CASA XATART A LA VENTA
¿Te has quedado sin gasolina?
Si quieres, me sigues hasta la comarcal.
No, gracias. Creo que voy a quedarme por aquí.
La casa en venta, ¿de quién es?
Ya ve que es grande.
Tus hijos van a tener mucho espacio para corretear.
La casa sería para mí solo.
Tendría que pagarle en efectivo.
¿Le parece bien?
- ¿Qué hace aquí? - ¿No está claro?
Lo tengo trabajando para mí.
No. No. Esto es una cooperativa de mujeres.
Esta viña es mía. Pues yo contrato a quien me da la gana.
¿Estamos?
Bueno. Te lo has ganado.
¡Muy bien!
Genial.
Por Dios.
Alguien mate a esa estúpida ave.
El gallo se llama Rufián.
Créeme, al final le coges cariño.
En 15 minutos en la bodega.
Pero es de noche.
¿En serio?
Ya me parecía que estaba muy oscuro.
Venga, Golfo.
Déjame entenderlo. Este tipo roba nuestro dinero
y, en vez de acusarlo, ¿trabajaremos para él?
Hice un trato con él.
¿En serio? Eres una gran negociadora.
Kate, cariño, es muy temprano.
Voy a necesitar dos galones de café antes de lidiar con tus quejas.
Es que no entiendo qué hacemos la abuela y yo aquí.
Somos familia
y las familias están juntas, incluso en los peores momentos.
Mamá. Mamá, despierta.
¿Qué haces aquí? ¿Hoy es día de visita?
No estamos en la residencia, mamá. Estamos en La Muga.
¿En La Muga? ¿Y qué hacemos en La Muga?
Sí, exacto. Yo me pregunto lo mismo.
Intenta recordar, mamá.
Estamos aquí porque Fred…
Ya.
Porque tenemos que estar huyendo y nos tenemos que esconder
por culpa del imbécil de tu marido.
Ojalá te hubieras divorciado, hija.
Venga. Vámonos.
Vamos.
¿A dónde? No tenemos idea de dónde están.
La chica dijo que estaban en un pueblo vinatero en Cataluña, ¿no?
Pero si buscas: “Pueblo Vinatero, Cataluña”
hay cien resultados.
También sabemos que la abuela se llama Julia Xatart.
Tenemos dos pistas.
¿Por qué siempre me tocan las tareas estúpidas? No es justo.
Y no sé si voy a estar aquí o voy a estar en casa, o donde sea.
¿Podemos hablar de esto después? Necesito un plan.
Pero ya.
Lo tengo.
Claro que no.
CATALUÑA, TIERRA DE VINOS TOUR DE VINOS
Buenos días.
Bonjour. Buongiorno.
¿Están listos para probar los mejores vinos de Cataluña?
¡Sí!
¿Y por qué sólo trabajan mujeres?
Porque aquí los hombres no sirven para nada.
Bueno, para casi nada.
Tu abuela los conoce bien.
Hace muchos años, los hombres trabajaban las viñas.
Pero llegó la Guerra Civil y todos se fueron al frente.
Y por lo que les pudiera pasar,
dejaron sus tierras a sus madres, a sus hijas, a sus mujeres.
Y ellas comenzaron a hacer vino.
Y se convirtió en una tradición.
Y desde entonces, esta es la tierra de las mujeres.
Chicas, un momento de atención.
A Julia ya la conocéis.
Por desgracia.
Y estas son Kate y Gala. Han venido a ayudar.
Espero colaboración.
Técnicamente, ¿qué es lo que han venido a hacer?
Yo tenía una tienda de vinos en New York.
Tengo contactos. Puedo ayudar.
Mejorar vuestro vino.
Pero ¿qué dice? ¿Qué le pasa a nuestro vino?
Qué fuerte.
- No le gusta. - No…
Bueno, no. No dije eso.
Es fuerte.
Muy fuerte. Y seco.
Y bueno, no sabe bien.
Pero la uva es buena. Sólo el vino no está bien hecho.
Hicieron la vendimia muy tarde.
Y tienen un gran problema porque nadie…
os soporta.
¡Descarada!
La americana es la leche.
Se mete con nuestro vino y ahora nos insulta.
Gala, nadie os soporta, eso significa: "Nadie las quiere".
No. No, quiero decir que nadie las apoya.
Que nadie os ayuda, que no hay apoyo.
Sí.
Eso.
Estoy aquí porque quiero ayudarlas a mejorar su vino.
Tradúcelo.
Oye, sé que es un grano en el culo.
A mí tampoco me gusta, pero dadle una oportunidad.
Al principio, yo tampoco os gustaba.
Está bien.
Pero te encargas tú de aguantarla.
Bueno, manos a la obra. ¿Por qué no ayudan a las señoritas?
Debo probar el vino de todas las barricas.
Qué mareo me está entrando.
- Que me mareo. - Mamá, ¿estás bien?
Sí, no te preocupes.
Una bajada de tensión. No creo que pueda trabajar.
- Okay, vamos al médico. - Quédate aquí, yo la acompaño.
No te preocupes, que se me pasa enseguida. Vamos, niña, vamos.
- ¿Seguro? - Sí, hija. Sí. Segura.
¿Empezamos?
Aquí tenemos los vinos de los últimos diez años.
Las dos últimas añadas están envejeciendo en barrica aún.
Los anteriores, embotellados.
Cogemos las uvas de las 12 parcelas,
las prensamos y al depósito.
Espera, ¿algunas parcelas tienen mejor uva que las otras?
Claro.
Tienen que seleccionar.
Sólo usar las uvas de las mejores parcelas.
Es una cooperativa. El propio nombre lo dice.
Usamos las viñas de todas.
Si la vendimia no estuviera hecha, sería más fácil.
Pero están mezclados y en barrica.
Tenemos que buscar otra solución.
Oye, el vino es lo que es. Debemos hacerlo siguiendo el reglamento
si queremos mantener el sello.
¿Qué sello?
El sello de denominación de origen.
¿Para qué necesitas ese sello?
Para vender mejor el vino.
Pero no lo vendes. Porque están haciendo un vino malo.
El problema no es el mercado, son ustedes.
Por Dios. Esto te embriaga de un sorbo.
A ver, respire hondo.
Una vez más.
Vale. ¿Ha tenido más mareos últimamente?
Sí.
Siempre que se me acerca tanto un chico como tú.
Esta mañana se despertó un poco desorientada.
¿Cómo me iba a despertar? Eran las 06:00 a. m.
Vale, ¿está tomando alguna medicación?
Vale. Tiene que acordarse de tomarlas.
Ahora, lo que no puede hacer es mezclarlas con alcohol.
Lo tiene prohibido.
Igual tenemos que pedir una segunda opinión.
Yo la veo muy bien.
Y si tiene alguna cosilla, pues bueno, ya sabe dónde estamos.
Pues, cualquier cosilla, vengo.
Espérame afuera, abu. Ahora salgo.
Espere. Muy bien.
- Adiós, majo. - Adiós, Julia.
Julia. Hola.
- ¡Julia! - Buenos días.
Qué pesadito es este hombre.
Necesito que me hagas una receta. Se me están acabando las hormonas.
- ¿Anticonceptivas? - No.
No.
Vale, que eres… Bueno, veamos…
¿Tienes alguna documentación que…?
Sí.
¿Sólo esto?
- Sí. - Bueno, o sea, tengo que consultarlo.
Pero al no estar dada de alta de la seguridad social
y no tenemos tu historial,
pues es un proceso lento. ¿Sabes?
Y no te puedo recetar algo tan fuerte…
sin hacerte pruebas.
Y claro, para la analítica necesitaríamos más papeleo.
Quintanilla debiste jugar una carta.
Andreu, tenemos que hablar.
No puedo, estoy en mitad de una mano.
- Andreu, ¿qué? - Sí, hombre. sí. Ya voy. Dame un minuto.
- Con dos manillas seguro que ganas. - ¡Julia!
¡Hostia, Andreu!
Ya me hiciste perder la mano.
Ahora podemos hablar, ¿no?
Hala.
Señores.
¿Qué es mi hija?
Tiene tus mismos ojos.
Pero ¿cómo?
¿Cómo que cómo? ¿Ahora voy a tenerte que explicar
cómo se hacen los niños, alma de cántaro?
Anda que…
El pajar.
¿No te acuerdas de lo que hacíamos antes de que salieses con Mariona?
Oye no… No le irás a decir nada a tu hermana, ¿verdad?
De momento, no se lo vamos a decir a nadie.
Tengo una hija.
- Sí, que necesita tu ayuda. - Sí, claro.
¿A qué te refieres?
¿Tú crees que ha sido fácil ser madre soltera?
He hecho malabares.
La manutención, comida y casa.
Y las ropas porque la niña tenía un gusto fino.
Las extraescolares de francés. Que, por cierto, lo habla divinamente.
Y el seguro médico. Allí, un dineral.
O sea que así, a lo gordo…
te calculo yo unos 900 dólares al mes.
Durante unos 20 años.
Julia, me dejarás en la quiebra.
Es tu hija.
No… Sí… Claro. Yo me hago cargo.
Lo que pasa es que ahora no tengo…
Bueno… No te preocupes.
Tú vas dándome lo que puedas y para el resto, pues, ya vamos viendo.
No te preocupes.
Que somos familia.
O sea que me haces llevarte al aeropuerto para nada.
Sí.
Al final, me quedo aquí una temporada, perdona.
Pues si vas a quedarte, vas a necesitar una guía.
Mañana te vienes conmigo donde la Montse.
Y nos tomamos algo.
Soy menor. No puedo beber.
Lo que pasa en La Muga, se queda en La Muga, peque.
Oye, dibujas bien.
- ¿Es tu novia? - Sí.
Es que me ha llamado preguntando por ti. Como usaste mi móvil…
¿Maggie te llamó?
- ¿Cómo está? - A ver, yo el inglés, "regulichi".
Pero sonaba preocupada.
Quería saber dónde estabas.
¿Qué pasa? ¿Te estás escondiendo de ella?
Las cosas hay que decirlas a la cara.
Ya, pero esto es más complicado.
Bueno, pues siento haber metido la pata.
Pero tranquila porque, mira, estamos en el culo del mundo.
Para que esa Maggie te encuentre tendrían que pasar siglos.
Por Dios. Tienes que probarlo.
Se llama butifarra.
Es lo único que quiero comer por el resto de mi vida.
Si sigues comiendo así, no te quedará mucho tiempo de vida.
¿Encontraste algo?
Hay al menos 20 pueblos más donde hay una Julia Xatart.
Nunca las encontraremos.
Están en un pueblo llamado La Muga. M-U-G-A. ¿Entendido?
Pediré un auto.
Esto no está mal.
Es del año antes de que yo llegara.
Esto explica muchas cosas.
Mira. No sabía que tenías sentido del humor.
Lo que sí sé es que hemos probado toda la bodega
y a la señorita no le gusta ninguno.
¿Me estás llamando snob?
¿Pija? ¿Tú? No.
Sólo un poco.
¿Echas de menos estar en el club de campo bebiendo champaña?
Tú también tienes sentido del humor.
¿Quieres saber qué echo de menos?
Mi tienda de vinos.
Por primera vez en mi vida, yo estaba haciendo lo que quería.
La apertura fue preciosa. A todo el mundo le encantó.
Y de pronto…
Se acabó.
Tu madre ha dicho que estabais en este lío por culpa de tu marido.
Mi mamá odia a Fred.
Y Fred…
- ¿Dónde está? - No sé.
Se lo tragó la tierra.
Le llamé mil veces, le escribí,
intenté abrir su email, pero no sé la contraseña.
Tengo un ordenador aquí.
A lo mejor te puedo ayudar.
Puede que sea tu nombre, tu cumpleaños, el de Kate.
Da igual. Ya lo probé todo.
Nombres, fechas, el modelo de su coche.
- Probemos: "contraseña". - Venga ya.
Ningún idiota haría eso.
¿"Contraseña" es tu contraseña? ¿En serio?
A ver, con mayúscula, claro.
Claro.
Es más común de lo que piensas.
Hay gente que usa el nombre de su perro.
¿Sólo tienes al perro? ¿No tienes familia?
¿Tú me ves pinta de tener familia?
¿La verdad? No.
Mejor solo que mal acompañado.
¿Puedes conducir?
Estoy mejor que tú y he hecho este camino millones de veces.
Andreu.
Hola.
¿Todo bien?
Tú no deberías conducir.
Pero si estoy…
perfectamente.
Amat, que te he visto en fiestas y conozco esos ojillos.
Tú has bebido.
Va usted a tener que soplar, caballero. Por el "pitorrito", por favor.
Guarda eso, Quintanilla.
- ¿Tú vas bien? - ¿Yo? Sí. Bien.
Debería conducir la señorita.
No. La señorita no es muy buena al volante.
¿Qué? No. No hay un problema, señor agente. Tío Andreu.
A ve', cámbieme el sitio.
A v… No puedo, el cinturón.
No, es que se atasca a veces. Déjame.
- No, es que no sale. - No, es que ahí… No es ahí.
- No sale de aquí. - Aquí.
Es que esto es un poco extraño. Hay que…
- Hay que tirar por aquí. - Estoy tirando.
- Ya está. Sip. - Ya está.
Cambia…
Como además del tractor, me estropees el coche, te mato.
Te estoy salvando de ir a la cárcel.
Okay. ¿Cómo…?
Ya.
Ni lo intentes.
Madre mía. Si es que no sabemos beber.
Y luego nos quejamos que nos quitan puntos del carné.
Quintanilla, anda, vete para casa, que ya los acerco yo.
Pero ¿qué hacéis aquí a estas horas?
Las llaves no abren.
No abren, Golfo. Venga.
Y encima "piripis".
"Piri…", ¿qué?
Borrachos, hija.
"Pipi-pi". "Piripipi".
Esa me gusta.
He preferido acercarles. No estaban en condiciones de conducir.
Sí, ya veo. Bueno, pues muchas gracias, Andreu.
No, si lo hago encantado. Es mi deber, ¿no? Cuidar de todos.
Como si fueran mis hijos o hijas.
Muchas gracias. Adiós, buenas noches, Andreu.
- ¡Adiós, Andreu! - ¡Chao, Andreu!
¿Te parece bonito? Emborracharte sin tu madre.
Qué descanses, hija.
- Tú estabas mareada. - Menos que tú.
BANCO FORMADELL
¿Andreu?
¿Se puede saber qué haces a estas horas?
¡Cállate!
- ¿Café? - Sí, por el amor de Dios.
Kate. Basta.
Para tu escándalo, me explota la cabeza del dolor.
Pero si está aquí la Bella Durmiente.
¿Vino para desayunar?
No debes beber, mamá.
No es para mí. Es para ti.
El mejor remedio contra la resaca es el alcohol.
Y este es muy suave.
¿De dónde lo has sacado?
Lo tenía Amat en el sótano.
Después me arreglo contigo, pendejo.
Prueba esto.
¿No tuviste suficiente con la cata de anoche?
¿Quieres hacerme caso de una vez?
- Está bueno. - Está muy bueno.
Es el vino del año pasado mezclado con el vino que tienes en casa.
- ¿Qué? - En el sótano.
Gala, ese vino es vino de mesa. No podemos usarlo.
¿Por qué?
Este vino lo fermentamos a escondidas.
¿A escondidas?
El año pasado tuvimos demasiada uva por la lluvia
y si hacíamos más litros de los permitidos,
perdíamos la denominación de origen.
Este vino nos lo repartimos para beber en casa.
No podemos venderlo.
No quiero venderlo, quiero mezclarlo.
Mira. Ese vino que tienes en casa tiene más acidez y frescura.
Es mucho más ligero.
Si lo mezclamos, podemos conseguir un vino más sutil.
Delicioso.
Si lo mezclamos, perderemos el sello de la denominación de origen.
No necesitas el sello.
Podemos hacer un vino de autor. Más pequeño, más cuidado.
Siguiendo nuestras normas.
- Aunque fuera buena idea… - Lo es.
Aun así, habrá que madurarlo
y el vino no estará listo hasta dentro de unos meses.
Vas a tardar mucho en recuperar tu dinero.
No…
Si se lo vendemos a la persona adecuada.
¡Gala!
Mi amiga Edna es una de las personas
más influyentes del mundo del vino.
Ella sabe antes que nadie qué vinos serán excelentes.
Cuando le gusta uno, paga por adelantado.
¿Y quién obtiene una entrevista con The New Yorker?
- Mi mayor competencia. - Robert Singer.
Ese es él.
Si tan bien os lleváis, ¿por qué no la llamas tú?
Porque no quiero que nadie sepa dónde estoy. Es complicado.
- Salud. - Salud.
Toma.
Dile que venga y pruebe nuestro vino.
- ¿Ahora es nuestro vino? - Sólo…
- Hola. - Hola, Edna. Habla, Amat.
No nos conocemos, pero soy vitivinicultor en una cooperativa en La Muga,
un pequeño pueblo en Cataluña.
Disculpa, ¿cómo conseguiste mi número?
- Por mi amiga, Gala. - ¿Gala?
¿Gala Scott?
Santo Dios. Oí que Gala y su familia habían desaparecido.
¿Desaparecido?
¿En serio?
Bueno, espero que esté bien donde sea que esté.
Discúlpame, pero ¿cómo conociste a Gala?
De hecho, somos muy buenos amigos.
Es imposible que no te agrade Gala cuando la conoces.
Pero este es el punto.
Gala me dio tus datos.
Dijo que, conociendo tus gustos, te enamorarías de nuestro vino.
Claro que lo dijo, ¿verdad?
Nos encantaría que pudieras venir a probarlo.
Hacemos un vino de autor de producción muy limitada.
Dile que es ecológico.
- Pero no lo es. - Dile.
Nuestro vino es ecológico.
Mira, mi agenda está llena,
pero si me envías una botella, estaré encantada de probarlo.
Dile que este vino es especial porque… lo hacen mujeres.
Es único en el mundo.
Nuestro vino está hecho completamente por mujeres.
De hecho, yo sólo soy un empleado, el único que habla inglés.
Eso es interesante.
Pero creo que no tendré tiempo de ir y…
Bueno. Lo entiendo.
Supongo que tendré que llamar a Robert Singer.
Gala dijo que podría interesarle.
Pero bueno, gracias, Edna. Muchas gracias por tu tiempo.
No sé si ha sido buena idea.
Confía en mí.
Cinco, cuatro, tres, dos…
Envíame la dirección, ¿sí?
Tal vez pueda meterlos en unas dos semanas.
Bien. Gracias.
Así que tu marido no es el único que se ha esfumado sin dar señales.
Es una larga historia.
Ya.
No quieres contármelo. Muy bien.
Pero con esto nos jugamos mucho.
No quiero líos.
Confía en mí. Esto va a funcionar.
Pero ahora tenemos poco tiempo y mucho trabajo por delante.
¡Vamos!
Espera.
Para hacer todo eso que dices,
técnicamente, tendríamos que trabajar 20 horas al día,
durante siete días a la semana.
Pero sólo hasta que llegue la compradora americana.
¿Otra americana?
Pero si vamos a llenar el pueblo.
Escucha.
La cooperativa es nuestra, guapa.
Y nosotras decidimos cómo trabajamos y a quién le vendemos el vino.
Qué te quede bien claro.
Si a Edna le gusta, la gente va a hablar de este sitio.
La tierra de las mujeres.
¡Y vais a ganar mucho dinero!
El dinerito os gusta, ¿no?
- No estamos seguros de si lo comprará. - Mira…
Usaremos el vino que tienen en casa y vamos a mezclar con este vino.
Yo creo que, como es extranjera, no nos entiende.
Haremos el vino según nos dictan las normas.
No. No, tenemos una oportunidad.
No más sello. No más denominación de origen.
Se acabó. Vamos a hacer el vino a nuestra manera.
Pero es que, ¿cómo se puede ser tan fresca?
¡Mariona!
¡Quita!
Mariona, deja que te explique.
No, si lo he entendido perfectamente.
Que además de trajinarte a medio pueblo, te trincaste también a mi novio.
¿Te acostaste con el tío?
Mira, hija, yo no quería que te enteraras de esta manera,
pero resulta que Andreu no es tu tío.
Bueno, sí es tu tío, pero también es tu padre.
Pero ¿qué padre ni qué niño muerto?
¡Andreu es estéril!
Por eso no pudieron tener hijos.
Entonces… Si no es él…
Olvídate de mí y de mi marido.
Y de sacarnos nada de dinero. ¿Estamos?
Porque antes lo quemo.
¿Le pediste dinero a Andreu?
A ver, hija, estamos sin un duro. Yo sólo quería ayudar.
Mamá.
Abuela, lo tuyo es muy fuerte.
¡Gala!
Mamá, tengo la peor resaca de mi vida. Ahora no.
Cariño, lo siento.
¿Qué es lo que sientes? Porque la lista es larga.
- Hija, es que… yo no… - Siempre me mentiste.
Me dijiste que mi padre estaba muerto y sabías que no lo estaba.
¿Y ahora me entero de que te acostaste con mi tío?
¿Y le haces chantaje?
- Te juro que pensé que era él. - Pero ¡no lo es!
Y es imposible saberlo
porque te acostaste con el pueblo entero y no lo recuerdas.
¿Y te crees que a mí no me duele no poderlo recordar?
Pues ¿sabes qué?
Yo estaba tan contenta en la residencia,
con mis asuntos, mis amigos y mi Spanish group.
Y tú te empeñaste en traerme a este pueblo.
¡Te dije que no quería volver!
Entonces, ¿aquí vienen a divertirse?
Aquí vemos partidos de fútbol,
celebramos bodas, funerales, reuniones de vecinos.
Y la dueña es un amor, es majísima.
- Siempre nos invita birras… - Qué atrevida eres.
A tu amiga la invito, a ti ya veremos.
- Gracias. - ¿Qué tomas?
- Nada. Muchas gracias. - Que no se gira.
- ¿El baño? - Ahí al fondo.
- Lo que te he contado es confidencial. - Quiero verle la cara.
Tú. Oye, ¿buscas el baño?
Sí.
- ¿Cuál? - El de mujeres.
- Joana. - ¿Me podéis dejar?
- Joana, ¡déjala! - Que ya la dejo.
Bueno, perdón.
Es que no tengo muy claro cómo tengo que dirigirme a ti.
A ver, dime, dime tú.
¿Qué eres? A ver. ¿Él? ¿Ella?
Perdón, pero…
No, es que… Montse, ya verás, que…
Que, dentro de nada, vamos a tener que poner un…
un baño específicamente para "elles".
Y te lo digo yo y te vas a acordar de mí.
- Que dentro de nada, vamos… - Para, por favor.
¿Me puedes dejar ir? Eres un pesado. Siéntate. ¿Puedes sentarte?
Aunque, a ti, pues, no se te nota nada.
Te has hecho algo, ¿verdad?
No, pero si ya lo sé.
Has quedado muy bien.
Mejor me voy.
Perdona. Qué sensibilidad hay por aquí.
Tú te quedas.
Escuchen todos.
¿Sabéis que Joana
en las fiestas del año pasado me comió las tetas?
Y Xavi, ¿a ti no te dijo que era virgen?
Sí, ¿no? Pero ya se había cepillado a tu primo.
¿Cómo?
Pero no pongas esa cara, Xavi.
A que jode cuando te humillan.
¿Y tú qué?
Como sigas largando
información confidencial sobre tus pacientes,
no vas a durar ni dos días en el puesto, chaval.
- Fuera de aquí. Fuera. - Lo siento.
Kate, ¿estás bien?
Lo siento. El pueblo es pequeño, pero idiotas hay en todas partes.
Puedes usar el baño que quieras.
¡Kate!
- ¿Estás bien? - No quiero hablar ahora.
Está bien.
No tienes que hablar. Sólo me sentaré aquí en silencio.
No tienes que decirme qué pasa.
Odio este pueblo.
Eso es lo que pasa.
¿Qué me vas a contar a mí?
Estoy harta de tener que explicarle a la gente quién soy siempre. Harta.
¿Alguien dijo o hizo algo?
- Puedo arreglarlo. - No, mamá. No necesito que me protejas.
Sólo quiero que los demás dejen de hablar de mí.
Bienvenida al club. Lo llevamos en los genes.
Y si eres diferente, te conviertes en la comidilla.
Ya, pero yo no quiero ser diferente, abuela.
Yo lo que quiero es ser yo. ¿Por qué no puedo? ¿Por qué no me dejan?
¿Por qué en cuanto alguien se entera de que soy trans es lo único que importa?
Todo gira en torno a eso y es injusto.
Cariño.
Eres más que eso.
Y sí, habrá muchos idiotas en el mundo.
Hay mucha gente más que es buena y que te ama porque te conocen.
Aunque escuches esa música horrible, aun así, te aman.
Y ser diferente está bien. Es divertido.
Lo único que tienes que aguantar a más gilipollas que el resto de la gente.
¿Sabéis lo que hacía yo cuando se metían conmigo y ya no podía más?
Mamá, ¿puedes bajar el ritmo? Me falta el aire.
La ciudad os ha atrofiado.
Sí. Esta vista.
Es lo único que he echado de menos.
¿Y caminabas hasta aquí para llorar?
Qué deprimente.
No sólo venía a eso.
¡Pedazo de perras!
¡Cabronas!
No lo sé, abuela. ¿Venir aquí a gritar, así de la nada?
Hazme caso, tonta. Te quedas como nueva.
Venga, suelta un taco. El primero que te venga.
¡Mierda!
Vaya grito de "chichinabo".
Oye, con más ganas,
Como si quisieras decirle a alguien para quedarte a gusto.
Algo fuerte. No sé, con rabia, con tristeza, con…
¡Te odio, bastardo!
Por Dios. Sí te hace sentir mejor.
Vaya, mamá.
Tu turno.
Pero con fuerza, con ganas, desde tu corazón.
¡Cabrones!
¡"Cachoperras"!
¡Los odio!
- ¡Imbéciles! - ¡Los odio!
¿Saben de qué me acordé allá arriba?
Cuando estaba triste, papá me cantaba: "Walking on Sunshine".
Sí, le encantaba esa canción.
Solía cantarla muy desafinado.
Sé que ha sido un idiota, pero lo extraño un poco.
Yo también.
Si estuviera aquí estaría cantando con todas sus fuerzas.
Sí.
¿Sabes? Solía decir que Katrina era la solución para todo.
Por favor, Fred. ¿Dónde estás?
Dame una pista.
Vicky Hubble Te estoy esperando
Mi collar.
Es muy importante para mí.
Fue un regalo de aniversario, así que, prácticamente es invaluable.
Tal vez, pero es falso.
¿Qué?
¿Mamá, ya vienes a dormir?
Sí, voy en un momento.
Bueno.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno. Pero no tardes mucho.
¿Estás bien?
¿Puedo ayudarte?
Sé que la respuesta es no, pero…
He conseguido abrir el mail de Fred.
¿En serio?
¿Y qué? ¿Alguna pista?
No.
Sigo sin saber dónde está.
Pero ahora sé con quién está.
Tiene una amante.
He pasado estos días, odiando a Fred.
Y pensé que no era posible
que me lastimara más de lo que ya lo había hecho.
Y me equivoqué.
- Soy una idiota. - No.
El único idiota es tu marido.
Si se ha ido con otra, él se lo pierde.
Ni siquiera es una mujer más joven.
Tiene más años que yo.
Pues no lo entiendo. Tú estás…
Tú eres… O sea, me refiero…
Tú me caes bien.
No tienes que mentir para que me sienta mejor.
No, te lo digo en serio.
Eres cabezota y cuadriculada y obsesiva y…
Pero…
eres buena.
Con lo del vino, me refiero.
Sí.
- ¿Qué hacéis aquí afuera? - Nada. Hablar.
¿Cómo está Kate?
Dile que no pienso dejar que esos idiotas vuelvan a entrar a mi bar.
Eres muy amable.
Gracias por venir a preguntar. No hacía falta.
Bueno… no, no he venido sólo a eso.
- Hola. - Hola.
Voy adentro.
- Buenas noches. - Buenas… noches.
Bueno…
- Nos vemos mañana. - Sí. Mañana.
Hasta mañana.
Chao.
Creo que prefiero escuchar al gallo, Rufián.
Al menos alguien se lo está pasando bien esta noche.
- Hola, Julia. - Buenos días.
¡La Virgen!
Sí. Al fin.
Sentí que conducíamos en círculos.
Despierta, Kev.
Oye, ¡despierta!
¿Por qué me despiertas?
Porque ya llegamos.
Subtítulos: César Menéndez