:33,412
Du siehst toll aus.

487
00:32:33,495 --> 00:32:36,248
- Ich geh besser.
- Sorry, du bist ja empfindlich.

488
00:32:36,331 --> 00:32:37,499
Du bleibst.

489
00:32:38,542 --> 00:32:39,459
Hört mal alle her!

490
00:32:40,043 --> 00:32:43,338
Wusstet ihr, dass Joana beim letzten
Dorffest meine Titten gelutscht hat?

491
00:32:44,047 --> 00:32:47,050
Und, Xavi, dir hat sie erzählt,
sie sei Jungfrau, oder?

492
00:32:47,134 --> 00:32:48,760
Sie hat mit deinem Cousin gevögelt.

493
00:32:48,844 --> 00:32:51,263
- Was?
- Schau mich nicht so an, Xavi.

494
00:32:52,306 --> 00:32:53,599
Gedemütigt werden ist scheiße, oder?

495
00:33:01,773 --> 00:33:02,608
Was ist mit dir?

496
00:33:03,984 --> 00:33:07,487
Wenn du weiterhin Vertrauliches
über deine Patienten verbreitest,

497
00:33:07,571 --> 00:33:09,656
bist du deinen Job ganz schnell los.

498
00:33:09,740 --> 00:33:11,366
- Raus.
- Es tut mir leid.

499
00:33:11,450 --> 00:33:13,493
- Raus.
- Kate, alles okay?

500
00:33:13,577 --> 00:33:17,581
Es tut mir leid. Das Dorf ist klein,
aber Idioten gibt es überall.

501
00:33:17,664 --> 00:33:19,833
Du kannst auf jede Toilette gehen.

502
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
Kate!

503
00:33:29,718 --> 00:33:32,346
- Alles okay?
- Ich will jetzt nicht reden.

504
00:33:34,389 --> 00:33:35,390
Okay.

505
00:33:37,518 --> 00:33:40,771
Du musst nicht reden.
Ich setz mich neben dich und bin still.

506
00:33:41,271 --> 00:33:43,607
Du musst mir nicht sagen, was los ist.

507
00:33:46,485 --> 00:33:48,111
Ich hasse dieses Dorf.

508
00:33:48,529 --> 00:33:49,655
Das ist los.

509
00:33:50,280 --> 00:33:51,782
Wem sagst du das?

510
00:33:52,533 --> 00:33:56,036
Ich bin es leid, immer erklären zu müssen,
wer ich bin.

511
00:33:56,119 --> 00:33:56,995
Ich bin's leid.

512
00:33:57,079 --> 00:33:58,747
Hat jemand was zu dir gesagt?

513
00:33:58,830 --> 00:34:01,166
- Ich klär das.
- Du musst mich nicht beschützen.

514
00:34:01,250 --> 00:34:04,211
Ich will einfach,
dass das Gerede über mich aufhört.

515
00:34:04,294 --> 00:34:06,964
Willkommen im Club.
Das liegt uns in den Genen.

516
00:34:07,047 --> 00:34:09,882
Wenn du anders bist,
wird über dich hergezogen.

517
00:34:09,967 --> 00:34:13,594
Ja, aber ich will nicht anders sein.
Ich will ich selbst sein.

518
00:34:13,679 --> 00:34:18,600
Warum geht es, sobald jemand weiß,
dass ich trans bin, nur noch darum?

519
00:34:19,016 --> 00:34:22,437
Alles dreht sich nur darum,
und das ist nicht fair.

520
00:34:22,521 --> 00:34:24,565
Ach, Liebling.

521
00:34:24,648 --> 00:34:27,109
Du bist so viel mehr als das.

522
00:34:27,525 --> 00:34:30,070
Ja, es gibt viele Idioten auf der Welt.

523
00:34:31,112 --> 00:34:35,909
Es gibt aber auch viele gute Menschen,
die dich lieben, weil sie dich kennen.

524
00:34:37,953 --> 00:34:41,039
Obwohl du schreckliche Musik hörst,
lieben sie dich.

525
00:34:42,748 --> 00:34:45,543
Und anders zu sein, ist gut.
Es macht Spaß.

526
00:34:45,627 --> 00:34:48,505
Du kriegst es nur
mit mehr Arschlöchern zu tun als andere.

527
00:34:50,047 --> 00:34:54,553
Weißt du, was ich gemacht hab, als ich
die Anfeindungen nicht mehr ertragen habe?

528
00:34:57,431 --> 00:35:01,810
- Nicht so schnell, ich bin aus der Puste!
- Die Stadt hat euch verweichlicht!

529
00:35:01,894 --> 00:35:02,895
Wow!

530
00:35:04,688 --> 00:35:05,856
Ja.

531
00:35:05,939 --> 00:35:09,651
Diese Aussicht ist das Einzige,
was ich vermisst habe.

532
00:35:31,965 --> 00:35:34,635
Du bist hier hoch, um zu weinen?

533
00:35:34,968 --> 00:35:37,888
- Das ist ja deprimierend.
- Nicht nur dafür.

534
00:35:39,181 --> 00:35:41,391
Ihr verdammten Schlampen!

535
00:35:41,475 --> 00:35:44,102
Ihr Arschlöcher!

536
00:35:46,438 --> 00:35:49,858
Ich weiß nicht, Oma.
Einfach alles herausschreien?

537
00:35:49,942 --> 00:35:51,902
Du fühlst dich wie neugeboren.

538
00:35:51,985 --> 00:35:54,321
Ruf ein Schimpfwort.
Was dir gerade in den Sinn kommt.

539
00:35:54,780 --> 00:35:55,656
Scheiße!

540
00:35:57,032 --> 00:35:59,618
Was war das denn bitte? Mit mehr Elan.

541
00:36:00,160 --> 00:36:03,038
Stell dir vor, du schreist jemanden an,
was Krasses.

542
00:36:03,121 --> 00:36:05,123
Nutze deine Wut, deine Traurigkeit...

543
00:36:05,207 --> 00:36:10,212
Ich hasse dich, du Arschloch!

544
00:36:12,297 --> 00:36:13,715
Mann, danach fühlt man sich echt besser.

545
00:36:14,466 --> 00:36:15,592
Wow, Mom.

546
00:36:18,929 --> 00:36:20,138
Du bist dran.

547
00:36:20,514 --> 00:36:23,517
Aber sei richtig laut,
schrei aus vollem Herzen.

548
00:36:24,810 --> 00:36:27,020
Ihr Arschlöcher!

549
00:36:29,982 --> 00:36:32,985
Ihr blöden Schlampen! Ihr Arschgeigen!

550
00:36:33,694 --> 00:36:36,363
Scheiße!

551
00:36:36,446 --> 00:36:38,574
Idioten!

552
00:36:38,657 --> 00:36:41,034
Arschlöcher!

553
00:36:47,791 --> 00:36:50,127
Wisst ihr,
woran ich da oben denken musste?

554
00:36:50,586 --> 00:36:55,090
Wie Dad "Walking on Sunshine"
gesungen hat, wenn ich traurig war.

555
00:36:56,300 --> 00:37:00,387
Ja, den Song hat er geliebt.
Er hat so schrecklich falsch gesungen.

556
00:37:00,721 --> 00:37:04,558
Ich weiß, er hat sich wie ein Arsch
benommen, aber ich vermiss ihn irgendwie.

557
00:37:06,143 --> 00:37:07,561
Ich auch.

558
00:37:08,645 --> 00:37:11,148
Wäre er hier,
würde er aus voller Kehle singen.

559
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
Ja.

560
00:37:13,609 --> 00:37:17,988
Er hat immer gesagt,
Katrina sei die Lösung für alle Probleme.

561
00:37:29,666 --> 00:37:31,668
Komm schon, Fred. Wo steckst du?

562
00:37:32,127 --> 00:37:33,962
Gib mir einen Hinweis.

563
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
VICKY HUBBLE
Ich warte auf dich

564
00:37:50,103 --> 00:37:51,939
Meine Kette.

565
00:37:52,481 --> 00:37:56,985
Daran hänge ich sehr. Ein Geschenk
zum Hochzeitstag, im Grunde unbezahlbar.

566
00:37:57,277 --> 00:38:00,364
Ja, mag sein. Aber die ist nicht echt.

567
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Was?

568
00:38:04,952 --> 00:38:09,039
- Mom, kommst du ins Bett?
- Ja. Ja, ich komm gleich.

569
00:38:09,623 --> 00:38:10,624
Okay.

570
00:38:13,210 --> 00:38:15,295
- Alles okay?
- Ja.

571
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Okay. Mach nicht mehr so lange.

572
00:38:43,282 --> 00:38:44,324
Alles okay?

573
00:38:45,534 --> 00:38:46,618
Kann ich dir helfen?

574
00:38:48,829 --> 00:38:51,039
Ich weiß,
die Antwort lautet Nein, aber...

575
00:38:51,123 --> 00:38:53,375
Es ist mir gelungen,
Freds Mailaccount zu öffnen.

576
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Echt?

577
00:38:58,922 --> 00:39:00,757
Und? Irgendwelche Hinweise?

578
00:39:01,967 --> 00:39:02,968
Nein.

579
00:39:03,844 --> 00:39:06,305
Ich weiß immer noch nicht, wo er ist.

580
00:39:06,930 --> 00:39:09,016
Aber ich weiß, mit wem er zusammen ist.

581
00:39:12,269 --> 00:39:13,937
Er hat eine Geliebte.

582
00:39:20,444 --> 00:39:24,406
In den vergangenen Tagen
habe ich Fred gehasst.

583
00:39:25,365 --> 00:39:26,491
Ich dachte,

584
00:39:27,576 --> 00:39:31,788
er könnte mich nicht noch mehr verletzen,
als er es bereits getan hat.

585
00:39:34,583 --> 00:39:35,918
Ich hab mich geirrt.

586
00:39:38,504 --> 00:39:40,964
- Ich bin eine Idiotin.
- Nein.

587
00:39:42,508 --> 00:39:46,386
Er ist ein Idiot. Sein Pech,
wenn er mit einer anderen durchbrennt.

588
00:39:47,513 --> 00:39:51,016
Sie ist noch nicht mal jünger.
Sie ist älter als ich.

589
00:39:52,643 --> 00:39:55,229
Also, ich versteh das nicht.
Du siehst so...

590
00:39:56,855 --> 00:39:58,732
Du bist...

591
00:39:59,274 --> 00:40:00,567
Ich meine, also...

592
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
Ich... ich mag dich.

593
00:40:08,325 --> 00:40:10,619
Du musst nicht lügen, um mich zu trösten.

594
00:40:11,036 --> 00:40:12,955
Nein, ich mein das ernst.

595
00:40:13,455 --> 00:40:18,043
Du bist dickköpfig
und engstirnig und obsessiv und...

596
00:40:19,628 --> 00:40:20,921
Aber...

597
00:40:22,214 --> 00:40:23,131
du bist gut.

598
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
In Bezug auf Wein mein ich.

599
00:40:31,640 --> 00:40:32,641
Ja.

600
00:40:38,480 --> 00:40:41,859
- Was macht ihr hier draußen?
- Ach, wir reden nur.

601
00:40:43,402 --> 00:40:44,653
Wie geht's Kate?

602
00:40:44,736 --> 00:40:47,489
Sag ihr, dass die zwei
ab sofort Hausverbot bei mir haben.

603
00:40:48,198 --> 00:40:49,575
Das ist sehr lieb von dir.

604
00:40:50,617 --> 00:40:53,912
Danke, dass du extra hergekommen bist.
Das war nicht nötig.

605
00:40:53,996 --> 00:40:57,499
Na ja, ich bin nicht nur deswegen hier.

606
00:40:57,833 --> 00:40:59,334
- Hallo.
- Hallo.

607
00:41:03,297 --> 00:41:04,381
Ich geh schon mal rein.

608
00:41:04,798 --> 00:41:07,301
Gute Nacht.
- Gute... Nacht.

609
00:41:10,762 --> 00:41:11,763
Also dann...

610
00:41:15,809 --> 00:41:16,727
Bis morgen.

611
00:41:16,810 --> 00:41:17,769
Ja. Ja.

612
00:41:17,853 --> 00:41:20,230
Morgen. Bis morgen.

613
00:41:20,939 --> 00:41:21,940
Ciao.

614
00:41:40,167 --> 00:41:42,836
Da ist mir das Gekrähe von Rufián lieber.

615
00:41:43,921 --> 00:41:46,798
Wenigstens irgendjemand
hat heute Nacht Spaß.

616
00:41:59,019 --> 00:42:00,938
Hallo, Julia.

617
00:42:01,271 --> 00:42:02,272
Guten Morgen.

618
00:42:03,857 --> 00:42:05,025
Oh Gott!

619
00:42:15,494 --> 00:42:17,329
Na, endlich.

620
00:42:18,372 --> 00:42:20,916
Ich hab das Gefühl,
wir sind im Kreis gefahren.

621
00:42:20,999 --> 00:42:22,668
Wach auf, Junge.

622
00:42:23,585 --> 00:42:25,295
He, wach auf!

623
00:42:30,759 --> 00:42:33,887
- Warum hast du mich aufgeweckt?
- Wir sind da.

624
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
NACH S. BARNEDAS ROMAN
"LA TIERRA DE LAS MUJERES"

625
00:43:51,507 --> 00:43:54,343
Untertitel: Silke Nagel

626
00:43:54,426 --> 00:43:57,262
Untertitelung: DUBBING BROTHERS