1
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
CASA XATART
A LA VENTA

2
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
¡Muy bien!

3
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Por Dios.

4
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Alguien mate a esa estúpida ave.

5
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
Déjame entenderlo.
Este tipo roba nuestro dinero

6
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
y, en vez de acusarlo,
¿trabajaremos para él?

7
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Hice un trato con él.

8
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
¿En serio? Eres una gran negociadora.

9
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Kate, cariño, es muy temprano.

10
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
Voy a necesitar dos galones de café
antes de lidiar con tus quejas.

11
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Es que no entiendo
qué hacemos la abuela y yo aquí.

12
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
Somos familia

13
00:03:55,861 --> 00:03:58,864
y las familias están juntas,
incluso en los peores momentos.

14
00:04:10,501 --> 00:04:12,920
Sí, exacto. Yo me pregunto lo mismo.

15
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
Vamos.

16
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
¿A dónde? No tenemos idea de dónde están.

17
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
La chica dijo que estaban
en un pueblo vinatero en Cataluña, ¿no?

18
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
Pero si buscas: "Pueblo Vinatero,
Cataluña" hay cien resultados.

19
00:04:59,216 --> 00:05:02,761
También sabemos
que la abuela se llama Julia Xatart.

20
00:05:02,845 --> 00:05:03,929
Tenemos dos pistas.

21
00:05:04,012 --> 00:05:07,224
¿Por qué siempre me tocan
las tareas estúpidas? No es justo.

22
00:05:07,307 --> 00:05:10,686
Y no sé si voy a estar aquí
o voy a estar en casa, o donde sea.

23
00:05:10,769 --> 00:05:13,063
¿Podemos hablar esto después?
Necesito un plan.

24
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
Pero ya.

25
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
Lo tengo.

26
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Claro que no.

27
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
CATALUÑA, TIERRA DE VINOS
TOUR DE VINOS

28
00:05:30,414 --> 00:05:32,499
Buenos días.

29
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
¿Están listos para probar
los mejores vinos de Cataluña?

30
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Pero ¿qué dice?

31
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Bueno, no.

32
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
Eso significa: "Nadie las quiere".

33
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
No. No, quiero decir que nadie las apoya.

34
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Sí. Eso.

35
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Estoy aquí
porque quiero ayudarlas a mejorar su vino.

36
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Tradúcelo.

37
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Está bien.

38
00:07:58,395 --> 00:08:01,190
Bueno, manos a la obra.
¿Por qué no ayudan a las señoritas?

39
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
Debo probar el vino de todas las barricas.

40
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
Quédate aquí, yo la acompaño.

41
00:09:39,288 --> 00:09:42,666
Por Dios. Esto te embriaga de un sorbo.

42
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Quintanilla debiste jugar una carta.

43
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Sí, hombre. sí. Ya voy. Dame un minuto.

44
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Ya me hiciste perder la mano.

45
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
Julia, me dejarás en la quiebra.

46
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
Por Dios. Tienes que probarlo.

47
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
Se llama butifarra.

48
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
Es lo único que quiero comer
por el resto de mi vida.

49
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Si sigues comiendo así,
no te quedará mucho tiempo de vida.

50
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
¿Encontraste algo?

51
00:15:34,226 --> 00:15:36,854
Hay al menos 20 pueblos más
donde hay una Julia Xatart.

52
00:15:36,937 --> 00:15:39,565
Nunca las encontraremos.

53
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
Están en un pueblo llamado La Muga.
M-U-G-A. ¿Entendido?

54
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Pediré un auto.

55
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
Claro.

56
00:19:48,397 --> 00:19:50,941
Sip.

57
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
Ya.

58
00:20:51,418 --> 00:20:52,419
Esa me gusta.

59
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
¡Adiós, Andreu!

60
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
BANCO FORMADELL

61
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
¡Cállate!

62
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- ¿Café?
- Sí, por el amor de Dios.

63
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Kate. Basta.

64
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Para tu escándalo,
me explota la cabeza del dolor.

65
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
Después me arreglo contigo, pendejo.

66
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
¿Y quién obtiene
una entrevista con The New Yorker?

67
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- Mi mayor competencia.
- Robert Singer.

68
00:25:19,019 --> 00:25:20,812
Ese es él.

69
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
- Salud.
- Salud.

70
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- Hola.
- Hola, Edna. Habla, Amat.

71
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
No nos conocemos, pero soy vitivinicultor
en una cooperativa en La Muga,

72
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
un pequeño pueblo en Cataluña.

73
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Disculpa, ¿cómo conseguiste mi número?

74
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
- Por mi amiga, Gala.
- ¿Gala?

75
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
Santo Dios. Oí que Gala
y su familia habían desaparecido.

76
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
¿Desparecido?

77
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
¿En serio?

78
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
Bueno, espero que esté bien
donde sea que esté.

79
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
Discúlpame, pero ¿cómo conociste a Gala?

80
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
De hecho, somos muy buenos amigos.

81
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
Es imposible que no te agrade Gala
cuando la conoces.

82
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
Pero este es el punto.

83
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
Gala me dio tus datos.

84
00:26:16,285 --> 00:26:19,288
Dijo que, conociendo tus gustos,
te enamorarías de nuestro vino.

85
00:26:19,371 --> 00:26:20,747
Claro que lo dijo, ¿verdad?

86
00:26:20,831 --> 00:26:23,166
Nos encantaría
que pudieras venir a probarlo.

87
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Hacemos un vino de autor
de producción muy limitada.

88
00:26:34,094 --> 00:26:35,596
Nuestro vino es ecológico.

89
00:26:35,679 --> 00:26:37,598
Mira, mi agenda está llena,

90
00:26:37,681 --> 00:26:40,559
pero si me envías una botella,
estaré encantada de probarlo.

91
00:26:47,774 --> 00:26:50,277
Nuestro vino está hecho
completamente por mujeres.

92
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
De hecho, yo sólo soy un empleado,
el único que habla inglés.

93
00:26:53,280 --> 00:26:54,781
Eso es interesante.

94
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Pero creo que no tendré tiempo de ir y…

95
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
Bueno. Lo entiendo.

96
00:27:03,832 --> 00:27:05,918
Supongo que tendré que llamar
a Robert Singer.

97
00:27:06,001 --> 00:27:08,170
Gala dijo que podría interesarle.

98
00:27:09,004 --> 00:27:11,798
Pero bueno, gracias, Edna.
Muchas gracias por tu tiempo.

99
00:27:24,102 --> 00:27:25,812
Envíame la dirección, ¿sí?

100
00:27:25,896 --> 00:27:28,398
Tal vez pueda meterlos
en unas dos semanas.

101
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Bien. Gracias.

102
00:28:22,327 --> 00:28:23,328
Escucha.

103
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
Qué atrevida eres.

104
00:31:40,108 --> 00:31:41,652
Gracias.

105
00:31:45,531 --> 00:31:48,534
Quiero verle la cara.

106
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Para, por favor.

107
00:32:31,618 --> 00:32:33,161
…muy bien.

108
00:32:38,625 --> 00:32:40,043
Escuchen todos.

109
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
- Largo de aquí. Fuera.
- Lo siento.

110
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- ¿Estás bien?
- No quiero hablar ahora.

111
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Está bien.

112
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
No tienes hablar.
Sólo me sentaré aquí en silencio.

113
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
No tienes que decirme qué pasa.

114
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
Odio este pueblo.

115
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
Eso es lo que pasa.

116
00:33:57,079 --> 00:33:58,622
¿Alguien dijo o hizo algo?

117
00:33:58,705 --> 00:34:01,375
- Puedo arreglarlo.
- No, mamá. No necesito que me protejas.

118
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Sólo quiero que los demás
dejen de hablar de mí.

119
00:34:23,188 --> 00:34:24,481
Cariño.

120
00:34:24,565 --> 00:34:26,692
Eres más que eso.

121
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
Y sí, habrá muchos idiotas en el mundo.

122
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
Hay mucha gente más que es buena
y que te ama porque te conocen.

123
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
Aunque escuches esa música horrible,
aun así, te aman.

124
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
¡Te odio, bastardo!

125
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
Por Dios. Sí te hace sentir mejor.

126
00:36:14,466 --> 00:36:15,592
Vaya, mamá.

127
00:36:34,611 --> 00:36:36,363
¡Los odio!

128
00:36:37,573 --> 00:36:41,201
- ¡Imbéciles!
- ¡Los odio!

129
00:36:47,541 --> 00:36:49,668
¿Saben de qué me acordé allá arriba?

130
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
Cuando estaba triste,
papá me cantaba: "Walking on Sunshine".

131
00:36:56,175 --> 00:36:57,926
Sí, le encantaba esa canción.

132
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
Solía cantarla muy desafinado.

133
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Sé que ha sido un idiota,
pero lo extraño un poco.

134
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
Yo también.

135
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Si estuviera aquí
estaría cantando con todas sus fuerzas.

136
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
Sí.

137
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
¿Sabes? Solía decir que Katrina
era la solución para todo.

138
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Por favor, Fred. ¿Dónde estás?

139
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Dame una pista.

140
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
Vicky Hubble
Te estoy esperando

141
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
Mi collar.

142
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
Es muy importante para mí.

143
00:37:53,815 --> 00:37:56,985
Fue un regalo de aniversario,
así que, prácticamente es invaluable.

144
00:37:57,069 --> 00:38:00,113
Tal vez, pero es falso.

145
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
¿Qué?

146
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
¿Mamá, ya vienes a dormir?

147
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Sí, voy en un momento.

148
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
Bueno.

149
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
- ¿Estás bien?
- Sí.

150
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Bueno. Pero no tardes mucho.

151
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
He pasado estos días, odiando a Fred.

152
00:39:25,532 --> 00:39:29,453
Y pensé que no era posible

153
00:39:29,536 --> 00:39:31,955
que me lastimara más
de lo que ya lo había hecho.

154
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
Y me equivoqué.

155
00:41:15,726 --> 00:41:18,729
Sí.

156
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Creo que prefiero
escuchar al gallo, Rufián.

157
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Sí. Al fin.

158
00:42:18,288 --> 00:42:20,415
Sentí que conducíamos en círculos.

159
00:42:20,916 --> 00:42:22,167
Despierta, Kev.

160
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Oye, ¡despierta!

161
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
¿Por qué me despiertas?

162
00:42:32,386 --> 00:42:33,846
Porque ya llegamos.