"قبل 5 أعوام"
"منزل (تشاتار) للبيع"
أنفد مخزونك من الوقود؟
إذا أردت، يمكنك أن تتبعني إلى الطريق المحلي.
لا، شكراً. أظن أنني سأبقى هنا.
المنزل للبيع، فمن المالك؟
كما ترى، إنه كبير.
سيكون لدى أطفالك مساحات شاسعة للركض.
سيكون المنزل لي وحدي.
سيتعين عليّ الدفع لك نقداً.
أهذا مقبول؟
- ماذا يفعل هنا؟ - أليس واضحاً؟
إنه يعمل لصالحي.
لا. إنها جمعية تعاونية نسائية.
حقل العنب هذا لي، فيمكنني تعيين من أريد. مفهوم؟
حسناً. تستحق هذه الكأس.
رائع.
عظيم.
"الوقت الحاضر"
يا للهول.
على أحد أن يقتل ذلك الطائر السخيف.
الديك يُدعى "روفيان".
صدّقيني، ستحبّينه مع مرور الوقت.
تعالي إلى القبو بعد 15 دقيقة.
لكننا لا نزال ليلاً.
حقاً؟
حسبت الظلام دامساً في الخارج.
هيا يا "غولفو".
LAND OF WOMEN
دعيني أستوضح الوضع. سرق هذا الرجل مالنا،
وبدلاً من الإبلاغ عنه، سنعمل لصالحه؟
أنا عقدت صفقة معه.
حقاً؟ يا لك من مفاوضة بارعة!
عزيزتي "كيت"، الوقت مبكر جداً.
سأحتاج إلى احتساء الكثير من القهوة قبل أن أبدأ في التعامل مع تذمّرك.
لست أفهم ما نفعله أنا وجدّتي هنا فحسب.
نحن أسرة.
وتتضامن الأسر معاً، حتى في أصعب الأوقات.
أمي، استيقظي.
ماذا تفعلين هنا؟ أهذا يوم الزيارة؟
لسنا في دار الرعاية يا أمي. بل إننا في "لا موغا".
في "لا موغا"؟ ماذا نفعل هنا؟
نعم، بالضبط. يراودني التساؤل نفسه.
حاولي التذكر يا أمي.
نحن هنا لأن "فريد"…
صحيح.
علينا الهرب والاختباء بسبب زوجك الأحمق.
ليتك تطلقت يا عزيزتي.
هيا. لنذهب.
"(برشلونة)"
هيا بنا.
إلى أين؟ لا فكرة لدينا عن مكانهنّ.
قالت الفتاة إنهنّ في قرية تصنّع النبيذ في "كتالونيا"، صح؟
لكنك إذا بحثت عن "قرية تصنّع النبيذ في (كتالونيا)"، تجد 100 نتيجة.
نعلم أيضاً أن اسم الجدة هو "جوليا تشاتار".
ما يعني أن لدينا دليلين.
لماذا أُكلّف بالمهمات المقرفة دائماً؟ هذا ليس منصفاً ببساطة.
فأنا لا أعرف ما إن كنت سأظل هنا أم سأذهب إلى موطني أو أي مكان آخر.
أيمكننا مناقشة هذه المسألة لاحقاً؟ نحتاج إلى خطة.
أي الآن.
وجدتها.
بالقطع لا.
"(كتالونيا)، أرض النبيذ جولات النبيذ"
صباح الخير.
أمستعدون لتذوّق أفضل أصناف النبيذ في "كتالونيا"؟
نعم!
لماذا لا تعمل إلا النساء؟
لأن الرجال هنا عديمو الفائدة.
حقيقةً، لهم فائدة واحدة.
تعرفهم جدتك تمام المعرفة.
منذ سنوات عديدة، كان الرجال يعملون في حدائق العنب.
لكن حين اندلعت الحرب الأهلية، ذهبوا إلى أرض المعركة.
تحسّباً لما كان يمكن أن يصيبهم،
تركوا أراضيهم لأمهاتهم وبناتهم وزوجاتهم.
لذا، بدأن في صنع النبيذ.
وصار تقليداً متّبعاً.
ومنذ ذلك الحين، صارت هذه أرض النساء.
أصغين رجاءً أيتها السيدات.
تعرفن "جوليا" بالفعل.
للأسف.
وهاتان هما "كيت" و"غالا". أتين للمساعدة.
- آمل أن تتعاونّ معهنّ. - ماذا سيفعلن هنا بالضبط؟
كان لديّ متجر نبيذ في "نيويورك".
لديّ علاقات. يمكنني المساعدة.
لتحسين مستوى نبيذكنّ.
عمّ تتحدث؟
- ما خطب نبيذنا؟ - غير معقول.
- لا يعجبها. - لا…
حقيقةً، لا. لم أقل ذلك.
إنه قوي.
قوي جداً. ولاذع.
وحقيقةً، مذاقه ليس لذيذاً.
لكن العنب طيّب. إنما النبيذ ليس جيد الصنع فحسب.
حصدتنّ العنب بعد فوات الأوان.
ولديكنّ مشكلة عويصة لأنه ما من أحد…
يطيقكنّ.
يا لوقاحتها!
الأمريكية وقحة. سبّت نبيذنا، ثم راحت تسبّنا.
"غالا"، "ناديي أوس سوبورتا" تعني، "لا يطيقكنّ أحد."
لا. أعني أنه ما من أحد يدعمكنّ. "سوبورتا".
لا أحد يساعدكنّ. لا تحصلن على الدعم.
نعم. هذا هو. بالضبط.
أتيت لأنني أريد تحسين مستوى نبيذكنّ.
ترجم.
أصغين، أعلم أنها مزعجة.
لا تروقني كذلك، لكن أمهلنها فرصة.
في البداية، لم أكن أروقكنّ كذلك.
حسناً.
لكنك المسؤول عن تحمّلها.
حسناً. لنباشر العمل. هلّا تذهبان لمساعدة السيدات.
عليّ تذوّق كل النبيذ الذي في البراميل.
أصابني الدوار الشديد فجأةً.
- دوار شديد. - أمي، هل أنت بخير؟
نعم. لا تقلقي.
انخفض ضغط دمي. لا أظن أن بإمكاني العمل.
- حسناً، لنذهب إلى الطبيب. - لا. ابقي. سأذهب معها.
لا تقلقي. سيزول قريباً. هيا يا حلوتي. لنذهب.
- أواثقة؟ - نعم يا حلوتي. أنا واثقة.
هل نبدأ؟
هذا النبيذ الذي أُنتج على مدار الأعوام الـ10 الأخيرة.
محصولا العنب الأخيرين لا يزالان يُعتّقان في البراميل.
أمّا المحاصيل السابقة، فُعبّأت.
نجمع العنب من الأراضي الـ12
ونعصره ونضعه في الخزان.
مهلاً. هل جودة العنب في بعض الأراضي أفضل من أراض أخرى؟
بالطبع.
عليكم الانتقاء. لا تستخدموا إلا العنب المحصود من أفضل الأراضي.
إنها جمعية تعاونية، فاسمها يعكس طبيعتها.
نستخدم حقول عنب الجميع.
لو لم يُحصد العنب بالفعل، لصار الأمر أسهل.
لكنه خُلط كلّه ووُضع في البراميل.
علينا أن نجد حلاً آخر.
أصغي، صنع النبيذ له قواعد،
فعلينا مواصلة صناعته وفقاً لها للمحافظة على الشهادة.
أي شهادة؟
شهادة المنشأ.
لماذا تحتاج إلى تلك الشهادة؟
لبيع النبيذ بكميات أكبر.
لكنه لا يُباع لأنكم تصنعون نبيذاً رديئاً.
المشكلة ليست في السوق، بل فيكم.
يا للهول.
ثملت على إثر نفحة واحدة فقط.
طيّب، خذي نفساً عميقاً.
مرة أخرى.
حسناً. هل أصابك الدوار في أي مناسبة أخرى في الآونة الأخيرة؟
نعم.
كلما اقترب مني رجل مثلك.
صباح اليوم، استيقظت مشوشة الذهن قليلاً.
كيف كنت تتصورين أنني سأستيقظ؟ كانت السادسة صباحاً.
حسناً. هل تتناولين أي دواء؟
حسناً. عليك تذكّر تناوله.
والآن، ما يُمنع عليك هو مزجه بالكحول.
ممنوع تماماً.
ربما علينا طلب رأي آخر.
أراك في صحة جيدة.
إذا طرأ أي جديد، تعرفين أين تجديننا يا "جوليا".
إذا طرأ أي جديد، فسآتي.
انتظريني خارجاً يا جدتي. سآتي بعد قليل.
مهلاً. حسناً.
- سلام أيها الوسيم. - سلام يا "جوليا".
"جوليا"، مرحباً.
- "جوليا". - صباح الخير.
يا له من رجل مزعج!
أحتاج إلى أن تكتب لي وصفة طبية، فمخزوني من أدوية الهرمونات يكاد ينفد.
- موانع الحمل؟ - لا.
لا.
حسناً. أنت… حسناً… لنر.
هل معك أي مستند…
نعم.
هذا فقط؟
- نعم. - حسناً. أعني… عليّ استشارة أحد.
لكن بما أنه ليس لديك رقم تأمين اجتماعي،
وليس لدينا سجلّك الطبي،
فستسير العملية ببطء، أتفهمينني؟
ولا يمكنني أن أصف لك دواء بهذه القوة
من دون إجراء أي اختبارات طبية.
وبالطبع، من أجل التحليل، سنحتاج إلى أن تملئي المزيد من الاستمارات.
"كينتانيا"، كان ينبغي لك لعب بطاقة.
"أندريو"، علينا التحدث.
لا أستطيع. أنا وسط جولة لعب.
- إذاً يا "أندريو"؟ - نعم يا رجل. سألعب. مهلاً لحظة.
ستفوز ببطاقتي رقم 9.
- "جوليا"! - تباً يا "أندريو"!
تسببت في خسارتي الجولة.
صار بإمكاننا التحدث، صح؟
هيا.
أيها السادة.
أهي ابنتي؟
ورثت عنك عينيك.
لكن كيف؟
ماذا تقصد بقولك، "كيف"؟
أعليّ أن أشرح لك كيف يُنجب الأطفال؟ بحق السماء.
غير معقول.
مخزن التبن.
ألا تتذكر ما كنا نفعله معاً قبل بدئك في مواعدة "ماريونا"؟
اسمعي، لكنك لن تخبري شقيقتك، صح؟
لن نخبر أحداً في الوقت الراهن.
لديّ ابنة.
- نعم، وتحتاج إلى مساعدتك. - نعم. بالطبع.
ماذا تقصدين؟
أتظنه كان من السهل عليّ أداء دور الأم وأنا عزباء؟
واجهت الكثير من الصعاب.
النفقات والطعام والبيت.
والملابس. كان ذوقها رفيعاً.
دروس اللغة الفرنسية، والتي تجيدها بطلاقة تامة بالمناسبة.
والتأمين الطبي. هناك؟ يكلّف مبالغ طائلة.
لذا، إجمالاً،
نتحدث عن نحو 900 دولار شهرياً.
طيلة نحو 20 سنة.
"جوليا"، سأُفلس.
إنها ابنتك.
لا. صحيح. بالطبع. سأجد سبيلاً لجمع المال.
كل ما في الأمر أنني حالياً ليس لديّ…
أصغ، لا تقلق.
فقط ادفع لي ما في استطاعتك، وسنرى ما إن كان بإمكانك دفع الباقي لاحقاً.
لا تقلق.
نحن أسرة واحدة.
إذاً، أجعلتني أصحبك إلى المطار هباءً؟
نعم.
اتضح أنني سأبقى هنا لبعض الوقت. آسفة.
إذاً، إن كنت ستبقين، فستحتاجين إلى مرشدة سياحية.
ستأتين معي إلى حانة "مونتسي" غداً.
يمكننا احتساء شراب.
أنا قاصرة. لا يمكنني احتساء الكحول.
يبقى ما يحدث في "لا موغا" سراً يا فتاة.
اسمعي، رسمك رائع.
- أهذه حبيبتك؟ - نعم.
اتصلت بي لتسأل عنك. فبما أنك استخدمت هاتفي…
اتصلت بك "ماغي"؟
- كيف حالها؟ - اسمعي، لا أتحدّث الإنكليزية بطلاقة،
لكن صوتها بدا عليه القلق.
أرادت أن تعرف مكانك.
ماذا يحدث؟ أتختبئين منها؟
عليك التحدث إليها وجهاً إلى وجه.
صحيح، لكن الوضع أعقد من ذلك.
أعتذر عن تدخّلي إذاً.
لكن لا تقلقي، فكما ترين، نحن في مكان منعزل تماماً.
ستستغرق "ماغي" قروناً كي تجدك.
يا للهول. عليك تجربة هذا.
يُدعى "بوتيفارا". لا أريد أكل شيء سواه طيلة ما تبقّى من حياتي.
إذا واصلت الأكل هكذا، فلن يبقى في عمرك الكثير.
أوجدت أي شيء؟
تُوجد 20 قرية على الأقل فيها امرأة تُدعى "جوليا تشاتار".
لن نعثر عليهنّ أبداً.
إنهنّ في قرية تُدعى "لا موغا". "م"، "و"، "غ"، "ا". مفهوم؟
سأطلب سيارة أجرة.
لا بأس بهذا.
أُنتج في العام السابق لمجيئي.
يفسّر هذا الكثير.
حقيقةً، لم أكن أعلم أنك تتمتعين بحسّ دعابة.
ما أعرفه هو أنك تذوّقت كل أصناف النبيذ في المخمرة،
ولم يعجب السيدة أي منها.
أتصفني بالمتعجرفة؟
متعجرفة؟ أنت؟ لا.
قليلاً فقط.
أتشتاقين إلى احتساء الشامبانيا في النادي الريفي؟
تتمتع بحسّ دعابة كذلك.
أتريد أن تعرف ما الذي أشتاق إليه؟
متجري لبيع النبيذ.
لأول مرة في حياتي، كنت أفعل ما أريد.
كان الافتتاح جميلاً. أحبّه الجميع.
وفجأةً…
انتهى كل شيء.
قالت أمك إن زوجك هو من أقحمكنّ في هذه الأزمة.
أمي تكره "فريد".
و"فريد"…
- أين هو؟ - لا أدري.
اختفى تماماً.
اتصلت به مراراً وراسلته.
حاولت فتح بريده الإلكتروني، لكنني لا أعرف كلمة السر.
لديّ حاسوب هنا.
ربما يمكنني مساعدتك.
ربما يكون اسمك أو عيد ميلادك أو عيد ميلاد "كيت".
لا يهمّ. جرّبت كل الاحتمالات.
أسماء، تواريخ، طراز سيارته.
- لنجرّب "كلمة السر". - بحقك.
حتى الحمقى يستحيل أن يفعلوا ذلك.
هل كلمة سرّك هي "كلمة السر"؟ جدياً؟
حقيقةً، تبدأ بحرف كبير. طبعاً.
- حسناً. - إنها أكثر شيوعاً مما تتصورين.
يستخدم بعض الناس أسماء كلابهم.
أأنت وكلبك وحدكما؟ أليست لديك أسرة؟
هل يبدو أن لديّ أسرة؟
بصراحة؟ لا.
الوحدة أفضل من صحبة السوء.
أيمكنك القيادة؟
أنا في حال أفضل منك، بخلاف أنني قدت عبر هذا الطريق مراراً.
"أندريو".
مرحباً.
هل كل شيء على ما يُرام؟
ينبغي لك ألّا تقود.
لكنني…
بخير حال.
"أمات"، أنا رأيتك في الحفلات، فأعرف عينيك هاتين.
كنت تحتسي الكحول.
سيتعين عليك النفخ في هذا المبسم من فضلك يا سيدي.
ضعه جانباً يا "كينتانيا".
- هل أنت بخير؟ - أنا؟ نعم. بخير.
ينبغي للسيدة القيادة.
لا تجيد السيدة القيادة.
ماذا؟ لا. ما من مشكلة يا سيدي الضابط. أيها الخال "أندريو".
إذاً، لنبدّل المقاعد.
لا أستطيع. حزام الأمان.
يعلق أحياناً. دعيني أحاول.
- لا، فهو يأبى الخروج. - لا، ليس من هنا.
- إنه عالق هنا. - بل هنا. إنه معقد بعض الشيء.
- عليك السحب من هنا. - إنني أسحب.
- ها هو ذا. نعم. - ها هو ذا.
بدّل…
إذا حطّمت سيارتي كما فعلت بالجرّار، فسأقتلك.
إنني أنقذك من السجن.
حسناً. كيف…
مرحى.
لا تحاولي حتى.
يا للهول، يعجز الناس عن احتساء الكحول دون أن يثملوا، صح؟
ومن ثم يشكون حين يُعاقبون على إثر مخالفات القيادة.
"كينتانيا"، ارحل. فلتذهب إلى بيتك. أنا سأوصّلهما.
ماذا تفعلان هنا في هذا الوقت المتأخر؟
تأبى المفاتيح فتح الباب.
لا تعمل يا "غولفو". هيا.
بخلاف كونكما "بيريبيس".
"بيري"… ماذا؟
ثملان يا عزيزتي.
تعجبني تلك الكلمة.
ارتأيت أنه يُستحسن توصيلهما. لم يكونا مؤهلين للقيادة.
أرى ذلك. إذاً، شكراً جزيلاً يا "أندريو".
لا، فأنا أفعل هذا بكل سرور. إنه واجبي، أليس كذلك؟
الاعتناء بالجميع كما لو كانوا أبنائي أو بناتي.
شكراً جزيلاً. تصبح على خير يا "أندريو".
- سلام يا "أندريو"! - سلام يا "أندريو"!
انظري إلى حالك إذاً. تثملين في غياب أمك.
نوماً هنيئاً يا بنيّتي.
- أنت كنت مصابة بالدوار. - أقل من إصابتك به الآن.
"بنك (فورماديل)"
"أندريو"؟
ماذا تفعل في هذه الساعة المتأخرة؟
اخرس!
- قهوة؟ - نعم. بحق السماء.
"كيت". توقّفي.
كفّي عن إحداث الضجيج، فأنا مصابة بصداع شديد.
ها هي الأميرة النائمة.
نبيذ على الفطور؟
لا يمكنك احتساء الكحول يا أمي.
ليس لي. بل لك.
أفضل علاج للتعافي من آثار الثمالة هو الكحول.
وهذا الصنف خفيف جداً.
أين عثرت عليه؟
كان يحتفظ به "أمات" في القبو.
سأتعامل معك لاحقاً أيها الوغد.
جرّب هذا.
ألم يكن تذوّق ليلة البارحة كافياً لك؟
هلّا تصغي إليّ فحسب.
- إنه لذيذ. - بل لذيذ جداً.
إنه نبيذ العام الماضي ممزوجاً بالنبيذ الذي في بيتك.
- ماذا؟ - في القبو.
"غالا"، إنه نبيذ مائدة. لا يمكننا استخدامه.
لماذا؟
نخمّر هذا النبيذ سرّاً.
سرّاً؟
السنة الماضية، كان لدينا فائض من العنب بسبب الأمطار.
لو صنعنا كمّية أكبر من النبيذ عن المصرّح بها، لفقدنا شهادة المنشأ.
تقاسمنا هذا النبيذ لاحتسائه في بيوتنا.
لا يمكننا بيعه.
لا أريد بيعه، بل أريد مزجه.
اسمع، يتمتع ذلك النبيذ الذي في بيتك بنسبة أكبر من الحموضة والعذوبة.
إنه أخفّ بكثير.
إذا مزجناهما معاً، فسنصنع نبيذاً أرقّ.
لذيذ.
إذا مزجناهما، فسنفقد شهادة المنشأ.
لا تحتاج إلى الشهادة.
يمكننا صنع نبيذ مميز، بحيث يكون أصغر وأكثر إتقاناً.
وفقاً لقواعدنا الخاصة.
- حتى لو كانت فكرة سديدة… - هي كذلك.
على أي حال، سيتعين علينا تعتيق النبيذ،
ولن يكون جاهزاً إلا بعد بضعة أشهر.
لن تستردي مالك إلا بعد وقت طويل.
بلى.
سأسترده قريباً إن بعناه للشخص المناسب.
"غالا"!
إن صديقتي "إدنا" واحدة من أبرز المؤثرين في عالم النبيذ.
هي تعرف أي أصناف النبيذ ستكون ممتازة قبل أي أحد آخر.
حين يعجبها صنف، تدفع مقدماً.
…ومن سيخوض مقابلة صحافية مع جريدة "ذا نيويوركر"؟
- منافسي الأكبر. - "روبرت سينغر".
هذا هو الواقف هناك.
إن كنتما مقربتين، فلماذا لا تتصلين بها؟
لأنني لا أريد أن يعرف أحد مكاني. الوضع معقد.
- في صحتك. - في صحتك.
خذ.
قل لها أن تأتي وتجرّب نبيذنا.
- أصار نبيذنا الآن؟ - فقط…
- مرحباً. - مرحباً يا "إدنا". أنا "أمات".
لم نلتق من قبل، لكنني صانع نبيذ في جمعية تعاونية في "لا موغا"،
وهي قرية صغيرة في "كتالونيا".
المعذرة، لكن كيف حصلت على هذا الرقم؟
- صديقتي، "غالا". - "غالا"؟
"غالا سكوت"؟
يا للهول. أنا سمعت بأن "غالا" وأسرتها اختفوا.
اختفوا؟
أجادّة أنت؟
إذاً، آمل أنها بخير أينما كانت.
المعذرة، لكن ما علاقتك بـ"غالا" بالضبط؟
في الواقع، نحن صديقان مقرّبان جداً.
من المحال ألّا يُعجب المرء بـ"غالا" بمجرد أن يعرفها.
إليك ما في الأمر.
أعطتني "غالا" معلومات التواصل معك.
قالت إنه حسب معرفتها بذوقك، ستقعين في غرام نبيذنا.
قالت ذلك، صح؟
نودّ أن تأتي وتذوقيه.
نصنع نبيذاً مميزاً لا يُنتج إلا في أضيق الحدود.
قل لها إنه موافق لمعايير البيئة.
- لكنه ليس كذلك. - قل لها.
نبيذنا موافق لمعايير البيئة.
اسمع، أنا منشغلة للغاية،
لكنك إذا أرسلت إليّ زجاجة، فسأذوقها بكلّ سرور.
قل لها إن نبيذنا مميز لأنه من صنع النساء.
لا مثيل له في العالم.
لا تصنع نبيذنا إلا النساء.
حقيقةً، أنا مجرد موظف، الوحيد الذي يتحدث الإنكليزية.
حقيقةً، هذا شائق.
لكنني لا أظن أنه سيتسنى لي الوقت للمجيء و…
حسناً. أفهم.
أتصوّر أنني سأتصل بـ"روبرت سينغر" فحسب، فـ"غالا" قالت إنه قد يكون مهتماً.
على أي حال، شكراً جزيلاً على وقتك يا "إدنا".
لا أدري ما إن كانت فكرة سديدة.
ثق بي.
5، 4، 3، 2…
أرسل إليّ العنوان، اتفقنا؟
أظن أن بإمكاني إتاحة الوقت لك بعد أسبوعين.
حسناً. شكراً لك.
إذاً، ليس زوجك الوحيد من اختفى.
إنها قصة طويلة.
بالتأكيد.
لا تريدين إخباري. لا بأس.
لكن هذه مخاطرة كبيرة.
لا أريد أي مشكلة.
ثق بي. ستفلح هذه الخطة.
لكننا الآن أمامنا مهلة قصيرة والكثير من العمل الواجب إنجازه.
هيا!
مهلاً.
كي نفعل كل ما تقولين،
فعلياً، علينا العمل 20 يومياً طيلة أيام الأسبوع.
لكن ذلك حتى تأتي الشارية الأمريكية فحسب.
أمريكية أخرى؟
إذاً، ستعجّ هذه القرية بهنّ.
أصغي، الجمعية التعاونية لنا يا حبيبتي.
ونحن من نقرر كيف نعمل ولمن نبيع النبيذ.
فلتستوعبي هذا.
اسمعن، إن أعجب "إدنا"، فسيتحدث الناس عن هذا المكان.
أرض النساء.
وستجنين أموالاً طائلة!
تحببن المال، أليس كذلك؟
- لكننا لسنا واثقين بأنها ستشتريه. - حسناً، اسمع…
سنستخدم النبيذ الذي في بيوتكنّ ونمزجه بهذا النبيذ.
أظن أنها لا تفهمنا لكونها أجنبية.
سنصنع النبيذ وفقاً للقواعد.
لا، لدينا فرصة.
لم يعد هناك داع لشهادة أصل المنشأ.
انتهى ذلك العهد. سنصنع النبيذ بطريقتنا الخاصة.
لكن يا لوقاحتك!
"ماريونا"!
أبعدي يدك عني.
"ماريونا"، دعيني أشرح لك.
لا. فأنا أفهم تماماً.
بالإضافة إلى معاشرتك نصف البلدة، نمت مع حبيبي كذلك.
أنمت مع زوج خالتي؟
اسمعي يا حلوتي، لم أكن أريد أن تكتشفي الحقيقة هكذا،
لكنه اتضح أن "أندريو" ليس زوج خالتك.
حقيقةً، نعم، إنه زوج خالتك، لكنه والدك كذلك.
ما هذا الهراء عن كونه والداً؟
"أندريو" عقيم!
لهذا لم يستطيعا الإنجاب.
إذاً، إن لم يكن هو…
انسي أمرنا أنا وزوجي.
ولا تطلبي منا أي أموال. مفهوم؟
لأنني أفضّل إحراقها على إعطائك إياها.
أطلبت المال من "أندريو"؟
حقيقةً يا عزيزتي، نحن مفلسات، وأردت المساعدة فحسب.
أمي.
جدتي، تصرفاتك غير معقولة.
"غالا"!
أمي، أعاني أقوى آثار ثمالة مرّت عليّ في حياتي. ليس الآن.
أنا آسفة يا عزيزتي.
علام تتأسفين؟ فالقائمة طويلة.
- عزيزتي، أنا فقط… حتى إنني لم… - لطالما كذبت عليّ.
أخبرتني بأن والدي مات، رغم أنك كنت تعلمين أنه ليس كذلك.
والآن أكتشف أنك نمت مع زوج خالتي؟
وتبتزينه؟
- أقسم لك أنني حسبته هو. - لكنه ليس كذلك.
ومن المحال معرفة من هو
لأنك نمت مع البلدة بأكملها، ولست تتذكرين.
أتظنين أن عجزي عن التذكر لا يؤلمني؟
إذاً، أتدرين؟
كنت سعيدة جداً في دار الرعاية،
حيث أهتمّ بشؤوني الخاصة وأصدقائي وصفّي لتدريس الإسبانية.
وأنت أصررت على المجيء بي إلى هذه البلدة.
قلت لك إنني لا أريد العودة.
إذاً، أيأتي الناس إلى هنا للتسلية؟
نشاهد مباريات كرة القدم هنا.
كما نقيم حفلات الزفاف والجنازات واجتماعات الحيّ.
والمالكة بهيجة، فهي لطيفة جداً.
- دائماً ما تدعونا لاحتساء الجعة مجاناً… - يا لمكرك!
شراب صديقتك مجاني. أمّا شرابك، فسننظر في أمره.
ماذا ستشربين؟
- لا شيء. شكراً. - ماذا قلت لك؟
- الحمّام؟ - هناك.
- ما قلته لك سرّي. - أريد رؤية وجهها.
هل أنت في بحث عن الحمّام؟
نعم.
- أي واحد؟ - حمّام النساء.
- "جوانا". - هلّا تراجعت.
- دعيها وشأنها. - سأفعل.
آسفة. لكنني لست واثقة كيف يجدر بي مخاطبتك.
إذاً، فعليك بإخباري.
ما جنسك؟ ذكر أم أنثى؟
آسفة، لكن…
أعني، الأمر وما فيه… خمّني يا "مونتسي".
سيتعين علينا قريباً تجهيز حمّام خاص "لهم".
ها أنا أخبركم، فإياكم ونسيان كلامي.
قريباً، نحن سوف…
- هلّا توقفت. لا! - هلّا تراجعت. اجلس.
هلّا جلست.
رغم أن الأمر ليس ملحوظاً في حالتك.
كانت جراحتك متقنة، صح؟
لكنني صرت أعلم.
مظهرك مدهش.
- من الأفضل أن أذهب. - آسفة. لا داعي لهذه الحساسية.
ابقي أنت.
أصغوا جميعاً.
أتعلمون أن "جوانا" مصّت ثديّي في حفلة العام الماضي؟
أولم تخبرك بأنها عذراء يا "تشافي"؟
أخبرتك بذلك، صح؟ لكنها كانت قد مارست الجنس مع قريبك بالفعل.
ماذا؟
لا تنظر إليّ هكذا يا "تشافي".
أليس شعور المذلّة مقيتاً؟
ماذا عنك؟
إذا واصلت إخبار الجميع بمعلومات مرضاك السرّية،
فستفقد وظيفتك في القريب العاجل يا صاح.
- اخرج. - آسف جداً.
"كيت"، هل أنت بخير؟
آسفة. إنها بلدة صغيرة، لكن الحمقى في كل مكان.
يمكنك استخدام الحمّام الذي تريدين.
"كيت"!
- هل أنت بخير؟ - لا أريد التحدث الآن.
حسناً.
ليس عليك التحدث. سأجلس هنا في صمت فحسب.
ليس عليك إخباري بأي شيء يحدث.
أكره هذه البلدة.
هذا ما يحدث.
حدّثي ولا حرج.
سئمت الاضطرار دوماً إلى التوضيح للجميع من أكون.
هل قال أحد شيئاً أو فعله؟
- يمكنني الحلّ يا عزيزتي. - لا يا أمي. لا أحتاج إلى حمايتك.
إنما أريد أن يتوقف الناس عن التحدث عني فحسب.
أهلاً بك في النادي، فهذا يجري في جيناتنا.
إن كنت مختلفة، فسيتحدث عنك الجميع.
صحيح، لكنني لا أريد أن أكون مختلفة. إنما أريد أن أكون على طبيعتي.
لماذا لا يمكنني ذلك؟ لماذا لا يدعونني؟
لماذا بمجرد أن يكتشف أحد أنني متحوّلة جنسياً، لا يكترث بغير ذلك؟
دائماً ما يكون ذلك محور كل شيء، وهذا ليس منصفاً.
حلوتي.
تفوق قيمتك ذلك بكثير.
ونعم، سيكون هناك الكثير من الحمقى في العالم.
ثمة الكثير من الناس الصالحين الذين يحبّونك لأنهم يعرفون من أنت.
رغم أنك تستمعين إلى تلك الموسيقى المريعة، لا يزالون يحبّونك.
ولا بأس بالاختلاف، فهو ممتع.
إنما ستُضطرين إلى تحمّل أوغاد أكثر من بقية الناس فحسب.
أتدرين ماذا فعلت حين كانوا يسخرون مني، ولم أعد أستطيع التحمّل؟
أمي، هلّا تتمهلين. لا أستطيع التنفس.
أضعفتك المدينة.
عجباً!
نعم. لم أشتق إلا إلى هذا المنظر.
أكنت تسيرين كل هذه المسافة إلى هنا للبكاء؟
يا للكآبة!
لم يكن ذلك السبب الوحيد لمجيئي.
أيتها السافلات الملعونات!
أيتها الحقيرات!
لا أدري يا جدتي. المجيء إلى هنا للصراخ فحسب؟
ثقي بي أيتها البلهاء. إنه شعور مدهش. هيا. قولي كلمة بذيئة فحسب.
أول واحدة تخطر ببالك.
تباً!
يا لها من صرخة ضعيفة!
اصرخي بقوة أكبر، اتفقنا؟
كأنك تصيحين في وجه أحد لتشعري بالتحسن.
قولي شيئاً صادقاً. لا أدري، عبّري عن غضبك وحزنك و…
أكرهك أيها الوغد!
يا للهول. يخفف هذا الضغط فعلاً.
عجباً يا أمي!
حان دورك.
لكن بصوت عال. قوليها من قلبك.
أيها الأوغاد!
أيتها السافلات الملعونات!
أتدريان ماذا تذكرت ونحن في الأعلى؟
حين كنت أحزن، فكان أبي يغنّي لي، "ووكينغ أون سانشاين".
نعم، كان يجب تلك الأغنية.
كان يغنّيها نشازاً تماماً.
أعلم أنه تصرّف بحقارة، لكنني أشتاق إليه بعض الشيء.
وأنا أيضاً.
لو كان هنا، لغنّى بأعلى صوت ممكن.
نعم.
لعلمكما، كان يقول إن فرقة "كاترينا" تحلّ أي مشكلة.
"(دو ذا ميل) (فريد)"
بحقك يا "فريد". أين أنت؟
أعطني دلالة.
"(فيكي هابل) أنا في انتظارك"
قلادتي.
هذه القلادة مهمة جداً لي.
كانت هدية في ذكرى زواجنا، فهي لا تُقدّر بثمن أساساً.
ربما. لكنها زائفة.
ماذا؟
أمي، أستأتين إلى السرير؟
نعم، سآتي بعد قليل.
حسناً.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
حسناً. لا تطيلي الغياب فحسب.
هل أنت بخير؟
أيمكنني مساعدتك؟
أعلم أنك ستجيبين بالنفي، لكن…
تمكنت من فتح بريد "فريد" الإلكتروني.
حقاً؟
إذاً؟ هل وجدت أي دلالة؟
لا.
ما زلت لا أدري أين هو.
لكنني صرت أعلم مع من هو.
لديه عشيقة.
قضيت الأيام القليلة الماضية في كره "فريد".
وحسبته محالاً أن يؤذيني أكثر مما فعل أصلاً.
ثم اتضح أنني كنت مخطئة.
- أنا حمقاء. - لا.
الأحمق هو زوجك.
إذا هرب مع امرأة أخرى، فهو الخاسر.
ليست امرأة أصغر سناً حتى.
إنها تكبرني سناً.
حقيقةً، لا أفهم، فأنت تبدين…
بل أنت… أعني…
أنت تروقينني.
ليس عليك الكذب لإبهاجي.
لا، أنا جاد.
أنت عنيدة ومتعنتة ومهووسة بالتملّك و…
لكنك…
بديعة.
أعني أن خبرتك بالنبيذ بديعة.
نعم.
- ماذا تفعلان هنا في الخارج؟ - لا شيء. نتحدث فحسب.
كيف حال "كيت"؟
أخبريها بأنني لن أسمح بدخول هذين الأحمقين إلى حانتي بعد الآن.
أنت لطيفة جداً.
شكراً لمجيئك إلى هنا للسؤال. لم يكن واجباً عليك.
حقيقةً، ليس هذا السبب الوحيد لمجيئي.
- مرحباً. - مرحباً.
سأدخل.
- تصبحين على خير. - تصبحين على خير.
إذاً…
- أراك غداً. - نعم. غداً.
ألقاك غداً.
سلام.
أظن أنني أفضّل الاستماع إلى الديك "روفيان".
على الأقل يستمتع أحد بهذه الليلة.
- مرحباً يا "جوليا". - صباح الخير.
يا للهول!
نعم. أخيراً.
أشعر بأننا كنا ندور حول نفسينا.
استيقظ يا فتى.
أنت، استيقظ!
لماذا أيقظتني؟
لأننا وصلنا.
مقتبس من رواية "LA TIERRA DE LAS MUJERES" لـ"ساندرا بانديرا"
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"