ПЕТ ГОДИНИ ПО-РАНО
ПРОДАВА СЕ
Закъса ли? Да те заведа до бензиностанция?
Благодаря, ще я оставя тук.
Чия е къщата за продан?
Виждаш, че е голяма.
Има къде децата ти да тичат на воля.
Ще живея сам.
Мога да платя само в брой.
Става ли?
- Той защо е тук? - Работи за мен.
Не може, това е женски кооператив.
Лозето си е мое и ще наемам когото си искам.
Ето, заслужаваш.
Страхотно!
Супер.
В НАШИ ДНИ
Боже!
Някой да заколи проклетия петел!
Казва се Руфиан, ще му свикнеш. След 15 минути във винарната.
Посред нощ е.
Така ли? Аз се чудех защо е тъмно.
Хайде, Голфо.
LAND OF WOMEN
Той ни обра, но не викаме полиция, а ще работим за него, така ли?
- Спазарихме се. - И то много изгодно.
Кейт, още спя.
Имам нужда от кофа кафе, преди да почнеш с мрънкането.
Не разбирам аз и баба защо сме тук.
Защото сме семейство. Преодоляваме заедно трудностите.
- Мамо, ставай. - Защо? Свиждане ли има?
Вече не си в дома, а в Ла Муга.
- Защо съм в Ла Муга? - И аз това питам.
Не помниш ли? Тук сме, защото Фред…
Ясно, крием се. Тъпият ти съпруг пак е сгафил.
Трябваше да се разведеш, дъще.
Хайде, да вървим.
БАРСЕЛОНА
- Хайде. - Къде, като не знаем нищо?
Момичето е казало винарско селце в Каталуния.
Излизат много резултати.
Знаем, че бабата се казва Джулия Ексатарт. Ето ти втора следа.
Защо гадните задачи все на мен се падат? Не е честно.
Никога не знам къде отивам и защо.
Да оставим мрънкането за после. Трябва ни план, и то веднага.
- Готови сме. - Стига бе!
ВИНЕНИ ТУРОВЕ ИЗ КАТАЛУНИЯ
Добро утро.
Готови ли сте да опитате най-хубавите вина в Каталуния?
Да!
- Защо са само жени? - Тукашните мъже не стават за нищо.
- Така де, почти за нищо. - Баба ти ги е проучила подробно.
Едно време само мъжете обработвали лозята.
Но през Гражданската война ги пратили на фронта.
Оставили земите на майките, дъщерите и съпругите си.
Така те започнали да правят виното и станало традиция.
Оттогава тук е женско царство.
Дами, чуйте ме.
- Вече познавате Джулия. - Уви.
Това са Кейт и Гала. Тук са, за да помагат.
- Надявам се да се сработите. - Как ще помагат?
В Ню Йорк имам магазин за вино. Както и връзки, мога да съм ви полезна.
Ще подобрим виното ви.
- Че какво му е? - Каква наглост!
Не й харесва.
Не казах това.
Силничко е.
Доста е силно. И сухо. И не е добро на вкус.
Гроздето е качествено, но производството куца.
Късно сте обрали гроздето и сега няма как някой…
да ви понася.
Колко е нахална! Първо обиди виното, а сега и нас.
Гала, каза им, че никой не ги понася.
Не! Исках да кажа помага.
- Никой не ви помага. - Да, именно.
Аз искам да подобря виното ви.
Преведи.
Знам, че е досадна.
И мен ме дразни, но й дайте шанс. Отначало и аз не ви бях симпатичен.
Хубаво, ти ще й береш грижата.
Вървете да помагате на жените, аз отивам да пробвам виното.
Ох, как ми се замая главата.
- Вие ми се свят. - Много ли?
Нещо ми падна кръвното, не мога да работя.
- Да идем на лекар. - Аз ще я заведа.
Ще ми мине за нула време. Хайде, миличка.
- Сигурна ли си? - Да, не се тревожи.
Започваме ли?
Това са вината от последните десет години.
Последните две реколти още отлежават в бъчвите.
Предишните са бутилирани.
Събираме гроздето от 12-те парцела, смачкваме го и го оставяме тук.
Как така? Някои лозя не дават ли по-хубаво грозде?
- Разбира се. - Трябва да селектираш само най-доброто.
Няма как, това е кооператив. Ползва се гроздето на всички.
Ако още не беше събрано, щеше да е по-лесно.
Но вече се е смесило в бъчвите.
Трябва ни друго решение.
Това е положението. Спазваме изискванията за сертификата.
- Какъв сертификат? - За произход.
- И за какво ви е? - За да се купува виното.
Как да се купува, като не е добро на вкус? Има пазар, вие сте проблемът.
Само го подуших и ми се замая главата.
Дишай дълбоко.
Още веднъж.
- Вие ли ти се свят? - Да.
Всеки път щом видя хубавец като теб.
- Сутринта беше дезориентирана. - Събудиха ме в 6 ч.
Пиеш ли някакви хапчета?
Добре, не забравяй да ги вземаш.
И никога не ги смесвай с алкохол. Запомни, че не може.
Май ще трябва да потърсим второ мнение.
Няма причина за тревога. Ако има нещо, ела пак, Джулия.
Значи да дойда пак, а?
- Бабо, изчакай ме отвън. - Дай да ти помогна.
- Чао, хубавецо. - Чао, Джулия.
Джулия, здравей.
- Джулия? - Добър ден.
Какъв досадник!
Ще ми дадете ли рецепта, че хормоните ми свършват?
- Противозачатъчните ли? - Не.
Не.
Ясно, разбирам.
- Имаш ли стара рецепта? - Имам.
Само това ли?
- Да. - Първо трябва да проверя.
Но тъй като ти нямаш осигурителен номер и нямаме медицинския ти картон,
може да отнеме време.
Не мога да ти предпиша нещо толкова силно без проверка.
За целта ще трябва да попълниш още някои документи.
Куинтанила, давай де.
- Андреу, може ли? - По средата на играта сме.
- Ти си, Андреу. - Момент.
Имаш две деветки.
- Джулия! - За бога, Андреу!
- Съсипа ми ръката. - Сега освободи ли се?
Хайде.
Господа.
Моя дъщеря е, така ли?
Има твоите очи.
Ама как?
Да ти обяснявам ли? За бога!
Стига!
Ех, онова сено!
Помниш ли какви ги вършехме, преди да тръгнеш с Мариона?
Няма да кажеш на сестра си, нали?
Засега няма да казваме на никого.
Имам дъщеря.
- И тя има нужда от помощта ти. - Разбира се.
Каква помощ?
Не е лесно да си самотна майка! Не ми беше едно на главата.
Сметки, храна, къща.
И дрехи! Тя има изискан вкус.
Уроци по френски. Говори го много добре, между другото.
А, и здравна осигуровка. В Америка са скъпи.
Така че, всичко на всичко говорим за,
по най-груби сметки, около 900 долара на месец.
За около 20 години.
- Ще ме разориш. - За дъщеря ти са.
Разбира се, ще намеря пари. Просто в момента нямам.
Нищо де.
Дай ми колкото имаш, а останалото - по-нататък.
Ще проявя разбиране. Роднини сме все пак.
Само дето ме разкара до летището.
Налага се да остана, извинявай.
Значи ще ти трябва гид.
Утре идваш с мен в бара на Монтсе да пием по нещо.
Малолетна съм, не може.
Спокойно, в Ла Муга може.
Хубаво рисуваш.
- Това гаджето ти ли е? - Да.
- Пита за теб, нали има само моя номер. - Маги ти е звъняла?
- Тя как е? - Английският не ми е сила,
но май е притеснена.
Питаше къде си.
Криеш ли се? Трябва да се изясните.
Знам, но е малко сложно.
Извинявай, ако съм те издънила.
Нищо де, тук е затънтено.
На тази Маги ще й трябва цяла вечност да те намери.
Майко мила! Опитай наденицата.
Викат й бутифара. Цял живот мога само това да ям.
Ако се тъпчеш така, едва ли ще живееш много дълго.
Откри ли нещо?
В поне 20 градчета има Джулия Чатар. Няма да ги открием.
В някакво градче Ла Муга са. М-У-Г-А. Разбрахте ли?
Ще викна кола.
Това става.
От годината преди да дойда е.
Това обяснява нещата.
Не знаех, че имаш чувство за хумор.
Вече опитахме всички вина в избата и нито едно не ти хареса.
- Снобка ли ме наричаш? - Теб ли? Как бих могъл.
Но има нещо.
Липсва ли ти шампанското в изисканите клубове?
И ти имаш чувство за хумор.
Знаеш ли какво ми липсва? Магазинът ми за вино.
За първи път в живота си се занимавах с това, което исках.
Откриването беше страхотно. Всички го харесаха.
И изведнъж, край.
Майка ти спомена, че мъжът ти се е забъркал в нещо.
- Тя мрази Фред. - А той…
- Къде е? - Не знам.
Покри се някъде. Сто пъти му звънях, писах.
Опитах да вляза в пощата му, но не знам паролата.
Компютърът ми е тук.
Да пробваме заедно.
Може да е името ти, рожденият ти ден или този на Кейт.
Не са те. Какво ли не пробвах.
Имена, дати, модела на колата му.
- Да опитаме с парола "парола". - Стига, да не е идиот?
- Паролата ти е "парола"? Сериозно ли? - Но с главно П.
- Ясно. - Често се ползва.
Някои слагат името на кучето си.
Само ти и кучето ли сте? Нямаш ли семейство?
Имам ли вид на семеен?
Честно ли? Не.
По-добре сам, отколкото зле придружен.
Можеш ли да караш?
По-добре съм от теб. И знам маршрута със затворени очи.
Андреу!
- Здрасти. - Добре ли си?
- Не бива да караш. - Добре…
…съм си.
Виждал съм те такъв на панаира - пил си.
Ще трябва да ви тестваме. Духнете, ако обичате.
Махни това, Куинтанила.
- Ти добре ли си? - Аз ли? Супер съм.
Дай на дамата да кара.
Тя не е добър шофьор.
Не е вярно, господин полицай. Чичо Андреу.
Дай да се сменим. Предпазният колан заяде.
Случва се. Дай да видя.
- Не може да се откопчае. - Не така.
- Вади се така. - Малко заяжда.
- Трябва да го подръпнеш. - Дърпам.
- Стана. - Готово.
Да се сменим.
Ако освен трактора ми съсипеш и колата, лошо ти се пише.
Спасявам те от затвор.
Добре. Как се…
А, да.
Да не си посмяла.
Прекалили сме с алкохола, а? После се оплакваме, че ни отнемат точки.
Куинтанила, прибирай се. Аз ще ги закарам.
- Не е ли късно за гости? - Ключовете ми не влизат. Ела, Голфо.
- Насвяткали сте се. - На… какво?
Пияна си, скъпа.
Този израз ми хареса.
- Не можех да ги оставя да карат. - Да, благодаря ти.
За нищо, това ми е работата. Грижа се за всички като за свои деца.
Благодаря. Лека нощ, Андреу.
- Чао, Андреу! - Чао!
Браво! Да се напиеш без майка си!
Почини си, дъще.
- И ти си замаяна. - По-малко от теб.
БАНКА "ФОРМАДЕЛ"
Андреу?
Какво правиш по това време?
Млъквай!
- Кафе? - Да, ако обичаш.
Кейт, спри!
Може ли по-тихо? Главата ми ще се пръсне.
Спящата красавица е станала.
Вино за закуска? Спри се, мамо.
Не е за мен, а за теб. Махмурлук се лекува с алкохол.
Това вино е приятно.
- Къде го намери? - В мазето на Амат.
С теб после ще се разправяме!
Опитай.
- Снощи не пи ли достатъчно? - Хайде, моля те.
- Добро е. - И то много.
Миналогодишното вино, смесено с това, което имаш у вас.
- Кое? - Онова от мазето.
То е трапезно, не може да се ползва.
- Защо? - Защото е незаконно.
- В смисъл? - Лани имаше много грозде заради дъжда.
Ако бяхме надвишили квотата, щяхме да загубим сертификата.
Разделихме си го и го пием вкъщи. Не може да го продаваме.
Искам да го смеся, не да го продавам.
Виното у вас има киселинност и е по-свежо на вкус.
Много по-леко е.
Ако ги смесим, ще се получи по-балансирано вино.
По-приятно.
- Ако ги смесим, губим сертификата. - Чудо голямо!
Ще създадем авторско вино. Бутиково и по-изтънчено.
Ще работим по наш начин.
- И да беше добра идея… - Тя е.
Ще трябва да отлежи поне няколко месеца.
Ще се наложи да чакаш за парите.
Няма, ако го продадем на когото трябва.
Гала!
Приятелката ми Една е сред най-влиятелните търговци.
Тя имах нюх за страхотните вина. Ако някое й хареса, го изкупува авансово.
- А "Ню Йоркър" интервюират конкуренцията. - Робърт Сингър.
Същият.
- Обади й се ти. - Не искам да се знае къде съм. Сложно е.
- Наздраве. - Наздраве.
- Покани я да дойде да опита виното ни. - Вече стана "виното ни", а?
- Ало? - Една, обажда се Амат.
Не се познаваме, аз съм винопроизводител в кооператив в Ла Муга.
Селце в Каталуния.
Откъде имате номера ми?
- От приятелката ми - Гала. - От Гала Скот ли?
- Чух, че цялото семейство е изчезнало. - Как така?
Сериозно ли? Дано тя е добре, където и да е.
- Вие откъде я познавате? - Много добри приятели сме.
Страхотна е, като я поопознае човек.
Тя ми даде номера ви.
Сигурна е, че ще харесате това вино.
- Така ли е казала? - Заповядайте да го опитате.
Виното ни е авторско, лимитирана серия.
И е екологично.
- Не е вярно. - Кажи й.
- И е екологично. - Доста съм заета,
но ако ми пратите една бутилка с радост ще го опитам.
Кажи й, че е по-специално, защото се прави само от жени.
Няма такова в света.
И се прави изцяло от жени. Звъня ви аз заради английския.
Звучи интересно, но не мога да дойда.
Разбирам.
Гала спомена, че и Робърт Сингър може да се заинтригува.
Нищо, благодаря ти все пак, Една.
- Не знам дали е добра идея. - Довери ми се.
Пет, четири, три, две…
Прати адреса и ме чакайте след две седмици.
Добре, благодаря.
Май не само съпругът ти е изчезнал.
- Дълга история. - Сигурно.
Виждам, че няма да ми кажеш.
Но рискуваме много. Не искам проблеми.
Повярвай ми, това ще сработи.
Нямаме време, а ни чака много работа.
Хайде!
Чакай, за да стане всичко това,
трябва да работим по 20 часа на ден, седем дни в седмицата.
Само докато дойде американката, която ще го купи.
Още една ли? Тук се напълни с американки.
Кооперативът е наш, драга.
Ние решаваме какво да правим и на кого продаваме.
Набий си го в главата.
Ако Една хареса виното, всички ще заговорят за Ла Муга.
Женското царство.
Ще спечелите много пари! Обичате парите, нали?
- Не знаем ще го купи ли. - Чуйте ме.
Ще вземем виното, което имате вкъщи, и ще го смесим с това.
Чужденка е и явно не ни разбира.
Тук правим вино както повеляват правилата.
Стига, това е страхотна възможност.
Престанете с тези сертификати за гаранция и произход.
Край. Ще правим вино по нов начин.
Как може да си толкова нахална?
- Мариона! - Остави ме.
- Мариона, мога да ти обясня. - Няма нужда, вече разбрах.
Малко ти беше половината град, че си преспала и с гаджето ми.
Спала си с чичо?
Миличка, не исках да разбереш така, но Андреу не ти е чичо.
Така де, освен чичо, ти е и баща.
Само дето Андреу е стерилен!
Затова нямат деца.
- Но, ако не е той… - Забрави за мен и мъжа ми.
И спри да ни изнудваш за пари! По-скоро бих ги изгорила.
- Искала си пари от Андреу? - Дъще, на нула сме, опитах се да помогна.
Мамо.
Бабо, голям си образ.
Гала!
Мамо, мъчи ме махмурлук. Не сега.
Съжалявам, скъпа.
За кое? Че взех да се обърквам.
- Миличка, аз… - Цял живот си ме лъгала.
Твърдеше, че баща ми е мъртъв, а си знаела, че не е.
А сега разбирам, че си спала с чичо ми? И си го изнудвала?
- Наистина мислех, че е той. - Но не е.
Няма и да разберем кой е.
Преспала си с целия град и ти се губи паметта.
Да не мислиш, че ми харесва?
В старческия дом си ми беше добре.
Имах си приятели, група по испански.
Ти настоя да ме домъкнеш тук. Казах ти, че не ми се връща.
- Значи тук се забавлявате, а? - Гледаме мачове.
Правим сватби, погребения и квартални сбирки.
- И собственичката е готина, все черпи. - Не ставай нахална.
Ще черпя само нея. Какво да бъде?
- Нищо, благодаря. - Нали ти казах.
- Къде е тоалетната? - Там.
- Поверително е. - Искам да я огледам.
- Тоалетната ли търсиш? - Да.
- Коя? - Женската.
- Джоана, недей. - Спокойно.
Извинявай, не знам как да се обръщам към теб.
Какво си - той или тя? Не разбирам.
Монтсе, май ще ни трябва и полово неутрална тоалетна.
Помни ми думите. За нула време ще…
- Престани! - Ти престани! Седни си на мястото.
На теб почти не ти личи. Явно са ти правени корекции.
Познах ли? Изглеждаш супер.
- Ще си вървя. - Не се засягай де!
Никъде няма да ходиш.
Я чуйте, лани на панаира Джоана ми целува циците.
Чави, каза ти, че е девствена, нали? А спеше с братовчед ти.
Какво?
Не ме гледай така. Гадно е да те унижават, нали?
Ами ти бе?
Ако така пазиш тайните на всичките си пациенти,
скоро ще си без работа.
- Изчезни. - Съжалявам.
Кейт, добре ли си?
Съжалявам, така е в малкия град, но навсякъде има кретени.
И двете тоалетни са свободни.
Кейт!
- Добре ли си? - Не ми се говори.
Добре.
Само ще седна до теб.
Не е нужно да ми казваш какво става.
Мразя това градче.
На мен ли го казваш!
Писна ми да обяснявам коя съм.
- Станало ли е нещо? Да помогна ли? - Не искам да ме защитаваш.
Ще ми се да спрат да ме коментират.
Добре дошла в клуба. Ако си различна, те обсъждат.
Не искам да съм различна, бабо, а да бъда себе си.
Защо не ме оставят на мира?
Защо ги интересува само че съм транссексуална?
Това ли е най-важното? Не е честно.
Скъпа, не се влияй от това.
Винаги ще има кретени.
Но много хора те обичат, защото те познават истински.
Обичат те, въпреки че слушаш ужасна музика.
Да си различен, е по-забавно.
Но се разправяш с повече тъпаци от другите.
Знаеш ли аз какво правех, като ми писнеше от подигравките им?
- Мамо, забави, едва дишам. - Изнежила си се в града.
Тази гледка е едничкото, което ми липсваше.
Качвала си се чак тук, за да плачеш? Колко депресиращо.
Не идвах само за това.
Кучки такива!
Скапаняци долни!
Какъв смисъл има да се качиш дотук само за да крещиш?
Много помага. Я изкрещи някоя обида.
Каквото ти хрумне.
Мамка му!
Какво беше това? По-силно. И си представи на кого викаш.
Кажи си, да ти олекне. Излей гнева и болката.
Мразя те, копеле мръсно!
- Боже, наистина действа! - Браво бе, мамо.
Ти си, викай с всичка сила. Излей си гнева.
Тъпаци такива!
Гадни кучки!
Това ме подсети нещо.
Като ме видеше тъжна, татко запяваше "Уолкинг он Съншайн".
Тази песен му беше любима.
Пееше я много фалшиво.
Знам, че е тъпак, но ми липсва.
И на мен.
Ако беше тук, щеше да пее с цяло гърло.
Да.
Все повтаряше, че "Катрина" решават всички проблеми.
ПОЩАТА НА ФРЕД
Хайде, Фред. Къде си?
Издай се.
ВИКИ ХЪБЪЛ ЧАКАМ ТЕ
Огърлицата ми.
За мен е безценна. Беше подарък за годишнината.
Може, но е фалшива.
Моля?
- Мамо, ще си лягаш ли? - Сега идвам.
Добре.
- Всичко наред ли е? - Да.
Не се бави много.
Добре ли си? С нещо да помогна?
- Явно отговорът е "не", но… - Влязох в пощата на Фред.
Така ли?
Разбра ли нещо?
Не.
Не знам къде е, но знам с кого е.
Има си любовница.
Напоследък много съм му набрала.
Не допусках, че може да ме нарани повече.
Но сгреших.
- Голяма съм идиотка. - Не си.
Съпругът ти е идиот.
- Ако е избягал с друга, той губи. - Дори не е по-млада.
По-стара е от мен.
Не разбирам, ти си…
Искам да кажа…
На мен ми харесваш.
- Недей да ме успокояваш с лъжи. - Не, наистина.
Твърдоглава си, не си поплюваш и се вманиачаваш…
Но…
…си те бива.
И разбираш от вино.
Да.
- Защо сте навън? - Просто си говорим.
Как е Кейт?
Кажи й, че повече няма да пускам тези кретени в бара.
Много си мила.
Благодаря, че дойде да се поинтересуваш. Нямаше нужда.
Не съм тук само за това.
- Здравей. - Здрасти.
Ще те чакам вътре.
- Лека нощ. - Лека.
Хайде.
- До утре. - Да, до утре.
- Ще се видим утре. - Чао.
Май предпочитам петела.
Те поне се забавляват.
- Здравей, Джулия. - Добро утро.
Света Дево!
Най-сетне.
Имах чувството, че се въртим в кръг. Събуди се, хлапе.
Ставай!
- Какво става? - Пристигнахме.
ПО РОМАНА НА САНДРА БАРНЕДА "LA TIERRA DE LAS MUJERES"
Превод на субтитрите Северина Цанкова