NEW YORK
DEUX JOURS PLUS TÔT
BOUTIQUE DE VIN
- Maman, tu fais quoi ? - C'est un ami du club d'espagnol.
Je donne des cours.
- Tu vends des médocs ? - Mais non.
Rien d'illégal.
Il faut bien divertir ces pauvres gens.
On en reparlera. Viens.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- On est dimanche ? - Non, maman.
Je t'ai appelée pour te dire
que j'arrivais, tu te rappelles ?
Presque.
Peu importe.
Je suis venue
pour t'emmener en excursion.
- Super ! - Allons faire ta valise.
Ma valise ?
Où va-t-on déjà ?
Un voyage entre filles !
Tu dis toujours que c'est une prison ici.
Je viens pas s'il y a ton mari.
- Tu emportes les photos ? - Pour me rappeler comme j'étais canon.
J'étais la plus belle de la Muga.
C'est un petit village, non ?
Mais très joli.
Je veux dire, c'est peu fréquenté.
Juste ce qu'il faut.
C'était ta maison, en Espagne ?
Oui. Une moitié m'appartient et l'autre, à ma sœur.
Allons là-bas.
À la Muga ?
Tu parles sans arrêt de ton village et de papa.
- Tu disais vouloir y retourner. - J'ai dit ça ?
Oui, tu l'as dit.
Tu ne t'en souviens pas.
Ce serait super de renouer avec nos origines.
Écoutez-la !
Quelques jours, s'il te plaît !
Je ne prendrai pas l'avion. J'ai peur qu'on s'écrase.
Alors si tu y tiens, il va falloir me faire boire.
On n'a pas le temps.
À 14 ans, tu fumais bien en cachette.
J'étais pas dupe.
Bon, un verre, pas plus, et on prend l'avion.
- Trois et un shot. - Deux et un shot.
Dépêchons-nous, maman.
Où on est ?
Je te l'ai déjà dit.
Kate fait ses études ici.
- T'es faux-cul, ça craint. - Tais-toi.
T'es pas contente qu'elle ait une copine ?
Si, bien sûr.
Mais pas que ce soit Maggie.
Vois ça avec ta mère.
Tu veux un oreiller ?
Ou une autre couverture, si tu veux.
Merci, ma puce. T'en fais pas, ça va.
Quoi que ce soit, je suis là. Et je t'aime fort.
- Tu le sais ? - Oui.
Bon.
Ta fille est bizarre.
Dors un peu, maman.
Je pourrais me détendre si elle arrêtait de me scruter.
Vous êtes bizarres, toutes les deux.
C'est rien.
Le stress du voyage.
Ma sauveuse !
Encore un ?
Messieurs-dames, nous arrivons à destination.
Bienvenue à Barcelone.
Nous espérons
que votre vol a été agréable. Bonne journée.
Bonne idée.
Je meurs de soif.
À manger ! Pas de whisky !
Ben, voyons ! Je prends pas le volant.
Viens, ma puce.
Trois signatures, là,
votre carte pour la caution et on confirme la réservation.
- Une carte ? - Oui.
Merci.
Elle ne passe pas.
Une autre, peut-être ?
Non.
Elles ne passent pas.
Non.
Je regrette, on ne peut pas accepter les espèces.
C'est le règlement.
Manuel.
Oui, c'est ça. C'est mon nom.
Manu.
Vous, très gentil.
Sympathique.
Et séduisant.
Vous devez travailler dur
et votre patron ne vous paie pas assez.
Je regrette.
Excusez-moi !
Ça va peut-être vous paraître étrange...
C'est ça.
Vous venez ou pas ?
On y va !
Tu l'as louée ?
On devrait te payer pour la conduire.
Et tu conduis comme un pied.
Maman, c'est une manuelle.
Je me débrouille bien mieux avec une automatique.
PROVINCE DE GÉRONE
Pourquoi vous restez plantées là ?
Elle ne connaît pas le chemin.
Pour la Muga ?
Vous m'aviez pas prévenue.
Tu recommences ? Je te l'ai dit cent fois.
J'irai pas.
Maman, s'il te plaît !
Tu mourais d'envie d'y aller.
Pour nous montrer ton village, là où tu es née.
La maison de famille, où tu vivais avec tante Mariona.
Tu connais le chemin ?
C'est par là.
On roule depuis une heure, je n'ai pas vu un seul panneau.
Tu es sûre de toi ?
Oui, je suis sûre. Ne t'en fais pas.
Les jeunes récoltent les fruits des plantations des vieux.
Mais je ne vois pas de jeunes.
Que des vieilles.
- Maman, tu vas bien ? - Bof, bof.
Tout va bien.
Tu conduis vraiment comme un pied.
D'où vous sortez ? Vous êtes folles ?
Regardez la route !
C'est pas vrai !
Je vais lui parler ?
Non, j'y vais. Ne bouge pas de la voiture.
Où j'irais ?
Sois aimable ! Dans le coin...
- Ça va être le scandale. - Je vais l'aider.
Il vaut mieux.
Regardez-moi ça !
Tout ce raisin est perdu.
Et la remorque est fichue.
Vous savez combien ça coûte ?
Bonjour. C'était un accident.
Vous faisiez des embardées.
Pardon, je ne vous ai pas vu.
Ah, non ? C'est un tracteur !
Vous ne devriez pas le conduire sur la route.
C'est votre faute.
- Sa place est dans une granje. - Granja.
Des touristes, le pompon !
Pas du tout, on est espagnoles.
T'es jamais venue en Espagne.
Aucune importance, vous n'avez rien à faire au volant.
Je faisais très attention.
Mais c'est une manuelle, pas une automatique.
Vous ne devriez pas conduire en talons.
Quel rapport ? Je sais parfaitement conduire en talons.
Toute une récolte foutue !
Beaucoup de gens en dépendent.
Vous devrez payer les dégâts.
Payer ?
Alors là, non.
Ma voiture aussi est pliée et je suis avec ma mère et ma fille.
Et puis je ne discuterai pas avec vous, tête de mule !
Vous avez les papiers ? Il faut faire un constat.
Évidemment. Je les prends.
Julia !
Tu es vraiment sans gêne !
C'est la fête du village.
On n'a pas idée de se baigner en tenue d'Eve.
J'ai pas de maillot.
Et l'eau est super bonne. Tu devrais venir.
- Si maman te voit... - Tu vas lui dire, Mariona ?
Eh ben ?
On va te voir, ça va jaser.
Qu'ils jasent, rien à faire !
Julia !
Viens ! Ils arrivent.
- Julia ! - J'ai pas envie.
Tu es vraiment impossible.
Et toi, rasoir.
Elle m'a vu ?
Vive Saint-Vincent !
Maman, que fais-tu ?
Mariona, détends-toi.
Je pique juste une tête.
Maman, c'est Gala.
Rejoignez-moi ! Elle est super bonne.
Dieu, que c'est bon !
Alors...
Pourquoi tu es couverte de billets ?
Tu es une narcotrafiquante.
C'est une longue histoire.
À la télé, j'ai vu des flics en embarquer un comme toi.
Je ne suis pas une narcotrafiquante.
Pas de question.
On a eu un petit problème.
Merde. Je vous croyais parties.
- Elle démarre ? - Quoi ?
Elle fonctionne ?
Non.
Il vous faut une dépanneuse. Il y a un garage dans mon village.
Je veux juste arriver à la Muga !
Vous allez à la Muga ?
Oui.
Vous faites n'importe quoi. C'est dans l'autre sens.
C'est pas vrai !
Le décalage horaire m'a déroutée. Merci, mon chou.
Je vis là-bas, si vous voulez...
je vous rapproche.
Vous êtes américaines ?
Un peu. Ça se voit ?
Un chouïa. Vous avez pas l'air de campagnardes.
Vous voulez le volant ?
- Si elle le prend, je descends. - Moi aussi.
On vient de New York.
Mais on a vécu neuf ans au Mexique.
Et ma mère...
Il se fiche de notre arbre généalogique.
Que faites-vous ici ?
Un voyage en famille.
On doit toujours autant s'emmerder au village.
Ça dépend des jours.
Et avec votre arrivée,
ça va être intéressant.
Vous pouvez nous déposer chez ma mère ?
MAISON XATART
C'est pas chez votre mère.
Si, c'est la maison de famille, où sont nées ma tante et ma mère.
- Maintenant, c'est la mienne. - Quoi ?
Je l'ai achetée il y a des années. Quelle coïncidence.
C'est impossible !
Elle est à nous, on vient s'y installer.
Non.
- Impossible. - Pourquoi ? C'est chez nous.
Je l'ai achetée, maintenant, c'est ma maison.
- Qui vous l'a vendue ? - La fille de Carmen.
Tu l'as vendue sans me prévenir ?
Je crois pas, ça me dit rien.
L'autre fille, Mariona.
Elle ne peut pas la vendre. Ma mère en possède la moitié.
C'est...
- Illégal. - Voilà !
- Je peux vous emmener à la casa rural. - Où ?
La casa rural !
Pas question ! On a notre maison.
Vous n'avez pas de maison.
Si vous voulez vous plaindre...
allez voir Mariona.
Elle est plus bas.
La prochaine maison.
On n'en restera pas là !
On n'a pas besoin de vous !
Mais il fait beau !
On peut pas s'y fier.
Le temps est bizarre.
Pas que le temps.
Je le sens pas.
On s'est pas vues depuis longtemps et Mariona est particulière.
J'en reviens pas qu'elle ait vendu sans rien dire.
On a perdu le contact, je te dis.
À la mort de ton père, j'étais inconsolable.
J'ai émigré et le téléphone coûtait trop cher.
Non, il nous faut cette maison.
C'est ta sœur. On va régler ça sur-le-champ.
Salut, Mariona.
Elle a l'air ravie de te voir.
Mariona, ouvre !
Mariona !
Purée, la remorque est dans un état !
- Tu as foncé sur un sanglier ou quoi ? - Pire.
Des tarées d'Américaines m'ont embouti.
Tout le raisin est perdu.
Quoi ?
Que va-t-on devenir ? Notre plus ancienne vigne !
- Alors ? - Techniquement, c'est la mienne.
Ma mère disait qu'elle était plus ancienne.
Calmez-vous.
- Tu vas te taire ? - Non !
On trouvera bien.
Comment on fait ? Ça va coûter une fortune.
Écoute !
Tu as bien donné tes coordonnées à ces Américaines ?
Elles ne s'en sortiront pas comme ça.
Elles vont devoir payer tout ça.
Techniquement, c'est l'assurance qui paiera.
Tu vas en prendre une, toi.
Elles en avaient pas.
- Elles sont montées avec moi. - On aura tout vu !
Jusqu'à ce qu'elles prétendent que ma maison leur appartenait.
Il y avait la sœur de Mariona.
Julia est revenue ?
Bordel de Dieu.
Alors là, c'en est trop.
Pourquoi on va pas à la casa rural ?
Tu t'es vue ? Tu vas choper une pneumonie.
C'est juste une tache.
Tu es tombée dans une flaque, normal, en talons !
Je n'ai pas de baskets.
Je suis mourante ?
- Tu m'as rien dit ? - Mais non !
J'avais besoin d'une excuse. C'est ce qui m'est venu.
Dis-nous la vérité.
On sera bien ici.
Regarde-nous.
Ça craint.
Je pensais que ça se passerait autrement.
Je suis désolée.
Allez, va.
Ça va aller.
C'est rien.
Ça craint. Mais on est ensemble.
Kate.
Vous savez quoi ?
On a fait un long voyage.
Après un accident, une chute dans la rivière
et deux heures de marche en talons, je suis crevée.
Je vais pas marcher jusqu'à un autre bled, pour une casa rural merdique.
Maman, tu te rappelles où est ta maison ?
- Par là. - Allez.
Manquait plus qu'elle !
- Quoi ? - Je veux pas la voir.
Bonjour !
Arrête tes ronds de jambe.
Tu me la fais pas.
Sorcière !
Ne l'écoutez pas.
Ma grand-mère est confuse parfois.
- Tu confonds... - Ça, non, c'est Catalina.
Elle a maigri. Elle a dû boire son propre venin.
Non, je suis Montse.
Excuse-moi.
Je t'ai prise pour une autre, une vraie langue de vipère.
Je connais Catalina. C'était ma mère.
Elle est morte l'an passé.
Paix à son âme.
Elle avait la langue bien pendue.
Je vous offre un verre ?
Je dis pas non...
Non, merci.
On cherche la maison Xatart.
Chez Amat ?
Je dois lui parler.
C'est à un kilomètre, de ce côté-là.
J'avais raison !
Elles m'écoutent pas. Va savoir pourquoi !
Merci.
Tu as bien poussé.
Tada !
- Comment tu es entrée ? - Je connais cette maison par cœur.
Comme lui. Hein, mon mignon ?
- Allez. - Maman, attention au chien.
T'en fais pas, il est comme son maître. Il aboie, mais il ne mord pas.
Alors, vous avez faim ?
Grand-mère, tu vas bien ?
Oui.
Revenir ici, dans cette maison, ça fait remonter des souvenirs.
Quand papa était vivant ?
Ma puce, apporte du vin.
Tu me la fais pas.
Tu nous as pas tout dit.
Il a fait quoi, cet abruti de Fred ?
Et toi, tu m'as dit la vérité ?
Même ta sœur ne se réjouit pas de ta venue.
Tu m'as caché quelque chose ?
C'est chez moi, qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?
Vous pouvez pas rester.
Voyou, tu dis rien ?
Sale traître.
Vous mangez mes lentilles ?
Ma tante n'avait pas le droit de vendre. C'était illégal.
Une effraction aussi, c'est illégal. Vous devez partir.
On ne bougera pas d'ici.
On reste dans notre moitié. On ne vous embêtera pas.
C'est équitable.
C'est ce qu'on va voir.
C'est délicieux.
Andreu.
POLICE
Vous allez voir.
Vous tombez bien.
C'est chez nous aussi. On a le droit d'être ici.
Elle sait dire que ça : "On est chez nous."
Embarque-les !
Non, on est chez nous.
Julia.
Andreu.
Ça fait un bail. Comment tu vas ?
Bien. Très bien.
Il a dit quoi ?
C'est du catalan.
Peu importe.
Nous, on reste. Il doit partir.
Mesdames, suivez-nous au poste.
- Quintanilla, c'est bon. - C'est le règlement.
On est propriétaires. Je ne partirai pas.
Si.
Vous ne pouvez pas rester.
Écoutez.
On devrait trouver une solution pacifique, sans s'énerver.
Alors, vous nous accompagnez au poste ?
Bien sûr, comme tu veux. Je vais chercher mes affaires.
Pousse-toi.
- J'appelle mon avocat. - Si vous voulez, mais dehors.
- C'est chez nous. - Ben, voyons !
Vous êtes toujours là où il faut pas.
Sur la route, chez moi.
- Dans ma cuisine, avec mes lentilles. - C'est chez nous !
Vous êtes un...
Encore à crier ! Andreu, emmène-les.
Non, maman, sûrement pas.
Pour nous faire partir, il faudra nous interpeller.
Quintanilla, j'ai pas la journée. On m'attend pour jouer aux quilles.
Pardon.
Il se passe jamais rien. J'ai pas l'habitude.
L'argent.
Ne t'en fais pas.
Je l'ai bien caché.
On devrait faire plus de voyages.
Au moins, on sait où passer la nuit.
Viens ici.
Descends, si tu veux pas que je te déshérite.
Tu n'as pas d'argent.
Justement.
Il ne me reste que vous deux.
Je vous promets qu'on va sortir d'ici.
Je ne sais pas quand ni comment, mais on sortira.
Je crois.
Je veux mon coup de fil.
Je veux passer un coup de fil.
D'APRÈS LE ROMAN DE SANDRA BARNEDA