1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
"قبل 5 أعوام"

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
"منزل (تشاتار)
للبيع"

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
أنفد مخزونك من الوقود؟

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,102
إذا أردت،
يمكنك أن تتبعني إلى الطريق المحلي.

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
لا، شكراً. أظن أنني سأبقى هنا.

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
المنزل للبيع، فمن المالك؟

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
كما ترى، إنه كبير.

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
سيكون لدى أطفالك مساحات شاسعة للركض.

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
سيكون المنزل لي وحدي.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
سيتعين عليّ الدفع لك نقداً.

11
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
أهذا مقبول؟

12
00:01:29,256 --> 00:01:31,425
- ماذا يفعل هنا؟
- أليس واضحاً؟

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,135
إنه يعمل لصالحي.

14
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
لا. إنها جمعية تعاونية نسائية.

15
00:01:36,471 --> 00:01:40,267
حقل العنب هذا لي،
فيمكنني تعيين من أريد. مفهوم؟

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
حسناً. تستحق هذه الكأس.

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
رائع.

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
عظيم.

19
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
"الوقت الحاضر"

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
يا للهول.

21
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
على أحد أن يقتل ذلك الطائر السخيف.

22
00:03:00,347 --> 00:03:01,890
الديك يُدعى "روفيان".

23
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
صدّقيني، ستحبّينه مع مرور الوقت.

24
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
تعالي إلى القبو بعد 15 دقيقة.

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
لكننا لا نزال ليلاً.

26
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
حقاً؟

27
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
حسبت الظلام دامساً في الخارج.

28
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
هيا يا "غولفو".

29
00:03:27,708 --> 00:03:33,046
LAND OF WOMEN

30
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
دعيني أستوضح الوضع.
سرق هذا الرجل مالنا،

31
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
وبدلاً من الإبلاغ عنه، سنعمل لصالحه؟

32
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
أنا عقدت صفقة معه.

33
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
حقاً؟ يا لك من مفاوضة بارعة!

34
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
عزيزتي "كيت"، الوقت مبكر جداً.

35
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
سأحتاج إلى احتساء الكثير من القهوة
قبل أن أبدأ في التعامل مع تذمّرك.

36
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
لست أفهم ما نفعله أنا وجدّتي هنا فحسب.

37
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
نحن أسرة.

38
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
وتتضامن الأسر معاً، حتى في أصعب الأوقات.

39
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
أمي، استيقظي.

40
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
ماذا تفعلين هنا؟ أهذا يوم الزيارة؟

41
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
لسنا في دار الرعاية يا أمي.
بل إننا في "لا موغا".

42
00:04:08,707 --> 00:04:10,542
في "لا موغا"؟ ماذا نفعل هنا؟

43
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
نعم، بالضبط. يراودني التساؤل نفسه.

44
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
حاولي التذكر يا أمي.

45
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
نحن هنا لأن "فريد"…

46
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
صحيح.

47
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
علينا الهرب والاختباء بسبب زوجك الأحمق.

48
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
ليتك تطلقت يا عزيزتي.

49
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
هيا. لنذهب.

50
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
"(برشلونة)"

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
هيا بنا.

52
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
إلى أين؟ لا فكرة لدينا عن مكانهنّ.

53
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
قالت الفتاة إنهنّ في قرية
تصنّع النبيذ في "كتالونيا"، صح؟

54
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
لكنك إذا بحثت عن "قرية تصنّع النبيذ
في (كتالونيا)"، تجد 100 نتيجة.

55
00:04:59,216 --> 00:05:02,761
نعلم أيضاً أن اسم الجدة هو "جوليا تشاتار".

56
00:05:02,845 --> 00:05:03,971
ما يعني أن لدينا دليلين.

57
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
لماذا أُكلّف بالمهمات المقرفة دائماً؟
هذا ليس منصفاً ببساطة.

58
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
فأنا لا أعرف ما إن كنت سأظل هنا
أم سأذهب إلى موطني أو أي مكان آخر.

59
00:05:10,769 --> 00:05:13,063
أيمكننا مناقشة هذه المسألة لاحقاً؟
نحتاج إلى خطة.

60
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
أي الآن.

61
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
وجدتها.

62
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
بالقطع لا.

63
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
"(كتالونيا)، أرض النبيذ
جولات النبيذ"

64
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
صباح الخير.

65
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
أمستعدون
لتذوّق أفضل أصناف النبيذ في "كتالونيا"؟

66
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
نعم!

67
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
لماذا لا تعمل إلا النساء؟

68
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
لأن الرجال هنا عديمو الفائدة.

69
00:05:51,476 --> 00:05:53,896
حقيقةً، لهم فائدة واحدة.

70
00:05:53,979 --> 00:05:56,148
تعرفهم جدتك تمام المعرفة.

71
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
منذ سنوات عديدة،
كان الرجال يعملون في حدائق العنب.

72
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
لكن حين اندلعت الحرب الأهلية،
ذهبوا إلى أرض المعركة.

73
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
تحسّباً لما كان يمكن أن يصيبهم،

74
00:06:05,824 --> 00:06:10,412
تركوا أراضيهم لأمهاتهم وبناتهم وزوجاتهم.

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,539
لذا، بدأن في صنع النبيذ.

76
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
وصار تقليداً متّبعاً.

77
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
ومنذ ذلك الحين، صارت هذه أرض النساء.

78
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
أصغين رجاءً أيتها السيدات.

79
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
تعرفن "جوليا" بالفعل.

80
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
للأسف.

81
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
وهاتان هما "كيت" و"غالا". أتين للمساعدة.

82
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
- آمل أن تتعاونّ معهنّ.
- ماذا سيفعلن هنا بالضبط؟

83
00:06:35,979 --> 00:06:37,940
كان لديّ متجر نبيذ في "نيويورك".

84
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
لديّ علاقات. يمكنني المساعدة.

85
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
لتحسين مستوى نبيذكنّ.

86
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
عمّ تتحدث؟

87
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
- ما خطب نبيذنا؟
- غير معقول.

88
00:06:47,115 --> 00:06:48,367
- لا يعجبها.
- لا…

89
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
حقيقةً، لا. لم أقل ذلك.

90
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
إنه قوي.

91
00:06:54,248 --> 00:06:56,166
قوي جداً. ولاذع.

92
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
وحقيقةً، مذاقه ليس لذيذاً.

93
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
لكن العنب طيّب.
إنما النبيذ ليس جيد الصنع فحسب.

94
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
حصدتنّ العنب بعد فوات الأوان.

95
00:07:05,259 --> 00:07:08,178
ولديكنّ مشكلة عويصة لأنه ما من أحد…

96
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
يطيقكنّ.

97
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
يا لوقاحتها!

98
00:07:11,765 --> 00:07:15,561
الأمريكية وقحة. سبّت نبيذنا، ثم راحت تسبّنا.

99
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
"غالا"،
"ناديي أوس سوبورتا" تعني، "لا يطيقكنّ أحد."

100
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
لا. أعني أنه ما من أحد يدعمكنّ. "سوبورتا".

101
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
لا أحد يساعدكنّ. لا تحصلن على الدعم.

102
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
نعم. هذا هو. بالضبط.

103
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
أتيت لأنني أريد تحسين مستوى نبيذكنّ.

104
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
ترجم.

105
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
أصغين، أعلم أنها مزعجة.

106
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
لا تروقني كذلك، لكن أمهلنها فرصة.

107
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
في البداية، لم أكن أروقكنّ كذلك.

108
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
حسناً.

109
00:07:50,846 --> 00:07:53,098
لكنك المسؤول عن تحمّلها.

110
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
حسناً. لنباشر العمل.
هلّا تذهبان لمساعدة السيدات.

111
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
عليّ تذوّق كل النبيذ الذي في البراميل.

112
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
أصابني الدوار الشديد فجأةً.

113
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
- دوار شديد.
- أمي، هل أنت بخير؟

114
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
نعم. لا تقلقي.

115
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
انخفض ضغط دمي. لا أظن أن بإمكاني العمل.

116
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
- حسناً، لنذهب إلى الطبيب.
- لا. ابقي. سأذهب معها.

117
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
لا تقلقي.
سيزول قريباً. هيا يا حلوتي. لنذهب.

118
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
- أواثقة؟
- نعم يا حلوتي. أنا واثقة.

119
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
هل نبدأ؟

120
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
هذا النبيذ
الذي أُنتج على مدار الأعوام الـ10 الأخيرة.

121
00:08:30,052 --> 00:08:33,263
محصولا العنب الأخيرين
لا يزالان يُعتّقان في البراميل.

122
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
أمّا المحاصيل السابقة، فُعبّأت.

123
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
نجمع العنب من الأراضي الـ12

124
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
ونعصره ونضعه في الخزان.

125
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
مهلاً. هل جودة العنب في بعض الأراضي
أفضل من أراض أخرى؟

126
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
بالطبع.

127
00:08:49,029 --> 00:08:53,408
عليكم الانتقاء. لا تستخدموا
إلا العنب المحصود من أفضل الأراضي.

128
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
إنها جمعية تعاونية، فاسمها يعكس طبيعتها.

129
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
نستخدم حقول عنب الجميع.

130
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
لو لم يُحصد العنب بالفعل، لصار الأمر أسهل.

131
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
لكنه خُلط كلّه ووُضع في البراميل.

132
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
علينا أن نجد حلاً آخر.

133
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
أصغي، صنع النبيذ له قواعد،

134
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
فعلينا مواصلة صناعته
وفقاً لها للمحافظة على الشهادة.

135
00:09:22,646 --> 00:09:23,981
أي شهادة؟

136
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
شهادة المنشأ.

137
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
لماذا تحتاج إلى تلك الشهادة؟

138
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
لبيع النبيذ بكميات أكبر.

139
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
لكنه لا يُباع لأنكم تصنعون نبيذاً رديئاً.

140
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
المشكلة ليست في السوق، بل فيكم.

141
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
يا للهول.

142
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
ثملت على إثر نفحة واحدة فقط.

143
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
طيّب، خذي نفساً عميقاً.

144
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
مرة أخرى.

145
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
حسناً. هل أصابك الدوار
في أي مناسبة أخرى في الآونة الأخيرة؟

146
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
نعم.

147
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
كلما اقترب مني رجل مثلك.

148
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
صباح اليوم، استيقظت مشوشة الذهن قليلاً.

149
00:10:01,310 --> 00:10:04,188
كيف كنت تتصورين أنني سأستيقظ؟
كانت السادسة صباحاً.

150
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
حسناً. هل تتناولين أي دواء؟

151
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
حسناً. عليك تذكّر تناوله.

152
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
والآن، ما يُمنع عليك هو مزجه بالكحول.

153
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
ممنوع تماماً.

154
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
ربما علينا طلب رأي آخر.

155
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
أراك في صحة جيدة.

156
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
إذا طرأ أي جديد،
تعرفين أين تجديننا يا "جوليا".

157
00:10:26,502 --> 00:10:28,795
إذا طرأ أي جديد، فسآتي.

158
00:10:28,879 --> 00:10:30,422
انتظريني خارجاً يا جدتي. سآتي بعد قليل.

159
00:10:30,506 --> 00:10:31,965
مهلاً. حسناً.

160
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
- سلام أيها الوسيم.
- سلام يا "جوليا".

161
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
"جوليا"، مرحباً.

162
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
- "جوليا".
- صباح الخير.

163
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
يا له من رجل مزعج!

164
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
أحتاج إلى أن تكتب لي وصفة طبية،
فمخزوني من أدوية الهرمونات يكاد ينفد.

165
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
- موانع الحمل؟
- لا.

166
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
لا.

167
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
حسناً. أنت… حسناً… لنر.

168
00:11:19,304 --> 00:11:21,098
هل معك أي مستند…

169
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
نعم.

170
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
هذا فقط؟

171
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
- نعم.
- حسناً. أعني… عليّ استشارة أحد.

172
00:11:33,735 --> 00:11:37,406
لكن بما أنه ليس لديك رقم تأمين اجتماعي،

173
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
وليس لدينا سجلّك الطبي،

174
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
فستسير العملية ببطء، أتفهمينني؟

175
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
ولا يمكنني أن أصف لك دواء بهذه القوة

176
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
من دون إجراء أي اختبارات طبية.

177
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
وبالطبع، من أجل التحليل،
سنحتاج إلى أن تملئي المزيد من الاستمارات.

178
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
"كينتانيا"، كان ينبغي لك لعب بطاقة.

179
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
"أندريو"، علينا التحدث.

180
00:11:59,803 --> 00:12:01,513
لا أستطيع. أنا وسط جولة لعب.

181
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
- إذاً يا "أندريو"؟
- نعم يا رجل. سألعب. مهلاً لحظة.

182
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
ستفوز ببطاقتي رقم 9.

183
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
- "جوليا"!
- تباً يا "أندريو"!

184
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
تسببت في خسارتي الجولة.

185
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
صار بإمكاننا التحدث، صح؟

186
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
هيا.

187
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
أيها السادة.

188
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
أهي ابنتي؟

189
00:12:21,200 --> 00:12:22,784
ورثت عنك عينيك.

190
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
لكن كيف؟

191
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
ماذا تقصد بقولك، "كيف"؟

192
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
أعليّ أن أشرح لك
كيف يُنجب الأطفال؟ بحق السماء.

193
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
غير معقول.

194
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
مخزن التبن.

195
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
ألا تتذكر ما كنا نفعله معاً
قبل بدئك في مواعدة "ماريونا"؟

196
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
اسمعي، لكنك لن تخبري شقيقتك، صح؟

197
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
لن نخبر أحداً في الوقت الراهن.

198
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
لديّ ابنة.

199
00:12:55,943 --> 00:12:59,071
- نعم، وتحتاج إلى مساعدتك.
- نعم. بالطبع.

200
00:13:00,489 --> 00:13:01,532
ماذا تقصدين؟

201
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
أتظنه كان من السهل عليّ
أداء دور الأم وأنا عزباء؟

202
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
واجهت الكثير من الصعاب.

203
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
النفقات والطعام والبيت.

204
00:13:09,915 --> 00:13:11,959
والملابس. كان ذوقها رفيعاً.

205
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
دروس اللغة الفرنسية،
والتي تجيدها بطلاقة تامة بالمناسبة.

206
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
والتأمين الطبي. هناك؟ يكلّف مبالغ طائلة.

207
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
لذا، إجمالاً،

208
00:13:23,512 --> 00:13:27,683
نتحدث عن نحو 900 دولار شهرياً.

209
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
طيلة نحو 20 سنة.

210
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
"جوليا"، سأُفلس.

211
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
إنها ابنتك.

212
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
لا. صحيح. بالطبع. سأجد سبيلاً لجمع المال.

213
00:13:40,696 --> 00:13:43,031
كل ما في الأمر أنني حالياً ليس لديّ…

214
00:13:43,115 --> 00:13:44,992
أصغ، لا تقلق.

215
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
فقط ادفع لي ما في استطاعتك،
وسنرى ما إن كان بإمكانك دفع الباقي لاحقاً.

216
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
لا تقلق.

217
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
نحن أسرة واحدة.

218
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
إذاً، أجعلتني أصحبك إلى المطار هباءً؟

219
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
نعم.

220
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
اتضح أنني سأبقى هنا لبعض الوقت. آسفة.

221
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
إذاً، إن كنت ستبقين،
فستحتاجين إلى مرشدة سياحية.

222
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
ستأتين معي إلى حانة "مونتسي" غداً.

223
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
يمكننا احتساء شراب.

224
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
أنا قاصرة. لا يمكنني احتساء الكحول.

225
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
يبقى ما يحدث في "لا موغا" سراً يا فتاة.

226
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
اسمعي، رسمك رائع.

227
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
- أهذه حبيبتك؟
- نعم.

228
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
اتصلت بي لتسأل عنك.
فبما أنك استخدمت هاتفي…

229
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
اتصلت بك "ماغي"؟

230
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
- كيف حالها؟
- اسمعي، لا أتحدّث الإنكليزية بطلاقة،

231
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
لكن صوتها بدا عليه القلق.

232
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
أرادت أن تعرف مكانك.

233
00:14:43,091 --> 00:14:44,676
ماذا يحدث؟ أتختبئين منها؟

234
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
عليك التحدث إليها وجهاً إلى وجه.

235
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
صحيح، لكن الوضع أعقد من ذلك.

236
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
أعتذر عن تدخّلي إذاً.

237
00:14:56,522 --> 00:14:59,358
لكن لا تقلقي،
فكما ترين، نحن في مكان منعزل تماماً.

238
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
ستستغرق "ماغي" قروناً كي تجدك.

239
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
يا للهول. عليك تجربة هذا.

240
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
يُدعى "بوتيفارا". لا أريد أكل شيء سواه
طيلة ما تبقّى من حياتي.

241
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
إذا واصلت الأكل هكذا،
فلن يبقى في عمرك الكثير.

242
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
أوجدت أي شيء؟

243
00:15:34,351 --> 00:15:36,854
تُوجد 20 قرية على الأقل
فيها امرأة تُدعى "جوليا تشاتار".

244
00:15:36,937 --> 00:15:38,313
لن نعثر عليهنّ أبداً.

245
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
إنهنّ في قرية تُدعى "لا موغا".
"م"، "و"، "غ"، "ا". مفهوم؟

246
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
سأطلب سيارة أجرة.

247
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
لا بأس بهذا.

248
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
أُنتج في العام السابق لمجيئي.

249
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
يفسّر هذا الكثير.

250
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
حقيقةً، لم أكن أعلم أنك تتمتعين بحسّ دعابة.

251
00:16:18,103 --> 00:16:20,063
ما أعرفه
هو أنك تذوّقت كل أصناف النبيذ في المخمرة،

252
00:16:20,147 --> 00:16:21,940
ولم يعجب السيدة أي منها.

253
00:16:22,024 --> 00:16:23,775
أتصفني بالمتعجرفة؟

254
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
متعجرفة؟ أنت؟ لا.

255
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
قليلاً فقط.

256
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
أتشتاقين إلى احتساء الشامبانيا
في النادي الريفي؟

257
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
تتمتع بحسّ دعابة كذلك.

258
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
أتريد أن تعرف ما الذي أشتاق إليه؟

259
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
متجري لبيع النبيذ.

260
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
لأول مرة في حياتي، كنت أفعل ما أريد.

261
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
كان الافتتاح جميلاً. أحبّه الجميع.

262
00:16:57,935 --> 00:16:59,436
وفجأةً…

263
00:16:59,937 --> 00:17:00,979
انتهى كل شيء.

264
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
قالت أمك
إن زوجك هو من أقحمكنّ في هذه الأزمة.

265
00:17:07,611 --> 00:17:09,655
أمي تكره "فريد".

266
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
و"فريد"…

267
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
- أين هو؟
- لا أدري.

268
00:17:16,578 --> 00:17:18,372
اختفى تماماً.

269
00:17:18,997 --> 00:17:21,791
اتصلت به مراراً وراسلته.

270
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
حاولت فتح بريده الإلكتروني،
لكنني لا أعرف كلمة السر.

271
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
لديّ حاسوب هنا.

272
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
ربما يمكنني مساعدتك.

273
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
ربما يكون اسمك
أو عيد ميلادك أو عيد ميلاد "كيت".

274
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
لا يهمّ. جرّبت كل الاحتمالات.

275
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
أسماء، تواريخ، طراز سيارته.

276
00:17:46,525 --> 00:17:49,653
- لنجرّب "كلمة السر".
- بحقك.

277
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
حتى الحمقى يستحيل أن يفعلوا ذلك.

278
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
هل كلمة سرّك هي "كلمة السر"؟ جدياً؟

279
00:17:58,829 --> 00:18:01,331
حقيقةً، تبدأ بحرف كبير. طبعاً.

280
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
- حسناً.
- إنها أكثر شيوعاً مما تتصورين.

281
00:18:06,795 --> 00:18:08,714
يستخدم بعض الناس أسماء كلابهم.

282
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
أأنت وكلبك وحدكما؟ أليست لديك أسرة؟

283
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
هل يبدو أن لديّ أسرة؟

284
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
بصراحة؟ لا.

285
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
الوحدة أفضل من صحبة السوء.

286
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
أيمكنك القيادة؟

287
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
أنا في حال أفضل منك،
بخلاف أنني قدت عبر هذا الطريق مراراً.

288
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
"أندريو".

289
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
مرحباً.

290
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
هل كل شيء على ما يُرام؟

291
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
ينبغي لك ألّا تقود.

292
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
لكنني…

293
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
بخير حال.

294
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
"أمات"، أنا رأيتك في الحفلات،
فأعرف عينيك هاتين.

295
00:19:05,562 --> 00:19:06,605
كنت تحتسي الكحول.

296
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
سيتعين عليك النفخ
في هذا المبسم من فضلك يا سيدي.

297
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
ضعه جانباً يا "كينتانيا".

298
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
- هل أنت بخير؟
- أنا؟ نعم. بخير.

299
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
ينبغي للسيدة القيادة.

300
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
لا تجيد السيدة القيادة.

301
00:19:20,536 --> 00:19:27,167
ماذا؟ لا. ما من مشكلة يا سيدي الضابط.
أيها الخال "أندريو".

302
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
إذاً، لنبدّل المقاعد.

303
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
لا أستطيع. حزام الأمان.

304
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
يعلق أحياناً. دعيني أحاول.

305
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
- لا، فهو يأبى الخروج.
- لا، ليس من هنا.

306
00:19:37,553 --> 00:19:40,973
- إنه عالق هنا.
- بل هنا. إنه معقد بعض الشيء.

307
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
- عليك السحب من هنا.
- إنني أسحب.

308
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
- ها هو ذا. نعم.
- ها هو ذا.

309
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
بدّل…

310
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
إذا حطّمت سيارتي كما فعلت بالجرّار، فسأقتلك.

311
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
إنني أنقذك من السجن.

312
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
حسناً. كيف…

313
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
مرحى.

314
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
لا تحاولي حتى.

315
00:20:22,306 --> 00:20:24,683
يا للهول، يعجز الناس
عن احتساء الكحول دون أن يثملوا، صح؟

316
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
ومن ثم يشكون
حين يُعاقبون على إثر مخالفات القيادة.

317
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
"كينتانيا"، ارحل.
فلتذهب إلى بيتك. أنا سأوصّلهما.

318
00:20:38,822 --> 00:20:40,574
ماذا تفعلان هنا في هذا الوقت المتأخر؟

319
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
تأبى المفاتيح فتح الباب.

320
00:20:42,618 --> 00:20:44,369
لا تعمل يا "غولفو". هيا.

321
00:20:44,453 --> 00:20:45,662
بخلاف كونكما "بيريبيس".

322
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
"بيري"… ماذا؟

323
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
ثملان يا عزيزتي.

324
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
تعجبني تلك الكلمة.

325
00:20:52,920 --> 00:20:55,881
ارتأيت أنه يُستحسن توصيلهما.
لم يكونا مؤهلين للقيادة.

326
00:20:55,964 --> 00:20:57,549
أرى ذلك. إذاً، شكراً جزيلاً يا "أندريو".

327
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
لا، فأنا أفعل هذا بكل سرور.
إنه واجبي، أليس كذلك؟

328
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
الاعتناء بالجميع
كما لو كانوا أبنائي أو بناتي.

329
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
شكراً جزيلاً. تصبح على خير يا "أندريو".

330
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
- سلام يا "أندريو"!
- سلام يا "أندريو"!

331
00:21:19,404 --> 00:21:22,199
انظري إلى حالك إذاً. تثملين في غياب أمك.

332
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
نوماً هنيئاً يا بنيّتي.

333
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
- أنت كنت مصابة بالدوار.
- أقل من إصابتك به الآن.

334
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
"بنك (فورماديل)"

335
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
"أندريو"؟

336
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
ماذا تفعل في هذه الساعة المتأخرة؟

337
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
اخرس!

338
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- قهوة؟
- نعم. بحق السماء.

339
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
"كيت". توقّفي.

340
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
كفّي عن إحداث الضجيج،
فأنا مصابة بصداع شديد.

341
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
ها هي الأميرة النائمة.

342
00:22:19,006 --> 00:22:20,966
نبيذ على الفطور؟

343
00:22:21,049 --> 00:22:22,301
لا يمكنك احتساء الكحول يا أمي.

344
00:22:22,384 --> 00:22:24,720
ليس لي. بل لك.

345
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
أفضل علاج
للتعافي من آثار الثمالة هو الكحول.

346
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
وهذا الصنف خفيف جداً.

347
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
أين عثرت عليه؟

348
00:22:33,312 --> 00:22:34,980
كان يحتفظ به "أمات" في القبو.

349
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
سأتعامل معك لاحقاً أيها الوغد.

350
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
جرّب هذا.

351
00:23:35,999 --> 00:23:37,835
ألم يكن تذوّق ليلة البارحة كافياً لك؟

352
00:23:37,918 --> 00:23:39,545
هلّا تصغي إليّ فحسب.

353
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
- إنه لذيذ.
- بل لذيذ جداً.

354
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
إنه نبيذ العام الماضي
ممزوجاً بالنبيذ الذي في بيتك.

355
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
- ماذا؟
- في القبو.

356
00:23:58,146 --> 00:24:00,274
"غالا"، إنه نبيذ مائدة.
لا يمكننا استخدامه.

357
00:24:00,357 --> 00:24:01,400
لماذا؟

358
00:24:01,483 --> 00:24:03,277
نخمّر هذا النبيذ سرّاً.

359
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
سرّاً؟

360
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
السنة الماضية،
كان لدينا فائض من العنب بسبب الأمطار.

361
00:24:08,365 --> 00:24:11,785
لو صنعنا كمّية أكبر من النبيذ
عن المصرّح بها، لفقدنا شهادة المنشأ.

362
00:24:11,869 --> 00:24:14,121
تقاسمنا هذا النبيذ لاحتسائه في بيوتنا.

363
00:24:14,204 --> 00:24:15,831
لا يمكننا بيعه.

364
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
لا أريد بيعه، بل أريد مزجه.

365
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
اسمع، يتمتع ذلك النبيذ الذي في بيتك
بنسبة أكبر من الحموضة والعذوبة.

366
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
إنه أخفّ بكثير.

367
00:24:25,966 --> 00:24:30,762
إذا مزجناهما معاً، فسنصنع نبيذاً أرقّ.

368
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
لذيذ.

369
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
إذا مزجناهما، فسنفقد شهادة المنشأ.

370
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
لا تحتاج إلى الشهادة.

371
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
يمكننا صنع نبيذ مميز،
بحيث يكون أصغر وأكثر إتقاناً.

372
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
وفقاً لقواعدنا الخاصة.

373
00:24:46,862 --> 00:24:48,488
- حتى لو كانت فكرة سديدة…
- هي كذلك.

374
00:24:48,572 --> 00:24:50,699
على أي حال، سيتعين علينا تعتيق النبيذ،

375
00:24:50,782 --> 00:24:52,910
ولن يكون جاهزاً إلا بعد بضعة أشهر.

376
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
لن تستردي مالك إلا بعد وقت طويل.

377
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
بلى.

378
00:24:57,915 --> 00:25:00,501
سأسترده قريباً إن بعناه للشخص المناسب.

379
00:25:01,543 --> 00:25:02,711
"غالا"!

380
00:25:02,794 --> 00:25:07,257
إن صديقتي "إدنا"
واحدة من أبرز المؤثرين في عالم النبيذ.

381
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
هي تعرف أي أصناف النبيذ
ستكون ممتازة قبل أي أحد آخر.

382
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
حين يعجبها صنف، تدفع مقدماً.

383
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
…ومن سيخوض مقابلة صحافية
مع جريدة "ذا نيويوركر"؟

384
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- منافسي الأكبر.
- "روبرت سينغر".

385
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
هذا هو الواقف هناك.

386
00:25:21,230 --> 00:25:23,315
إن كنتما مقربتين، فلماذا لا تتصلين بها؟

387
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
لأنني لا أريد أن يعرف أحد مكاني.
الوضع معقد.

388
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
- في صحتك.
- في صحتك.

389
00:25:27,653 --> 00:25:28,946
خذ.

390
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
قل لها أن تأتي وتجرّب نبيذنا.

391
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
- أصار نبيذنا الآن؟
- فقط…

392
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- مرحباً.
- مرحباً يا "إدنا". أنا "أمات".

393
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
لم نلتق من قبل، لكنني صانع نبيذ
في جمعية تعاونية في "لا موغا"،

394
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
وهي قرية صغيرة في "كتالونيا".

395
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
المعذرة، لكن كيف حصلت على هذا الرقم؟

396
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
- صديقتي، "غالا".
- "غالا"؟

397
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
"غالا سكوت"؟

398
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
يا للهول.
أنا سمعت بأن "غالا" وأسرتها اختفوا.

399
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
اختفوا؟

400
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
أجادّة أنت؟

401
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
إذاً، آمل أنها بخير أينما كانت.

402
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
المعذرة، لكن ما علاقتك بـ"غالا" بالضبط؟

403
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
في الواقع، نحن صديقان مقرّبان جداً.

404
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
من المحال ألّا يُعجب المرء بـ"غالا"
بمجرد أن يعرفها.

405
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
إليك ما في الأمر.

406
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
أعطتني "غالا" معلومات التواصل معك.

407
00:26:16,285 --> 00:26:19,621
قالت إنه حسب معرفتها بذوقك،
ستقعين في غرام نبيذنا.

408
00:26:19,705 --> 00:26:20,747
قالت ذلك، صح؟

409
00:26:20,831 --> 00:26:22,749
نودّ أن تأتي وتذوقيه.

410
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
نصنع نبيذاً مميزاً
لا يُنتج إلا في أضيق الحدود.

411
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
قل لها إنه موافق لمعايير البيئة.

412
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
- لكنه ليس كذلك.
- قل لها.

413
00:26:34,261 --> 00:26:35,512
نبيذنا موافق لمعايير البيئة.

414
00:26:35,596 --> 00:26:37,264
اسمع، أنا منشغلة للغاية،

415
00:26:37,347 --> 00:26:40,559
لكنك إذا أرسلت إليّ زجاجة،
فسأذوقها بكلّ سرور.

416
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
قل لها إن نبيذنا مميز لأنه من صنع النساء.

417
00:26:46,356 --> 00:26:47,774
لا مثيل له في العالم.

418
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
لا تصنع نبيذنا إلا النساء.

419
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
حقيقةً، أنا مجرد موظف،
الوحيد الذي يتحدث الإنكليزية.

420
00:26:53,280 --> 00:26:54,781
حقيقةً، هذا شائق.

421
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
لكنني لا أظن أنه سيتسنى لي الوقت للمجيء و…

422
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
حسناً. أفهم.

423
00:27:04,041 --> 00:27:08,170
أتصوّر أنني سأتصل بـ"روبرت سينغر" فحسب،
فـ"غالا" قالت إنه قد يكون مهتماً.

424
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
على أي حال، شكراً جزيلاً على وقتك يا "إدنا".

425
00:27:13,509 --> 00:27:14,843
لا أدري ما إن كانت فكرة سديدة.

426
00:27:14,927 --> 00:27:16,094
ثق بي.

427
00:27:16,803 --> 00:27:21,600
5، 4، 3، 2…

428
00:27:24,228 --> 00:27:25,812
أرسل إليّ العنوان، اتفقنا؟

429
00:27:25,896 --> 00:27:28,398
أظن أن بإمكاني إتاحة الوقت لك بعد أسبوعين.

430
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
حسناً. شكراً لك.

431
00:27:35,030 --> 00:27:38,325
إذاً، ليس زوجك الوحيد من اختفى.

432
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
إنها قصة طويلة.

433
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
بالتأكيد.

434
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
لا تريدين إخباري. لا بأس.

435
00:27:47,167 --> 00:27:48,794
لكن هذه مخاطرة كبيرة.

436
00:27:49,294 --> 00:27:50,796
لا أريد أي مشكلة.

437
00:27:50,879 --> 00:27:53,841
ثق بي. ستفلح هذه الخطة.

438
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
لكننا الآن أمامنا مهلة قصيرة
والكثير من العمل الواجب إنجازه.

439
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
هيا!

440
00:28:04,601 --> 00:28:06,353
مهلاً.

441
00:28:06,436 --> 00:28:07,980
كي نفعل كل ما تقولين،

442
00:28:08,063 --> 00:28:14,695
فعلياً،
علينا العمل 20 يومياً طيلة أيام الأسبوع.

443
00:28:14,778 --> 00:28:17,865
لكن ذلك حتى تأتي الشارية الأمريكية فحسب.

444
00:28:18,448 --> 00:28:19,616
أمريكية أخرى؟

445
00:28:19,700 --> 00:28:22,369
إذاً، ستعجّ هذه القرية بهنّ.

446
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
أصغي، الجمعية التعاونية لنا يا حبيبتي.

447
00:28:25,455 --> 00:28:29,334
ونحن من نقرر كيف نعمل ولمن نبيع النبيذ.

448
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
فلتستوعبي هذا.

449
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
اسمعن، إن أعجب "إدنا"،
فسيتحدث الناس عن هذا المكان.

450
00:28:34,840 --> 00:28:36,383
أرض النساء.

451
00:28:36,466 --> 00:28:38,594
وستجنين أموالاً طائلة!

452
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
تحببن المال، أليس كذلك؟

453
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
- لكننا لسنا واثقين بأنها ستشتريه.
- حسناً، اسمع…

454
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
سنستخدم النبيذ الذي في بيوتكنّ
ونمزجه بهذا النبيذ.

455
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
أظن أنها لا تفهمنا لكونها أجنبية.

456
00:28:55,277 --> 00:29:01,909
سنصنع النبيذ وفقاً للقواعد.

457
00:29:01,992 --> 00:29:04,411
لا، لدينا فرصة.

458
00:29:04,494 --> 00:29:08,916
لم يعد هناك داع لشهادة أصل المنشأ.

459
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
انتهى ذلك العهد.
سنصنع النبيذ بطريقتنا الخاصة.

460
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
لكن يا لوقاحتك!

461
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
"ماريونا"!

462
00:29:19,301 --> 00:29:20,219
أبعدي يدك عني.

463
00:29:22,054 --> 00:29:24,598
"ماريونا"، دعيني أشرح لك.

464
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
لا. فأنا أفهم تماماً.

465
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
بالإضافة إلى معاشرتك نصف البلدة،
نمت مع حبيبي كذلك.

466
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
أنمت مع زوج خالتي؟

467
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
اسمعي يا حلوتي،
لم أكن أريد أن تكتشفي الحقيقة هكذا،

468
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
لكنه اتضح أن "أندريو" ليس زوج خالتك.

469
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
حقيقةً، نعم،
إنه زوج خالتك، لكنه والدك كذلك.

470
00:29:46,286 --> 00:29:48,121
ما هذا الهراء عن كونه والداً؟

471
00:29:48,205 --> 00:29:50,624
"أندريو" عقيم!

472
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
لهذا لم يستطيعا الإنجاب.

473
00:29:53,210 --> 00:29:56,421
إذاً، إن لم يكن هو…

474
00:29:57,047 --> 00:29:59,007
انسي أمرنا أنا وزوجي.

475
00:29:59,591 --> 00:30:02,928
ولا تطلبي منا أي أموال. مفهوم؟

476
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
لأنني أفضّل إحراقها على إعطائك إياها.

477
00:30:08,308 --> 00:30:09,977
أطلبت المال من "أندريو"؟

478
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
حقيقةً يا عزيزتي،
نحن مفلسات، وأردت المساعدة فحسب.

479
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
أمي.

480
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
جدتي، تصرفاتك غير معقولة.

481
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
"غالا"!

482
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
أمي، أعاني أقوى آثار ثمالة
مرّت عليّ في حياتي. ليس الآن.

483
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
أنا آسفة يا عزيزتي.

484
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
علام تتأسفين؟ فالقائمة طويلة.

485
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
- عزيزتي، أنا فقط… حتى إنني لم…
- لطالما كذبت عليّ.

486
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
أخبرتني بأن والدي مات،
رغم أنك كنت تعلمين أنه ليس كذلك.

487
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
والآن أكتشف أنك نمت مع زوج خالتي؟

488
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
وتبتزينه؟

489
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
- أقسم لك أنني حسبته هو.
- لكنه ليس كذلك.

490
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
ومن المحال معرفة من هو

491
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
لأنك نمت مع البلدة بأكملها، ولست تتذكرين.

492
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
أتظنين أن عجزي عن التذكر لا يؤلمني؟

493
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
إذاً، أتدرين؟

494
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
كنت سعيدة جداً في دار الرعاية،

495
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
حيث أهتمّ بشؤوني الخاصة
وأصدقائي وصفّي لتدريس الإسبانية.

496
00:31:08,368 --> 00:31:10,662
وأنت أصررت على المجيء بي إلى هذه البلدة.

497
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
قلت لك إنني لا أريد العودة.

498
00:31:22,716 --> 00:31:24,843
إذاً، أيأتي الناس إلى هنا للتسلية؟

499
00:31:26,178 --> 00:31:28,388
نشاهد مباريات كرة القدم هنا.

500
00:31:28,472 --> 00:31:32,392
كما نقيم حفلات الزفاف
والجنازات واجتماعات الحيّ.

501
00:31:32,476 --> 00:31:34,853
والمالكة بهيجة، فهي لطيفة جداً.

502
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
- دائماً ما تدعونا لاحتساء الجعة مجاناً…
- يا لمكرك!

503
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
شراب صديقتك مجاني.
أمّا شرابك، فسننظر في أمره.

504
00:31:40,484 --> 00:31:41,652
ماذا ستشربين؟

505
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
- لا شيء. شكراً.
- ماذا قلت لك؟

506
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
- الحمّام؟
- هناك.

507
00:31:45,531 --> 00:31:48,116
- ما قلته لك سرّي.
- أريد رؤية وجهها.

508
00:31:48,200 --> 00:31:50,452
هل أنت في بحث عن الحمّام؟

509
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
نعم.

510
00:31:52,746 --> 00:31:54,331
- أي واحد؟
- حمّام النساء.

511
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
- "جوانا".
- هلّا تراجعت.

512
00:31:55,499 --> 00:31:57,459
- دعيها وشأنها.
- سأفعل.

513
00:31:57,543 --> 00:32:01,630
آسفة. لكنني لست واثقة كيف يجدر بي مخاطبتك.

514
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
إذاً، فعليك بإخباري.

515
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
ما جنسك؟ ذكر أم أنثى؟

516
00:32:07,344 --> 00:32:08,929
آسفة، لكن…

517
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
أعني، الأمر وما فيه… خمّني يا "مونتسي".

518
00:32:10,806 --> 00:32:15,185
سيتعين علينا قريباً تجهيز حمّام خاص "لهم".

519
00:32:15,269 --> 00:32:17,145
ها أنا أخبركم، فإياكم ونسيان كلامي.

520
00:32:17,229 --> 00:32:18,397
قريباً، نحن سوف…

521
00:32:18,480 --> 00:32:20,732
- هلّا توقفت. لا!
- هلّا تراجعت. اجلس.

522
00:32:20,816 --> 00:32:22,109
هلّا جلست.

523
00:32:23,527 --> 00:32:27,155
رغم أن الأمر ليس ملحوظاً في حالتك.

524
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
كانت جراحتك متقنة، صح؟

525
00:32:29,241 --> 00:32:30,367
لكنني صرت أعلم.

526
00:32:31,618 --> 00:32:33,370
مظهرك مدهش.

527
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
- من الأفضل أن أذهب.
- آسفة. لا داعي لهذه الحساسية.

528
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
ابقي أنت.

529
00:32:38,625 --> 00:32:40,085
أصغوا جميعاً.

530
00:32:40,169 --> 00:32:43,922
أتعلمون أن "جوانا"
مصّت ثديّي في حفلة العام الماضي؟

531
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
أولم تخبرك بأنها عذراء يا "تشافي"؟

532
00:32:46,091 --> 00:32:48,760
أخبرتك بذلك، صح؟
لكنها كانت قد مارست الجنس مع قريبك بالفعل.

533
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
ماذا؟

534
00:32:49,928 --> 00:32:51,847
لا تنظر إليّ هكذا يا "تشافي".

535
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
أليس شعور المذلّة مقيتاً؟

536
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
ماذا عنك؟

537
00:33:03,942 --> 00:33:07,404
إذا واصلت إخبار الجميع
بمعلومات مرضاك السرّية،

538
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
فستفقد وظيفتك في القريب العاجل يا صاح.

539
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
- اخرج.
- آسف جداً.

540
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
"كيت"، هل أنت بخير؟

541
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
آسفة. إنها بلدة صغيرة،
لكن الحمقى في كل مكان.

542
00:33:17,748 --> 00:33:19,541
يمكنك استخدام الحمّام الذي تريدين.

543
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
"كيت"!

544
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- هل أنت بخير؟
- لا أريد التحدث الآن.

545
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
حسناً.

546
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
ليس عليك التحدث. سأجلس هنا في صمت فحسب.

547
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
ليس عليك إخباري بأي شيء يحدث.

548
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
أكره هذه البلدة.

549
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
هذا ما يحدث.

550
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
حدّثي ولا حرج.

551
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
سئمت الاضطرار دوماً
إلى التوضيح للجميع من أكون.

552
00:33:57,079 --> 00:33:58,872
هل قال أحد شيئاً أو فعله؟

553
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
- يمكنني الحلّ يا عزيزتي.
- لا يا أمي. لا أحتاج إلى حمايتك.

554
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
إنما أريد أن يتوقف الناس
عن التحدث عني فحسب.

555
00:34:04,253 --> 00:34:06,922
أهلاً بك في النادي، فهذا يجري في جيناتنا.

556
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
إن كنت مختلفة، فسيتحدث عنك الجميع.

557
00:34:09,967 --> 00:34:13,554
صحيح، لكنني لا أريد أن أكون مختلفة.
إنما أريد أن أكون على طبيعتي.

558
00:34:13,637 --> 00:34:15,222
لماذا لا يمكنني ذلك؟ لماذا لا يدعونني؟

559
00:34:15,304 --> 00:34:18,600
لماذا بمجرد أن يكتشف أحد
أنني متحوّلة جنسياً، لا يكترث بغير ذلك؟

560
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
دائماً ما يكون ذلك محور كل شيء،
وهذا ليس منصفاً.

561
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
حلوتي.

562
00:34:24,565 --> 00:34:26,692
تفوق قيمتك ذلك بكثير.

563
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
ونعم،
سيكون هناك الكثير من الحمقى في العالم.

564
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
ثمة الكثير من الناس الصالحين
الذين يحبّونك لأنهم يعرفون من أنت.

565
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
رغم أنك تستمعين إلى تلك الموسيقى المريعة،
لا يزالون يحبّونك.

566
00:34:42,666 --> 00:34:45,460
ولا بأس بالاختلاف، فهو ممتع.

567
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
إنما ستُضطرين إلى تحمّل أوغاد أكثر
من بقية الناس فحسب.

568
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
أتدرين ماذا فعلت حين كانوا يسخرون مني،
ولم أعد أستطيع التحمّل؟

569
00:34:57,347 --> 00:34:59,600
أمي، هلّا تتمهلين. لا أستطيع التنفس.

570
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
أضعفتك المدينة.

571
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
عجباً!

572
00:35:04,646 --> 00:35:09,484
نعم. لم أشتق إلا إلى هذا المنظر.

573
00:35:31,798 --> 00:35:34,635
أكنت تسيرين كل هذه المسافة إلى هنا للبكاء؟

574
00:35:34,718 --> 00:35:35,969
يا للكآبة!

575
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
لم يكن ذلك السبب الوحيد لمجيئي.

576
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
أيتها السافلات الملعونات!

577
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
أيتها الحقيرات!

578
00:35:46,396 --> 00:35:49,733
لا أدري يا جدتي.
المجيء إلى هنا للصراخ فحسب؟

579
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
ثقي بي أيتها البلهاء.
إنه شعور مدهش. هيا. قولي كلمة بذيئة فحسب.

580
00:35:52,903 --> 00:35:54,321
أول واحدة تخطر ببالك.

581
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
تباً!

582
00:35:56,865 --> 00:35:58,450
يا لها من صرخة ضعيفة!

583
00:35:58,534 --> 00:36:00,202
اصرخي بقوة أكبر، اتفقنا؟

584
00:36:00,285 --> 00:36:01,954
كأنك تصيحين في وجه أحد لتشعري بالتحسن.

585
00:36:02,037 --> 00:36:04,998
قولي شيئاً صادقاً.
لا أدري، عبّري عن غضبك وحزنك و…

586
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
أكرهك أيها الوغد!

587
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
يا للهول. يخفف هذا الضغط فعلاً.

588
00:36:14,466 --> 00:36:15,592
عجباً يا أمي!

589
00:36:18,887 --> 00:36:20,138
حان دورك.

590
00:36:20,222 --> 00:36:23,350
لكن بصوت عال. قوليها من قلبك.

591
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
أيها الأوغاد!

592
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
أيتها السافلات الملعونات!

593
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
أتدريان ماذا تذكرت ونحن في الأعلى؟

594
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
حين كنت أحزن، فكان أبي يغنّي لي،
"ووكينغ أون سانشاين".

595
00:36:56,175 --> 00:36:57,926
نعم، كان يجب تلك الأغنية.

596
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
كان يغنّيها نشازاً تماماً.

597
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
أعلم أنه تصرّف بحقارة،
لكنني أشتاق إليه بعض الشيء.

598
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
وأنا أيضاً.

599
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
لو كان هنا، لغنّى بأعلى صوت ممكن.

600
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
نعم.

601
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
لعلمكما،
كان يقول إن فرقة "كاترينا" تحلّ أي مشكلة.

602
00:37:23,118 --> 00:37:25,245
"(دو ذا ميل)
(فريد)"

603
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
بحقك يا "فريد". أين أنت؟

604
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
أعطني دلالة.

605
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
"(فيكي هابل)
أنا في انتظارك"

606
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
قلادتي.

607
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
هذه القلادة مهمة جداً لي.

608
00:37:53,815 --> 00:37:56,485
كانت هدية في ذكرى زواجنا،
فهي لا تُقدّر بثمن أساساً.

609
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
ربما. لكنها زائفة.

610
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
ماذا؟

611
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
أمي، أستأتين إلى السرير؟

612
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
نعم، سآتي بعد قليل.

613
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
حسناً.

614
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
- هل أنت بخير؟
- نعم.

615
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
حسناً. لا تطيلي الغياب فحسب.

616
00:38:43,282 --> 00:38:44,575
هل أنت بخير؟

617
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
أيمكنني مساعدتك؟

618
00:38:48,787 --> 00:38:50,706
أعلم أنك ستجيبين بالنفي، لكن…

619
00:38:51,206 --> 00:38:53,250
تمكنت من فتح بريد "فريد" الإلكتروني.

620
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
حقاً؟

621
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
إذاً؟ هل وجدت أي دلالة؟

622
00:39:01,925 --> 00:39:02,968
لا.

623
00:39:03,844 --> 00:39:06,013
ما زلت لا أدري أين هو.

624
00:39:06,889 --> 00:39:08,599
لكنني صرت أعلم مع من هو.

625
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
لديه عشيقة.

626
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
قضيت الأيام القليلة الماضية في كره "فريد".

627
00:39:25,532 --> 00:39:31,622
وحسبته محالاً أن يؤذيني أكثر مما فعل أصلاً.

628
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
ثم اتضح أنني كنت مخطئة.

629
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
- أنا حمقاء.
- لا.

630
00:39:42,424 --> 00:39:44,092
الأحمق هو زوجك.

631
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
إذا هرب مع امرأة أخرى، فهو الخاسر.

632
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
ليست امرأة أصغر سناً حتى.

633
00:39:49,806 --> 00:39:51,016
إنها تكبرني سناً.

634
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
حقيقةً، لا أفهم، فأنت تبدين…

635
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
بل أنت… أعني…

636
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
أنت تروقينني.

637
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
ليس عليك الكذب لإبهاجي.

638
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
لا، أنا جاد.

639
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
أنت عنيدة ومتعنتة ومهووسة بالتملّك و…

640
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
لكنك…

641
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
بديعة.

642
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
أعني أن خبرتك بالنبيذ بديعة.

643
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
نعم.

644
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
- ماذا تفعلان هنا في الخارج؟
- لا شيء. نتحدث فحسب.

645
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
كيف حال "كيت"؟

646
00:40:44,695 --> 00:40:48,073
أخبريها بأنني لن أسمح بدخول هذين الأحمقين
إلى حانتي بعد الآن.

647
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
أنت لطيفة جداً.

648
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
شكراً لمجيئك إلى هنا للسؤال.
لم يكن واجباً عليك.

649
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
حقيقةً، ليس هذا السبب الوحيد لمجيئي.

650
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
- مرحباً.
- مرحباً.

651
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
سأدخل.

652
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
- تصبحين على خير.
- تصبحين على خير.

653
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
إذاً…

654
00:41:15,726 --> 00:41:18,729
- أراك غداً.
- نعم. غداً.

655
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
ألقاك غداً.

656
00:41:20,856 --> 00:41:22,065
سلام.

657
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
أظن أنني أفضّل الاستماع إلى الديك "روفيان".

658
00:41:43,879 --> 00:41:46,548
على الأقل يستمتع أحد بهذه الليلة.

659
00:41:58,894 --> 00:42:02,272
- مرحباً يا "جوليا".
- صباح الخير.

660
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
يا للهول!

661
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
نعم. أخيراً.

662
00:42:18,288 --> 00:42:20,415
أشعر بأننا كنا ندور حول نفسينا.

663
00:42:20,916 --> 00:42:22,167
استيقظ يا فتى.

664
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
أنت، استيقظ!

665
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
لماذا أيقظتني؟

666
00:42:32,386 --> 00:42:33,846
لأننا وصلنا.

667
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
مقتبس من رواية "LA TIERRA DE LAS MUJERES"
لـ"ساندرا بانديرا"

668
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"