1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
FEM ÅR TIDLIGERE

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
XATART-HUSET
TIL SALG

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
Er du kørt tør?

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,102
Du kan følge efter mig til den lokale vej.

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
Ellers tak. Jeg tror, jeg bliver her.

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
Det hus, der er til salg, hvis er det?

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
Som De kan se, er det stort.

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
Deres børn får god plads at løbe rundt på.

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
Huset er kun til mig.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Jeg må betale kontant.

11
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
Er det i orden?

12
00:01:29,256 --> 00:01:31,425
- Hvad laver han her?
- Er det ikke åbenlyst?

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,135
Han arbejder for mig.

14
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Nej, det er et andelsforetagende
for kvinder.

15
00:01:36,471 --> 00:01:40,267
Det er min vinmark, så jeg bestemmer selv,
hvem jeg ansætter. Forstået?

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Godt. Det her har De fortjent.

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
Fremragende.

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
Flot.

19
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
I DAG

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Hold da op.

21
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Nogen må vride halsen om
på den dumme fugl.

22
00:03:00,347 --> 00:03:01,890
Hanen hedder Rufián.

23
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Man lærer at holde af ham.

24
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
Kælderen om et kvarter.

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
Det er jo stadig nat.

26
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
Er det?

27
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
Jeg syntes nok, det var ret mørkt.

28
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
Kom så, Golfo.

29
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
Lad mig lige forstå det.
Han stjal vores penge,

30
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
og i stedet for at melde ham
skal vi nu arbejde for ham?

31
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Jeg lavede en aftale med ham.

32
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
Du er virkelig en skrap forhandler.

33
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Kate, det er tidlig morgen.

34
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
Jeg skal have en hel spand kaffe,
før jeg kan forholde mig til dit brok.

35
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Jeg forstår bare ikke,
hvad mormor og jeg laver her.

36
00:03:54,318 --> 00:03:58,280
Vi er en familie. Familier holder sammen,
selv når det ser værst ud.

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
Mor, vågn op.

38
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
Hvad laver du her? Er det besøgsdag?

39
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Vi er ikke på plejehjemmet, mor.
Vi er i La Muga.

40
00:04:08,707 --> 00:04:10,542
Hvad laver vi i La Muga?

41
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Ja, det spekulerer jeg også på.

42
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Prøv at huske det, mor.

43
00:04:15,088 --> 00:04:18,007
- Vi er her, fordi Fred...
- Nå ja.

44
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
Vi må flygte og gemme os
på grund af din tåbelige mand.

45
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Gid du var blevet skilt, min skat.

46
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Kom så.

47
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
Så går vi.

48
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
Hvorhen? Vi aner ikke, hvor de er.

49
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
Pigen sagde,
at de var i en vinby i Catalonien, ikke?

50
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
Men hvis man søger efter vinbyer
i Catalonien, får man 100 resultater.

51
00:04:59,216 --> 00:05:03,971
Vi ved også, at mormoren
hedder Julia Xatart. Det er to spor.

52
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Hvorfor får jeg altid skodopgaverne?
Det er uretfærdigt.

53
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
Jeg ved ikke, om jeg skal sendes ud
eller være derhjemme.

54
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
Kan vi tale om det senere?
Vi må lægge en plan her og nu.

55
00:05:15,774 --> 00:05:18,569
- Sådan.
- Fandeme nej.

56
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
CATALONIEN, VINLANDET
VINTURE

57
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
Godmorgen.

58
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
Er I klar til at smage
på Cataloniens bedste vine?

59
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Ja!

60
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
Hvorfor arbejder her kun kvinder?

61
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Fordi mændene er uduelige til alt her.

62
00:05:51,476 --> 00:05:53,896
Eller næsten alt.

63
00:05:53,979 --> 00:05:56,148
Din mormor kender dem indgående.

64
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
For mange år siden
arbejdede mændene i vinmarkerne,

65
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
men da borgerkrigen kom,
blev de sendt til fronten.

66
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
De kom måske ikke hjem igen,

67
00:06:05,824 --> 00:06:10,412
så de efterlod jorden
til deres mødre, døtre, hustruer.

68
00:06:10,495 --> 00:06:12,539
De begyndte at lave vin.

69
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Det blev en tradition.

70
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
Siden har det været kvindernes land.

71
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Hør efter, damer.

72
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
I kender allerede Julia.

73
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
Desværre.

74
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
Og det er Kate og Gala.
De er her for at hjælpe til.

75
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
- Jeg håber, I får et godt samarbejde.
- Hvad skal de lave her?

76
00:06:35,979 --> 00:06:37,940
Jeg havde en vinbutik i New York.

77
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
Jeg har gode kontakter. Jeg kan hjælpe med

78
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
at gøre jeres vin bedre.

79
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Hvad snakker hun om?

80
00:06:45,197 --> 00:06:48,367
- Hvad er der galt med vores vin?
- Hun kan ikke lide den.

81
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Nej, altså... Det har jeg ikke sagt.

82
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Den er stærk.

83
00:06:54,248 --> 00:06:56,166
Meget stærk. Og tør.

84
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
Og den smager ikke godt.

85
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
Men druerne er gode.
Vinen er bare ikke særlig godt lavet.

86
00:07:03,340 --> 00:07:08,178
I har høstet druerne meget sent.
Og I har et stort problem, fordi ingen...

87
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
...kan udstå jer.

88
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Sikken frækhed!

89
00:07:11,765 --> 00:07:15,561
Amerikaneren er godt nok fræk.
Hun fornærmer både vores vin og os.

90
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
Gala, Nadie os soporta
betyder "ingen kan lide jer."

91
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
Nej, nej.
Jeg mener, at ingen støtter jer. Soporta.

92
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
Ingen hjælper jer. I har ingen støtte.

93
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Ja. Det.

94
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Jeg er her, fordi jeg gerne vil hjælpe med
at gøre jeres vin bedre.

95
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Oversæt.

96
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Jeg ved godt, hun er irriterende.

97
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
Jeg kan heller ikke lide hende,
men giv hende en chance.

98
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
I starten kunne I heller ikke lide mig.

99
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Fint.

100
00:07:50,846 --> 00:07:53,098
Men det er dit ansvar at rumme hende.

101
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Lad os komme i sving.
Hjælper I ikke damerne?

102
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Jeg må smage på vinen i fadene.

103
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Jeg bliver pludselig svimmel.

104
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
- Meget svimmel.
- Mor, er du okay?

105
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
Ja, bare rolig.

106
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Mit blodtryk faldt.
Jeg tror ikke, jeg kan arbejde.

107
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
- Lad os tage til lægen.
- Nej, jeg tager med hende.

108
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Det går hurtigt væk igen.
Lad os komme af sted.

109
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
- Er du sikker?
- Ja, min skat, jeg er sikker.

110
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Skal vi gå i gang?

111
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
Det er vinen fra de seneste ti år.

112
00:08:30,052 --> 00:08:33,263
De seneste to års høst
lagres stadig i fadene.

113
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
De tidligere er hældt på flaske.

114
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Vi plukker druerne fra de 12 marker,

115
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
presser dem og fylder dem i tanken.

116
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
Vent lidt.
Har nogle marker bedre druer end andre?

117
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Selvfølgelig.

118
00:08:49,029 --> 00:08:53,408
I må sortere i dem
og kun bruge druer fra de bedste marker.

119
00:08:54,076 --> 00:08:58,997
Som andelsforetagende ligger det i navnet,
at vi bruger alles vinmarker.

120
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
Det ville være nemmere,
hvis I ikke allerede havde høstet druerne.

121
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
Men de er allerede blandet sammen
og på fade.

122
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Vi må finde en anden løsning.

123
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Vinen er, som den er.

124
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
Vi skal overholde reglerne
for at beholde certifikatet.

125
00:09:22,646 --> 00:09:23,981
Hvilket certifikat?

126
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
Oprindelsescertifikatet.

127
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
Hvad skal I med det?

128
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Så er der flere, der køber vinen.

129
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
Men I kan ikke sælge vinen,
fordi den er dårlig.

130
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
Problemet er ikke markedet. Det er dig.

131
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
Hold da op.

132
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
Bare jeg snuser til den, bliver jeg fuld.

133
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Tag en dyb indånding.

134
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
En gang til.

135
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
Har du følt dig svimmel andre gange
på det seneste?

136
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Ja.

137
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
Hver gang en fyr som dig kommer tæt på.

138
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
Hun var desorienteret, da hun vågnede.

139
00:10:01,310 --> 00:10:04,188
Det er da klart. Klokken var seks.

140
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Tager du noget medicin?

141
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Okay. Så skal du huske at tage den.

142
00:10:14,198 --> 00:10:18,076
Du må ikke blande den med alkohol.
Det er helt udelukket.

143
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Vi må vist bede
om en anden læges vurdering.

144
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
Du klarer dig godt.

145
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
Hvis der skulle være andet,
ved du, hvor vi er, Julia.

146
00:10:26,502 --> 00:10:28,795
Hvis der bliver noget, kommer jeg.

147
00:10:28,879 --> 00:10:31,965
- Vent udenfor, mormor. Jeg kommer.
- Øjeblik.

148
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
- Farvel, smukke.
- Farvel, Julia.

149
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Julia. Hej.

150
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
- Julia.
- Godmorgen.

151
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Sikke en irriterende mand.

152
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
Jeg har brug for en recept.
Jeg er ved at løbe tør for hormoner.

153
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
- Prævention?
- Nej.

154
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Nej.

155
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
Okay. Du er... Okay. Lad os se.

156
00:11:19,304 --> 00:11:21,098
Har du noget dokumentation?

157
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Ja.

158
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
Kun det?

159
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
- Ja.
- Godt. Jeg må tale med nogen om det.

160
00:11:33,735 --> 00:11:37,406
Men eftersom du ikke har
et personnummer her,

161
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
og vi ikke har din journal,

162
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
bliver det en langsommelig proces, ikke?

163
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
Og jeg må ikke ordinere noget så kraftigt

164
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
uden at foretage prøver.

165
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
Til analysen er der også brug for
yderligere papirarbejde.

166
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Quintanilla,
du skulle have spillet et kort.

167
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
Andreu, vi må tale sammen.

168
00:11:59,803 --> 00:12:01,513
Jeg er midt i en hånd.

169
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
- Hvad så, Andreu?
- Ja, ja, øjeblik.

170
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
Du vinder med to niere.

171
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
- Julia!
- Hold da kæft, Andreu!

172
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Du fik mig til at tabe.

173
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
Nu kan vi jo snakke, ikke?

174
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Kom.

175
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
Mine herrer.

176
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Er hun min datter?

177
00:12:21,200 --> 00:12:22,784
Hun har dine øjne.

178
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
Men... hvordan?

179
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Hvad mener du med "hvordan"?

180
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
Skal jeg forklare, hvordan man får børn?
Vorherre bevares.

181
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Utroligt.

182
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
Høloftet.

183
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
Kan du ikke huske, hvad vi lavede der,
inden du blev kæreste med Mariona?

184
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
Du siger ikke noget til din søster, vel?

185
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Indtil videre
siger vi ikke noget til nogen.

186
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
Jeg har en datter.

187
00:12:55,943 --> 00:12:59,071
- Ja, og hun har brug for din hjælp.
- Ja, selvfølgelig.

188
00:13:00,489 --> 00:13:01,532
Hvad mener du?

189
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
Tror du, det var nemt at være alenemor?

190
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
Jeg havde meget at se til.

191
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
Udgifter, mad og bolig.

192
00:13:09,915 --> 00:13:11,959
Og tøj. Hun havde dyr smag.

193
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
Franskundervisningen.
Hun er for resten god til fransk.

194
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
Sundhedsforsikringen. Den er dyr derovre.

195
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
Så alt i alt taler vi om

196
00:13:23,512 --> 00:13:27,683
rundt regnet... $900 om måneden.

197
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
I 20 år.

198
00:13:33,063 --> 00:13:36,859
- Julia, du ruinerer mig.
- Hun er din datter.

199
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
Det er klart.
Jeg skal nok tage mig af det.

200
00:13:40,696 --> 00:13:43,031
Det er bare, at jeg lige nu ikke har...

201
00:13:43,115 --> 00:13:44,992
Hør nu. Bare rolig.

202
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
Bare giv mig det, du kan,
og så må vi se med resten.

203
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
Intet problem.

204
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
Vi er jo en familie.

205
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
Så du fik mig til at køre dig
til lufthavnen uden grund?

206
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Ja.

207
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
Det viser sig, at jeg skal blive her lidt.
Undskyld.

208
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Så får du brug for en,
der kan vise dig rundt.

209
00:14:14,188 --> 00:14:17,816
Du skal med mig på Montses bar i morgen.
Så kan vi snuppe en drink.

210
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
Jeg er mindreårig. Jeg må ikke drikke.

211
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
Det, der sker i La Muga,
bliver i La Muga, unge ven.

212
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Du er god til at tegne.

213
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
- Er det din kæreste?
- Ja.

214
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
Hun ringede og spurgte efter dig.
Du lånte min telefon...

215
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Ringede Maggie til dig?

216
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
- Hvordan har hun det?
- Jeg er ikke så god til engelsk,

217
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
men hun lød bekymret.

218
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Hun ville vide, hvor du var.

219
00:14:43,091 --> 00:14:44,676
Gemmer du dig for hende?

220
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
Du må tale med hende.

221
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
Det er mere kompliceret end som så.

222
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
Så er jeg ked af, at jeg dummede mig.

223
00:14:56,522 --> 00:14:59,358
Men bare rolig.
Vi er jo langt ude på bøhlandet.

224
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Det ville tage hende Maggie
århundreder at finde dig.

225
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
Hold da op. Du skal smage det her.

226
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
Det hedder butifarra. Jeg vil ikke
spise andet resten af mit liv.

227
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Bliver du ved med at proppe dig,
har du ikke meget liv tilbage.

228
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Har du fundet noget?

229
00:15:34,351 --> 00:15:36,854
Der er mindst 20 byer til
med en Julia Xatart.

230
00:15:36,937 --> 00:15:38,313
Vi finder dem aldrig.

231
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
De er i en by, der hedder La Muga.
M-U-G-A. Fik du det?

232
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Jeg bestiller en vogn.

233
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
Den er ikke så dårlig.

234
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
Den er, fra året før jeg kom.

235
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Det forklarer en del.

236
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Jeg vidste ikke,
du havde humoristisk sans.

237
00:16:18,103 --> 00:16:20,063
Jeg ved dog, at vi har smagt på al vinen,

238
00:16:20,147 --> 00:16:21,940
og intet faldt i fruens smag.

239
00:16:22,024 --> 00:16:23,775
Siger du, jeg er snobbet?

240
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
Snobbet? Dig? Nej da.

241
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
Kun lidt.

242
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
Savnet du at drikke champagne
i golfklubben?

243
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
Du har også humoristisk sans.

244
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
Vil du gerne vide, hvad jeg savner?

245
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
Min vinbutik.

246
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
For første gang i mit liv lavede jeg det,
jeg gerne ville.

247
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
Åbningsfesten var pragtfuld.
Alle var begejstrede.

248
00:16:57,935 --> 00:17:00,979
Og så pludselig... var det forbi.

249
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
Din mor sagde, at det var din mand,
der fik dig rodet ind i det her.

250
00:17:07,611 --> 00:17:09,655
Min mor hader Fred.

251
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
Og... Fred...

252
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

253
00:17:16,578 --> 00:17:18,372
Han er som sunket i jorden.

254
00:17:18,997 --> 00:17:21,791
Jeg har ringet til ham hundrede gange.
Jeg har skrevet til ham.

255
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
Jeg prøvede at åbne hans mailkonto,
men jeg kender ikke passwordet.

256
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
Jeg har en computer her.

257
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
Måske kan jeg hjælpe dig.

258
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Måske er det dit navn, din fødselsdag
eller Kates fødselsdag.

259
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
Det er ligegyldigt. Jeg har prøvet alt.

260
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
Navne, datoer... hans bilmodel.

261
00:17:46,525 --> 00:17:51,280
- Lad os prøve "password."
- Hold nu op. Ingen er så store idioter.

262
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Er dit password "password"? Seriøst?

263
00:17:58,829 --> 00:18:01,331
Med stort P naturligvis.

264
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
- Okay.
- Det er mere almindeligt, end du tror.

265
00:18:06,795 --> 00:18:08,714
Nogle bruger deres hunds navn.

266
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Er der kun dig og hunden?
Har du ingen familie?

267
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
Ligner jeg en, der har familie?

268
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
For at være helt ærlig... nej.

269
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
Hellere være alene end i dårligt selskab.

270
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Kan du godt køre?

271
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
Bedre end dig,
og jeg har kørt turen tusindvis af gange.

272
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Andreu.

273
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Hej.

274
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Er alt i orden?

275
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Du bør ikke køre.

276
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
Men jeg er...

277
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
...helt frisk.

278
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
Amat, jeg har set dig til byfesten,
og jeg genkender det blik.

279
00:19:05,562 --> 00:19:06,605
Du har drukket.

280
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
Der skal pustes her. I mundstykket.

281
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Læg den væk, Quintanilla.

282
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
- Er du okay?
- Mig? Ja, helt fint.

283
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
Damen bør køre.

284
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
Damen er ikke særlig god til at køre.

285
00:19:20,536 --> 00:19:27,167
Hvad? Nej, det er ikke noget problem.
Onkel Andreu.

286
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Lad os bytte plads.

287
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Jeg kan ikke. Sikkerhedsselen.

288
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
Den har det med at sidde fast.
Lad mig prøve.

289
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
- Den kan ikke komme ud.
- Nej, den er der ikke.

290
00:19:37,553 --> 00:19:40,973
- Den sidder fast herovre.
- Derovre. Det er lidt svært.

291
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
- Du skal hive.
- Jeg hiver.

292
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
- Sådan.
- Sådan.

293
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
Byt.

294
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
Hvis du smadrer både min bil
og min traktor, slår jeg dig ihjel.

295
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Jeg redder dig fra at ryge i spjældet.

296
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
Okay. Hvordan...

297
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
Ja.

298
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
Du skal ikke engang prøve.

299
00:20:22,306 --> 00:20:24,683
Du milde.
Vi kan vist ikke tåle at drikke, hvad?

300
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
Og så brokker man sig over
et klip i kørekortet.

301
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Quintanilla, gå hjem.
Jeg giver dem et lift.

302
00:20:38,822 --> 00:20:40,574
Hvad laver I her så sent?

303
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
Nøglen vil ikke åbne døren.

304
00:20:42,618 --> 00:20:44,369
Den virker ikke, Golfo. Kom så.

305
00:20:44,453 --> 00:20:45,662
Og I er piripis.

306
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
Piri... Hvad?

307
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
Fulde, min skat.

308
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Den er god.

309
00:20:52,920 --> 00:20:55,881
Jeg syntes, det var bedre
at komme med dem. De kunne ikke køre.

310
00:20:55,964 --> 00:20:57,549
Det kan jeg se. Tak, Andreu.

311
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
Det gjorde jeg gerne. Det er jo min pligt

312
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
at tage mig af alle,
som var de mine egne sønner eller døtre.

313
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Tusind tak. Godnat, Andreu.

314
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
- Farvel, Andreu!
- Farvel, Andreu!

315
00:21:19,404 --> 00:21:22,199
Tænk, at du drikker dig fuld uden din mor.

316
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
Sov godt, min datter.

317
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
- Du var svimmel.
- Ikke så svimmel, som du er nu.

318
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Andreu?

319
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
Hvad laver du oppe så sent?

320
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
Hold kæft!

321
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- Kaffe?
- Ja, for himlens skyld.

322
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Kate. Kate, hold op.

323
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Ikke mere larm.
Jeg har tordnende hovedpine.

324
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Der har vi jo syvsoveren.

325
00:22:19,006 --> 00:22:20,966
Vin til morgenmad?

326
00:22:21,049 --> 00:22:24,720
- Du må ikke drikke, mor.
- Det er ikke til mig. Det er til dig.

327
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
Alkohol er den bedste kur mod tømmermænd.

328
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
Og den her er let.

329
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
Hvor har du fundet den?

330
00:22:33,312 --> 00:22:34,980
Amat havde den i kælderen.

331
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
Dig tager jeg mig af senere, usle kræ.

332
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Smag den her.

333
00:23:35,999 --> 00:23:39,545
- Fik du ikke smagt nok i går aftes?
- Vil du godt bare gøre det?

334
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
- Den er god.
- Rigtig god.

335
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
Det er sidste års vin blandet med den,
du har derhjemme.

336
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
- Hvad?
- I kælderen.

337
00:23:58,146 --> 00:24:00,274
Gala, det er en bordvin,
Den kan vi ikke bruge.

338
00:24:00,357 --> 00:24:01,400
Hvorfor ikke?

339
00:24:01,483 --> 00:24:03,277
Vi fermenterer den i smug.

340
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
I smug?

341
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
Sidste år havde vi for mange druer
på grund af regnen.

342
00:24:08,365 --> 00:24:11,785
Hvis vi overskred produktionsgrænsen,
ville vi miste vores certifikat.

343
00:24:11,869 --> 00:24:15,831
Vi delte vinen, så vi kunne drikke den
derhjemme. Vi kan ikke sælge den.

344
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
Jeg vil ikke sælge den, bare blande den.

345
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
Den vin, du har, er mere syrlig
og smager mere friskt.

346
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
Den er meget lettere.

347
00:24:25,966 --> 00:24:30,762
Hvis vi blander dem,
får vi en vin med mere finesse.

348
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Velsmagende.

349
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
Hvis vi blander dem,
mister vi vores certifikat.

350
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
I har ikke brug for certifikatet.

351
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
Vi kan skabe en signaturvin.
Mere eksklusiv og dybere.

352
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Vi kan følge vores egne regler.

353
00:24:46,862 --> 00:24:48,488
- Selv hvis det var en god idé...
- Det er det.

354
00:24:48,572 --> 00:24:52,910
Uanset hvad skal vinen lagres
og er ikke klar i flere måneder.

355
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
Du får ikke dine penge tilbage foreløbig.

356
00:24:56,413 --> 00:25:00,501
Nej. Medmindre vi sælger til den rette.

357
00:25:01,543 --> 00:25:02,711
Gala!

358
00:25:02,794 --> 00:25:07,257
Min veninde Edna
er meget indflydelsesrig i vinverdenen.

359
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
Før alle andre ved hun,
hvilke vine der bliver gode.

360
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Kan hun lide dem, betaler hun forud.

361
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Og hvem får et interview i The New Yorker?

362
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- Min største konkurrent.
- Robert Singer.

363
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
Det er ham der.

364
00:25:21,230 --> 00:25:23,315
Hvorfor ringer du så ikke til hende?

365
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
Ingen må vide, hvor jeg er.
Det er kompliceret.

366
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
- Skål.
- Skål.

367
00:25:27,653 --> 00:25:28,946
Her.

368
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Bed hende om at komme og smage vores vin.

369
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
- Er det nu vores vin?
- Bare...

370
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- Hallo?
- Hej, Edna. Det er Amat.

371
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
Vi har ikke mødt hinanden, men jeg
laver vin på en andelsgård i La Muga,

372
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
en lille landsby i Catalonien.

373
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Hvor har du mit nummer fra?

374
00:25:47,673 --> 00:25:51,635
- Min ven Gala.
- Gala? Gala Scott?

375
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
Jeg hørte,
at Gala og hendes familie var forsvundet.

376
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
Forsvundet?

377
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
Er det rigtigt?

378
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
Jeg håber, hun er okay, hvor hun end er.

379
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
Undskyld,
men hvor kender du egentlig Gala fra?

380
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
Vi er faktisk meget gode venner.

381
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
Det er umuligt ikke at holde af Gala,
når man først kender hende.

382
00:26:12,406 --> 00:26:16,201
Sagen er,
at Gala gav mig dine kontaktoplysninger.

383
00:26:16,285 --> 00:26:19,621
Hun kender din smag og mener,
at du vil falde pladask for vores vin.

384
00:26:19,705 --> 00:26:20,747
Sagde hun det?

385
00:26:20,831 --> 00:26:22,749
Du må meget gerne komme og smage den.

386
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Vi laver en signaturvin
i en begrænset mængde.

387
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
Sig, at den er økologisk.

388
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
- Men det er den ikke
- Sig det.

389
00:26:34,261 --> 00:26:35,512
Vores vin er økologisk.

390
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
Jeg har ret travlt, men hvis du sender mig
en flaske, skal jeg gerne smage på den.

391
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
Sig, at vinen er noget særligt,
fordi den er lavet af kvinder.

392
00:26:46,356 --> 00:26:47,774
Den er unik.

393
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Vores vin laves udelukkende af kvinder.

394
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
Jeg er faktisk kun ansat.
Jeg er den eneste, der taler engelsk.

395
00:26:53,280 --> 00:26:58,660
Det er interessant, men jeg har
næppe tid til at kigge forbi og...

396
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
Det forstår jeg godt.

397
00:27:04,041 --> 00:27:08,170
Så må jeg vel ringe til Robert Singer.
Gala sagde, han kunne være interesseret.

398
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Men tak, fordi jeg måtte forstyrre dig,
Edna.

399
00:27:13,509 --> 00:27:16,094
- Jeg ved ikke, om det var smart.
- Stol på mig.

400
00:27:16,803 --> 00:27:21,600
Fem, fire, tre, to...

401
00:27:24,228 --> 00:27:25,812
Send mig adressen, ikke?

402
00:27:25,896 --> 00:27:28,398
Jeg tror,
jeg kan klemme dig ind om to uger.

403
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Okay. Tak.

404
00:27:35,030 --> 00:27:38,325
Det var altså ikke kun din mand,
der bare forsvandt.

405
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
Det er en lang historie.

406
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
Klart.

407
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Du vil ikke fortælle mig det. Fint.

408
00:27:47,167 --> 00:27:50,796
Men der er meget på spil her.
Jeg vil ikke have noget bøvl.

409
00:27:50,879 --> 00:27:53,841
Tro mig. Det kommer til at fungere.

410
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
Men nu er tiden knap,
og vi har et stort arbejde foran os.

411
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Kom nu!

412
00:28:04,601 --> 00:28:06,353
Vent lidt.

413
00:28:06,436 --> 00:28:07,980
For at gøre alt det, I taler om,

414
00:28:08,063 --> 00:28:14,695
ville vi teknisk set skulle arbejde
20 timer om dagen og syv dage om ugen.

415
00:28:14,778 --> 00:28:17,865
Men kun til den amerikanske køber kommer.

416
00:28:18,448 --> 00:28:22,369
Endnu en amerikaner?
Byen bliver oversvømmet af dem.

417
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
Andelsgården er vores, min snut.

418
00:28:25,455 --> 00:28:29,334
Vi bestemmer selv, hvordan vi arbejder,
og hvem vi sælger vinen til.

419
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Fat det nu.

420
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
Hvis Edna kan lide vinen,
kommer stedet på alles læber.

421
00:28:34,840 --> 00:28:36,383
Kvindernes land.

422
00:28:36,466 --> 00:28:38,594
Så kan I tjene en formue.

423
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
I kan da godt lide penge, ikke?

424
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
- Men vi ved ikke, om hun køber den.
- Hør her.

425
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
Vi tager den vin, I har derhjemme,
og blander den med den her.

426
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
Jeg tror, det er, fordi hun er udlænding,
at hun ikke forstår os.

427
00:28:55,277 --> 00:29:01,909
Vi laver vinen efter reglerne.

428
00:29:01,992 --> 00:29:04,411
Nej, vi har en mulighed her.

429
00:29:04,494 --> 00:29:08,916
Ikke flere certifikater.
Ikke flere oprindelsescertifikater.

430
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
Det er slut.
Vi laver vinen på vores egen måde.

431
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
Men du er ikke lidt så fræk, vel?

432
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Mariona!

433
00:29:19,301 --> 00:29:20,219
Slip mig.

434
00:29:22,054 --> 00:29:24,598
Mariona, lad mig forklare.

435
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
Jeg forstår det udmærket.

436
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
Ud over at knalde med halvdelen af byen
gik du også i seng med min kæreste.

437
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Var du i seng med min onkel?

438
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
Du skulle ikke finde ud af det
på den måde,

439
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
men det ser ud til,
at Andreu ikke er din onkel.

440
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
Eller jo, han er din onkel,
men han er også din far.

441
00:29:46,286 --> 00:29:48,121
Hvad er det for noget vrøvl?

442
00:29:48,205 --> 00:29:50,624
Andreu er steril!

443
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
Det var derfor, de ikke kunne få børn.

444
00:29:53,210 --> 00:29:56,421
Så hvis det ikke er ham...

445
00:29:57,047 --> 00:29:59,007
Glem alt om mig og min mand.

446
00:29:59,591 --> 00:30:02,928
Og du skal ikke bede os om penge.
Er du med?

447
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
Jeg ville hellere brænde dem.

448
00:30:08,308 --> 00:30:09,977
Bad du Andreu om penge?

449
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
Vi var jo på spanden.
Jeg ville bare hjælpe.

450
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Mor.

451
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
Mormor, du er bare for meget.

452
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Gala!

453
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
Mor, jeg har mit livs værste tømmermænd.
Ikke nu.

454
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
Undskyld, min skat.

455
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
For hvad? Der er jo en lang liste.

456
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
- Jeg ville bare...
- Du har altid løjet for mig.

457
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
Du sagde, at min far var død,
selvom du vidste, han ikke var det.

458
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
Og nu finder jeg ud af,
at du har været i seng med min onkel?

459
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
Og du afpresser ham.

460
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
- Jeg troede, det var ham.
- Men det er det ikke.

461
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
Det er umuligt at vide, hvem det er,

462
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
for du var i seng med hele byen
og kan ikke huske noget.

463
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Tror du ikke, det gør ondt,
at jeg ikke kan huske det?

464
00:31:02,487 --> 00:31:05,741
Ved du hvad?
Jeg var lykkelig på alderdomshjemmet

465
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
med mine ting, mine venner
og mit spanskhold.

466
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
Du insisterede på at tage mig med til den
her by. Jeg sagde, jeg ikke ville med.

467
00:31:22,716 --> 00:31:24,843
Så det er her,
folk tager hen for at more sig?

468
00:31:26,178 --> 00:31:28,388
Vi ser fodbold her.

469
00:31:28,472 --> 00:31:32,392
Vi afholder bryllupper,
begravelser og lokalmøder.

470
00:31:32,476 --> 00:31:34,853
Og ejeren er skøn. Hun er så sød.

471
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
- Hun giver os altid gratis øl.
- Du er fræk.

472
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
Din vens er på huset. Vi må se med din.

473
00:31:40,484 --> 00:31:41,652
Hvad drikker du?

474
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
- Ikke noget. Ellers tak.
- Hvad sagde jeg?

475
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
- Toilettet?
- Deromme.

476
00:31:45,531 --> 00:31:48,116
- Det, jeg sagde, er fortroligt.
- Jeg vil se hendes ansigt.

477
00:31:48,200 --> 00:31:50,452
Dig. Leder du efter toilettet?

478
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
Ja.

479
00:31:52,746 --> 00:31:55,415
- Hvilket?
- Dametoilettet.

480
00:31:55,499 --> 00:31:57,459
- Lad hende være.
- Jeg lader hende være.

481
00:31:57,543 --> 00:32:01,630
Undskyld. Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal tiltale dig.

482
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
Så sig mig lige...

483
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
Hvad er du? Han? Hun?

484
00:32:07,344 --> 00:32:08,929
Undskyld, men...

485
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Montse, ved du hvad?

486
00:32:10,806 --> 00:32:15,185
Vi må lynhurtigt lave et toilet,
der kun er for "de."

487
00:32:15,269 --> 00:32:18,397
Det siger jeg dig. Snart skal vi...

488
00:32:18,480 --> 00:32:20,732
- Vil du holde op?
- Flyt dig. Sæt dig ned.

489
00:32:20,816 --> 00:32:22,109
Gider du godt sætte dig?

490
00:32:23,527 --> 00:32:27,155
Men i dit tilfælde er det svært at se.

491
00:32:27,239 --> 00:32:30,367
Har du fået noget fikset? Det kan jeg se.

492
00:32:31,618 --> 00:32:33,370
Du ser pragtfuld ud.

493
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
- Jeg må hellere gå.
- Beklager. Vær ikke så nærtagende.

494
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
Bliv her.

495
00:32:38,625 --> 00:32:40,085
Hør efter, alle sammen.

496
00:32:40,169 --> 00:32:43,922
Vidste I, at Joana slikkede
på mine bryster til byfesten sidste år?

497
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
Xavi, påstod hun ikke, at hun var jomfru?

498
00:32:46,091 --> 00:32:48,760
Hun havde faktisk allerede knaldet
med din fætter.

499
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Hvad?

500
00:32:49,928 --> 00:32:54,183
Se ikke sådan på mig, Xavi.
Er det ikke nederen at blive ydmyget?

501
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
Hvad med dig?

502
00:33:03,942 --> 00:33:07,404
Hvis du bliver ved med at dele
fortrolige oplysninger om dine patienter,

503
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
er du snart arbejdsløs.

504
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
- Ud.
- Undskyld.

505
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
Kate, er du okay?

506
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
Det er jeg ked af. Det er en lille by,
men idioter er der alle vegne.

507
00:33:17,748 --> 00:33:19,541
Du må bruge det toilet, du selv vil.

508
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
Kate!

509
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- Er du okay?
- Jeg har ikke lyst til at snakke.

510
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Okay.

511
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
Det behøver du heller ikke.
Vi kan bare sidde her og være stille.

512
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
Du behøver ikke at sige, hvad der sker.

513
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
Jeg hader den her by.

514
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
Det er det, der sker.

515
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
Så er vi to.

516
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
Jeg er træt af altid at skulle fortælle
alle, hvem jeg er. Dødtræt.

517
00:33:57,079 --> 00:33:58,872
Har nogen sagt eller gjort noget?

518
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
- Jeg kan tage mig af det.
- Du skal ikke beskytte mig.

519
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Folk skal bare holde op med
at tale om mig.

520
00:34:04,253 --> 00:34:06,922
Velkommen i klubben.
Det ligger i vores gener.

521
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
Hvis man er anderledes, taler alle om en.

522
00:34:09,967 --> 00:34:13,554
Ja, men jeg vil ikke være anderledes.
Jeg vil bare være mig selv.

523
00:34:13,637 --> 00:34:18,600
Hvorfor vil de ikke lade mig være det? De
går ikke op i andet, end at jeg er trans.

524
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
Altid skal det handle om det.
Det er ikke fair.

525
00:34:22,478 --> 00:34:26,692
Min skat. Du er så meget mere end det.

526
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
Og ja, der er mange idioter i verden.

527
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
Der er også mange gode mennesker,
der elsker dig som den, du er.

528
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
Selvom du hører skrækkelig musik,
elsker de dig alligevel.

529
00:34:42,666 --> 00:34:45,460
Og det er okay at være anderledes.
Det er sjovt.

530
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
Man skal bare finde sig i flere narhoveder
end alle andre.

531
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
Ved du, hvad jeg gjorde, når folk gjorde
grin med mig, og jeg ikke orkede mere?

532
00:34:57,347 --> 00:34:59,600
Mor, sæt farten ned. Jeg kan ikke få luft.

533
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
Byen har gjort dig svag.

534
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
Wow.

535
00:35:04,646 --> 00:35:09,484
Ja. Udsigten er det eneste,
jeg har savnet.

536
00:35:31,798 --> 00:35:34,635
Gik du hele vejen herop for at græde?

537
00:35:34,718 --> 00:35:37,888
- Hvor er det trist.
- Det var ikke kun det, jeg kom her for.

538
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
Møgkællinger!

539
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
Dumme svin!

540
00:35:46,396 --> 00:35:49,733
Jeg ved ikke helt, mormor.
At gå herud bare for at skrige?

541
00:35:49,816 --> 00:35:54,321
Tro mig. Det føles skønt. Sig
det første grimme ord, der falder dig ind.

542
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
Pis!

543
00:35:56,865 --> 00:36:00,202
Sikke et svagt skrig.
Gør dig lige lidt umage, ikke?

544
00:36:00,285 --> 00:36:01,954
Råb ad nogen for at få det bedre.

545
00:36:02,037 --> 00:36:04,998
Sig noget ægte.
Brug din vrede, din tristhed, din...

546
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
Jeg hader dig, dit røvhul!

547
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
Hold da op. Det hjælper faktisk.

548
00:36:14,466 --> 00:36:15,592
Wow, mor.

549
00:36:18,887 --> 00:36:20,138
Din tur.

550
00:36:20,222 --> 00:36:23,350
Men det skal være højt
og komme fra hjertet.

551
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
Møgsvin!

552
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
Lede møgkællinger!

553
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
Ved I, hvad jeg kom i tanke om?

554
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
Når jeg var ked af det, og far begyndte
at synge "Walking on Sunshine."

555
00:36:56,175 --> 00:36:57,926
Ja, han var vild med den sang.

556
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
Han sang den pivfalsk.

557
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Jeg ved godt, han har været dum,
men jeg savner ham.

558
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
Det gør jeg også.

559
00:37:08,562 --> 00:37:12,232
Var han her nu, ville han skråle
af sine lungers fulde kraft.

560
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
Han siger altid, at Katrina
er løsningen på ethvert problem.

561
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Kom nu, Fred. Hvor er du?

562
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Giv mig en ledetråd.

563
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
VICKY HUBBLE
JEG VENTER PÅ DIG

564
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
Min halskæde.

565
00:37:51,980 --> 00:37:56,485
Den betyder meget for mig. Det er
en bryllupsgave, så den er uvurderlig.

566
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
Måske. Men den er falsk.

567
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
Hvad?

568
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Mor, skal du ikke i seng?

569
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Jo, jeg kommer op om et øjeblik.

570
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
Okay.

571
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
- Er du okay?
- Ja.

572
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Bliv nu ikke for længe oppe.

573
00:38:43,282 --> 00:38:44,575
Er alt i orden?

574
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
Kan jeg hjælpe dig?

575
00:38:48,787 --> 00:38:50,706
Jeg ved godt, svaret er nej, men...

576
00:38:51,206 --> 00:38:53,250
Det lykkedes mig
at komme ind på Freds mail.

577
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
Er det rigtigt?

578
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
Gav det nogen spor?

579
00:39:01,925 --> 00:39:02,968
Nej.

580
00:39:03,844 --> 00:39:08,599
Jeg ved stadig ikke, hvor han er.
Men nu ved jeg, hvem han er sammen med.

581
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
Han har en elskerinde.

582
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
Jeg har brugt de seneste dage
på at hade Fred.

583
00:39:25,532 --> 00:39:31,622
Jeg troede simpelthen ikke, han kunne såre
mig mere, end han allerede havde gjort.

584
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
Jeg tog fejl.

585
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
- Jeg er et fjols.
- Nej.

586
00:39:42,424 --> 00:39:44,092
Din mand er et fjols.

587
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Hvis han stikker af med en anden,
er han godt dum.

588
00:39:47,513 --> 00:39:51,016
Hun er ikke engang en yngre kvinde.
Hun er ældre end mig.

589
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
Jeg forstår det ikke. Du ser...

590
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
Du er... Jeg mener...

591
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
Jeg kan godt lide dig.

592
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
Du behøver ikke at lyve for at trøste mig.

593
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
Jeg mener det.

594
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
Du er stædig og rigid
og kontrollerende og...

595
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Men...

596
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
...du er super.

597
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
Supergod vinekspert, mener jeg.

598
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
Ja.

599
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
- Hvad laver I herude?
- Ikke noget. Vi snakker bare.

600
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
Hvordan har Kate det?

601
00:40:44,695 --> 00:40:48,073
Sig til hende, at jeg aldrig lukker
de to idioter ind på min bar igen.

602
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
Det er pænt af dig.

603
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
Tak, fordi du kom og spurgte.
Det havde du ikke behøvet.

604
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
Det var ikke kun derfor, jeg kom.

605
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
- Hej.
- Hej.

606
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Jeg går ind.

607
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
- Godnat.
- God... nat.

608
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
Jamen...

609
00:41:15,726 --> 00:41:18,729
- Vi ses i morgen.
- Ja, i morgen.

610
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
Vi ses i morgen.

611
00:41:20,856 --> 00:41:22,065
Hej.

612
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Så vil jeg hellere høre på hanen Rufián.

613
00:41:43,879 --> 00:41:46,548
I det mindste er der nogen,
der hygger sig i aften.

614
00:41:58,894 --> 00:42:02,272
- Hej, Julia.
- Godmorgen.

615
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Milde skaber!

616
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Ja. Endelig.

617
00:42:18,288 --> 00:42:20,415
Det føles, som om vi har kørt i ring.

618
00:42:20,916 --> 00:42:22,167
Vågn op, knægt.

619
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Hallo, vågn op!

620
00:42:30,676 --> 00:42:33,846
- Hvorfor vækkede du mig?
- Fordi vi er her.

621
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
INSPIRERET AF ROMANEN
"LA TIERRA DE LAS MUJERES" AF S. BARNEDA

622
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Tekster af: Eskil Hein