1
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
CASA XATART
A LA VENTA

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,473
¿Te has quedado sin gasolina?

3
00:00:56,557 --> 00:01:00,102
Si quieres, me sigues hasta la comarcal.

4
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
No, gracias.
Creo que voy a quedarme por aquí.

5
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
La casa en venta, ¿de quién es?

6
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
Ya ve que es grande.

7
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
Tus hijos van a tener mucho espacio
para corretear.

8
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
La casa sería para mí solo.

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Tendría que pagarle en efectivo.

10
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
¿Le parece bien?

11
00:01:29,256 --> 00:01:31,425
- ¿Qué hace aquí?
- ¿No está claro?

12
00:01:31,508 --> 00:01:33,135
Lo tengo trabajando para mí.

13
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
No. No.
Esto es una cooperativa de mujeres.

14
00:01:36,471 --> 00:01:39,266
Esta viña es mía.
Pues yo contrato a quien me da la gana.

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
¿Estamos?

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Bueno. Te lo has ganado.

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
¡Muy bien!

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
Genial.

19
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Por Dios.

20
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Alguien mate a esa estúpida ave.

21
00:03:00,347 --> 00:03:01,932
El gallo se llama Rufián.

22
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Créeme, al final le coges cariño.

23
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
En 15 minutos en la bodega.

24
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
Pero es de noche.

25
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
¿En serio?

26
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
Ya me parecía que estaba muy oscuro.

27
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
Venga, Golfo.

28
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
Déjame entenderlo.
Este tipo roba nuestro dinero

29
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
y, en vez de acusarlo,
¿trabajaremos para él?

30
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Hice un trato con él.

31
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
¿En serio? Eres una gran negociadora.

32
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Kate, cariño, es muy temprano.

33
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
Voy a necesitar dos galones de café
antes de lidiar con tus quejas.

34
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Es que no entiendo
qué hacemos la abuela y yo aquí.

35
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
Somos familia

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,864
y las familias están juntas,
incluso en los peores momentos.

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
Mamá. Mamá, despierta.

38
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
¿Qué haces aquí? ¿Hoy es día de visita?

39
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
No estamos en la residencia, mamá.
Estamos en La Muga.

40
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
¿En La Muga? ¿Y qué hacemos en La Muga?

41
00:04:10,501 --> 00:04:12,920
Sí, exacto. Yo me pregunto lo mismo.

42
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Intenta recordar, mamá.

43
00:04:15,088 --> 00:04:16,632
Estamos aquí porque Fred…

44
00:04:16,714 --> 00:04:17,716
Ya.

45
00:04:17,798 --> 00:04:20,135
Porque tenemos que estar huyendo
y nos tenemos que esconder

46
00:04:20,219 --> 00:04:22,095
por culpa del imbécil de tu marido.

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Ojalá te hubieras divorciado, hija.

48
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Venga. Vámonos.

49
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
Vamos.

50
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
¿A dónde? No tenemos idea de dónde están.

51
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
La chica dijo que estaban
en un pueblo vinatero en Cataluña, ¿no?

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,881
Pero si buscas:
“Pueblo Vinatero, Cataluña”

53
00:04:57,965 --> 00:04:59,132
hay cien resultados.

54
00:04:59,216 --> 00:05:02,761
También sabemos
que la abuela se llama Julia Xatart.

55
00:05:02,845 --> 00:05:03,929
Tenemos dos pistas.

56
00:05:04,012 --> 00:05:07,224
¿Por qué siempre me tocan
las tareas estúpidas? No es justo.

57
00:05:07,307 --> 00:05:10,686
Y no sé si voy a estar aquí
o voy a estar en casa, o donde sea.

58
00:05:10,769 --> 00:05:13,063
¿Podemos hablar de esto después?
Necesito un plan.

59
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
Pero ya.

60
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
Lo tengo.

61
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Claro que no.

62
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
CATALUÑA, TIERRA DE VINOS
TOUR DE VINOS

63
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Buenos días.

64
00:05:30,414 --> 00:05:32,499
Bonjour. Buongiorno.

65
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
¿Están listos para probar
los mejores vinos de Cataluña?

66
00:05:36,503 --> 00:05:38,338
¡Sí!

67
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
¿Y por qué sólo trabajan mujeres?

68
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Porque aquí los hombres
no sirven para nada.

69
00:05:51,476 --> 00:05:53,896
Bueno, para casi nada.

70
00:05:53,979 --> 00:05:56,148
Tu abuela los conoce bien.

71
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
Hace muchos años,
los hombres trabajaban las viñas.

72
00:06:00,986 --> 00:06:03,822
Pero llegó la Guerra Civil
y todos se fueron al frente.

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
Y por lo que les pudiera pasar,

74
00:06:05,741 --> 00:06:10,412
dejaron sus tierras a sus madres,
a sus hijas, a sus mujeres.

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,539
Y ellas comenzaron a hacer vino.

76
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Y se convirtió en una tradición.

77
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
Y desde entonces,
esta es la tierra de las mujeres.

78
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Chicas, un momento de atención.

79
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
A Julia ya la conocéis.

80
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
Por desgracia.

81
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
Y estas son Kate y Gala.
Han venido a ayudar.

82
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
Espero colaboración.

83
00:06:33,227 --> 00:06:35,896
Técnicamente,
¿qué es lo que han venido a hacer?

84
00:06:35,979 --> 00:06:37,940
Yo tenía una tienda de vinos en New York.

85
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
Tengo contactos. Puedo ayudar.

86
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
Mejorar vuestro vino.

87
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Pero ¿qué dice?
¿Qué le pasa a nuestro vino?

88
00:06:46,073 --> 00:06:47,074
Qué fuerte.

89
00:06:47,157 --> 00:06:48,367
- No le gusta.
- No…

90
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Bueno, no. No dije eso.

91
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Es fuerte.

92
00:06:54,248 --> 00:06:56,166
Muy fuerte. Y seco.

93
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
Y bueno, no sabe bien.

94
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
Pero la uva es buena.
Sólo el vino no está bien hecho.

95
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Hicieron la vendimia muy tarde.

96
00:07:05,259 --> 00:07:08,178
Y tienen un gran problema porque nadie…

97
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
os soporta.

98
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
¡Descarada!

99
00:07:11,765 --> 00:07:12,933
La americana es la leche.

100
00:07:13,016 --> 00:07:15,561
Se mete con nuestro vino
y ahora nos insulta.

101
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
Gala, nadie os soporta,
eso significa: "Nadie las quiere".

102
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
No. No, quiero decir que nadie las apoya.

103
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
Que nadie os ayuda, que no hay apoyo.

104
00:07:27,573 --> 00:07:28,574
Sí.

105
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
Eso.

106
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Estoy aquí porque quiero ayudarlas
a mejorar su vino.

107
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Tradúcelo.

108
00:07:39,418 --> 00:07:41,378
Oye, sé que es un grano en el culo.

109
00:07:41,461 --> 00:07:44,464
A mí tampoco me gusta,
pero dadle una oportunidad.

110
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
Al principio, yo tampoco os gustaba.

111
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Está bien.

112
00:07:50,846 --> 00:07:53,098
Pero te encargas tú de aguantarla.

113
00:07:58,395 --> 00:08:01,190
Bueno, manos a la obra.
¿Por qué no ayudan a las señoritas?

114
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
Debo probar el vino de todas las barricas.

115
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Qué mareo me está entrando.

116
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
- Que me mareo.
- Mamá, ¿estás bien?

117
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
Sí, no te preocupes.

118
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Una bajada de tensión.
No creo que pueda trabajar.

119
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
- Okay, vamos al médico.
- Quédate aquí, yo la acompaño.

120
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
No te preocupes, que se me pasa enseguida.
Vamos, niña, vamos.

121
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
- ¿Seguro?
- Sí, hija. Sí. Segura.

122
00:08:23,504 --> 00:08:24,838
¿Empezamos?

123
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
Aquí tenemos los vinos
de los últimos diez años.

124
00:08:30,052 --> 00:08:33,263
Las dos últimas añadas
están envejeciendo en barrica aún.

125
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
Los anteriores, embotellados.

126
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Cogemos las uvas de las 12 parcelas,

127
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
las prensamos y al depósito.

128
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
Espera, ¿algunas parcelas
tienen mejor uva que las otras?

129
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Claro.

130
00:08:49,029 --> 00:08:50,155
Tienen que seleccionar.

131
00:08:50,239 --> 00:08:53,408
Sólo usar las uvas
de las mejores parcelas.

132
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
Es una cooperativa.
El propio nombre lo dice.

133
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Usamos las viñas de todas.

134
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
Si la vendimia no estuviera hecha,
sería más fácil.

135
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
Pero están mezclados y en barrica.

136
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Tenemos que buscar otra solución.

137
00:09:18,267 --> 00:09:21,186
Oye, el vino es lo que es.
Debemos hacerlo siguiendo el reglamento

138
00:09:21,270 --> 00:09:22,646
si queremos mantener el sello.

139
00:09:22,729 --> 00:09:23,981
¿Qué sello?

140
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
El sello de denominación de origen.

141
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
¿Para qué necesitas ese sello?

142
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Para vender mejor el vino.

143
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
Pero no lo vendes.
Porque están haciendo un vino malo.

144
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
El problema no es el mercado, son ustedes.

145
00:09:39,288 --> 00:09:42,666
Por Dios. Esto te embriaga de un sorbo.

146
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
A ver, respire hondo.

147
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Una vez más.

148
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
Vale. ¿Ha tenido más mareos últimamente?

149
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Sí.

150
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
Siempre que se me acerca tanto
un chico como tú.

151
00:09:59,224 --> 00:10:01,310
Esta mañana se despertó
un poco desorientada.

152
00:10:01,393 --> 00:10:04,188
¿Cómo me iba a despertar?
Eran las 06:00 a. m.

153
00:10:05,272 --> 00:10:07,065
Vale, ¿está tomando alguna medicación?

154
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Vale. Tiene que acordarse de tomarlas.

155
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
Ahora, lo que no puede hacer
es mezclarlas con alcohol.

156
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
Lo tiene prohibido.

157
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Igual tenemos que pedir
una segunda opinión.

158
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
Yo la veo muy bien.

159
00:10:23,957 --> 00:10:26,668
Y si tiene alguna cosilla,
pues bueno, ya sabe dónde estamos.

160
00:10:26,752 --> 00:10:28,795
Pues, cualquier cosilla, vengo.

161
00:10:28,879 --> 00:10:30,506
Espérame afuera, abu. Ahora salgo.

162
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
Espere. Muy bien.

163
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
- Adiós, majo.
- Adiós, Julia.

164
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Julia. Hola.

165
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
- ¡Julia!
- Buenos días.

166
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Qué pesadito es este hombre.

167
00:11:04,581 --> 00:11:07,584
Necesito que me hagas una receta.
Se me están acabando las hormonas.

168
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
- ¿Anticonceptivas?
- No.

169
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
No.

170
00:11:17,010 --> 00:11:19,221
Vale, que eres… Bueno, veamos…

171
00:11:19,304 --> 00:11:21,139
¿Tienes alguna documentación que…?

172
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Sí.

173
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
¿Sólo esto?

174
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
- Sí.
- Bueno, o sea, tengo que consultarlo.

175
00:11:33,819 --> 00:11:37,406
Pero al no estar dada de alta
de la seguridad social

176
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
y no tenemos tu historial,

177
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
pues es un proceso lento. ¿Sabes?

178
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
Y no te puedo recetar algo tan fuerte…

179
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
sin hacerte pruebas.

180
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
Y claro, para la analítica
necesitaríamos más papeleo.

181
00:11:55,215 --> 00:11:57,467
Quintanilla debiste jugar una carta.

182
00:11:58,177 --> 00:11:59,553
Andreu, tenemos que hablar.

183
00:11:59,636 --> 00:12:01,513
No puedo, estoy en mitad de una mano.

184
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
- Andreu, ¿qué?
- Sí, hombre. sí. Ya voy. Dame un minuto.

185
00:12:04,183 --> 00:12:06,226
- Con dos manillas seguro que ganas.
- ¡Julia!

186
00:12:06,310 --> 00:12:07,311
¡Hostia, Andreu!

187
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Ya me hiciste perder la mano.

188
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
Ahora podemos hablar, ¿no?

189
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Hala.

190
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
Señores.

191
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
¿Qué es mi hija?

192
00:12:21,200 --> 00:12:22,784
Tiene tus mismos ojos.

193
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
Pero ¿cómo?

194
00:12:29,041 --> 00:12:31,293
¿Cómo que cómo?
¿Ahora voy a tenerte que explicar

195
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
cómo se hacen los niños, alma de cántaro?

196
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Anda que…

197
00:12:36,840 --> 00:12:38,050
El pajar.

198
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
¿No te acuerdas de lo que hacíamos
antes de que salieses con Mariona?

199
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
Oye no… No le irás a decir
nada a tu hermana, ¿verdad?

200
00:12:47,059 --> 00:12:49,478
De momento,
no se lo vamos a decir a nadie.

201
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
Tengo una hija.

202
00:12:55,943 --> 00:12:59,071
- Sí, que necesita tu ayuda.
- Sí, claro.

203
00:13:00,113 --> 00:13:01,532
¿A qué te refieres?

204
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
¿Tú crees que ha sido fácil
ser madre soltera?

205
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
He hecho malabares.

206
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
La manutención, comida y casa.

207
00:13:09,915 --> 00:13:11,959
Y las ropas
porque la niña tenía un gusto fino.

208
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
Las extraescolares de francés.
Que, por cierto, lo habla divinamente.

209
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
Y el seguro médico. Allí, un dineral.

210
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
O sea que así, a lo gordo…

211
00:13:23,512 --> 00:13:29,351
te calculo yo unos 900 dólares al mes.

212
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
Durante unos 20 años.

213
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
Julia, me dejarás en la quiebra.

214
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
Es tu hija.

215
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
No… Sí… Claro. Yo me hago cargo.

216
00:13:40,696 --> 00:13:42,823
Lo que pasa es que ahora no tengo…

217
00:13:42,906 --> 00:13:44,992
Bueno… No te preocupes.

218
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
Tú vas dándome lo que puedas
y para el resto, pues, ya vamos viendo.

219
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
No te preocupes.

220
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
Que somos familia.

221
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
O sea que me haces llevarte
al aeropuerto para nada.

222
00:14:05,804 --> 00:14:06,805
Sí.

223
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
Al final, me quedo aquí una temporada,
perdona.

224
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Pues si vas a quedarte,
vas a necesitar una guía.

225
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
Mañana te vienes conmigo donde la Montse.

226
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
Y nos tomamos algo.

227
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
Soy menor. No puedo beber.

228
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
Lo que pasa en La Muga,
se queda en La Muga, peque.

229
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Oye, dibujas bien.

230
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
- ¿Es tu novia?
- Sí.

231
00:14:30,329 --> 00:14:33,040
Es que me ha llamado preguntando por ti.
Como usaste mi móvil…

232
00:14:33,123 --> 00:14:34,625
¿Maggie te llamó?

233
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
- ¿Cómo está?
- A ver, yo el inglés, "regulichi".

234
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
Pero sonaba preocupada.

235
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Quería saber dónde estabas.

236
00:14:43,091 --> 00:14:45,135
¿Qué pasa? ¿Te estás escondiendo de ella?

237
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
Las cosas hay que decirlas a la cara.

238
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
Ya, pero esto es más complicado.

239
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
Bueno, pues siento haber metido la pata.

240
00:14:56,522 --> 00:14:59,399
Pero tranquila porque, mira,
estamos en el culo del mundo.

241
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Para que esa Maggie te encuentre
tendrían que pasar siglos.

242
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
Por Dios. Tienes que probarlo.

243
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
Se llama butifarra.

244
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
Es lo único que quiero comer
por el resto de mi vida.

245
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Si sigues comiendo así,
no te quedará mucho tiempo de vida.

246
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
¿Encontraste algo?

247
00:15:34,226 --> 00:15:36,854
Hay al menos 20 pueblos más
donde hay una Julia Xatart.

248
00:15:36,937 --> 00:15:39,565
Nunca las encontraremos.

249
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
Están en un pueblo llamado La Muga.
M-U-G-A. ¿Entendido?

250
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Pediré un auto.

251
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
Esto no está mal.

252
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
Es del año antes de que yo llegara.

253
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Esto explica muchas cosas.

254
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Mira.
No sabía que tenías sentido del humor.

255
00:16:18,103 --> 00:16:20,147
Lo que sí sé
es que hemos probado toda la bodega

256
00:16:20,230 --> 00:16:21,857
y a la señorita no le gusta ninguno.

257
00:16:21,940 --> 00:16:23,775
¿Me estás llamando snob?

258
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
¿Pija? ¿Tú? No.

259
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
Sólo un poco.

260
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
¿Echas de menos estar en el club de campo
bebiendo champaña?

261
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
Tú también tienes sentido del humor.

262
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
¿Quieres saber qué echo de menos?

263
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
Mi tienda de vinos.

264
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
Por primera vez en mi vida,
yo estaba haciendo lo que quería.

265
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
La apertura fue preciosa.
A todo el mundo le encantó.

266
00:16:57,935 --> 00:16:59,436
Y de pronto…

267
00:16:59,937 --> 00:17:00,979
Se acabó.

268
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
Tu madre ha dicho que estabais
en este lío por culpa de tu marido.

269
00:17:07,611 --> 00:17:09,655
Mi mamá odia a Fred.

270
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
Y Fred…

271
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
- ¿Dónde está?
- No sé.

272
00:17:16,578 --> 00:17:18,372
Se lo tragó la tierra.

273
00:17:18,997 --> 00:17:21,791
Le llamé mil veces, le escribí,

274
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
intenté abrir su email,
pero no sé la contraseña.

275
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
Tengo un ordenador aquí.

276
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
A lo mejor te puedo ayudar.

277
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Puede que sea tu nombre,
tu cumpleaños, el de Kate.

278
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
Da igual. Ya lo probé todo.

279
00:17:41,186 --> 00:17:45,440
Nombres, fechas, el modelo de su coche.

280
00:17:46,525 --> 00:17:49,653
- Probemos: "contraseña".
- Venga ya.

281
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Ningún idiota haría eso.

282
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
¿"Contraseña" es tu contraseña? ¿En serio?

283
00:17:58,829 --> 00:18:01,331
A ver, con mayúscula, claro.

284
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
Claro.

285
00:18:04,126 --> 00:18:05,544
Es más común de lo que piensas.

286
00:18:06,795 --> 00:18:08,714
Hay gente que usa el nombre de su perro.

287
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
¿Sólo tienes al perro? ¿No tienes familia?

288
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
¿Tú me ves pinta de tener familia?

289
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
¿La verdad? No.

290
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
Mejor solo que mal acompañado.

291
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
¿Puedes conducir?

292
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
Estoy mejor que tú
y he hecho este camino millones de veces.

293
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Andreu.

294
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Hola.

295
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
¿Todo bien?

296
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Tú no deberías conducir.

297
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
Pero si estoy…

298
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
perfectamente.

299
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
Amat, que te he visto en fiestas
y conozco esos ojillos.

300
00:19:05,562 --> 00:19:06,605
Tú has bebido.

301
00:19:06,688 --> 00:19:10,192
Va usted a tener que soplar, caballero.
Por el "pitorrito", por favor.

302
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Guarda eso, Quintanilla.

303
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
- ¿Tú vas bien?
- ¿Yo? Sí. Bien.

304
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
Debería conducir la señorita.

305
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
No.
La señorita no es muy buena al volante.

306
00:19:20,536 --> 00:19:27,167
¿Qué? No. No hay un problema,
señor agente. Tío Andreu.

307
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
A ve', cámbieme el sitio.

308
00:19:30,045 --> 00:19:31,964
A v… No puedo, el cinturón.

309
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
No, es que se atasca a veces. Déjame.

310
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
- No, es que no sale.
- No, es que ahí… No es ahí.

311
00:19:37,553 --> 00:19:38,679
- No sale de aquí.
- Aquí.

312
00:19:38,762 --> 00:19:40,973
Es que esto es un poco extraño. Hay que…

313
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
- Hay que tirar por aquí.
- Estoy tirando.

314
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
- Ya está. Sip.
- Ya está.

315
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
Cambia…

316
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
Como además del tractor,
me estropees el coche, te mato.

317
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Te estoy salvando de ir a la cárcel.

318
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
Okay. ¿Cómo…?

319
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
Ya.

320
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
Ni lo intentes.

321
00:20:22,306 --> 00:20:24,683
Madre mía. Si es que no sabemos beber.

322
00:20:24,766 --> 00:20:27,102
Y luego nos quejamos
que nos quitan puntos del carné.

323
00:20:27,186 --> 00:20:30,063
Quintanilla, anda, vete para casa,
que ya los acerco yo.

324
00:20:38,822 --> 00:20:40,574
Pero ¿qué hacéis aquí a estas horas?

325
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
Las llaves no abren.

326
00:20:42,618 --> 00:20:44,369
No abren, Golfo. Venga.

327
00:20:44,453 --> 00:20:45,662
Y encima "piripis".

328
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
"Piri…", ¿qué?

329
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
Borrachos, hija.

330
00:20:48,832 --> 00:20:50,751
"Pipi-pi". "Piripipi".

331
00:20:51,418 --> 00:20:52,419
Esa me gusta.

332
00:20:52,503 --> 00:20:55,422
He preferido acercarles.
No estaban en condiciones de conducir.

333
00:20:55,506 --> 00:20:57,633
Sí, ya veo.
Bueno, pues muchas gracias, Andreu.

334
00:20:57,716 --> 00:21:00,511
No, si lo hago encantado.
Es mi deber, ¿no? Cuidar de todos.

335
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Como si fueran mis hijos o hijas.

336
00:21:03,388 --> 00:21:05,682
Muchas gracias.
Adiós, buenas noches, Andreu.

337
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
- ¡Adiós, Andreu!
- ¡Chao, Andreu!

338
00:21:19,404 --> 00:21:22,032
¿Te parece bonito?
Emborracharte sin tu madre.

339
00:21:22,115 --> 00:21:23,367
Qué descanses, hija.

340
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
- Tú estabas mareada.
- Menos que tú.

341
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
BANCO FORMADELL

342
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
¿Andreu?

343
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
¿Se puede saber qué haces a estas horas?

344
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
¡Cállate!

345
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- ¿Café?
- Sí, por el amor de Dios.

346
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Kate. Basta.

347
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Para tu escándalo,
me explota la cabeza del dolor.

348
00:22:15,210 --> 00:22:17,421
Pero si está aquí la Bella Durmiente.

349
00:22:19,006 --> 00:22:20,966
¿Vino para desayunar?

350
00:22:21,049 --> 00:22:22,050
No debes beber, mamá.

351
00:22:22,134 --> 00:22:24,720
No es para mí. Es para ti.

352
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
El mejor remedio
contra la resaca es el alcohol.

353
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
Y este es muy suave.

354
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
¿De dónde lo has sacado?

355
00:22:33,312 --> 00:22:34,980
Lo tenía Amat en el sótano.

356
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
Después me arreglo contigo, pendejo.

357
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Prueba esto.

358
00:23:35,832 --> 00:23:37,835
¿No tuviste suficiente
con la cata de anoche?

359
00:23:37,918 --> 00:23:39,545
¿Quieres hacerme caso de una vez?

360
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
- Está bueno.
- Está muy bueno.

361
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
Es el vino del año pasado
mezclado con el vino que tienes en casa.

362
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
- ¿Qué?
- En el sótano.

363
00:23:58,063 --> 00:24:00,274
Gala, ese vino es vino de mesa.
No podemos usarlo.

364
00:24:00,357 --> 00:24:01,400
¿Por qué?

365
00:24:01,483 --> 00:24:03,277
Este vino lo fermentamos a escondidas.

366
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
¿A escondidas?

367
00:24:05,696 --> 00:24:07,865
El año pasado tuvimos
demasiada uva por la lluvia

368
00:24:07,948 --> 00:24:09,908
y si hacíamos
más litros de los permitidos,

369
00:24:09,992 --> 00:24:11,785
perdíamos la denominación de origen.

370
00:24:11,869 --> 00:24:14,204
Este vino nos lo repartimos
para beber en casa.

371
00:24:14,288 --> 00:24:15,831
No podemos venderlo.

372
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
No quiero venderlo, quiero mezclarlo.

373
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
Mira. Ese vino que tienes en casa
tiene más acidez y frescura.

374
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
Es mucho más ligero.

375
00:24:25,966 --> 00:24:30,762
Si lo mezclamos,
podemos conseguir un vino más sutil.

376
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Delicioso.

377
00:24:32,890 --> 00:24:35,893
Si lo mezclamos, perderemos el sello
de la denominación de origen.

378
00:24:35,976 --> 00:24:37,352
No necesitas el sello.

379
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
Podemos hacer un vino de autor.
Más pequeño, más cuidado.

380
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Siguiendo nuestras normas.

381
00:24:46,862 --> 00:24:48,405
- Aunque fuera buena idea…
- Lo es.

382
00:24:48,488 --> 00:24:50,282
Aun así, habrá que madurarlo

383
00:24:50,365 --> 00:24:52,910
y el vino no estará listo
hasta dentro de unos meses.

384
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
Vas a tardar mucho en recuperar tu dinero.

385
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
No…

386
00:24:57,915 --> 00:25:00,501
Si se lo vendemos a la persona adecuada.

387
00:25:01,543 --> 00:25:02,711
¡Gala!

388
00:25:02,794 --> 00:25:05,255
Mi amiga Edna es una de las personas

389
00:25:05,339 --> 00:25:07,257
más influyentes del mundo del vino.

390
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
Ella sabe antes que nadie
qué vinos serán excelentes.

391
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Cuando le gusta uno, paga por adelantado.

392
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
¿Y quién obtiene una entrevista
con The New Yorker?

393
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- Mi mayor competencia.
- Robert Singer.

394
00:25:19,019 --> 00:25:21,063
Ese es él.

395
00:25:21,146 --> 00:25:23,398
Si tan bien os lleváis,
¿por qué no la llamas tú?

396
00:25:23,482 --> 00:25:26,193
Porque no quiero que nadie sepa
dónde estoy. Es complicado.

397
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
- Salud.
- Salud.

398
00:25:27,653 --> 00:25:29,029
Toma.

399
00:25:29,112 --> 00:25:31,448
Dile que venga y pruebe nuestro vino.

400
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
- ¿Ahora es nuestro vino?
- Sólo…

401
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- Hola.
- Hola, Edna. Habla, Amat.

402
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
No nos conocemos, pero soy vitivinicultor
en una cooperativa en La Muga,

403
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
un pequeño pueblo en Cataluña.

404
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Disculpa, ¿cómo conseguiste mi número?

405
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
- Por mi amiga, Gala.
- ¿Gala?

406
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
¿Gala Scott?

407
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
Santo Dios. Oí que Gala
y su familia habían desaparecido.

408
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
¿Desaparecido?

409
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
¿En serio?

410
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
Bueno, espero que esté bien
donde sea que esté.

411
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
Discúlpame, pero ¿cómo conociste a Gala?

412
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
De hecho, somos muy buenos amigos.

413
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
Es imposible que no te agrade Gala
cuando la conoces.

414
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
Pero este es el punto.

415
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
Gala me dio tus datos.

416
00:26:16,285 --> 00:26:19,288
Dijo que, conociendo tus gustos,
te enamorarías de nuestro vino.

417
00:26:19,371 --> 00:26:20,747
Claro que lo dijo, ¿verdad?

418
00:26:20,831 --> 00:26:23,166
Nos encantaría
que pudieras venir a probarlo.

419
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Hacemos un vino de autor
de producción muy limitada.

420
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
Dile que es ecológico.

421
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
- Pero no lo es.
- Dile.

422
00:26:34,094 --> 00:26:35,596
Nuestro vino es ecológico.

423
00:26:35,679 --> 00:26:37,598
Mira, mi agenda está llena,

424
00:26:37,681 --> 00:26:40,559
pero si me envías una botella,
estaré encantada de probarlo.

425
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
Dile que este vino
es especial porque… lo hacen mujeres.

426
00:26:46,356 --> 00:26:47,691
Es único en el mundo.

427
00:26:47,774 --> 00:26:50,277
Nuestro vino está hecho
completamente por mujeres.

428
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
De hecho, yo sólo soy un empleado,
el único que habla inglés.

429
00:26:53,280 --> 00:26:54,781
Eso es interesante.

430
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Pero creo que no tendré tiempo de ir y…

431
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
Bueno. Lo entiendo.

432
00:27:03,749 --> 00:27:05,834
Supongo que tendré que llamar
a Robert Singer.

433
00:27:05,918 --> 00:27:08,170
Gala dijo que podría interesarle.

434
00:27:09,004 --> 00:27:11,798
Pero bueno, gracias, Edna.
Muchas gracias por tu tiempo.

435
00:27:13,509 --> 00:27:14,843
No sé si ha sido buena idea.

436
00:27:14,927 --> 00:27:16,094
Confía en mí.

437
00:27:16,803 --> 00:27:21,099
Cinco, cuatro, tres, dos…

438
00:27:24,102 --> 00:27:25,812
Envíame la dirección, ¿sí?

439
00:27:25,896 --> 00:27:28,398
Tal vez pueda meterlos
en unas dos semanas.

440
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Bien. Gracias.

441
00:27:35,030 --> 00:27:38,283
Así que tu marido no es el único
que se ha esfumado sin dar señales.

442
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
Es una larga historia.

443
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
Ya.

444
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
No quieres contármelo. Muy bien.

445
00:27:47,167 --> 00:27:48,794
Pero con esto nos jugamos mucho.

446
00:27:49,294 --> 00:27:50,796
No quiero líos.

447
00:27:50,879 --> 00:27:53,841
Confía en mí. Esto va a funcionar.

448
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
Pero ahora tenemos poco tiempo
y mucho trabajo por delante.

449
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
¡Vamos!

450
00:28:04,601 --> 00:28:06,353
Espera.

451
00:28:06,436 --> 00:28:07,980
Para hacer todo eso que dices,

452
00:28:08,063 --> 00:28:12,985
técnicamente,
tendríamos que trabajar 20 horas al día,

453
00:28:13,068 --> 00:28:14,778
durante siete días a la semana.

454
00:28:14,862 --> 00:28:17,865
Pero sólo hasta que llegue
la compradora americana.

455
00:28:18,448 --> 00:28:19,616
¿Otra americana?

456
00:28:19,700 --> 00:28:22,244
Pero si vamos a llenar el pueblo.

457
00:28:22,327 --> 00:28:23,328
Escucha.

458
00:28:23,412 --> 00:28:25,372
La cooperativa es nuestra, guapa.

459
00:28:25,455 --> 00:28:29,751
Y nosotras decidimos cómo trabajamos
y a quién le vendemos el vino.

460
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Qué te quede bien claro.

461
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
Si a Edna le gusta,
la gente va a hablar de este sitio.

462
00:28:34,840 --> 00:28:36,383
La tierra de las mujeres.

463
00:28:36,466 --> 00:28:38,594
¡Y vais a ganar mucho dinero!

464
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
El dinerito os gusta, ¿no?

465
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
- No estamos seguros de si lo comprará.
- Mira…

466
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
Usaremos el vino que tienen en casa
y vamos a mezclar con este vino.

467
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
Yo creo que, como es extranjera,
no nos entiende.

468
00:28:55,277 --> 00:29:01,325
Haremos el vino
según nos dictan las normas.

469
00:29:01,742 --> 00:29:04,411
No. No, tenemos una oportunidad.

470
00:29:04,494 --> 00:29:08,916
No más sello.
No más denominación de origen.

471
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
Se acabó.
Vamos a hacer el vino a nuestra manera.

472
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
Pero es que,
¿cómo se puede ser tan fresca?

473
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
¡Mariona!

474
00:29:19,301 --> 00:29:20,302
¡Quita!

475
00:29:22,054 --> 00:29:24,598
Mariona, deja que te explique.

476
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
No, si lo he entendido perfectamente.

477
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
Que además de trajinarte a medio pueblo,
te trincaste también a mi novio.

478
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
¿Te acostaste con el tío?

479
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
Mira, hija, yo no quería
que te enteraras de esta manera,

480
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
pero resulta que Andreu no es tu tío.

481
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
Bueno, sí es tu tío,
pero también es tu padre.

482
00:29:46,328 --> 00:29:48,121
Pero ¿qué padre ni qué niño muerto?

483
00:29:48,205 --> 00:29:50,624
¡Andreu es estéril!

484
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
Por eso no pudieron tener hijos.

485
00:29:53,210 --> 00:29:56,421
Entonces… Si no es él…

486
00:29:57,047 --> 00:29:59,007
Olvídate de mí y de mi marido.

487
00:29:59,591 --> 00:30:02,928
Y de sacarnos nada de dinero. ¿Estamos?

488
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
Porque antes lo quemo.

489
00:30:08,308 --> 00:30:09,977
¿Le pediste dinero a Andreu?

490
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
A ver, hija, estamos sin un duro.
Yo sólo quería ayudar.

491
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Mamá.

492
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
Abuela, lo tuyo es muy fuerte.

493
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
¡Gala!

494
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
Mamá, tengo la peor resaca de mi vida.
Ahora no.

495
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
Cariño, lo siento.

496
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
¿Qué es lo que sientes?
Porque la lista es larga.

497
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
- Hija, es que… yo no…
- Siempre me mentiste.

498
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
Me dijiste que mi padre estaba muerto
y sabías que no lo estaba.

499
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
¿Y ahora me entero
de que te acostaste con mi tío?

500
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
¿Y le haces chantaje?

501
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
- Te juro que pensé que era él.
- Pero ¡no lo es!

502
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
Y es imposible saberlo

503
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
porque te acostaste con el pueblo entero
y no lo recuerdas.

504
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
¿Y te crees que a mí no me duele
no poderlo recordar?

505
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
Pues ¿sabes qué?

506
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
Yo estaba tan contenta en la residencia,

507
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
con mis asuntos,
mis amigos y mi Spanish group.

508
00:31:08,368 --> 00:31:10,662
Y tú te empeñaste
en traerme a este pueblo.

509
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
¡Te dije que no quería volver!

510
00:31:22,716 --> 00:31:24,843
Entonces, ¿aquí vienen a divertirse?

511
00:31:26,178 --> 00:31:28,388
Aquí vemos partidos de fútbol,

512
00:31:28,472 --> 00:31:32,392
celebramos bodas, funerales,
reuniones de vecinos.

513
00:31:32,476 --> 00:31:34,853
Y la dueña es un amor, es majísima.

514
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
- Siempre nos invita birras…
- Qué atrevida eres.

515
00:31:37,981 --> 00:31:40,025
A tu amiga la invito, a ti ya veremos.

516
00:31:40,108 --> 00:31:41,652
- Gracias.
- ¿Qué tomas?

517
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
- Nada. Muchas gracias.
- Que no se gira.

518
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
- ¿El baño?
- Ahí al fondo.

519
00:31:45,531 --> 00:31:48,534
- Lo que te he contado es confidencial.
- Quiero verle la cara.

520
00:31:48,617 --> 00:31:50,452
Tú. Oye, ¿buscas el baño?

521
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
Sí.

522
00:31:52,746 --> 00:31:54,289
- ¿Cuál?
- El de mujeres.

523
00:31:54,373 --> 00:31:55,582
- Joana.
- ¿Me podéis dejar?

524
00:31:55,666 --> 00:31:57,543
- Joana, ¡déjala!
- Que ya la dejo.

525
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Bueno, perdón.

526
00:31:58,710 --> 00:32:01,630
Es que no tengo muy claro
cómo tengo que dirigirme a ti.

527
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
A ver, dime, dime tú.

528
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
¿Qué eres? A ver. ¿Él? ¿Ella?

529
00:32:07,344 --> 00:32:08,929
Perdón, pero…

530
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
No, es que… Montse, ya verás, que…

531
00:32:10,806 --> 00:32:13,267
Que, dentro de nada,
vamos a tener que poner un…

532
00:32:13,350 --> 00:32:15,185
un baño específicamente para "elles".

533
00:32:15,269 --> 00:32:17,062
Y te lo digo yo y te vas a acordar de mí.

534
00:32:17,145 --> 00:32:19,147
- Que dentro de nada, vamos…
- Para, por favor.

535
00:32:19,231 --> 00:32:22,192
¿Me puedes dejar ir? Eres un pesado.
Siéntate. ¿Puedes sentarte?

536
00:32:23,527 --> 00:32:27,155
Aunque, a ti, pues, no se te nota nada.

537
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
Te has hecho algo, ¿verdad?

538
00:32:29,241 --> 00:32:30,367
No, pero si ya lo sé.

539
00:32:31,618 --> 00:32:33,161
Has quedado muy bien.

540
00:32:33,245 --> 00:32:34,413
Mejor me voy.

541
00:32:34,496 --> 00:32:36,331
Perdona. Qué sensibilidad hay por aquí.

542
00:32:36,415 --> 00:32:37,583
Tú te quedas.

543
00:32:38,625 --> 00:32:40,043
Escuchen todos.

544
00:32:40,127 --> 00:32:41,420
¿Sabéis que Joana

545
00:32:41,503 --> 00:32:43,922
en las fiestas del año pasado
me comió las tetas?

546
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
Y Xavi, ¿a ti no te dijo que era virgen?

547
00:32:46,091 --> 00:32:48,760
Sí, ¿no?
Pero ya se había cepillado a tu primo.

548
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
¿Cómo?

549
00:32:49,928 --> 00:32:51,847
Pero no pongas esa cara, Xavi.

550
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
A que jode cuando te humillan.

551
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
¿Y tú qué?

552
00:33:03,942 --> 00:33:04,943
Como sigas largando

553
00:33:05,027 --> 00:33:07,404
información confidencial
sobre tus pacientes,

554
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
no vas a durar
ni dos días en el puesto, chaval.

555
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
- Fuera de aquí. Fuera.
- Lo siento.

556
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
Kate, ¿estás bien?

557
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
Lo siento. El pueblo es pequeño,
pero idiotas hay en todas partes.

558
00:33:17,748 --> 00:33:19,541
Puedes usar el baño que quieras.

559
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
¡Kate!

560
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- ¿Estás bien?
- No quiero hablar ahora.

561
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Está bien.

562
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
No tienes que hablar.
Sólo me sentaré aquí en silencio.

563
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
No tienes que decirme qué pasa.

564
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
Odio este pueblo.

565
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
Eso es lo que pasa.

566
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
¿Qué me vas a contar a mí?

567
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
Estoy harta de tener que explicarle
a la gente quién soy siempre. Harta.

568
00:33:57,079 --> 00:33:58,622
¿Alguien dijo o hizo algo?

569
00:33:58,705 --> 00:34:01,375
- Puedo arreglarlo.
- No, mamá. No necesito que me protejas.

570
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Sólo quiero que los demás
dejen de hablar de mí.

571
00:34:04,253 --> 00:34:06,922
Bienvenida al club.
Lo llevamos en los genes.

572
00:34:07,005 --> 00:34:09,675
Y si eres diferente,
te conviertes en la comidilla.

573
00:34:09,757 --> 00:34:11,717
Ya,
pero yo no quiero ser diferente, abuela.

574
00:34:11,802 --> 00:34:14,972
Yo lo que quiero es ser yo.
¿Por qué no puedo? ¿Por qué no me dejan?

575
00:34:15,054 --> 00:34:18,600
¿Por qué en cuanto alguien se entera
de que soy trans es lo único que importa?

576
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
Todo gira en torno a eso y es injusto.

577
00:34:23,188 --> 00:34:24,481
Cariño.

578
00:34:24,565 --> 00:34:26,692
Eres más que eso.

579
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
Y sí, habrá muchos idiotas en el mundo.

580
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
Hay mucha gente más que es buena
y que te ama porque te conocen.

581
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
Aunque escuches esa música horrible,
aun así, te aman.

582
00:34:42,666 --> 00:34:45,168
Y ser diferente está bien. Es divertido.

583
00:34:45,252 --> 00:34:48,505
Lo único que tienes que aguantar
a más gilipollas que el resto de la gente.

584
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
¿Sabéis lo que hacía yo cuando se metían
conmigo y ya no podía más?

585
00:34:57,347 --> 00:34:59,600
Mamá, ¿puedes bajar el ritmo?
Me falta el aire.

586
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
La ciudad os ha atrofiado.

587
00:35:04,646 --> 00:35:07,065
Sí. Esta vista.

588
00:35:07,149 --> 00:35:09,484
Es lo único que he echado de menos.

589
00:35:31,798 --> 00:35:34,635
¿Y caminabas hasta aquí para llorar?

590
00:35:34,718 --> 00:35:35,969
Qué deprimente.

591
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
No sólo venía a eso.

592
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
¡Pedazo de perras!

593
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
¡Cabronas!

594
00:35:46,396 --> 00:35:49,733
No lo sé, abuela.
¿Venir aquí a gritar, así de la nada?

595
00:35:49,816 --> 00:35:51,735
Hazme caso, tonta. Te quedas como nueva.

596
00:35:51,818 --> 00:35:54,321
Venga, suelta un taco.
El primero que te venga.

597
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
¡Mierda!

598
00:35:56,865 --> 00:35:58,450
Vaya grito de "chichinabo".

599
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
Oye, con más ganas,

600
00:35:59,701 --> 00:36:02,454
Como si quisieras decirle a alguien
para quedarte a gusto.

601
00:36:02,538 --> 00:36:04,998
Algo fuerte.
No sé, con rabia, con tristeza, con…

602
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
¡Te odio, bastardo!

603
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
Por Dios. Sí te hace sentir mejor.

604
00:36:14,466 --> 00:36:15,592
Vaya, mamá.

605
00:36:18,887 --> 00:36:20,138
Tu turno.

606
00:36:20,222 --> 00:36:23,350
Pero con fuerza,
con ganas, desde tu corazón.

607
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
¡Cabrones!

608
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
¡"Cachoperras"!

609
00:36:34,611 --> 00:36:36,363
¡Los odio!

610
00:36:37,573 --> 00:36:41,201
- ¡Imbéciles!
- ¡Los odio!

611
00:36:47,541 --> 00:36:49,668
¿Saben de qué me acordé allá arriba?

612
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
Cuando estaba triste,
papá me cantaba: "Walking on Sunshine".

613
00:36:56,175 --> 00:36:57,926
Sí, le encantaba esa canción.

614
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
Solía cantarla muy desafinado.

615
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Sé que ha sido un idiota,
pero lo extraño un poco.

616
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
Yo también.

617
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Si estuviera aquí
estaría cantando con todas sus fuerzas.

618
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
Sí.

619
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
¿Sabes? Solía decir que Katrina
era la solución para todo.

620
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Por favor, Fred. ¿Dónde estás?

621
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Dame una pista.

622
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
Vicky Hubble
Te estoy esperando

623
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
Mi collar.

624
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
Es muy importante para mí.

625
00:37:53,815 --> 00:37:56,985
Fue un regalo de aniversario,
así que, prácticamente es invaluable.

626
00:37:57,736 --> 00:38:00,113
Tal vez, pero es falso.

627
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
¿Qué?

628
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
¿Mamá, ya vienes a dormir?

629
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Sí, voy en un momento.

630
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
Bueno.

631
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
- ¿Estás bien?
- Sí.

632
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Bueno. Pero no tardes mucho.

633
00:38:43,282 --> 00:38:44,575
¿Estás bien?

634
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
¿Puedo ayudarte?

635
00:38:48,787 --> 00:38:50,706
Sé que la respuesta es no, pero…

636
00:38:51,206 --> 00:38:53,250
He conseguido abrir el mail de Fred.

637
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
¿En serio?

638
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
¿Y qué? ¿Alguna pista?

639
00:39:01,925 --> 00:39:02,968
No.

640
00:39:03,844 --> 00:39:06,013
Sigo sin saber dónde está.

641
00:39:06,889 --> 00:39:08,599
Pero ahora sé con quién está.

642
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
Tiene una amante.

643
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
He pasado estos días, odiando a Fred.

644
00:39:25,532 --> 00:39:29,453
Y pensé que no era posible

645
00:39:29,536 --> 00:39:31,830
que me lastimara más
de lo que ya lo había hecho.

646
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
Y me equivoqué.

647
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
- Soy una idiota.
- No.

648
00:39:42,424 --> 00:39:44,092
El único idiota es tu marido.

649
00:39:44,718 --> 00:39:46,386
Si se ha ido con otra, él se lo pierde.

650
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
Ni siquiera es una mujer más joven.

651
00:39:49,806 --> 00:39:51,016
Tiene más años que yo.

652
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
Pues no lo entiendo. Tú estás…

653
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
Tú eres… O sea, me refiero…

654
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
Tú me caes bien.

655
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
No tienes que mentir
para que me sienta mejor.

656
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
No, te lo digo en serio.

657
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
Eres cabezota y cuadriculada y obsesiva y…

658
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Pero…

659
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
eres buena.

660
00:40:26,468 --> 00:40:28,428
Con lo del vino, me refiero.

661
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
Sí.

662
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
- ¿Qué hacéis aquí afuera?
- Nada. Hablar.

663
00:40:43,277 --> 00:40:44,486
¿Cómo está Kate?

664
00:40:44,570 --> 00:40:47,489
Dile que no pienso dejar que esos idiotas
vuelvan a entrar a mi bar.

665
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
Eres muy amable.

666
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
Gracias por venir a preguntar.
No hacía falta.

667
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
Bueno… no, no he venido sólo a eso.

668
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
- Hola.
- Hola.

669
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Voy adentro.

670
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
- Buenas noches.
- Buenas… noches.

671
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
Bueno…

672
00:41:15,726 --> 00:41:18,729
- Nos vemos mañana.
- Sí. Mañana.

673
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
Hasta mañana.

674
00:41:20,856 --> 00:41:22,065
Chao.

675
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Creo que prefiero
escuchar al gallo, Rufián.

676
00:41:43,879 --> 00:41:46,590
Al menos alguien
se lo está pasando bien esta noche.

677
00:41:58,894 --> 00:42:02,272
- Hola, Julia.
- Buenos días.

678
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
¡La Virgen!

679
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Sí. Al fin.

680
00:42:18,288 --> 00:42:20,415
Sentí que conducíamos en círculos.

681
00:42:20,916 --> 00:42:22,167
Despierta, Kev.

682
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Oye, ¡despierta!

683
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
¿Por qué me despiertas?

684
00:42:32,386 --> 00:42:33,846
Porque ya llegamos.

685
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Subtítulos: César Menéndez