CASA XATART A LA VENTA
¡Muy bien!
Por Dios.
Alguien mate a esa estúpida ave.
Déjame entenderlo. Este tipo roba nuestro dinero
y, en vez de acusarlo, ¿trabajaremos para él?
Hice un trato con él.
¿En serio? Eres una gran negociadora.
Kate, cariño, es muy temprano.
Voy a necesitar dos galones de café antes de lidiar con tus quejas.
Es que no entiendo qué hacemos la abuela y yo aquí.
Somos familia
y las familias están juntas, incluso en los peores momentos.
Sí, exacto. Yo me pregunto lo mismo.
Vamos.
¿A dónde? No tenemos idea de dónde están.
La chica dijo que estaban en un pueblo vinatero en Cataluña, ¿no?
Pero si buscas: "Pueblo Vinatero, Cataluña" hay cien resultados.
También sabemos que la abuela se llama Julia Xatart.
Tenemos dos pistas.
¿Por qué siempre me tocan las tareas estúpidas? No es justo.
Y no sé si voy a estar aquí o voy a estar en casa, o donde sea.
¿Podemos hablar esto después? Necesito un plan.
Pero ya.
Lo tengo.
Claro que no.
CATALUÑA, TIERRA DE VINOS TOUR DE VINOS
Buenos días.
¿Están listos para probar los mejores vinos de Cataluña?
Pero ¿qué dice?
Bueno, no.
Eso significa: "Nadie las quiere".
No. No, quiero decir que nadie las apoya.
Sí. Eso.
Estoy aquí porque quiero ayudarlas a mejorar su vino.
Tradúcelo.
Está bien.
Bueno, manos a la obra. ¿Por qué no ayudan a las señoritas?
Debo probar el vino de todas las barricas.
Quédate aquí, yo la acompaño.
Por Dios. Esto te embriaga de un sorbo.
Quintanilla debiste jugar una carta.
Sí, hombre. sí. Ya voy. Dame un minuto.
Ya me hiciste perder la mano.
Julia, me dejarás en la quiebra.
Por Dios. Tienes que probarlo.
Se llama butifarra.
Es lo único que quiero comer por el resto de mi vida.
Si sigues comiendo así, no te quedará mucho tiempo de vida.
¿Encontraste algo?
Hay al menos 20 pueblos más donde hay una Julia Xatart.
Nunca las encontraremos.
Están en un pueblo llamado La Muga. M-U-G-A. ¿Entendido?
Pediré un auto.
Claro.
Sip.
Ya.
Esa me gusta.
¡Adiós, Andreu!
BANCO FORMADELL
¡Cállate!
- ¿Café? - Sí, por el amor de Dios.
Kate. Basta.
Para tu escándalo, me explota la cabeza del dolor.
Después me arreglo contigo, pendejo.
¿Y quién obtiene una entrevista con The New Yorker?
- Mi mayor competencia. - Robert Singer.
Ese es él.
- Salud. - Salud.
- Hola. - Hola, Edna. Habla, Amat.
No nos conocemos, pero soy vitivinicultor en una cooperativa en La Muga,
un pequeño pueblo en Cataluña.
Disculpa, ¿cómo conseguiste mi número?
- Por mi amiga, Gala. - ¿Gala?
Santo Dios. Oí que Gala y su familia habían desaparecido.
¿Desparecido?
¿En serio?
Bueno, espero que esté bien donde sea que esté.
Discúlpame, pero ¿cómo conociste a Gala?
De hecho, somos muy buenos amigos.
Es imposible que no te agrade Gala cuando la conoces.
Pero este es el punto.
Gala me dio tus datos.
Dijo que, conociendo tus gustos, te enamorarías de nuestro vino.
Claro que lo dijo, ¿verdad?
Nos encantaría que pudieras venir a probarlo.
Hacemos un vino de autor de producción muy limitada.
Nuestro vino es ecológico.
Mira, mi agenda está llena,
pero si me envías una botella, estaré encantada de probarlo.
Nuestro vino está hecho completamente por mujeres.
De hecho, yo sólo soy un empleado, el único que habla inglés.
Eso es interesante.
Pero creo que no tendré tiempo de ir y…
Bueno. Lo entiendo.
Supongo que tendré que llamar a Robert Singer.
Gala dijo que podría interesarle.
Pero bueno, gracias, Edna. Muchas gracias por tu tiempo.
Envíame la dirección, ¿sí?
Tal vez pueda meterlos en unas dos semanas.
Bien. Gracias.
Escucha.
Qué atrevida eres.
Gracias.
Quiero verle la cara.
Para, por favor.
…muy bien.
Escuchen todos.
- Largo de aquí. Fuera. - Lo siento.
- ¿Estás bien? - No quiero hablar ahora.
Está bien.
No tienes hablar. Sólo me sentaré aquí en silencio.
No tienes que decirme qué pasa.
Odio este pueblo.
Eso es lo que pasa.
¿Alguien dijo o hizo algo?
- Puedo arreglarlo. - No, mamá. No necesito que me protejas.
Sólo quiero que los demás dejen de hablar de mí.
Cariño.
Eres más que eso.
Y sí, habrá muchos idiotas en el mundo.
Hay mucha gente más que es buena y que te ama porque te conocen.
Aunque escuches esa música horrible, aun así, te aman.
¡Te odio, bastardo!
Por Dios. Sí te hace sentir mejor.
Vaya, mamá.
¡Los odio!
- ¡Imbéciles! - ¡Los odio!
¿Saben de qué me acordé allá arriba?
Cuando estaba triste, papá me cantaba: "Walking on Sunshine".
Sí, le encantaba esa canción.
Solía cantarla muy desafinado.
Sé que ha sido un idiota, pero lo extraño un poco.
Yo también.
Si estuviera aquí estaría cantando con todas sus fuerzas.
Sí.
¿Sabes? Solía decir que Katrina era la solución para todo.
Por favor, Fred. ¿Dónde estás?
Dame una pista.
Vicky Hubble Te estoy esperando
Mi collar.
Es muy importante para mí.
Fue un regalo de aniversario, así que, prácticamente es invaluable.
Tal vez, pero es falso.
¿Qué?
¿Mamá, ya vienes a dormir?
Sí, voy en un momento.
Bueno.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno. Pero no tardes mucho.
He pasado estos días, odiando a Fred.
Y pensé que no era posible
que me lastimara más de lo que ya lo había hecho.
Y me equivoqué.
Sí.
Creo que prefiero escuchar al gallo, Rufián.
Sí. Al fin.
Sentí que conducíamos en círculos.
Despierta, Kev.
Oye, ¡despierta!
¿Por qué me despiertas?
Porque ya llegamos.