1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
ПЕТ ГОДИНИ ПО-РАНО

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
ПРОДАВА СЕ

3
00:00:54,680 --> 00:01:00,102
Закъса ли? Да те заведа до бензиностанция?

4
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
Благодаря, ще я оставя тук.

5
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
Чия е къщата за продан?

6
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
Виждаш, че е голяма.

7
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
Има къде децата ти да тичат на воля.

8
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
Ще живея сам.

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Мога да платя само в брой.

10
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
Става ли?

11
00:01:29,256 --> 00:01:33,135
- Той защо е тук?
- Работи за мен.

12
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Не може, това е женски кооператив.

13
00:01:36,471 --> 00:01:40,267
Лозето си е мое
и ще наемам когото си искам.

14
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Ето, заслужаваш.

15
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
Страхотно!

16
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
Супер.

17
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
В НАШИ ДНИ

18
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Боже!

19
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Някой да заколи проклетия петел!

20
00:03:00,347 --> 00:03:05,853
Казва се Руфиан, ще му свикнеш.
След 15 минути във винарната.

21
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
Посред нощ е.

22
00:03:11,567 --> 00:03:15,028
Така ли? Аз се чудех защо е тъмно.

23
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
Хайде, Голфо.

24
00:03:27,708 --> 00:03:33,088
LAND OF WOMEN

25
00:03:33,172 --> 00:03:38,468
Той ни обра, но не викаме полиция,
а ще работим за него, така ли?

26
00:03:38,969 --> 00:03:43,599
- Спазарихме се.
- И то много изгодно.

27
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Кейт, още спя.

28
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
Имам нужда от кофа кафе,
преди да почнеш с мрънкането.

29
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Не разбирам аз и баба защо сме тук.

30
00:03:54,318 --> 00:03:58,280
Защото сме семейство.
Преодоляваме заедно трудностите.

31
00:04:01,575 --> 00:04:06,121
- Мамо, ставай.
- Защо? Свиждане ли има?

32
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Вече не си в дома, а в Ла Муга.

33
00:04:08,707 --> 00:04:12,920
- Защо съм в Ла Муга?
- И аз това питам.

34
00:04:13,420 --> 00:04:16,714
Не помниш ли? Тук сме, защото Фред…

35
00:04:16,798 --> 00:04:21,678
Ясно, крием се.
Тъпият ти съпруг пак е сгафил.

36
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Трябваше да се разведеш, дъще.

37
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Хайде, да вървим.

38
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
БАРСЕЛОНА

39
00:04:47,120 --> 00:04:51,333
- Хайде.
- Къде, като не знаем нищо?

40
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
Момичето е казало
винарско селце в Каталуния.

41
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
Излизат много резултати.

42
00:04:59,216 --> 00:05:03,971
Знаем, че бабата се казва Джулия Ексатарт.
Ето ти втора следа.

43
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Защо гадните задачи все на мен се падат?
Не е честно.

44
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
Никога не знам къде отивам и защо.

45
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
Да оставим мрънкането за после.
Трябва ни план, и то веднага.

46
00:05:15,774 --> 00:05:18,569
- Готови сме.
- Стига бе!

47
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
ВИНЕНИ ТУРОВЕ ИЗ КАТАЛУНИЯ

48
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
Добро утро.

49
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
Готови ли сте да опитате
най-хубавите вина в Каталуния?

50
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Да!

51
00:05:44,553 --> 00:05:50,309
- Защо са само жени?
- Тукашните мъже не стават за нищо.

52
00:05:51,476 --> 00:05:56,148
- Така де, почти за нищо.
- Баба ти ги е проучила подробно.

53
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
Едно време само мъжете обработвали лозята.

54
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
Но през Гражданската война
ги пратили на фронта.

55
00:06:04,031 --> 00:06:10,412
Оставили земите
на майките, дъщерите и съпругите си.

56
00:06:10,495 --> 00:06:14,291
Така те започнали да правят виното
и станало традиция.

57
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
Оттогава тук е женско царство.

58
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Дами, чуйте ме.

59
00:06:25,135 --> 00:06:28,305
- Вече познавате Джулия.
- Уви.

60
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
Това са Кейт и Гала.
Тук са, за да помагат.

61
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
- Надявам се да се сработите.
- Как ще помагат?

62
00:06:35,979 --> 00:06:41,068
В Ню Йорк имам магазин за вино.
Както и връзки, мога да съм ви полезна.

63
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
Ще подобрим виното ви.

64
00:06:44,029 --> 00:06:47,032
- Че какво му е?
- Каква наглост!

65
00:06:47,115 --> 00:06:48,367
Не й харесва.

66
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Не казах това.

67
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Силничко е.

68
00:06:54,248 --> 00:06:58,502
Доста е силно. И сухо.
И не е добро на вкус.

69
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
Гроздето е качествено,
но производството куца.

70
00:07:03,340 --> 00:07:08,178
Късно сте обрали гроздето
и сега няма как някой…

71
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
да ви понася.

72
00:07:10,681 --> 00:07:15,561
Колко е нахална!
Първо обиди виното, а сега и нас.

73
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
Гала, каза им, че никой не ги понася.

74
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
Не! Исках да кажа помага.

75
00:07:25,487 --> 00:07:29,741
- Никой не ви помага.
- Да, именно.

76
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Аз искам да подобря виното ви.

77
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Преведи.

78
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Знам, че е досадна.

79
00:07:41,670 --> 00:07:46,967
И мен ме дразни, но й дайте шанс.
Отначало и аз не ви бях симпатичен.

80
00:07:49,511 --> 00:07:53,098
Хубаво, ти ще й береш грижата.

81
00:07:58,395 --> 00:08:03,025
Вървете да помагате на жените,
аз отивам да пробвам виното.

82
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Ох, как ми се замая главата.

83
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
- Вие ми се свят.
- Много ли?

84
00:08:07,738 --> 00:08:11,575
Нещо ми падна кръвното, не мога да работя.

85
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
- Да идем на лекар.
- Аз ще я заведа.

86
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Ще ми мине за нула време. Хайде, миличка.

87
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
- Сигурна ли си?
- Да, не се тревожи.

88
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Започваме ли?

89
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
Това са вината от последните десет години.

90
00:08:30,052 --> 00:08:33,263
Последните две реколти
още отлежават в бъчвите.

91
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
Предишните са бутилирани.

92
00:08:37,226 --> 00:08:43,398
Събираме гроздето от 12-те парцела,
смачкваме го и го оставяме тук.

93
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
Как така?
Някои лозя не дават ли по-хубаво грозде?

94
00:08:47,861 --> 00:08:53,408
- Разбира се.
- Трябва да селектираш само най-доброто.

95
00:08:54,076 --> 00:08:58,997
Няма как, това е кооператив.
Ползва се гроздето на всички.

96
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
Ако още не беше събрано,
щеше да е по-лесно.

97
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
Но вече се е смесило в бъчвите.

98
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Трябва ни друго решение.

99
00:09:18,267 --> 00:09:22,563
Това е положението.
Спазваме изискванията за сертификата.

100
00:09:22,646 --> 00:09:26,441
- Какъв сертификат?
- За произход.

101
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
- И за какво ви е?
- За да се купува виното.

102
00:09:31,697 --> 00:09:37,953
Как да се купува, като не е добро на вкус?
Има пазар, вие сте проблемът.

103
00:09:38,912 --> 00:09:42,666
Само го подуших и ми се замая главата.

104
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Дишай дълбоко.

105
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Още веднъж.

106
00:09:49,464 --> 00:09:53,969
- Вие ли ти се свят?
- Да.

107
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
Всеки път щом видя хубавец като теб.

108
00:09:59,391 --> 00:10:04,188
- Сутринта беше дезориентирана.
- Събудиха ме в 6 ч.

109
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Пиеш ли някакви хапчета?

110
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Добре, не забравяй да ги вземаш.

111
00:10:14,198 --> 00:10:18,076
И никога не ги смесвай с алкохол.
Запомни, че не може.

112
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Май ще трябва да потърсим второ мнение.

113
00:10:22,873 --> 00:10:26,418
Няма причина за тревога.
Ако има нещо, ела пак, Джулия.

114
00:10:26,502 --> 00:10:28,795
Значи да дойда пак, а?

115
00:10:28,879 --> 00:10:31,965
- Бабо, изчакай ме отвън.
- Дай да ти помогна.

116
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
- Чао, хубавецо.
- Чао, Джулия.

117
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Джулия, здравей.

118
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
- Джулия?
- Добър ден.

119
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Какъв досадник!

120
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
Ще ми дадете ли рецепта,
че хормоните ми свършват?

121
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
- Противозачатъчните ли?
- Не.

122
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Не.

123
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
Ясно, разбирам.

124
00:11:19,304 --> 00:11:22,683
- Имаш ли стара рецепта?
- Имам.

125
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
Само това ли?

126
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
- Да.
- Първо трябва да проверя.

127
00:11:33,735 --> 00:11:39,575
Но тъй като ти нямаш осигурителен номер
и нямаме медицинския ти картон,

128
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
може да отнеме време.

129
00:11:43,370 --> 00:11:49,042
Не мога да ти предпиша
нещо толкова силно без проверка.

130
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
За целта ще трябва да попълниш
още някои документи.

131
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Куинтанила, давай де.

132
00:11:58,218 --> 00:12:01,513
- Андреу, може ли?
- По средата на играта сме.

133
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
- Ти си, Андреу.
- Момент.

134
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
Имаш две деветки.

135
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
- Джулия!
- За бога, Андреу!

136
00:12:08,312 --> 00:12:12,232
- Съсипа ми ръката.
- Сега освободи ли се?

137
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Хайде.

138
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
Господа.

139
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Моя дъщеря е, така ли?

140
00:12:21,200 --> 00:12:22,784
Има твоите очи.

141
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
Ама как?

142
00:12:29,041 --> 00:12:33,462
Да ти обяснявам ли? За бога!

143
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Стига!

144
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
Ех, онова сено!

145
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
Помниш ли какви ги вършехме,
преди да тръгнеш с Мариона?

146
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
Няма да кажеш на сестра си, нали?

147
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Засега няма да казваме на никого.

148
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
Имам дъщеря.

149
00:12:55,943 --> 00:12:59,071
- И тя има нужда от помощта ти.
- Разбира се.

150
00:13:00,489 --> 00:13:01,532
Каква помощ?

151
00:13:02,282 --> 00:13:06,828
Не е лесно да си самотна майка!
Не ми беше едно на главата.

152
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
Сметки, храна, къща.

153
00:13:09,915 --> 00:13:11,959
И дрехи! Тя има изискан вкус.

154
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
Уроци по френски.
Говори го много добре, между другото.

155
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
А, и здравна осигуровка.
В Америка са скъпи.

156
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
Така че, всичко на всичко говорим за,

157
00:13:23,512 --> 00:13:27,683
по най-груби сметки,
около 900 долара на месец.

158
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
За около 20 години.

159
00:13:33,063 --> 00:13:36,859
- Ще ме разориш.
- За дъщеря ти са.

160
00:13:36,942 --> 00:13:43,031
Разбира се, ще намеря пари.
Просто в момента нямам.

161
00:13:43,115 --> 00:13:44,992
Нищо де.

162
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
Дай ми колкото имаш,
а останалото - по-нататък.

163
00:13:50,873 --> 00:13:53,834
Ще проявя разбиране. Роднини сме все пак.

164
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
Само дето ме разкара до летището.

165
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
Налага се да остана, извинявай.

166
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Значи ще ти трябва гид.

167
00:14:14,188 --> 00:14:17,816
Утре идваш с мен в бара на Монтсе
да пием по нещо.

168
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
Малолетна съм, не може.

169
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
Спокойно, в Ла Муга може.

170
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Хубаво рисуваш.

171
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
- Това гаджето ти ли е?
- Да.

172
00:14:30,329 --> 00:14:34,625
- Пита за теб, нали има само моя номер.
- Маги ти е звъняла?

173
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
- Тя как е?
- Английският не ми е сила,

174
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
но май е притеснена.

175
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Питаше къде си.

176
00:14:43,091 --> 00:14:47,137
Криеш ли се? Трябва да се изясните.

177
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
Знам, но е малко сложно.

178
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
Извинявай, ако съм те издънила.

179
00:14:56,522 --> 00:14:59,358
Нищо де, тук е затънтено.

180
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
На тази Маги ще й трябва
цяла вечност да те намери.

181
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
Майко мила! Опитай наденицата.

182
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
Викат й бутифара.
Цял живот мога само това да ям.

183
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Ако се тъпчеш така,
едва ли ще живееш много дълго.

184
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Откри ли нещо?

185
00:15:34,351 --> 00:15:38,313
В поне 20 градчета има Джулия Чатар.
Няма да ги открием.

186
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
В някакво градче Ла Муга са.
М-У-Г-А. Разбрахте ли?

187
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Ще викна кола.

188
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
Това става.

189
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
От годината преди да дойда е.

190
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Това обяснява нещата.

191
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Не знаех, че имаш чувство за хумор.

192
00:16:18,103 --> 00:16:21,940
Вече опитахме всички вина в избата
и нито едно не ти хареса.

193
00:16:22,024 --> 00:16:26,028
- Снобка ли ме наричаш?
- Теб ли? Как бих могъл.

194
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
Но има нещо.

195
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
Липсва ли ти шампанското
в изисканите клубове?

196
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
И ти имаш чувство за хумор.

197
00:16:40,584 --> 00:16:43,921
Знаеш ли какво ми липсва?
Магазинът ми за вино.

198
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
За първи път в живота си
се занимавах с това, което исках.

199
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
Откриването беше страхотно.
Всички го харесаха.

200
00:16:57,935 --> 00:17:00,979
И изведнъж, край.

201
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
Майка ти спомена,
че мъжът ти се е забъркал в нещо.

202
00:17:07,611 --> 00:17:12,741
- Тя мрази Фред.
- А той…

203
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
- Къде е?
- Не знам.

204
00:17:16,578 --> 00:17:21,791
Покри се някъде.
Сто пъти му звънях, писах.

205
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
Опитах да вляза в пощата му,
но не знам паролата.

206
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
Компютърът ми е тук.

207
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
Да пробваме заедно.

208
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Може да е името ти, рожденият ти ден
или този на Кейт.

209
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
Не са те. Какво ли не пробвах.

210
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
Имена, дати, модела на колата му.

211
00:17:46,525 --> 00:17:51,280
- Да опитаме с парола "парола".
- Стига, да не е идиот?

212
00:17:56,493 --> 00:18:01,331
- Паролата ти е "парола"? Сериозно ли?
- Но с главно П.

213
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
- Ясно.
- Често се ползва.

214
00:18:06,795 --> 00:18:08,714
Някои слагат името на кучето си.

215
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Само ти и кучето ли сте?
Нямаш ли семейство?

216
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
Имам ли вид на семеен?

217
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Честно ли? Не.

218
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
По-добре сам, отколкото зле придружен.

219
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Можеш ли да караш?

220
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
По-добре съм от теб.
И знам маршрута със затворени очи.

221
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Андреу!

222
00:18:52,090 --> 00:18:55,177
- Здрасти.
- Добре ли си?

223
00:18:56,345 --> 00:18:59,389
- Не бива да караш.
- Добре…

224
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
…съм си.

225
00:19:02,309 --> 00:19:06,605
Виждал съм те такъв на панаира - пил си.

226
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
Ще трябва да ви тестваме.
Духнете, ако обичате.

227
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Махни това, Куинтанила.

228
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
- Ти добре ли си?
- Аз ли? Супер съм.

229
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
Дай на дамата да кара.

230
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
Тя не е добър шофьор.

231
00:19:20,536 --> 00:19:27,167
Не е вярно, господин полицай. Чичо Андреу.

232
00:19:27,751 --> 00:19:31,964
Дай да се сменим. Предпазният колан заяде.

233
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
Случва се. Дай да видя.

234
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
- Не може да се откопчае.
- Не така.

235
00:19:37,553 --> 00:19:40,973
- Вади се така.
- Малко заяжда.

236
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
- Трябва да го подръпнеш.
- Дърпам.

237
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
- Стана.
- Готово.

238
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
Да се сменим.

239
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
Ако освен трактора ми съсипеш и колата,
лошо ти се пише.

240
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Спасявам те от затвор.

241
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
Добре. Как се…

242
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
А, да.

243
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
Да не си посмяла.

244
00:20:22,306 --> 00:20:27,227
Прекалили сме с алкохола, а?
После се оплакваме, че ни отнемат точки.

245
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Куинтанила, прибирай се. Аз ще ги закарам.

246
00:20:38,822 --> 00:20:44,369
- Не е ли късно за гости?
- Ключовете ми не влизат. Ела, Голфо.

247
00:20:44,453 --> 00:20:47,456
- Насвяткали сте се.
- На… какво?

248
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
Пияна си, скъпа.

249
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Този израз ми хареса.

250
00:20:52,920 --> 00:20:57,549
- Не можех да ги оставя да карат.
- Да, благодаря ти.

251
00:20:57,633 --> 00:21:03,388
За нищо, това ми е работата.
Грижа се за всички като за свои деца.

252
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Благодаря. Лека нощ, Андреу.

253
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
- Чао, Андреу!
- Чао!

254
00:21:19,404 --> 00:21:22,199
Браво! Да се напиеш без майка си!

255
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
Почини си, дъще.

256
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
- И ти си замаяна.
- По-малко от теб.

257
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
БАНКА "ФОРМАДЕЛ"

258
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Андреу?

259
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
Какво правиш по това време?

260
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
Млъквай!

261
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- Кафе?
- Да, ако обичаш.

262
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Кейт, спри!

263
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Може ли по-тихо? Главата ми ще се пръсне.

264
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Спящата красавица е станала.

265
00:22:19,006 --> 00:22:22,301
Вино за закуска? Спри се, мамо.

266
00:22:22,384 --> 00:22:27,681
Не е за мен, а за теб.
Махмурлук се лекува с алкохол.

267
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
Това вино е приятно.

268
00:22:31,226 --> 00:22:34,980
- Къде го намери?
- В мазето на Амат.

269
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
С теб после ще се разправяме!

270
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Опитай.

271
00:23:35,999 --> 00:23:39,545
- Снощи не пи ли достатъчно?
- Хайде, моля те.

272
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
- Добро е.
- И то много.

273
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
Миналогодишното вино,
смесено с това, което имаш у вас.

274
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
- Кое?
- Онова от мазето.

275
00:23:58,146 --> 00:24:00,274
То е трапезно, не може да се ползва.

276
00:24:00,357 --> 00:24:03,277
- Защо?
- Защото е незаконно.

277
00:24:04,319 --> 00:24:08,282
- В смисъл?
- Лани имаше много грозде заради дъжда.

278
00:24:08,365 --> 00:24:11,785
Ако бяхме надвишили квотата,
щяхме да загубим сертификата.

279
00:24:11,869 --> 00:24:15,831
Разделихме си го и го пием вкъщи.
Не може да го продаваме.

280
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
Искам да го смеся, не да го продавам.

281
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
Виното у вас има киселинност
и е по-свежо на вкус.

282
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
Много по-леко е.

283
00:24:25,966 --> 00:24:30,762
Ако ги смесим,
ще се получи по-балансирано вино.

284
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
По-приятно.

285
00:24:33,056 --> 00:24:37,352
- Ако ги смесим, губим сертификата.
- Чудо голямо!

286
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
Ще създадем авторско вино.
Бутиково и по-изтънчено.

287
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Ще работим по наш начин.

288
00:24:46,862 --> 00:24:48,488
- И да беше добра идея…
- Тя е.

289
00:24:48,572 --> 00:24:52,910
Ще трябва да отлежи поне няколко месеца.

290
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
Ще се наложи да чакаш за парите.

291
00:24:56,413 --> 00:25:00,501
Няма, ако го продадем на когото трябва.

292
00:25:01,543 --> 00:25:02,711
Гала!

293
00:25:02,794 --> 00:25:07,257
Приятелката ми Една
е сред най-влиятелните търговци.

294
00:25:08,425 --> 00:25:13,805
Тя имах нюх за страхотните вина.
Ако някое й хареса, го изкупува авансово.

295
00:25:13,889 --> 00:25:18,936
- А "Ню Йоркър" интервюират конкуренцията.
- Робърт Сингър.

296
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
Същият.

297
00:25:21,230 --> 00:25:26,193
- Обади й се ти.
- Не искам да се знае къде съм. Сложно е.

298
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
- Наздраве.
- Наздраве.

299
00:25:27,653 --> 00:25:33,992
- Покани я да дойде да опита виното ни.
- Вече стана "виното ни", а?

300
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- Ало?
- Една, обажда се Амат.

301
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
Не се познаваме, аз съм винопроизводител
в кооператив в Ла Муга.

302
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
Селце в Каталуния.

303
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Откъде имате номера ми?

304
00:25:47,673 --> 00:25:51,635
- От приятелката ми - Гала.
- От Гала Скот ли?

305
00:25:52,511 --> 00:25:56,682
- Чух, че цялото семейство е изчезнало.
- Как така?

306
00:25:57,724 --> 00:26:02,479
Сериозно ли?
Дано тя е добре, където и да е.

307
00:26:02,563 --> 00:26:08,527
- Вие откъде я познавате?
- Много добри приятели сме.

308
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
Страхотна е, като я поопознае човек.

309
00:26:12,406 --> 00:26:16,201
Тя ми даде номера ви.

310
00:26:16,285 --> 00:26:19,621
Сигурна е, че ще харесате това вино.

311
00:26:19,705 --> 00:26:22,749
- Така ли е казала?
- Заповядайте да го опитате.

312
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Виното ни е авторско, лимитирана серия.

313
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
И е екологично.

314
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
- Не е вярно.
- Кажи й.

315
00:26:34,261 --> 00:26:37,264
- И е екологично.
- Доста съм заета,

316
00:26:37,347 --> 00:26:40,559
но ако ми пратите една бутилка
с радост ще го опитам.

317
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
Кажи й, че е по-специално,
защото се прави само от жени.

318
00:26:46,356 --> 00:26:47,774
Няма такова в света.

319
00:26:47,858 --> 00:26:53,197
И се прави изцяло от жени.
Звъня ви аз заради английския.

320
00:26:53,280 --> 00:26:58,660
Звучи интересно, но не мога да дойда.

321
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
Разбирам.

322
00:27:04,041 --> 00:27:08,170
Гала спомена, че и Робърт Сингър
може да се заинтригува.

323
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Нищо, благодаря ти все пак, Една.

324
00:27:13,509 --> 00:27:16,094
- Не знам дали е добра идея.
- Довери ми се.

325
00:27:16,803 --> 00:27:21,600
Пет, четири, три, две…

326
00:27:24,228 --> 00:27:28,398
Прати адреса
и ме чакайте след две седмици.

327
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Добре, благодаря.

328
00:27:35,030 --> 00:27:38,325
Май не само съпругът ти е изчезнал.

329
00:27:39,826 --> 00:27:42,913
- Дълга история.
- Сигурно.

330
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Виждам, че няма да ми кажеш.

331
00:27:47,167 --> 00:27:50,796
Но рискуваме много. Не искам проблеми.

332
00:27:50,879 --> 00:27:53,841
Повярвай ми, това ще сработи.

333
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
Нямаме време, а ни чака много работа.

334
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Хайде!

335
00:28:04,601 --> 00:28:07,980
Чакай, за да стане всичко това,

336
00:28:08,063 --> 00:28:14,695
трябва да работим по 20 часа на ден,
седем дни в седмицата.

337
00:28:14,778 --> 00:28:17,865
Само докато дойде американката,
която ще го купи.

338
00:28:18,448 --> 00:28:22,369
Още една ли? Тук се напълни с американки.

339
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
Кооперативът е наш, драга.

340
00:28:25,455 --> 00:28:29,334
Ние решаваме какво да правим
и на кого продаваме.

341
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Набий си го в главата.

342
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
Ако Една хареса виното,
всички ще заговорят за Ла Муга.

343
00:28:34,840 --> 00:28:36,383
Женското царство.

344
00:28:36,466 --> 00:28:40,846
Ще спечелите много пари!
Обичате парите, нали?

345
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
- Не знаем ще го купи ли.
- Чуйте ме.

346
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
Ще вземем виното, което имате вкъщи,
и ще го смесим с това.

347
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
Чужденка е и явно не ни разбира.

348
00:28:55,277 --> 00:29:01,909
Тук правим вино както повеляват правилата.

349
00:29:01,992 --> 00:29:04,411
Стига, това е страхотна възможност.

350
00:29:04,494 --> 00:29:08,916
Престанете с тези сертификати
за гаранция и произход.

351
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
Край. Ще правим вино по нов начин.

352
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
Как може да си толкова нахална?

353
00:29:18,217 --> 00:29:20,219
- Мариона!
- Остави ме.

354
00:29:22,054 --> 00:29:26,934
- Мариона, мога да ти обясня.
- Няма нужда, вече разбрах.

355
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
Малко ти беше половината град,
че си преспала и с гаджето ми.

356
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Спала си с чичо?

357
00:29:34,983 --> 00:29:41,532
Миличка, не исках да разбереш така,
но Андреу не ти е чичо.

358
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
Така де, освен чичо, ти е и баща.

359
00:29:46,286 --> 00:29:50,624
Само дето Андреу е стерилен!

360
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
Затова нямат деца.

361
00:29:53,210 --> 00:29:59,007
- Но, ако не е той…
- Забрави за мен и мъжа ми.

362
00:29:59,591 --> 00:30:06,014
И спри да ни изнудваш за пари!
По-скоро бих ги изгорила.

363
00:30:08,308 --> 00:30:13,856
- Искала си пари от Андреу?
- Дъще, на нула сме, опитах се да помогна.

364
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Мамо.

365
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
Бабо, голям си образ.

366
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Гала!

367
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
Мамо, мъчи ме махмурлук. Не сега.

368
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
Съжалявам, скъпа.

369
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
За кое? Че взех да се обърквам.

370
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
- Миличка, аз…
- Цял живот си ме лъгала.

371
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
Твърдеше, че баща ми е мъртъв,
а си знаела, че не е.

372
00:30:43,760 --> 00:30:48,348
А сега разбирам, че си спала с чичо ми?
И си го изнудвала?

373
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
- Наистина мислех, че е той.
- Но не е.

374
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
Няма и да разберем кой е.

375
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
Преспала си с целия град
и ти се губи паметта.

376
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Да не мислиш, че ми харесва?

377
00:31:02,487 --> 00:31:05,741
В старческия дом си ми беше добре.

378
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
Имах си приятели, група по испански.

379
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
Ти настоя да ме домъкнеш тук.
Казах ти, че не ми се връща.

380
00:31:22,716 --> 00:31:28,388
- Значи тук се забавлявате, а?
- Гледаме мачове.

381
00:31:28,472 --> 00:31:32,392
Правим сватби,
погребения и квартални сбирки.

382
00:31:32,476 --> 00:31:37,481
- И собственичката е готина, все черпи.
- Не ставай нахална.

383
00:31:37,981 --> 00:31:41,652
Ще черпя само нея. Какво да бъде?

384
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
- Нищо, благодаря.
- Нали ти казах.

385
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
- Къде е тоалетната?
- Там.

386
00:31:45,531 --> 00:31:48,116
- Поверително е.
- Искам да я огледам.

387
00:31:48,200 --> 00:31:52,246
- Тоалетната ли търсиш?
- Да.

388
00:31:52,746 --> 00:31:54,331
- Коя?
- Женската.

389
00:31:54,414 --> 00:31:57,459
- Джоана, недей.
- Спокойно.

390
00:31:57,543 --> 00:32:01,630
Извинявай,
не знам как да се обръщам към теб.

391
00:32:02,130 --> 00:32:08,929
Какво си - той или тя? Не разбирам.

392
00:32:09,012 --> 00:32:15,185
Монтсе, май ще ни трябва
и полово неутрална тоалетна.

393
00:32:15,269 --> 00:32:18,397
Помни ми думите. За нула време ще…

394
00:32:18,480 --> 00:32:22,109
- Престани!
- Ти престани! Седни си на мястото.

395
00:32:23,527 --> 00:32:28,657
На теб почти не ти личи.
Явно са ти правени корекции.

396
00:32:29,241 --> 00:32:33,370
Познах ли? Изглеждаш супер.

397
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
- Ще си вървя.
- Не се засягай де!

398
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
Никъде няма да ходиш.

399
00:32:38,625 --> 00:32:43,922
Я чуйте, лани на панаира
Джоана ми целува циците.

400
00:32:44,006 --> 00:32:48,760
Чави, каза ти, че е девствена, нали?
А спеше с братовчед ти.

401
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Какво?

402
00:32:49,928 --> 00:32:54,183
Не ме гледай така.
Гадно е да те унижават, нали?

403
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
Ами ти бе?

404
00:33:03,942 --> 00:33:07,404
Ако така пазиш тайните
на всичките си пациенти,

405
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
скоро ще си без работа.

406
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
- Изчезни.
- Съжалявам.

407
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
Кейт, добре ли си?

408
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
Съжалявам, така е в малкия град,
но навсякъде има кретени.

409
00:33:17,748 --> 00:33:19,541
И двете тоалетни са свободни.

410
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
Кейт!

411
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- Добре ли си?
- Не ми се говори.

412
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Добре.

413
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
Само ще седна до теб.

414
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
Не е нужно да ми казваш какво става.

415
00:33:46,401 --> 00:33:49,821
Мразя това градче.

416
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
На мен ли го казваш!

417
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
Писна ми да обяснявам коя съм.

418
00:33:57,079 --> 00:34:01,375
- Станало ли е нещо? Да помогна ли?
- Не искам да ме защитаваш.

419
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Ще ми се да спрат да ме коментират.

420
00:34:04,253 --> 00:34:09,882
Добре дошла в клуба.
Ако си различна, те обсъждат.

421
00:34:09,967 --> 00:34:13,554
Не искам да съм различна, бабо,
а да бъда себе си.

422
00:34:13,637 --> 00:34:15,222
Защо не ме оставят на мира?

423
00:34:15,304 --> 00:34:18,600
Защо ги интересува
само че съм транссексуална?

424
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
Това ли е най-важното? Не е честно.

425
00:34:22,478 --> 00:34:26,692
Скъпа, не се влияй от това.

426
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
Винаги ще има кретени.

427
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
Но много хора те обичат,
защото те познават истински.

428
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
Обичат те,
въпреки че слушаш ужасна музика.

429
00:34:42,666 --> 00:34:45,460
Да си различен, е по-забавно.

430
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
Но се разправяш
с повече тъпаци от другите.

431
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
Знаеш ли аз какво правех,
като ми писнеше от подигравките им?

432
00:34:57,347 --> 00:35:01,685
- Мамо, забави, едва дишам.
- Изнежила си се в града.

433
00:35:04,646 --> 00:35:09,484
Тази гледка е едничкото,
което ми липсваше.

434
00:35:31,798 --> 00:35:35,969
Качвала си се чак тук, за да плачеш?
Колко депресиращо.

435
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
Не идвах само за това.

436
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
Кучки такива!

437
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
Скапаняци долни!

438
00:35:46,396 --> 00:35:49,733
Какъв смисъл има да се качиш дотук
само за да крещиш?

439
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
Много помага. Я изкрещи някоя обида.

440
00:35:52,903 --> 00:35:54,321
Каквото ти хрумне.

441
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
Мамка му!

442
00:35:56,865 --> 00:36:01,954
Какво беше това? По-силно.
И си представи на кого викаш.

443
00:36:02,037 --> 00:36:04,998
Кажи си, да ти олекне.
Излей гнева и болката.

444
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
Мразя те, копеле мръсно!

445
00:36:12,214 --> 00:36:15,592
- Боже, наистина действа!
- Браво бе, мамо.

446
00:36:18,887 --> 00:36:23,350
Ти си, викай с всичка сила.
Излей си гнева.

447
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
Тъпаци такива!

448
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
Гадни кучки!

449
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
Това ме подсети нещо.

450
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
Като ме видеше тъжна,
татко запяваше "Уолкинг он Съншайн".

451
00:36:56,175 --> 00:36:57,926
Тази песен му беше любима.

452
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
Пееше я много фалшиво.

453
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Знам, че е тъпак, но ми липсва.

454
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
И на мен.

455
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Ако беше тук, щеше да пее с цяло гърло.

456
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
Да.

457
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
Все повтаряше,
че "Катрина" решават всички проблеми.

458
00:37:23,118 --> 00:37:25,245
ПОЩАТА НА ФРЕД

459
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Хайде, Фред. Къде си?

460
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Издай се.

461
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
ВИКИ ХЪБЪЛ
ЧАКАМ ТЕ

462
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
Огърлицата ми.

463
00:37:51,980 --> 00:37:56,485
За мен е безценна.
Беше подарък за годишнината.

464
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
Може, но е фалшива.

465
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
Моля?

466
00:38:04,868 --> 00:38:08,872
- Мамо, ще си лягаш ли?
- Сега идвам.

467
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
Добре.

468
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
- Всичко наред ли е?
- Да.

469
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Не се бави много.

470
00:38:43,282 --> 00:38:46,618
Добре ли си? С нещо да помогна?

471
00:38:48,787 --> 00:38:53,250
- Явно отговорът е "не", но…
- Влязох в пощата на Фред.

472
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
Така ли?

473
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
Разбра ли нещо?

474
00:39:01,925 --> 00:39:02,968
Не.

475
00:39:03,844 --> 00:39:08,599
Не знам къде е, но знам с кого е.

476
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
Има си любовница.

477
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
Напоследък много съм му набрала.

478
00:39:25,532 --> 00:39:31,622
Не допусках, че може да ме нарани повече.

479
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
Но сгреших.

480
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
- Голяма съм идиотка.
- Не си.

481
00:39:42,424 --> 00:39:44,092
Съпругът ти е идиот.

482
00:39:44,718 --> 00:39:49,306
- Ако е избягал с друга, той губи.
- Дори не е по-млада.

483
00:39:49,806 --> 00:39:51,016
По-стара е от мен.

484
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
Не разбирам, ти си…

485
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
Искам да кажа…

486
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
На мен ми харесваш.

487
00:40:08,283 --> 00:40:12,371
- Недей да ме успокояваш с лъжи.
- Не, наистина.

488
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
Твърдоглава си,
не си поплюваш и се вманиачаваш…

489
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Но…

490
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
…си те бива.

491
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
И разбираш от вино.

492
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
Да.

493
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
- Защо сте навън?
- Просто си говорим.

494
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
Как е Кейт?

495
00:40:44,695 --> 00:40:48,073
Кажи й, че повече няма да пускам
тези кретени в бара.

496
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
Много си мила.

497
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
Благодаря, че дойде да се поинтересуваш.
Нямаше нужда.

498
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
Не съм тук само за това.

499
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
- Здравей.
- Здрасти.

500
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Ще те чакам вътре.

501
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
- Лека нощ.
- Лека.

502
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
Хайде.

503
00:41:15,726 --> 00:41:18,729
- До утре.
- Да, до утре.

504
00:41:18,812 --> 00:41:22,065
- Ще се видим утре.
- Чао.

505
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Май предпочитам петела.

506
00:41:43,879 --> 00:41:46,548
Те поне се забавляват.

507
00:41:58,894 --> 00:42:02,272
- Здравей, Джулия.
- Добро утро.

508
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Света Дево!

509
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Най-сетне.

510
00:42:18,288 --> 00:42:22,167
Имах чувството, че се въртим в кръг.
Събуди се, хлапе.

511
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Ставай!

512
00:42:30,676 --> 00:42:33,846
- Какво става?
- Пристигнахме.

513
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
ПО РОМАНА НА САНДРА БАРНЕДА
"LA TIERRA DE LAS MUJERES"

514
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Превод на субтитрите
Северина Цанкова