1
00:01:32,102 --> 00:01:34,938
Então quer dizer que não
era apenas um folclore.

2
00:01:35,021 --> 00:01:38,316
A antiga nação que acabou
destruída realmente existiu!

3
00:01:40,985 --> 00:01:42,695
Isto é ouro de verdade.

4
00:01:42,779 --> 00:01:44,072
Isso aqui é incrível!

5
00:01:44,280 --> 00:01:45,281
Escuta...

6
00:01:46,157 --> 00:01:49,786
Nós não devíamos voltar logo para a
superfície? Pra explorar esse lugar,

7
00:01:49,869 --> 00:01:51,579
é melhor a gente se preparar antes.

8
00:01:51,663 --> 00:01:54,374
Que bobagem é essa que
está falando, garoto?

9
00:01:54,457 --> 00:01:58,837
Senshi, tem certeza que você tem
mesmo ferro correndo aí nas suas veias?

10
00:01:58,920 --> 00:02:01,464
Não se force demais.
Você pode esperar aqui.

11
00:02:03,049 --> 00:02:04,968
Eu também quero esse ouro!

12
00:02:05,677 --> 00:02:08,972
Eu estava com medo de ficar
sozinho, então eu menti para eles.

13
00:02:09,556 --> 00:02:12,267
Eu nunca me sentiria bem estando
em um lugar como esse,

14
00:02:12,350 --> 00:02:14,978
e apesar da maioria dos membros
do meu grupo ser ambiciosa,

15
00:02:15,061 --> 00:02:18,106
o comportamento deles estava
um pouco estranho.

16
00:02:18,189 --> 00:02:19,774
Os olhos brilhavam na escuridão,

17
00:02:19,858 --> 00:02:23,194
e eles iam cada vez mais para o fundo
como se eles estivessem sendo

18
00:02:23,278 --> 00:02:25,363
lentamente puxados por alguma coisa.

19
00:02:26,364 --> 00:02:29,242
Foi então... que do nada que tudo começou.

20
00:02:32,287 --> 00:02:33,621
O que aconteceu?!

21
00:02:35,206 --> 00:02:37,125
Fo... foi um monstro!

22
00:02:37,250 --> 00:02:39,752
Um monstro enorme parecido com
uma ave apareceu de repente...

23
00:02:39,836 --> 00:02:42,755
Ele pegou o Totan e o matou!

24
00:02:42,839 --> 00:02:46,134
Essas ruínas não são
normais. Elas viraram um calabouço!

25
00:02:47,260 --> 00:02:50,972
Quando todos voltaram ao
juízo perfeito devido ao medo...

26
00:02:51,055 --> 00:02:53,808
... nós não sabíamos mais
voltar para superfície.

27
00:02:55,018 --> 00:02:57,520
Será... que estamos presos aqui dentro?

28
00:02:58,855 --> 00:03:02,358
Os calabouços estão sempre
conectados com a superfície.

29
00:03:02,442 --> 00:03:04,611
Vamos nos acalmar e procurar a saída.

30
00:03:05,695 --> 00:03:08,740
Nós andamos pelo calabouço
enquanto evitávamos

31
00:03:08,823 --> 00:03:11,534
os monstros. Mas tinha algo estranho...

32
00:03:11,618 --> 00:03:13,536
Fontes apareciam quando tínhamos sede.

33
00:03:14,120 --> 00:03:18,124
E quando nos cansávamos, surgia um
quarto em que podíamos descansar.

34
00:03:18,625 --> 00:03:23,546
Até disseram que das sombras, uma mulher
de beleza sem igual tentava seduzir eles.

35
00:03:23,630 --> 00:03:26,799
Foi então, que ficamos sem comida.

36
00:03:26,883 --> 00:03:28,968
Assim, nós vamos morrer de inanição.

37
00:03:29,052 --> 00:03:32,555
Nós temos que achar comida nem
que tenhamos que lutar por ela.

38
00:03:32,639 --> 00:03:33,806
Achar comida?

39
00:03:33,890 --> 00:03:36,809
Os monstros têm que comer
alguma coisa para sobreviver.

40
00:03:36,893 --> 00:03:41,522
Invar, Brigan, eu quero que peguem os
seus escudos e fiquem de prontidão.

41
00:03:41,606 --> 00:03:44,692
O Null e eu vamos pegar as
armas e fazer os monstros recuarem.

42
00:03:44,776 --> 00:03:46,027
Você, Senshi...

43
00:03:46,736 --> 00:03:50,198
... vai ficar aqui e detalhar
ainda mais os mapas desta área.

44
00:03:50,990 --> 00:03:51,866
Vamos!

45
00:03:58,915 --> 00:04:00,917
Aquele monstro alado apareceu outra vez!

46
00:04:01,000 --> 00:04:04,337
Que desgraçado... Sempre
voando para conseguir fugir.

47
00:04:05,421 --> 00:04:08,341
Eu vou com vocês quando
começarem a procurar comida de novo!

48
00:04:08,424 --> 00:04:11,135
Nada disso! Você só iria atrapalhar!

49
00:04:11,219 --> 00:04:14,222
Nós achamos comida. Trate de se alimentar!

50
00:04:15,515 --> 00:04:17,850
Mesmo sem fazer nada, o
meu estômago ainda doia.

51
00:04:17,934 --> 00:04:20,270
Eu sentia vergonha por não poder ajudar.

52
00:04:20,937 --> 00:04:25,233
Naquele dia, em vez de procurar a
saída, caçamos comida desesperadamente.

53
00:04:25,858 --> 00:04:29,487
Mas o monstro insistia em nos perseguir,
e sempre que nós o enfrentávamos,

54
00:04:29,570 --> 00:04:31,364
um membro do grupo acabava morto...

55
00:04:31,447 --> 00:04:35,493
Nossa égua foi a nossa única opção.

56
00:04:36,452 --> 00:04:39,497
Uma águia de quatro patas. Não há dúvida.

57
00:04:39,580 --> 00:04:42,125
Aquele monstro só pode ser um grifo.

58
00:04:42,208 --> 00:04:44,377
Mas por que o grifo tem
tanta raiva da gente?

59
00:04:44,460 --> 00:04:47,380
Ele não parece nem que está
fazendo isso por fome.

60
00:04:47,547 --> 00:04:50,341
Ele deve estar sentindo prazer em matar.

61
00:04:50,425 --> 00:04:53,594
Deve ser só a natureza dos monstros mesmo.

62
00:04:55,513 --> 00:04:59,892
Não se preocupe. Da próxima vez que ele
vier, nós vamos assá-lo inteiro e comer.

63
00:04:59,976 --> 00:05:03,104
Toma. Agradeça a Anne
pelo sacrufício e coma tudo.

64
00:05:07,817 --> 00:05:11,612
O que você está pensando?! Deu a maior
parte da nossa comida para aquele garoto

65
00:05:11,696 --> 00:05:12,530
- imprestável?!
- Hm?

66
00:05:12,655 --> 00:05:16,284
Ele só tem trinta e seis anos e
ainda está em fase de crescimento.

67
00:05:16,367 --> 00:05:18,995
E como adultos, temos a
responsabilidade de cuidar dele!

68
00:05:19,078 --> 00:05:21,664
Não precisamos fazer isso!

69
00:05:21,748 --> 00:05:25,043
Vai ser o nosso fim se não
cuidarmos da próxima geração!

70
00:05:35,845 --> 00:05:37,430
Estou tão faminto...

71
00:05:37,513 --> 00:05:41,434
Se eu tenho mesmo ferro correndo
pelas minhas veias como eles dizem...

72
00:05:41,517 --> 00:05:44,187
- ... então eu devo poder comer essas pedras.
- Ei!

73
00:05:44,270 --> 00:05:46,564
Você está escondendo comida?!

74
00:05:46,647 --> 00:05:49,192
Para com isso! O que está fazendo?!

75
00:05:49,275 --> 00:05:50,943
É aquele moleque...!

76
00:05:51,027 --> 00:05:52,570
Vamos conversar lá fora.

77
00:05:52,820 --> 00:05:54,822
O Senshi parece assustado.

78
00:05:54,906 --> 00:05:58,159
Quantas vezes eu tenho que
dizer para você?! Eu não acredito!

79
00:05:58,242 --> 00:06:02,663
A gritaria ficou cada vez mais intensa, e
eu ouvi muitos barulhos altos de briga, e

80
00:06:02,747 --> 00:06:04,082
também vários gritos de dor.

81
00:06:11,756 --> 00:06:14,175
E então, veio um silêncio ensurdecedor.

82
00:06:16,010 --> 00:06:18,429
Cadê o Brigan? O que aconteceu?

83
00:06:18,596 --> 00:06:19,722
Não sai daqui!

84
00:06:20,431 --> 00:06:23,184
{\an8}É melhor não olhar lá fora.

85
00:06:23,267 --> 00:06:28,147
Nós dois fomos atacados pelo grifo.
Na batalha, eu matei o monstro,

86
00:06:28,231 --> 00:06:29,941
mas o Brigan também morreu.

87
00:06:30,775 --> 00:06:33,194
Mas quando eu olhei a cabeça do Gillin...

88
00:06:33,277 --> 00:06:36,948
Tinha um amassado que parecia
ter sido feito por uma arma cega.

89
00:06:37,031 --> 00:06:39,325
Vamos poder comer o grifo.

90
00:06:39,909 --> 00:06:42,328
Se nós cortarmos e fizermos uma sopa...

91
00:06:42,412 --> 00:06:44,497
... vamos sobreviver por alguns dias.

92
00:06:56,676 --> 00:06:59,762
A sopa de grifo era só a
carne fervida na água...

93
00:06:59,846 --> 00:07:04,392
... e tinha um sabor horrível por causa do
cheiro da fera, e a carne era muito dura.

94
00:07:06,811 --> 00:07:09,480
Mas mesmo assim eu não conseguia
parar de comer.

95
00:07:09,564 --> 00:07:12,233
Eu focava em mastigar e
demorava para engolir.

96
00:07:13,443 --> 00:07:18,114
Gillin disse que precisava ir fazer
xixi, e então foi cambaleando para fora.

97
00:07:20,700 --> 00:07:22,702
Só que ele nunca mais voltou.

98
00:07:23,703 --> 00:07:25,746
Eu havia ficado totalmente sozinho.

99
00:07:26,706 --> 00:07:30,126
Eu não tinha coragem de ver a cena
que me esperava do outro lado da porta.

100
00:07:30,209 --> 00:07:33,171
Eu não conseguia me
levantar e sair daquele quarto.

101
00:07:34,213 --> 00:07:36,966
Mas enquanto eu
racionava o restante da carne...

102
00:07:37,049 --> 00:07:39,760
Eu revisei todos os
mapas feitos até então.

103
00:07:39,844 --> 00:07:43,890
{\an8}Eu decifrei o sistema de códigos
que estavam escritos nas paredes.

104
00:07:43,973 --> 00:07:47,393
E depois de juntar coragem,
eu finalmente deixei o quarto.

105
00:07:51,105 --> 00:07:52,482
Não tinha nenhum cadáver.

106
00:07:52,565 --> 00:07:57,153
As criaturas devem ter devorado os corpos
e levado os restos mortais com elas.

107
00:07:57,987 --> 00:08:01,032
Depois disso, eu fui capturado pelos orcs...

108
00:08:01,115 --> 00:08:04,410
... e fiquei aprisionado por
algum tempo no assentamento deles.

109
00:08:04,494 --> 00:08:08,164
Quando os conheci melhor, vi
que eram seres de boa índole.

110
00:08:08,247 --> 00:08:10,666
Ensinei a eles língua
antiga dos anões e, em troca...

111
00:08:10,750 --> 00:08:14,420
Eles me ensinaram como distinguir os
cogumelos comestíveis dos venenosos,

112
00:08:14,504 --> 00:08:16,797
e outras coisas sobre como
lidar com monstros.

113
00:08:18,216 --> 00:08:19,634
E foi desse jeito...

114
00:08:25,848 --> 00:08:28,226
que eu consegui voltar para a superfície.

115
00:08:29,644 --> 00:08:30,436
Mas acontece que eu...

116
00:08:30,520 --> 00:08:34,315
não conseguia ter coragem de voltar para
a minha terra natal depois de lembrar

117
00:08:34,398 --> 00:08:35,816
de tudo que aconteceu.

118
00:08:35,900 --> 00:08:39,529
Eu morei nas redondezas do
calabouço e nos andares superiores.

119
00:08:40,154 --> 00:08:42,615
Mas, uma hora,
a cidade e o calabouço acabaram

120
00:08:42,698 --> 00:08:45,034
se interligando,
e muitos aventureiros começaram

121
00:08:45,117 --> 00:08:46,452
a chegar e entrar nele.

122
00:08:46,827 --> 00:08:49,288
Para ser sincero,

123
00:08:49,830 --> 00:08:52,959
eu sempre morri de medo de que aquela
carne não fosse realmente de grifo.

124
00:08:53,042 --> 00:08:56,837
Então sempre que eu comia alguma
coisa, eu pensava no gosto da sopa.

125
00:08:56,921 --> 00:09:01,008
Toda carne de monstro que eu comia tinha
um gosto bem diferente daquele sabor

126
00:09:01,092 --> 00:09:02,260
da sopa.

127
00:09:02,426 --> 00:09:06,222
E esse foi o motivo de eu ter
saído correndo com medo daquele grifo.

128
00:09:07,473 --> 00:09:11,143
É que eu... tenho medo de
descobrir o que realmente aconteceu.

129
00:09:11,686 --> 00:09:13,479
Que coisa horrível.

130
00:09:13,563 --> 00:09:14,564
Senshi...

131
00:09:16,732 --> 00:09:18,734
Nós vamos comer ou não... aquele grifo?

132
00:09:18,818 --> 00:09:19,860
- Ah?!
- Ah?!

133
00:09:19,944 --> 00:09:21,696
É que... você ainda vai viver muito,

134
00:09:21,779 --> 00:09:25,992
e seria uma pena esses pensamentos ficarem
te perturbando sempre comer alguma coisa.

135
00:09:26,075 --> 00:09:28,369
Se o gosto for igual,
pode ficar tranquilo.

136
00:09:28,452 --> 00:09:31,372
Mas se o gosto for de fato diferente...
vai ser uma pena,

137
00:09:31,455 --> 00:09:33,249
mas você tira um peso dos ombros.

138
00:09:33,332 --> 00:09:35,251
E coloca outro maior ainda.

139
00:09:35,334 --> 00:09:36,669
Esse cara não sabe bem.

140
00:09:37,211 --> 00:09:38,629
Senshi, o que você acha?

141
00:09:42,466 --> 00:09:45,136
Tem toda a razão. É
melhor eu comer um pouco.

142
00:09:45,720 --> 00:09:46,721
Senshi...

143
00:09:47,888 --> 00:09:52,476
Beleza! Nesse caso, vamos refazer o
preparo da refeição da sua história.

144
00:09:52,560 --> 00:09:54,854
Nada de incrementar, só cortar a carne.

145
00:09:54,937 --> 00:09:58,190
A metade de cima e a metade de baixo
podem ter gostos diferentes,

146
00:09:58,274 --> 00:09:59,275
vamos comer as duas.

147
00:09:59,859 --> 00:10:01,777
Admite logo que quer comer tudo.

148
00:10:05,364 --> 00:10:09,035
Olha, que músculos incríveis.
Como esperado de um carnívoro.

149
00:10:09,702 --> 00:10:13,372
Mas por que será que o grifo ficava
perseguindo o Senshi e o grupo dele?

150
00:10:13,456 --> 00:10:16,292
Mesmo depois de matar,
ele não devorava eles.

151
00:10:16,375 --> 00:10:19,337
Ah... Pera aí.
Você disse que tinham uma égua.

152
00:10:19,420 --> 00:10:22,048
Deve ser isso.
Grifos adoram comer cavalos.

153
00:10:22,882 --> 00:10:25,301
Por que será que ele não
atacou a égua primeiro?

154
00:10:25,384 --> 00:10:26,177
Sei lá.

155
00:10:27,261 --> 00:10:28,262
Eu vou ferver a água.

156
00:10:30,514 --> 00:10:33,559
As armas do grifo são as garras
dianteiras e o bico.

157
00:10:33,643 --> 00:10:37,605
Um ataque desse não amassaria metal
como se fosse uma arma cega.

158
00:10:37,688 --> 00:10:41,025
Então, o que deve matou o
Brigan não deve ter sido o grifo.

159
00:10:42,026 --> 00:10:44,445
Mas então, o que houve
com os outros três anões?

160
00:10:45,112 --> 00:10:47,823
Assim como a Marcille e eu confundimos
a Falin com um grifo,

161
00:10:47,907 --> 00:10:50,201
será que foi um monstro diferente também?

162
00:10:50,284 --> 00:10:52,870
Tem muitos monstros grandes que têm asas.

163
00:10:53,913 --> 00:10:59,502
Cocatriz, basilisco, harpia,
sereia, Pégaso, simurgue, pássaro roca...

164
00:11:00,503 --> 00:11:03,422
Dentre esses, qual ataca
como se usasse uma arma cega...?

165
00:11:04,632 --> 00:11:05,883
Laios, a água já ferveu.

166
00:11:07,385 --> 00:11:08,552
É só ferver a carne mesmo?

167
00:11:09,136 --> 00:11:10,429
Sem nenhum ingrediente?

168
00:11:10,513 --> 00:11:11,555
É só isso mesmo.

169
00:11:12,181 --> 00:11:14,558
Vai ficar uma sopa sem gosto.

170
00:11:14,642 --> 00:11:16,936
Talvez se eu colocar alguma outra coisa...

171
00:11:17,520 --> 00:11:20,106
Mas pensando bem,
você disse que os orcs te ensinaram

172
00:11:20,189 --> 00:11:24,068
a distinguir cogumelos, não disse?
Aqueles ali, você já tinha visto?

173
00:11:24,151 --> 00:11:25,820
Ah... não, eu nunca tinha visto.

174
00:11:28,406 --> 00:11:29,323
Marcille.

175
00:11:29,407 --> 00:11:30,616
O resto contigo.

176
00:11:30,700 --> 00:11:32,076
- Hein?!
- Hein?! Espere!

177
00:11:32,159 --> 00:11:34,412
Você fez tudo isso pra
depois largar na minha mão?!

178
00:11:34,495 --> 00:11:35,621
É muita folga!

179
00:11:35,705 --> 00:11:39,291
Já deu. Vamos parar por aqui. Mesmo se
a gente fizer isso, o Senshi vai ficar...

180
00:11:39,375 --> 00:11:42,503
Não. Se chegamos tão longe, eu vou comer.

181
00:11:42,586 --> 00:11:46,048
Não importa o resultado, eu
vou aceitar o que aconteceu.

182
00:11:53,097 --> 00:11:54,098
{\an8}Prontinho.

183
00:12:00,730 --> 00:12:05,985
Esse gosto... não se parece nada com o
que eu senti quando eu comi daquela vez.

184
00:12:08,487 --> 00:12:11,323
Então a carne que eu
comi aquele dia era mesmo...

185
00:12:12,199 --> 00:12:13,367
Isso quer dizer...

186
00:12:13,451 --> 00:12:16,162
Tá tudo bem. Eu tirei
um peso dos meus ombros.

187
00:12:17,121 --> 00:12:20,207
Ele queria que eu pudesse sobreviver
não importava como.

188
00:12:20,291 --> 00:12:23,169
Eu vou seguir em frente e levar
esse sentimento comigo.

189
00:12:23,961 --> 00:12:25,212
Laios, sua besta!

190
00:12:25,296 --> 00:12:26,547
Tá vendo só o que você fez?!

191
00:12:28,174 --> 00:12:29,008
Hmmm.

192
00:12:29,508 --> 00:12:32,178
Isso que é carne de grifo.
O cheiro da fera é forte,

193
00:12:32,261 --> 00:12:34,555
e a carne é dura.
E o pior é o gosto horrível

194
00:12:34,638 --> 00:12:35,806
que fica na boca.

195
00:12:36,807 --> 00:12:40,895
É! A carne que o Senshi comeu
daquela vez não era mesmo de grifo.

196
00:12:43,022 --> 00:12:44,690
E com certeza, não era de gente.

197
00:12:44,774 --> 00:12:48,694
O monstro que atacou eles era
um hipogrifo, e não um grifo.

198
00:12:48,778 --> 00:12:50,654
Um Hipogrifo?

199
00:12:51,655 --> 00:12:55,075
A metade de baixo do grifo é de leão. Os
hipogrifos têm mais a ver com cavalos.

200
00:12:55,159 --> 00:12:58,162
Ele insistia em perseguir
vocês por causa da égua deles.

201
00:12:58,245 --> 00:13:01,040
Ou ele ficou curioso com o
animal ou ela estava no cio.

202
00:13:01,123 --> 00:13:03,959
E os hipogrifos têm uma arma
que os grifos não têm.

203
00:13:04,752 --> 00:13:08,214
As patas traseiras têm cascos.
Se você levar um coice bem dado,

204
00:13:08,297 --> 00:13:11,467
vai deixar um belo amassado,
mesmo se bater em um metal.

205
00:13:13,177 --> 00:13:14,386
Eu estou te falando, Senshi!

206
00:13:14,470 --> 00:13:17,306
Se o que você comeu daquela
vez foi um hipogrifo, então

207
00:13:17,389 --> 00:13:20,476
a sopa que você tomou vai
ter um gosto bem diferente.

208
00:13:23,938 --> 00:13:27,525
Obrigado,
Laios. Ouvir isso fez eu me sentir

209
00:13:27,608 --> 00:13:32,488
bem melhor, se pudéssemos comprovar,
eu me sentiria ainda melhor.

210
00:13:35,074 --> 00:13:36,575
Então nós vamos comprovar.

211
00:13:37,034 --> 00:13:37,952
- Ãh?
- Ãh?

212
00:13:38,035 --> 00:13:40,746
É, nós vamos comparar os
sabores com os de um hipogrifo.

213
00:13:40,830 --> 00:13:43,666
Espera, Laios!
Por que você não diz, "Não dá para saber,

214
00:13:43,749 --> 00:13:47,044
mas a esperança é a última que morre",
e deixa o assunto acabar por ai?

215
00:13:47,127 --> 00:13:50,464
Só me fala, onde é que a
gente vai arrumar um hipogrifo?!

216
00:13:50,881 --> 00:13:53,676
Sei lá...
mas deve ter um hipogrifo por perto!

217
00:13:53,759 --> 00:13:57,263
Casos desse monstro,
foram reportados nesse calabouço.

218
00:13:57,346 --> 00:14:01,934
E por que será que nós não notamos isso
antes? "Por que nós enfrentamos um grifo,

219
00:14:02,017 --> 00:14:04,520
um monstro que nunca apareceu aqui.
" Por quê?

220
00:14:05,145 --> 00:14:08,858
Porque esse é o trabalho de um
"criminoso" que complicou tudo mais ainda.

221
00:14:08,941 --> 00:14:10,609
"Trabalho de um criminoso"?

222
00:14:11,735 --> 00:14:13,153
Foi um changeling.

223
00:14:13,237 --> 00:14:14,071
Ah...!

224
00:14:14,488 --> 00:14:18,200
Eu acho que isso era parte do
folclore lá na sua região, né Chilchuck?!

225
00:14:18,284 --> 00:14:20,202
Já ouviu falar de "Criança Trocada"?

226
00:14:20,286 --> 00:14:23,289
É quando uma criança é substituída
por um monstro.

227
00:14:23,873 --> 00:14:27,751
{\an8}Uma criança ia brincar sozinha no bosque
e voltava parecendo uma versão troll

228
00:14:27,835 --> 00:14:28,794
dessa criança.

229
00:14:28,878 --> 00:14:31,422
Por muito tempo,
achava-se que isso era algum tipo

230
00:14:31,505 --> 00:14:34,300
de magia, mas recentemente,
descobriram que era por causa dos

231
00:14:34,383 --> 00:14:36,176
monstros com forma de cogumelo.

232
00:14:36,260 --> 00:14:38,387
Qualquer criatura que
viesse a pisar dentro

233
00:14:38,470 --> 00:14:41,515
do anel desses cogumelos
"mudava" só um pouquinho.

234
00:14:41,807 --> 00:14:45,519
Quando descobriram, exterminaram todos,
e agora não se acha eles em lugar nenhum.

235
00:14:45,603 --> 00:14:47,438
Nem acredito que cresce aqui.

236
00:14:48,022 --> 00:14:50,482
O grifo pegou o Senshi,
mas não comeu na mesma hora.

237
00:14:50,566 --> 00:14:53,527
E foi um coice preciso dele
que matou a invocação.

238
00:14:53,611 --> 00:14:56,947
Eu acho que o grifo que nós
enfrentamos, na verdade, era...

239
00:14:58,157 --> 00:14:59,074
Vamos descobrir.

240
00:15:00,451 --> 00:15:04,163
Vamos pôr a carne do grifo dentro
do anel de fadas do changeling...

241
00:15:06,749 --> 00:15:08,542
A aparência do pedaço de carne mudou!

242
00:15:08,626 --> 00:15:11,170
Ficou um pouco
marmorizada e parece uma delícia.

243
00:15:11,253 --> 00:15:13,297
Prontinho. Vamos lá fazer a sopa.

244
00:15:16,008 --> 00:15:18,469
SOPA DE HIPOGRIFO

245
00:15:37,780 --> 00:15:40,199
- Se-Senshi?!
- Calma. Escuta, o sabor pode mudar muito

246
00:15:40,282 --> 00:15:44,328
baseado nas condições e no ambiente, então
não fica preocupado com isso...

247
00:15:44,411 --> 00:15:46,789
Não, Laios. Não é isso.

248
00:15:48,666 --> 00:15:53,420
É que eu... eu sempre quis ter a
oportunidade de tomar essa sopa outra vez.

249
00:15:57,758 --> 00:16:00,010
Obrigado, pessoal...

250
00:16:02,054 --> 00:16:03,138
Obrigado.

251
00:16:05,849 --> 00:16:10,813
Eu percebi uma coisa ao morar aqui no
calabouço... depois de todos esses anos.

252
00:16:10,896 --> 00:16:14,692
Este lugar responde à sua ganância
com muita intensidade.

253
00:16:15,317 --> 00:16:17,987
Fortuna, conhecimento, fama...

254
00:16:19,029 --> 00:16:22,616
Talvez seja adequado para os orcs porque
eles são "aqueles que não desejam"

255
00:16:22,700 --> 00:16:23,951
nada deste calabouço.

256
00:16:24,034 --> 00:16:28,122
Quando se deseja muito algo,
o calabouço põe as garras de fora. Então,

257
00:16:28,205 --> 00:16:29,456
daqui para frente...

258
00:16:29,540 --> 00:16:32,626
... além do objetivo de trazer
a Falin de volta,

259
00:16:32,710 --> 00:16:37,506
todos vocês vão começar a desejar procurar
pelo Mago Louco e pelo Leão Alado.

260
00:16:38,549 --> 00:16:41,969
E a reação do calabouço aos
desejos vai ser ainda mais violenta.

261
00:16:42,052 --> 00:16:47,975
Mesmo assim, ainda tem muitas coisas
que eu gostaria de poder ensinar a vocês.

262
00:16:48,058 --> 00:16:50,310
Vocês permitem que eu os acompanhe?

263
00:16:51,145 --> 00:16:52,354
Mas é claro, Senshi.

264
00:16:57,151 --> 00:17:00,320
Isso! Vamos lá, pessoal!
Vamos seguir em frente!

265
00:17:07,828 --> 00:17:10,122
Vem cá... como vocês estão se sentindo?

266
00:17:11,457 --> 00:17:13,876
- Que frio...
- Não aguento mais...

267
00:17:13,959 --> 00:17:16,211
Isso só pode ser intoxicação alimentar.

268
00:17:16,295 --> 00:17:20,090
Até porque a gente já comeu muita
coisa diferente até agora.

269
00:17:20,632 --> 00:17:23,594
Só que a gente não pode
acabar aqui desse jeito.

270
00:17:24,303 --> 00:17:25,179
Falin...

271
00:17:29,266 --> 00:17:34,229
Por quanto tempo eu dormi? O meu corpo
está leve. A intoxicação deve ter passado.

272
00:17:34,813 --> 00:17:37,733
Ainda bem. Vai saber o
que foi que aconteceu.

273
00:17:37,816 --> 00:17:38,650
Ãh?

274
00:17:38,859 --> 00:17:39,485
Ãh?

275
00:17:40,778 --> 00:17:42,321
O que é que tá acontecendo?

276
00:17:43,322 --> 00:17:44,239
Se liga, Marcille!

277
00:17:44,698 --> 00:17:48,077
Olhe só pra mim! Tem alguma
coisa de errado com o meu... Ãh?

278
00:17:51,455 --> 00:17:56,502
A Marcille também encolheu?! Senshi, deu
ruim! Levanta, Senshi! A gente encolheu...

279
00:17:58,337 --> 00:17:59,838
Que... quem é você...?

280
00:18:01,507 --> 00:18:03,967
Por que vocês têm que
fazer tanto barulho, hein...?

281
00:18:04,051 --> 00:18:07,721
O quê? Chilchuck, é você?

282
00:18:11,475 --> 00:18:12,434
Pelo que eu tô vendo...

283
00:18:12,518 --> 00:18:16,480
parece que nós acabamos pisando dentro
do anel do changeling sem querer.

284
00:18:16,563 --> 00:18:18,857
Mas como é que pode...?

285
00:18:18,941 --> 00:18:21,610
Ele conseguiu fazer um hipogrifo
virar grifo. Então,

286
00:18:21,693 --> 00:18:23,904
não deve ser difícil mudar humanoides.

287
00:18:24,488 --> 00:18:25,656
Eu virei um anão.

288
00:18:25,739 --> 00:18:27,407
O Senshi virou um elfo.

289
00:18:27,491 --> 00:18:29,660
A Marcille virou uma pequenina.

290
00:18:30,244 --> 00:18:31,662
O Chilkchuck, um homem-alto.

291
00:18:32,538 --> 00:18:35,332
E a Izutsumi... um cachorro.

292
00:18:35,415 --> 00:18:37,543
Na verdade, eu acho
que deve ser um kobold.

293
00:18:37,626 --> 00:18:39,253
Um kobold com orelhas de gato.

294
00:18:39,753 --> 00:18:40,754
Beleza.

295
00:18:41,004 --> 00:18:43,674
Como é que a gente volta
para os nossos corpos normais?

296
00:18:43,757 --> 00:18:46,510
Acho que nós temos que voltar
pelo mesmo caminho em que viemos.

297
00:18:46,593 --> 00:18:49,680
Se a gente pisar de novo no
anel, a gente volta ao normal?

298
00:18:49,763 --> 00:18:52,683
É, eu acho o mesmo que
vocês, mas dá uma olhada lá fora.

299
00:18:53,308 --> 00:18:55,060
Ah! O caminho está diferente!

300
00:18:55,978 --> 00:18:58,814
Bem que eu sentia a maior tremedeira
enquanto a gente dormia.

301
00:18:58,897 --> 00:19:01,942
Será que era o calabouço mudando
ao invés do nosso corpo?

302
00:19:02,025 --> 00:19:05,696
Eu não sei se a gente veio mesmo
por aqui, mas vamos para a cisterna.

303
00:19:10,325 --> 00:19:12,202
Ih, a minha bagagem parece bem leve.

304
00:19:13,162 --> 00:19:15,747
Ei, Marcille, deixe que
eu levo um pouco da sua.

305
00:19:15,831 --> 00:19:17,291
Muito obrigada.

306
00:19:17,374 --> 00:19:20,794
Este corpo é demais!
Mesmo no escuro, eu enxergo muito bem.

307
00:19:20,878 --> 00:19:23,839
Acho que agora eu ganho da
Namari numa queda de braço.

308
00:19:24,423 --> 00:19:27,009
E você, Chjilchuck? O
que você está achando?

309
00:19:27,926 --> 00:19:28,802
Eu estou achando pesado,

310
00:19:28,886 --> 00:19:32,139
e sei lá parece que eu estou envolvido
em uma cortina invisível grossa.

311
00:19:32,222 --> 00:19:34,600
Quer dizer então que os seus
sentidos estão mais fracos?

312
00:19:34,683 --> 00:19:39,605
É. E o mais estranho é que eu
também me sinto bem mais calmo... Enfim...

313
00:19:39,688 --> 00:19:42,357
É bem legal finalmente
ver vocês dois de cima.

314
00:20:06,465 --> 00:20:08,634
Ué? Essa porta aí é...

315
00:20:12,721 --> 00:20:15,766
Não acredito! Era o
nosso primeiro destino!

316
00:20:15,849 --> 00:20:17,434
A porta para o fundo do calabouço?

317
00:20:17,517 --> 00:20:21,730
A gente tava tentando voltar, mas
estava indo cada vez mais para frente.

318
00:20:21,980 --> 00:20:23,649
Alguém acampou aqui.

319
00:20:23,732 --> 00:20:26,485
Outros aventureiros devem
ter vindo pra essa área.

320
00:20:26,568 --> 00:20:30,322
E será que eles... sabem como
podemos dar um jeito nessa situação?

321
00:20:31,031 --> 00:20:34,243
Mm... eu 'tô achando que eles não
passaram por essa porta não.

322
00:20:34,326 --> 00:20:37,287
Eu acho que se teletransportaram
para a superfície.

323
00:20:37,371 --> 00:20:40,415
Essa não. Mas e agora?

324
00:20:40,499 --> 00:20:41,708
Eu estava pensando umca coisa...

325
00:20:41,792 --> 00:20:44,544
Será que a gente deveria voltar
a procurar o Leão Alado?

326
00:20:44,628 --> 00:20:45,462
Ãh?!

327
00:20:46,129 --> 00:20:49,800
É que está parecendo que o calabouço não
quer deixar a gente ir embora dele. Então,

328
00:20:49,883 --> 00:20:51,843
em vez de andar em círculos
e perder tempo,

329
00:20:51,927 --> 00:20:54,137
vai ser melhor a gente seguir em frente.

330
00:20:54,221 --> 00:20:56,265
E é lógico,
quando voltarmos chegarmos pra superfície,

331
00:20:56,348 --> 00:20:57,975
deve ter um monte de soluções
pra essa troca.

332
00:20:58,058 --> 00:21:00,227
Eu não estou dizendo que nós
vamos ficar assim para sempre!

333
00:21:00,310 --> 00:21:02,396
- Seu idiota!
- Diz isso só porque pegou o

334
00:21:02,479 --> 00:21:04,064
corpo de uma raça de vida longa...

335
00:21:04,147 --> 00:21:05,816
- Ele tem razão...
- Ãh?

336
00:21:05,899 --> 00:21:08,694
É surpreendente termos
chegarmos até aqui sem problemas.

337
00:21:08,777 --> 00:21:12,155
Orelhas diferentes são uma
preocupação tão grande assim?

338
00:21:14,408 --> 00:21:17,452
Tá bom, se nós vamos seguir em frente,
como é que nós vamos fazer

339
00:21:17,536 --> 00:21:18,620
com essa porta aí?

340
00:21:18,704 --> 00:21:21,373
Vocês estão batendo boca
porque ela não abre, não é isso?

341
00:21:21,456 --> 00:21:23,542
Chilchuck, dá para arrombar a porta?

342
00:21:24,209 --> 00:21:26,753
Não dá para abrir assim se não
tem uma fechadura física.

343
00:21:26,837 --> 00:21:29,172
Essa porta aqui está trancada com magia.

344
00:21:29,881 --> 00:21:33,802
Eu consigo sentir a magia fluindo através
dela, mas decifrar requer tempo,

345
00:21:33,885 --> 00:21:35,095
equipamento e dinheiro.

346
00:21:36,930 --> 00:21:43,520
- Yaaa-aad! Como é que a gente faz agora?!
- Venha ajudar a gente, senhor Leão Alado!

347
00:21:43,603 --> 00:21:45,605
- Ôôô! Ajude a genteeee!
- Ôôô! Venha aqui!

348
00:21:45,689 --> 00:21:48,108
Laios, tem um troço saindo da sua espada.

349
00:21:48,191 --> 00:21:49,985
É o Kensuke?!

350
00:21:50,986 --> 00:21:52,612
O Kensuke ficou maior?!

351
00:21:53,196 --> 00:21:55,949
Eu achei que ele tinha
morrido nesse frio todo.

352
00:22:02,414 --> 00:22:03,582
A porta...

353
00:22:03,707 --> 00:22:07,294
Laios, será que isso quer dizer
que o Leão Alado resolveu ajudar?

354
00:22:07,377 --> 00:22:11,173
Ou isso pode ser graças ao Yaad.
Temos que agradecer mesmo assim.

355
00:22:11,965 --> 00:22:13,425
Muito Obrigada!
Obrigada, Leão Alado ou o Yaad!

356
00:22:13,508 --> 00:22:16,136
Muito Obrigado!
Obrigado, Leão Alado ou o Yaad!

357
00:22:17,596 --> 00:22:18,430
Lá!

358
00:22:18,722 --> 00:22:20,140
Alguma coisa acabou de se mexer!

359
00:22:20,223 --> 00:22:21,058
Hm?

360
00:22:28,106 --> 00:22:29,858
São gárgulas!

361
00:22:30,776 --> 00:22:31,777
Lá vem elas!

362
00:22:31,860 --> 00:22:35,489
Gárgulas são estátuas que conseguem
se mover! Se você der um soco nelas,

363
00:22:35,572 --> 00:22:37,532
é você quem se machuca, então cuidado!

364
00:22:38,367 --> 00:22:40,494
Pelo jeito,
eu não posso fazer nada pra ajudar.

365
00:22:40,577 --> 00:22:42,662
Eu vou sair de perto para não atrapalhar.

366
00:22:45,540 --> 00:22:47,542
Quê? Por que esse bicho
tá vindo atrás de mim?!

367
00:22:47,626 --> 00:22:49,669
Porque você é quem chama mais atenção!

368
00:22:49,753 --> 00:22:52,089
Você agora é o mais alto,
então venha ajudar a lutar!

369
00:22:52,172 --> 00:22:53,673
Não fala besteira! Eu não...

370
00:22:56,927 --> 00:22:58,804
Chilchuuuuuuck!

371
00:22:58,887 --> 00:23:01,181
Tá tudo bem. Eu não acertei em cheio...

372
00:23:04,935 --> 00:23:06,144
Não, Marcille!

373
00:23:06,228 --> 00:23:08,939
Que loucura, tem tanto
arco-íris nesse lugar.

374
00:23:09,022 --> 00:23:14,111
Tá enjoada com o mana? Só com um ataque?
Agora ferrou. Izutsumi, ajuda o Chilchuck

375
00:23:14,194 --> 00:23:14,986
pra gente...

376
00:23:17,823 --> 00:23:21,326
Fica! Não saia, Izutsumi. Não
se mexa até eu te dar o sinal!

377
00:23:21,910 --> 00:23:25,455
Ela está agitada com o barulho alto e o
cheiro de sangue. Se ela começar a lutar,

378
00:23:25,539 --> 00:23:27,499
ela não vai parar até alguém morrer.

379
00:23:27,582 --> 00:23:28,750
Senshi! A panela!

380
00:23:30,419 --> 00:23:32,504
Senshi, por que você está desarmado?

381
00:23:33,505 --> 00:23:34,756
Porque arma pesa?

382
00:23:38,885 --> 00:23:42,264
Tudo bem! A minha espada e a panela
estão mais leves que o de costume.

383
00:23:42,347 --> 00:23:44,558
Eu posso derrotar todos eles sozinho.

384
00:23:44,641 --> 00:23:49,104
Só que... este corpo... está começando...

385
00:23:50,147 --> 00:23:54,025
... a me deixar muito
cansado! Essa não. Eu vou perder!

386
00:23:54,192 --> 00:23:56,111
Vamos, pessoal, a gente tem que correr!

387
00:23:56,194 --> 00:23:58,780
Senshi, carrega a Marcille e
vai de uma vez pela porta!

388
00:23:58,864 --> 00:24:02,742
Olha aqui, Izutsumi... está
vendo o sininho? Vá pegar!

389
00:24:04,369 --> 00:24:06,788
Rápido, Chilchuck! Pega a tampa da panela!

390
00:24:07,497 --> 00:24:08,457
Vamos correr!

391
00:24:21,720 --> 00:24:22,262
Mas e agora?

392
00:24:23,305 --> 00:24:28,560
Esse corpo... é muito inconveniente. Eu já
estou me arrependendo da minha decisão.

393
00:24:29,102 --> 00:24:30,103
Mas agora já foi, né?

394
00:24:30,187 --> 00:24:34,483
Só resta a gente torcer para encontrar
mais cogumelos crescendo pelo caminho.

395
00:24:39,196 --> 00:24:41,990
Isso aqui, sim, são
autênticas ruínas de anões.

396
00:24:43,158 --> 00:24:47,579
Acha que os cogumelos vão crescer em um
lugar assim? Está um forno aqui dentro.

397
00:24:49,206 --> 00:24:50,665
Vamos fazer comida.

398
00:24:51,833 --> 00:24:55,462
{\an8}Agora eu estou entendendo porque o Senshi
sempre começava a preparar comida...

399
00:24:55,545 --> 00:24:56,755
{\an8}em qualquer situação.

400
00:24:57,339 --> 00:25:00,342
É que esse corpo... fica com fome rapidinho.

401
00:25:01,301 --> 00:25:02,636
Nem vem colocar desculpa no corpo,

402
00:25:02,719 --> 00:25:06,223
até porque eu nunca vi a Namari
sair fazendo comida do nada.

403
00:25:06,515 --> 00:25:10,018
Cozinhar é sempre a melhor coisa
quando eu quero lembrar do passado.

404
00:25:10,101 --> 00:25:13,772
Misture farinha, água, sal
e ovo até virar uma massa.

405
00:25:13,855 --> 00:25:16,525
Deixe descansando. Enquanto isso...

406
00:25:16,608 --> 00:25:20,654
... acrescente cebola e legumes
bem picados na carne moída...

407
00:25:20,737 --> 00:25:21,488
... e misture bem.

408
00:25:22,489 --> 00:25:24,991
Faça um cilindro com a
massa já descansada...

409
00:25:25,450 --> 00:25:26,535
... corte em pedaços...

410
00:25:26,618 --> 00:25:27,994
... e passe o rolo.

411
00:25:29,120 --> 00:25:32,123
Pegue a massa, recheie com
a mistura de carne e feche...

412
00:25:32,207 --> 00:25:32,874
... bem.

413
00:25:43,885 --> 00:25:45,262
Engraçado...

414
00:25:45,345 --> 00:25:49,182
Quando eu trabalho em silêncio assim,
as sensações do corpo começam a acalmar.

415
00:25:49,266 --> 00:25:51,017
Será que a gente não fez comida demais?

416
00:25:51,101 --> 00:25:52,477
Ficaram bonitos, né?

417
00:25:56,856 --> 00:25:57,566
Prontinho!

418
00:26:00,902 --> 00:26:02,529
É um formato que parece bem familiar,

419
00:26:02,612 --> 00:26:05,490
mas dá uma sensação estranha
por causa do cheiro diferente.

420
00:26:05,574 --> 00:26:07,909
Você não põe nem batata nem queijo, né?

421
00:26:07,993 --> 00:26:10,662
E geralmente isso é
frito lá de onde eu venho.

422
00:26:10,870 --> 00:26:13,498
- Bom apetite, pessoal.
- Bom apetite, pessoal.

423
00:26:15,584 --> 00:26:18,086
Vá com cuidado. Assim
você vai queimar a boca.

424
00:26:18,169 --> 00:26:19,170
Eu já queimei!

425
00:26:19,754 --> 00:26:22,841
E tem outra coisa...
o estranho é que o gosto é muito bom!

426
00:26:22,924 --> 00:26:25,677
Será que trocar de raça afetou
a sensação de gosto?

427
00:26:26,761 --> 00:26:29,848
Não. O sabor é bom não importa a raça.
É engraçado, né?

428
00:26:29,931 --> 00:26:34,269
Que mesmo que os métodos de fazer gyoza
mudem dependendo da região e da raça,

429
00:26:34,352 --> 00:26:36,771
ainda assim eles sempre ficam uma delícia.

430
00:26:37,772 --> 00:26:39,316
Ah! É mesmo!

431
00:26:40,358 --> 00:26:44,112
É que nem o jeito que estamos agora.
Apesar de nós termos mudado um pouco,

432
00:26:44,195 --> 00:26:47,699
nós todos ainda somos quem somos.
Sei que vamos dar um jeito!

433
00:26:47,782 --> 00:26:50,368
Que coisa tudo acabou
combinando direitinho.

434
00:26:50,827 --> 00:26:52,579
Isso é coisa só da sua cabeça.

435
00:26:53,413 --> 00:26:57,208
Mas esse lugar é bem
diferente. Que tipo de lugar é esse?

436
00:26:57,292 --> 00:27:00,587
Aqui é um tipo de ponto de
defesa que os anões construíram.

437
00:27:01,171 --> 00:27:02,339
Ponto de defesa...?

438
00:27:02,422 --> 00:27:05,550
Isso é do tempo em que os elfos
e os anões estavam em guerra.

439
00:27:05,634 --> 00:27:07,427
Não aprendeu isso na escola, Laios?

440
00:27:07,510 --> 00:27:09,929
As duas raças estavam numa
corrida armamentista

441
00:27:10,013 --> 00:27:13,308
de tecnologia avançada e assim
criaram um grande desastre.

442
00:27:13,391 --> 00:27:17,854
Ai, os anões e os elfos ficaram com medo
do mesmo erro ser cometido de novo,

443
00:27:17,937 --> 00:27:21,316
e ficaram bem rígidos quanto
à tecnologia no calabouço.

444
00:27:21,650 --> 00:27:25,070
Só que aqui no calabouço tem muitos
encontros de culturas diferentes,

445
00:27:25,153 --> 00:27:28,490
então deve ter muitas disputas
para decidir o que é de quem.

446
00:27:28,573 --> 00:27:30,575
Aliás, por falar em elfos...

447
00:27:30,659 --> 00:27:32,869
Se os elfos realmente
vierem atrás da gente,

448
00:27:32,952 --> 00:27:34,954
você pode fazer alguma coisa, não pode?

449
00:27:35,038 --> 00:27:36,706
Oi?! Mas eu por quê?

450
00:27:36,790 --> 00:27:39,376
Você disse que a sua mãe costumava
trabalhar como maga da corte! Ninguém que

451
00:27:39,459 --> 00:27:41,044
- ela conheceu pode ajudar?
- Mas não é assim...

452
00:27:41,127 --> 00:27:44,047
- É... é que...
- Relaxa. Seja lá como for,

453
00:27:44,130 --> 00:27:46,216
agora ela é uma pequenina.

454
00:27:46,800 --> 00:27:49,469
Quem tem que negociar
com os elfos é o Senshi.

455
00:27:51,554 --> 00:27:52,847
Deixem isso comigo.

456
00:27:54,599 --> 00:27:58,645
Não podemos poupar esforços para encontrar
um método para voltarmos ao que éramos.

457
00:27:58,728 --> 00:28:00,313
- Eu concordo.
- Eu concordo.