FEM ÅR TIDLIGERE
XATART-HUSET TIL SALG
Er du kørt tør?
Du kan følge efter mig til den lokale vej.
Ellers tak. Jeg tror, jeg bliver her.
Det hus, der er til salg, hvis er det?
Som De kan se, er det stort.
Deres børn får god plads at løbe rundt på.
Huset er kun til mig.
Jeg må betale kontant.
Er det i orden?
- Hvad laver han her? - Er det ikke åbenlyst?
Han arbejder for mig.
Nej, det er et andelsforetagende for kvinder.
Det er min vinmark, så jeg bestemmer selv, hvem jeg ansætter. Forstået?
Godt. Det her har De fortjent.
Fremragende.
Flot.
I DAG
Hold da op.
Nogen må vride halsen om på den dumme fugl.
Hanen hedder Rufián.
Man lærer at holde af ham.
Kælderen om et kvarter.
Det er jo stadig nat.
Er det?
Jeg syntes nok, det var ret mørkt.
Kom så, Golfo.
Lad mig lige forstå det. Han stjal vores penge,
og i stedet for at melde ham skal vi nu arbejde for ham?
Jeg lavede en aftale med ham.
Du er virkelig en skrap forhandler.
Kate, det er tidlig morgen.
Jeg skal have en hel spand kaffe, før jeg kan forholde mig til dit brok.
Jeg forstår bare ikke, hvad mormor og jeg laver her.
Vi er en familie. Familier holder sammen, selv når det ser værst ud.
Mor, vågn op.
Hvad laver du her? Er det besøgsdag?
Vi er ikke på plejehjemmet, mor. Vi er i La Muga.
Hvad laver vi i La Muga?
Ja, det spekulerer jeg også på.
Prøv at huske det, mor.
- Vi er her, fordi Fred... - Nå ja.
Vi må flygte og gemme os på grund af din tåbelige mand.
Gid du var blevet skilt, min skat.
Kom så.
Så går vi.
Hvorhen? Vi aner ikke, hvor de er.
Pigen sagde, at de var i en vinby i Catalonien, ikke?
Men hvis man søger efter vinbyer i Catalonien, får man 100 resultater.
Vi ved også, at mormoren hedder Julia Xatart. Det er to spor.
Hvorfor får jeg altid skodopgaverne? Det er uretfærdigt.
Jeg ved ikke, om jeg skal sendes ud eller være derhjemme.
Kan vi tale om det senere? Vi må lægge en plan her og nu.
- Sådan. - Fandeme nej.
CATALONIEN, VINLANDET VINTURE
Godmorgen.
Er I klar til at smage på Cataloniens bedste vine?
Ja!
Hvorfor arbejder her kun kvinder?
Fordi mændene er uduelige til alt her.
Eller næsten alt.
Din mormor kender dem indgående.
For mange år siden arbejdede mændene i vinmarkerne,
men da borgerkrigen kom, blev de sendt til fronten.
De kom måske ikke hjem igen,
så de efterlod jorden til deres mødre, døtre, hustruer.
De begyndte at lave vin.
Det blev en tradition.
Siden har det været kvindernes land.
Hør efter, damer.
I kender allerede Julia.
Desværre.
Og det er Kate og Gala. De er her for at hjælpe til.
- Jeg håber, I får et godt samarbejde. - Hvad skal de lave her?
Jeg havde en vinbutik i New York.
Jeg har gode kontakter. Jeg kan hjælpe med
at gøre jeres vin bedre.
Hvad snakker hun om?
- Hvad er der galt med vores vin? - Hun kan ikke lide den.
Nej, altså... Det har jeg ikke sagt.
Den er stærk.
Meget stærk. Og tør.
Og den smager ikke godt.
Men druerne er gode. Vinen er bare ikke særlig godt lavet.
I har høstet druerne meget sent. Og I har et stort problem, fordi ingen...
...kan udstå jer.
Sikken frækhed!
Amerikaneren er godt nok fræk. Hun fornærmer både vores vin og os.
Gala, Nadie os soporta betyder "ingen kan lide jer."
Nej, nej. Jeg mener, at ingen støtter jer. Soporta.
Ingen hjælper jer. I har ingen støtte.
Ja. Det.
Jeg er her, fordi jeg gerne vil hjælpe med at gøre jeres vin bedre.
Oversæt.
Jeg ved godt, hun er irriterende.
Jeg kan heller ikke lide hende, men giv hende en chance.
I starten kunne I heller ikke lide mig.
Fint.
Men det er dit ansvar at rumme hende.
Lad os komme i sving. Hjælper I ikke damerne?
Jeg må smage på vinen i fadene.
Jeg bliver pludselig svimmel.
- Meget svimmel. - Mor, er du okay?
Ja, bare rolig.
Mit blodtryk faldt. Jeg tror ikke, jeg kan arbejde.
- Lad os tage til lægen. - Nej, jeg tager med hende.
Det går hurtigt væk igen. Lad os komme af sted.
- Er du sikker? - Ja, min skat, jeg er sikker.
Skal vi gå i gang?
Det er vinen fra de seneste ti år.
De seneste to års høst lagres stadig i fadene.
De tidligere er hældt på flaske.
Vi plukker druerne fra de 12 marker,
presser dem og fylder dem i tanken.
Vent lidt. Har nogle marker bedre druer end andre?
Selvfølgelig.
I må sortere i dem og kun bruge druer fra de bedste marker.
Som andelsforetagende ligger det i navnet, at vi bruger alles vinmarker.
Det ville være nemmere, hvis I ikke allerede havde høstet druerne.
Men de er allerede blandet sammen og på fade.
Vi må finde en anden løsning.
Vinen er, som den er.
Vi skal overholde reglerne for at beholde certifikatet.
Hvilket certifikat?
Oprindelsescertifikatet.
Hvad skal I med det?
Så er der flere, der køber vinen.
Men I kan ikke sælge vinen, fordi den er dårlig.
Problemet er ikke markedet. Det er dig.
Hold da op.
Bare jeg snuser til den, bliver jeg fuld.
Tag en dyb indånding.
En gang til.
Har du følt dig svimmel andre gange på det seneste?
Ja.
Hver gang en fyr som dig kommer tæt på.
Hun var desorienteret, da hun vågnede.
Det er da klart. Klokken var seks.
Tager du noget medicin?
Okay. Så skal du huske at tage den.
Du må ikke blande den med alkohol. Det er helt udelukket.
Vi må vist bede om en anden læges vurdering.
Du klarer dig godt.
Hvis der skulle være andet, ved du, hvor vi er, Julia.
Hvis der bliver noget, kommer jeg.
- Vent udenfor, mormor. Jeg kommer. - Øjeblik.
- Farvel, smukke. - Farvel, Julia.
Julia. Hej.
- Julia. - Godmorgen.
Sikke en irriterende mand.
Jeg har brug for en recept. Jeg er ved at løbe tør for hormoner.
- Prævention? - Nej.
Nej.
Okay. Du er... Okay. Lad os se.
Har du noget dokumentation?
Ja.
Kun det?
- Ja. - Godt. Jeg må tale med nogen om det.
Men eftersom du ikke har et personnummer her,
og vi ikke har din journal,
bliver det en langsommelig proces, ikke?
Og jeg må ikke ordinere noget så kraftigt
uden at foretage prøver.
Til analysen er der også brug for yderligere papirarbejde.
Quintanilla, du skulle have spillet et kort.
Andreu, vi må tale sammen.
Jeg er midt i en hånd.
- Hvad så, Andreu? - Ja, ja, øjeblik.
Du vinder med to niere.
- Julia! - Hold da kæft, Andreu!
Du fik mig til at tabe.
Nu kan vi jo snakke, ikke?
Kom.
Mine herrer.
Er hun min datter?
Hun har dine øjne.
Men... hvordan?
Hvad mener du med "hvordan"?
Skal jeg forklare, hvordan man får børn? Vorherre bevares.
Utroligt.
Høloftet.
Kan du ikke huske, hvad vi lavede der, inden du blev kæreste med Mariona?
Du siger ikke noget til din søster, vel?
Indtil videre siger vi ikke noget til nogen.
Jeg har en datter.
- Ja, og hun har brug for din hjælp. - Ja, selvfølgelig.
Hvad mener du?
Tror du, det var nemt at være alenemor?
Jeg havde meget at se til.
Udgifter, mad og bolig.
Og tøj. Hun havde dyr smag.
Franskundervisningen. Hun er for resten god til fransk.
Sundhedsforsikringen. Den er dyr derovre.
Så alt i alt taler vi om
rundt regnet... $900 om måneden.
I 20 år.
- Julia, du ruinerer mig. - Hun er din datter.
Det er klart. Jeg skal nok tage mig af det.
Det er bare, at jeg lige nu ikke har...
Hør nu. Bare rolig.
Bare giv mig det, du kan, og så må vi se med resten.
Intet problem.
Vi er jo en familie.
Så du fik mig til at køre dig til lufthavnen uden grund?
Ja.
Det viser sig, at jeg skal blive her lidt. Undskyld.
Så får du brug for en, der kan vise dig rundt.
Du skal med mig på Montses bar i morgen. Så kan vi snuppe en drink.
Jeg er mindreårig. Jeg må ikke drikke.
Det, der sker i La Muga, bliver i La Muga, unge ven.
Du er god til at tegne.
- Er det din kæreste? - Ja.
Hun ringede og spurgte efter dig. Du lånte min telefon...
Ringede Maggie til dig?
- Hvordan har hun det? - Jeg er ikke så god til engelsk,
men hun lød bekymret.
Hun ville vide, hvor du var.
Gemmer du dig for hende?
Du må tale med hende.
Det er mere kompliceret end som så.
Så er jeg ked af, at jeg dummede mig.
Men bare rolig. Vi er jo langt ude på bøhlandet.
Det ville tage hende Maggie århundreder at finde dig.
Hold da op. Du skal smage det her.
Det hedder butifarra. Jeg vil ikke spise andet resten af mit liv.
Bliver du ved med at proppe dig, har du ikke meget liv tilbage.
Har du fundet noget?
Der er mindst 20 byer til med en Julia Xatart.
Vi finder dem aldrig.
De er i en by, der hedder La Muga. M-U-G-A. Fik du det?
Jeg bestiller en vogn.
Den er ikke så dårlig.
Den er, fra året før jeg kom.
Det forklarer en del.
Jeg vidste ikke, du havde humoristisk sans.
Jeg ved dog, at vi har smagt på al vinen,
og intet faldt i fruens smag.
Siger du, jeg er snobbet?
Snobbet? Dig? Nej da.
Kun lidt.
Savnet du at drikke champagne i golfklubben?
Du har også humoristisk sans.
Vil du gerne vide, hvad jeg savner?
Min vinbutik.
For første gang i mit liv lavede jeg det, jeg gerne ville.
Åbningsfesten var pragtfuld. Alle var begejstrede.
Og så pludselig... var det forbi.
Din mor sagde, at det var din mand, der fik dig rodet ind i det her.
Min mor hader Fred.
Og... Fred...
- Hvor er han? - Jeg ved det ikke.
Han er som sunket i jorden.
Jeg har ringet til ham hundrede gange. Jeg har skrevet til ham.
Jeg prøvede at åbne hans mailkonto, men jeg kender ikke passwordet.
Jeg har en computer her.
Måske kan jeg hjælpe dig.
Måske er det dit navn, din fødselsdag eller Kates fødselsdag.
Det er ligegyldigt. Jeg har prøvet alt.
Navne, datoer... hans bilmodel.
- Lad os prøve "password." - Hold nu op. Ingen er så store idioter.
Er dit password "password"? Seriøst?
Med stort P naturligvis.
- Okay. - Det er mere almindeligt, end du tror.
Nogle bruger deres hunds navn.
Er der kun dig og hunden? Har du ingen familie?
Ligner jeg en, der har familie?
For at være helt ærlig... nej.
Hellere være alene end i dårligt selskab.
Kan du godt køre?
Bedre end dig, og jeg har kørt turen tusindvis af gange.
Andreu.
Hej.
Er alt i orden?
Du bør ikke køre.
Men jeg er...
...helt frisk.
Amat, jeg har set dig til byfesten, og jeg genkender det blik.
Du har drukket.
Der skal pustes her. I mundstykket.
Læg den væk, Quintanilla.
- Er du okay? - Mig? Ja, helt fint.
Damen bør køre.
Damen er ikke særlig god til at køre.
Hvad? Nej, det er ikke noget problem. Onkel Andreu.
Lad os bytte plads.
Jeg kan ikke. Sikkerhedsselen.
Den har det med at sidde fast. Lad mig prøve.
- Den kan ikke komme ud. - Nej, den er der ikke.
- Den sidder fast herovre. - Derovre. Det er lidt svært.
- Du skal hive. - Jeg hiver.
- Sådan. - Sådan.
Byt.
Hvis du smadrer både min bil og min traktor, slår jeg dig ihjel.
Jeg redder dig fra at ryge i spjældet.
Okay. Hvordan...
Ja.
Du skal ikke engang prøve.
Du milde. Vi kan vist ikke tåle at drikke, hvad?
Og så brokker man sig over et klip i kørekortet.
Quintanilla, gå hjem. Jeg giver dem et lift.
Hvad laver I her så sent?
Nøglen vil ikke åbne døren.
Den virker ikke, Golfo. Kom så.
Og I er piripis.
Piri... Hvad?
Fulde, min skat.
Den er god.
Jeg syntes, det var bedre at komme med dem. De kunne ikke køre.
Det kan jeg se. Tak, Andreu.
Det gjorde jeg gerne. Det er jo min pligt
at tage mig af alle, som var de mine egne sønner eller døtre.
Tusind tak. Godnat, Andreu.
- Farvel, Andreu! - Farvel, Andreu!
Tænk, at du drikker dig fuld uden din mor.
Sov godt, min datter.
- Du var svimmel. - Ikke så svimmel, som du er nu.
Andreu?
Hvad laver du oppe så sent?
Hold kæft!
- Kaffe? - Ja, for himlens skyld.
Kate. Kate, hold op.
Ikke mere larm. Jeg har tordnende hovedpine.
Der har vi jo syvsoveren.
Vin til morgenmad?
- Du må ikke drikke, mor. - Det er ikke til mig. Det er til dig.
Alkohol er den bedste kur mod tømmermænd.
Og den her er let.
Hvor har du fundet den?
Amat havde den i kælderen.
Dig tager jeg mig af senere, usle kræ.
Smag den her.
- Fik du ikke smagt nok i går aftes? - Vil du godt bare gøre det?
- Den er god. - Rigtig god.
Det er sidste års vin blandet med den, du har derhjemme.
- Hvad? - I kælderen.
Gala, det er en bordvin, Den kan vi ikke bruge.
Hvorfor ikke?
Vi fermenterer den i smug.
I smug?
Sidste år havde vi for mange druer på grund af regnen.
Hvis vi overskred produktionsgrænsen, ville vi miste vores certifikat.
Vi delte vinen, så vi kunne drikke den derhjemme. Vi kan ikke sælge den.
Jeg vil ikke sælge den, bare blande den.
Den vin, du har, er mere syrlig og smager mere friskt.
Den er meget lettere.
Hvis vi blander dem, får vi en vin med mere finesse.
Velsmagende.
Hvis vi blander dem, mister vi vores certifikat.
I har ikke brug for certifikatet.
Vi kan skabe en signaturvin. Mere eksklusiv og dybere.
Vi kan følge vores egne regler.
- Selv hvis det var en god idé... - Det er det.
Uanset hvad skal vinen lagres og er ikke klar i flere måneder.
Du får ikke dine penge tilbage foreløbig.
Nej. Medmindre vi sælger til den rette.
Gala!
Min veninde Edna er meget indflydelsesrig i vinverdenen.
Før alle andre ved hun, hvilke vine der bliver gode.
Kan hun lide dem, betaler hun forud.
Og hvem får et interview i The New Yorker?
- Min største konkurrent. - Robert Singer.
Det er ham der.
Hvorfor ringer du så ikke til hende?
Ingen må vide, hvor jeg er. Det er kompliceret.
- Skål. - Skål.
Her.
Bed hende om at komme og smage vores vin.
- Er det nu vores vin? - Bare...
- Hallo? - Hej, Edna. Det er Amat.
Vi har ikke mødt hinanden, men jeg laver vin på en andelsgård i La Muga,
en lille landsby i Catalonien.
Hvor har du mit nummer fra?
- Min ven Gala. - Gala? Gala Scott?
Jeg hørte, at Gala og hendes familie var forsvundet.
Forsvundet?
Er det rigtigt?
Jeg håber, hun er okay, hvor hun end er.
Undskyld, men hvor kender du egentlig Gala fra?
Vi er faktisk meget gode venner.
Det er umuligt ikke at holde af Gala, når man først kender hende.
Sagen er, at Gala gav mig dine kontaktoplysninger.
Hun kender din smag og mener, at du vil falde pladask for vores vin.
Sagde hun det?
Du må meget gerne komme og smage den.
Vi laver en signaturvin i en begrænset mængde.
Sig, at den er økologisk.
- Men det er den ikke - Sig det.
Vores vin er økologisk.
Jeg har ret travlt, men hvis du sender mig en flaske, skal jeg gerne smage på den.
Sig, at vinen er noget særligt, fordi den er lavet af kvinder.
Den er unik.
Vores vin laves udelukkende af kvinder.
Jeg er faktisk kun ansat. Jeg er den eneste, der taler engelsk.
Det er interessant, men jeg har næppe tid til at kigge forbi og...
Det forstår jeg godt.
Så må jeg vel ringe til Robert Singer. Gala sagde, han kunne være interesseret.
Men tak, fordi jeg måtte forstyrre dig, Edna.
- Jeg ved ikke, om det var smart. - Stol på mig.
Fem, fire, tre, to...
Send mig adressen, ikke?
Jeg tror, jeg kan klemme dig ind om to uger.
Okay. Tak.
Det var altså ikke kun din mand, der bare forsvandt.
Det er en lang historie.
Klart.
Du vil ikke fortælle mig det. Fint.
Men der er meget på spil her. Jeg vil ikke have noget bøvl.
Tro mig. Det kommer til at fungere.
Men nu er tiden knap, og vi har et stort arbejde foran os.
Kom nu!
Vent lidt.
For at gøre alt det, I taler om,
ville vi teknisk set skulle arbejde 20 timer om dagen og syv dage om ugen.
Men kun til den amerikanske køber kommer.
Endnu en amerikaner? Byen bliver oversvømmet af dem.
Andelsgården er vores, min snut.
Vi bestemmer selv, hvordan vi arbejder, og hvem vi sælger vinen til.
Fat det nu.
Hvis Edna kan lide vinen, kommer stedet på alles læber.
Kvindernes land.
Så kan I tjene en formue.
I kan da godt lide penge, ikke?
- Men vi ved ikke, om hun køber den. - Hør her.
Vi tager den vin, I har derhjemme, og blander den med den her.
Jeg tror, det er, fordi hun er udlænding, at hun ikke forstår os.
Vi laver vinen efter reglerne.
Nej, vi har en mulighed her.
Ikke flere certifikater. Ikke flere oprindelsescertifikater.
Det er slut. Vi laver vinen på vores egen måde.
Men du er ikke lidt så fræk, vel?
Mariona!
Slip mig.
Mariona, lad mig forklare.
Jeg forstår det udmærket.
Ud over at knalde med halvdelen af byen gik du også i seng med min kæreste.
Var du i seng med min onkel?
Du skulle ikke finde ud af det på den måde,
men det ser ud til, at Andreu ikke er din onkel.
Eller jo, han er din onkel, men han er også din far.
Hvad er det for noget vrøvl?
Andreu er steril!
Det var derfor, de ikke kunne få børn.
Så hvis det ikke er ham...
Glem alt om mig og min mand.
Og du skal ikke bede os om penge. Er du med?
Jeg ville hellere brænde dem.
Bad du Andreu om penge?
Vi var jo på spanden. Jeg ville bare hjælpe.
Mor.
Mormor, du er bare for meget.
Gala!
Mor, jeg har mit livs værste tømmermænd. Ikke nu.
Undskyld, min skat.
For hvad? Der er jo en lang liste.
- Jeg ville bare... - Du har altid løjet for mig.
Du sagde, at min far var død, selvom du vidste, han ikke var det.
Og nu finder jeg ud af, at du har været i seng med min onkel?
Og du afpresser ham.
- Jeg troede, det var ham. - Men det er det ikke.
Det er umuligt at vide, hvem det er,
for du var i seng med hele byen og kan ikke huske noget.
Tror du ikke, det gør ondt, at jeg ikke kan huske det?
Ved du hvad? Jeg var lykkelig på alderdomshjemmet
med mine ting, mine venner og mit spanskhold.
Du insisterede på at tage mig med til den her by. Jeg sagde, jeg ikke ville med.
Så det er her, folk tager hen for at more sig?
Vi ser fodbold her.
Vi afholder bryllupper, begravelser og lokalmøder.
Og ejeren er skøn. Hun er så sød.
- Hun giver os altid gratis øl. - Du er fræk.
Din vens er på huset. Vi må se med din.
Hvad drikker du?
- Ikke noget. Ellers tak. - Hvad sagde jeg?
- Toilettet? - Deromme.
- Det, jeg sagde, er fortroligt. - Jeg vil se hendes ansigt.
Dig. Leder du efter toilettet?
Ja.
- Hvilket? - Dametoilettet.
- Lad hende være. - Jeg lader hende være.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tiltale dig.
Så sig mig lige...
Hvad er du? Han? Hun?
Undskyld, men...
Montse, ved du hvad?
Vi må lynhurtigt lave et toilet, der kun er for "de."
Det siger jeg dig. Snart skal vi...
- Vil du holde op? - Flyt dig. Sæt dig ned.
Gider du godt sætte dig?
Men i dit tilfælde er det svært at se.
Har du fået noget fikset? Det kan jeg se.
Du ser pragtfuld ud.
- Jeg må hellere gå. - Beklager. Vær ikke så nærtagende.
Bliv her.
Hør efter, alle sammen.
Vidste I, at Joana slikkede på mine bryster til byfesten sidste år?
Xavi, påstod hun ikke, at hun var jomfru?
Hun havde faktisk allerede knaldet med din fætter.
Hvad?
Se ikke sådan på mig, Xavi. Er det ikke nederen at blive ydmyget?
Hvad med dig?
Hvis du bliver ved med at dele fortrolige oplysninger om dine patienter,
er du snart arbejdsløs.
- Ud. - Undskyld.
Kate, er du okay?
Det er jeg ked af. Det er en lille by, men idioter er der alle vegne.
Du må bruge det toilet, du selv vil.
Kate!
- Er du okay? - Jeg har ikke lyst til at snakke.
Okay.
Det behøver du heller ikke. Vi kan bare sidde her og være stille.
Du behøver ikke at sige, hvad der sker.
Jeg hader den her by.
Det er det, der sker.
Så er vi to.
Jeg er træt af altid at skulle fortælle alle, hvem jeg er. Dødtræt.
Har nogen sagt eller gjort noget?
- Jeg kan tage mig af det. - Du skal ikke beskytte mig.
Folk skal bare holde op med at tale om mig.
Velkommen i klubben. Det ligger i vores gener.
Hvis man er anderledes, taler alle om en.
Ja, men jeg vil ikke være anderledes. Jeg vil bare være mig selv.
Hvorfor vil de ikke lade mig være det? De går ikke op i andet, end at jeg er trans.
Altid skal det handle om det. Det er ikke fair.
Min skat. Du er så meget mere end det.
Og ja, der er mange idioter i verden.
Der er også mange gode mennesker, der elsker dig som den, du er.
Selvom du hører skrækkelig musik, elsker de dig alligevel.
Og det er okay at være anderledes. Det er sjovt.
Man skal bare finde sig i flere narhoveder end alle andre.
Ved du, hvad jeg gjorde, når folk gjorde grin med mig, og jeg ikke orkede mere?
Mor, sæt farten ned. Jeg kan ikke få luft.
Byen har gjort dig svag.
Wow.
Ja. Udsigten er det eneste, jeg har savnet.
Gik du hele vejen herop for at græde?
- Hvor er det trist. - Det var ikke kun det, jeg kom her for.
Møgkællinger!
Dumme svin!
Jeg ved ikke helt, mormor. At gå herud bare for at skrige?
Tro mig. Det føles skønt. Sig det første grimme ord, der falder dig ind.
Pis!
Sikke et svagt skrig. Gør dig lige lidt umage, ikke?
Råb ad nogen for at få det bedre.
Sig noget ægte. Brug din vrede, din tristhed, din...
Jeg hader dig, dit røvhul!
Hold da op. Det hjælper faktisk.
Wow, mor.
Din tur.
Men det skal være højt og komme fra hjertet.
Møgsvin!
Lede møgkællinger!
Ved I, hvad jeg kom i tanke om?
Når jeg var ked af det, og far begyndte at synge "Walking on Sunshine."
Ja, han var vild med den sang.
Han sang den pivfalsk.
Jeg ved godt, han har været dum, men jeg savner ham.
Det gør jeg også.
Var han her nu, ville han skråle af sine lungers fulde kraft.
Han siger altid, at Katrina er løsningen på ethvert problem.
Kom nu, Fred. Hvor er du?
Giv mig en ledetråd.
VICKY HUBBLE JEG VENTER PÅ DIG
Min halskæde.
Den betyder meget for mig. Det er en bryllupsgave, så den er uvurderlig.
Måske. Men den er falsk.
Hvad?
Mor, skal du ikke i seng?
Jo, jeg kommer op om et øjeblik.
Okay.
- Er du okay? - Ja.
Bliv nu ikke for længe oppe.
Er alt i orden?
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg ved godt, svaret er nej, men...
Det lykkedes mig at komme ind på Freds mail.
Er det rigtigt?
Gav det nogen spor?
Nej.
Jeg ved stadig ikke, hvor han er. Men nu ved jeg, hvem han er sammen med.
Han har en elskerinde.
Jeg har brugt de seneste dage på at hade Fred.
Jeg troede simpelthen ikke, han kunne såre mig mere, end han allerede havde gjort.
Jeg tog fejl.
- Jeg er et fjols. - Nej.
Din mand er et fjols.
Hvis han stikker af med en anden, er han godt dum.
Hun er ikke engang en yngre kvinde. Hun er ældre end mig.
Jeg forstår det ikke. Du ser...
Du er... Jeg mener...
Jeg kan godt lide dig.
Du behøver ikke at lyve for at trøste mig.
Jeg mener det.
Du er stædig og rigid og kontrollerende og...
Men...
...du er super.
Supergod vinekspert, mener jeg.
Ja.
- Hvad laver I herude? - Ikke noget. Vi snakker bare.
Hvordan har Kate det?
Sig til hende, at jeg aldrig lukker de to idioter ind på min bar igen.
Det er pænt af dig.
Tak, fordi du kom og spurgte. Det havde du ikke behøvet.
Det var ikke kun derfor, jeg kom.
- Hej. - Hej.
Jeg går ind.
- Godnat. - God... nat.
Jamen...
- Vi ses i morgen. - Ja, i morgen.
Vi ses i morgen.
Hej.
Så vil jeg hellere høre på hanen Rufián.
I det mindste er der nogen, der hygger sig i aften.
- Hej, Julia. - Godmorgen.
Milde skaber!
Ja. Endelig.
Det føles, som om vi har kørt i ring.
Vågn op, knægt.
Hallo, vågn op!
- Hvorfor vækkede du mig? - Fordi vi er her.
INSPIRERET AF ROMANEN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" AF S. BARNEDA
Tekster af: Eskil Hein