1
00:00:22,949 --> 00:00:24,826
‏- מבוכים ומטעמים -

2
00:01:32,018 --> 00:01:34,938
‏אז בסוף זה לא היה סתם מיתוס!

3
00:01:35,021 --> 00:01:38,316
‏הממלכה העתיקה שחרבה באמת התקיימה!

4
00:01:40,902 --> 00:01:42,821
‏זה זהב טהור.

5
00:01:42,904 --> 00:01:44,072
‏מדהים.

6
00:01:44,155 --> 00:01:45,073
‏היי...

7
00:01:46,157 --> 00:01:48,868
‏לא כדאי שנחזור לפני השטח פעם אחת?

8
00:01:48,952 --> 00:01:51,579
‏אם אנחנו רוצים לחקור את המקום,
‏עלינו להיות מוכנים יותר

9
00:01:51,663 --> 00:01:54,290
‏די לדבר שטויות.

10
00:01:54,374 --> 00:01:55,375
‏סנשי,

11
00:01:55,458 --> 00:01:58,336
‏אתה בטוח שברזל זורם בעורקיך?

12
00:01:58,419 --> 00:01:59,879
‏אל תתאמץ יותר מדי.

13
00:01:59,963 --> 00:02:01,464
‏חכה כאן.

14
00:02:03,049 --> 00:02:04,968
‏גם אני רוצה זהב!

15
00:02:05,552 --> 00:02:08,972
{\an8}‏פחדתי להישאר מאחור, אז שיקרתי.

16
00:02:09,556 --> 00:02:12,392
‏המקום הזה פשוט לא התאים לי.

17
00:02:12,475 --> 00:02:15,603
‏ואפילו שרבים מהקבוצה שלי
‏היו שאפתנים מההתחלה,

18
00:02:15,687 --> 00:02:18,064
‏הם ממש התנהגו מוזר.

19
00:02:18,148 --> 00:02:21,276
‏העיניים שלהם נצצו בחושך,

20
00:02:21,359 --> 00:02:25,363
‏והם המשיכו להעמיק יותר ויותר
‏כאילו הם נמשכים פנימה.

21
00:02:26,322 --> 00:02:29,242
‏ואז פתאום, זה התחיל.

22
00:02:31,703 --> 00:02:33,037
‏מה קרה?

23
00:02:34,706 --> 00:02:37,125
‏מפלצת!

24
00:02:37,208 --> 00:02:40,128
‏ציפור מפלצתית ענקית הופיעה משום מקום

25
00:02:40,211 --> 00:02:42,255
‏והרגה את טוטאן!

26
00:02:42,338 --> 00:02:44,215
‏אלה לא סתם חורבות ישנות.

27
00:02:44,299 --> 00:02:46,050
‏זה הפך למבוך!

28
00:02:47,218 --> 00:02:50,889
‏כשהפחד החזיר את כולם לעצמם,

29
00:02:50,972 --> 00:02:53,308
‏כבר הבנו שאיבדנו את הדרך חזרה.

30
00:02:54,893 --> 00:02:57,270
‏מה אם נלכדנו כאן?

31
00:02:58,354 --> 00:03:01,774
‏בכל מבוך יש דרך החוצה אל פני השטח.

32
00:03:02,400 --> 00:03:05,028
‏בואו נשמור על קור רוח ונחפש את היציאה.

33
00:03:05,653 --> 00:03:09,490
‏המשכנו לשוטט במבוך ולחמוק ממפלצות.

34
00:03:10,158 --> 00:03:13,536
‏באופן מוזר, כשנעשינו צמאים,
‏נתקלנו במעיינות.

35
00:03:13,620 --> 00:03:17,081
‏כשהיינו מותשים,
‏חדרים היו צצים כדי שנוכל לנוח בהם.

36
00:03:18,583 --> 00:03:22,670
‏חלקנו אפילו פותה
‏על ידי אישה יפהפייה בצללים.

37
00:03:23,630 --> 00:03:26,799
‏בסופו של דבר, האוכל שלנו אזל.

38
00:03:26,883 --> 00:03:29,302
‏אם נמשיך ככה, נגווע ברעב ונמות.

39
00:03:29,385 --> 00:03:32,055
‏אנחנו חייבים למצוא משהו לאכול,
‏גם אם זה אומר להילחם.

40
00:03:32,138 --> 00:03:33,348
‏משהו לאכול?

41
00:03:33,848 --> 00:03:36,809
‏אפילו מפלצות חייבות לאכול משהו.

42
00:03:36,893 --> 00:03:38,394
‏אינוור, בריגן!

43
00:03:38,478 --> 00:03:41,481
‏השתמשו במגנים שלכם כדי לעמוד על המשמר.

44
00:03:41,564 --> 00:03:44,567
‏נול ואני נבריח מפלצות עם כלי הנשק שלנו.

45
00:03:44,651 --> 00:03:45,944
‏סנשי...

46
00:03:46,653 --> 00:03:49,989
‏תישאר במקומך ותמפה את האזור הזה.

47
00:03:50,907 --> 00:03:52,075
‏קדימה!

48
00:03:58,915 --> 00:04:00,875
‏הציפור המפלצתית הופיעה שוב!

49
00:04:00,959 --> 00:04:04,462
‏הדבר הארור הזה עף מהר מדי.

50
00:04:05,421 --> 00:04:08,299
‏אני אצטרף אליכם לציד המזון הבא!

51
00:04:08,383 --> 00:04:10,468
‏לא, אתה רק תאט אותנו.

52
00:04:11,135 --> 00:04:12,637
‏מצאנו אוכל.

53
00:04:12,720 --> 00:04:14,347
‏הינה, קח את זה.

54
00:04:15,515 --> 00:04:17,850
‏אפילו שלא התאמצתי, עדיין נעשיתי רעב.

55
00:04:17,934 --> 00:04:20,270
‏הרגשתי כל כך פתטי.

56
00:04:20,937 --> 00:04:25,233
‏ציד המזון היומי שלנו
‏נעשה חשוב יותר ממציאת היציאה.

57
00:04:25,817 --> 00:04:28,903
‏הציפור עקבה אחרינו ללא הרף.

58
00:04:28,987 --> 00:04:31,239
‏עם כל קרב, מספרנו הלך ופחת.

59
00:04:31,322 --> 00:04:32,740
‏לבסוף, ללא שום דבר אחר לאכול,

60
00:04:33,283 --> 00:04:35,493
‏נאלצנו להרוג את הסוס שלנו.

61
00:04:36,494 --> 00:04:39,497
‏העיט בעל ארבע הרגליים... אין ספק בכך.

62
00:04:39,580 --> 00:04:42,083
‏זו מפלצת בשם גריפין.

63
00:04:42,166 --> 00:04:44,585
‏למה הוא כל כך מקובע עלינו?

64
00:04:44,669 --> 00:04:46,879
‏לא נראה שהוא רעב או משהו.

65
00:04:47,547 --> 00:04:50,300
‏הוא בטח פשוט נהנה מהריגוש שבציד.

66
00:04:50,383 --> 00:04:53,594
‏אומרים שמפלצות הן כאלה.

67
00:04:55,430 --> 00:04:56,848
‏אל דאגה.

68
00:04:56,931 --> 00:04:59,892
‏בפעם הבאה שהוא מגיע,
‏נצלה אותו בשלמותו ונאכל אותו.

69
00:04:59,976 --> 00:05:03,229
‏הינה. תגיד תודה לאן ותאכל.

70
00:05:07,692 --> 00:05:09,319
‏מה זה,

71
00:05:09,402 --> 00:05:12,530
‏אתה נותן את החלק הכי גדול לפרחח חסר תועלת?

72
00:05:12,613 --> 00:05:15,783
‏הוא רק בן 36 ועדיין צריך לגדול.

73
00:05:15,867 --> 00:05:18,953
‏כמבוגרים, זו חובתנו לדאוג לו.

74
00:05:19,037 --> 00:05:20,288
‏אנחנו לא יכולים!

75
00:05:20,371 --> 00:05:24,375
{\an8}‏זה הסוף שלנו אם אנחנו
‏לא יכולים לדאוג יותר לדור הבא!

76
00:05:35,762 --> 00:05:37,430
‏אני כל כך רעב.

77
00:05:37,513 --> 00:05:40,725
‏אם ברזל באמת זורם בעורקיי,

78
00:05:41,517 --> 00:05:43,227
‏מעניין אם אוכל לנגוס באבנים.

79
00:05:43,311 --> 00:05:44,187
‏היי!

80
00:05:44,270 --> 00:05:46,564
‏יש לך מחבוא נסתר של אוכל, נכון?

81
00:05:46,647 --> 00:05:48,941
‏תפסיק! מה נכנס בך?

82
00:05:49,025 --> 00:05:50,526
‏הפרחח הזה!

83
00:05:51,069 --> 00:05:52,570
‏בוא נדבר על זה בחוץ.

84
00:05:52,653 --> 00:05:54,822
‏אתה מפחיד את סנשי.

85
00:05:55,406 --> 00:05:57,325
‏כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
‏-אפס! שתוק!

86
00:05:57,408 --> 00:06:00,328
‏הצעקות הלכו והתחזקו.

87
00:06:00,411 --> 00:06:04,082
‏שמעתי קולות של קטטה וכמה צרחות.

88
00:06:11,714 --> 00:06:14,217
‏ואז השתררה דממה מפחידה.

89
00:06:16,010 --> 00:06:17,512
‏מה קרה?

90
00:06:17,595 --> 00:06:18,429
‏איפה בריגן?

91
00:06:18,513 --> 00:06:19,722
‏אל תזוז!

92
00:06:20,348 --> 00:06:22,225
‏אל תציץ החוצה.

93
00:06:23,267 --> 00:06:25,937
‏הותקפנו על ידי הגריפין.

94
00:06:26,020 --> 00:06:29,941
‏הרגתי את הגריפין, אבל בריגן מת במקום.

95
00:06:30,733 --> 00:06:32,693
‏כשהסתכלתי על הראש של גילין,

96
00:06:32,777 --> 00:06:36,531
‏היה שקע בקסדה שלו,
‏כאילו היא נפגעה מחפץ קהה.

97
00:06:37,031 --> 00:06:39,325
‏בוא נאכל את הגריפין.

98
00:06:39,408 --> 00:06:42,328
‏אם ננקה אותו ונעשה ממנו מרק,

99
00:06:42,411 --> 00:06:44,539
‏נוכל לשרוד עוד כמה ימים.

100
00:06:56,884 --> 00:07:02,181
‏מרק הגריפין, שרק הורתח במים,
‏היה לו ריח של בשר ציד והבשר היה קשה.

101
00:07:02,265 --> 00:07:03,891
‏היה לו טעם נורא.

102
00:07:06,769 --> 00:07:08,521
‏אבל לעסתי אותו בהתמדה

103
00:07:08,604 --> 00:07:12,066
‏ובלעתי אותו לאט לאט.

104
00:07:13,401 --> 00:07:16,112
‏גילין אמר שהוא צריך להתפנות,

105
00:07:16,195 --> 00:07:18,239
‏ויצא החוצה בחוסר יציבות.

106
00:07:20,700 --> 00:07:23,119
‏אבל הוא לא חזר.

107
00:07:23,202 --> 00:07:25,830
‏מצאתי את עצמי לגמרי לבד.

108
00:07:26,706 --> 00:07:30,126
‏לא היה לי האומץ להציץ מחוץ לדלת,

109
00:07:30,209 --> 00:07:32,837
‏ולא יכולתי לצאת מהחדר.

110
00:07:34,213 --> 00:07:36,883
‏שרדתי על הבשר שנשאר

111
00:07:36,966 --> 00:07:39,343
‏ועברתי על המפות ששרטטתי.

112
00:07:39,844 --> 00:07:43,389
‏בסופו של דבר,
‏הבחנתי שיש דפוס בסמלים שחרוטים על הקירות.

113
00:07:43,473 --> 00:07:46,767
‏כשסוף סוף אזרתי אומץ לצאת מהחדר...

114
00:07:50,980 --> 00:07:53,107
‏לא היו גופות.

115
00:07:53,191 --> 00:07:56,903
‏הן בטח נאכלו על בוריין
‏על ידי יצורים שונים.

116
00:07:57,987 --> 00:08:00,823
‏מאוחר יותר, נלכדתי על ידי אורקים,

117
00:08:00,907 --> 00:08:03,993
‏והוחזקתי בשבי ביישוב שלהם במשך זמן מה.

118
00:08:04,494 --> 00:08:08,080
‏אבל כשניסיתי לתקשר איתם,
‏התברר שהם טיפוסים הגונים למדי.

119
00:08:08,164 --> 00:08:10,666
‏בתמורה לכך שלימדתי אותם לשון גמדים עתיקה,

120
00:08:10,750 --> 00:08:14,212
‏הם לימדו אותי להבחין
‏בין פטריות אכילות לרעילות

121
00:08:14,295 --> 00:08:16,797
‏ואיך להתמודד עם מפלצות.

122
00:08:18,174 --> 00:08:20,051
‏וכך...

123
00:08:25,723 --> 00:08:28,309
‏הצלחתי לחזור לפני השטח.

124
00:08:29,143 --> 00:08:32,980
‏אבל אחרי כל מה שקרה,

125
00:08:33,064 --> 00:08:35,816
‏לא יכולתי לחזור לעיר הולדתי.

126
00:08:35,900 --> 00:08:39,320
‏אז גרתי ליד המבוך או בקומות העליונות שלו.

127
00:08:40,154 --> 00:08:43,407
‏בסופו של דבר,
‏העיר שעל פני השטח התחברה למבוך,

128
00:08:43,491 --> 00:08:46,202
‏והרבה הרפתקנים החלו לרדת למטה.

129
00:08:46,702 --> 00:08:48,204
‏מה שהעיק עליי

130
00:08:48,788 --> 00:08:52,917
‏היה האם הבשר שאכלתי באמת היה של הגריפין.

131
00:08:53,000 --> 00:08:56,837
‏בכל פעם שאני אוכל,
‏הטעם של המרק הזה רודף אותי.

132
00:08:56,921 --> 00:09:01,717
‏לאף מפלצת אחרת לא היה טעם כזה.

133
00:09:02,301 --> 00:09:05,429
‏וזו הסיבה שברחתי מהגריפין.

134
00:09:07,515 --> 00:09:11,143
‏אני מפחד לגלות את האמת.

135
00:09:11,644 --> 00:09:12,979
‏לא היה לי מושג...

136
00:09:13,563 --> 00:09:14,897
‏סנשי...

137
00:09:16,649 --> 00:09:18,734
‏אז למה שלא תנסה לאכול את הגריפין הזה?

138
00:09:18,818 --> 00:09:19,860
‏מה?
‏-מה?

139
00:09:19,944 --> 00:09:22,113
‏כלומר, זה נורא בשבילו

140
00:09:22,196 --> 00:09:25,741
‏שהזיכרון הזה רודף אותו
‏בכל פעם שהוא אוכל, לשארית חייו.

141
00:09:25,825 --> 00:09:27,785
‏אם הטעם זהה, הוא יוכל להיות רגוע.

142
00:09:27,868 --> 00:09:29,829
‏ואם הוא שונה לגמרי,

143
00:09:30,413 --> 00:09:33,249
‏טוב, זה חבל,
‏אבל לפחות זה לא יטריד אותו יותר.

144
00:09:33,332 --> 00:09:35,209
‏זה יטריד אותו עוד יותר.

145
00:09:35,293 --> 00:09:36,544
‏מה יש לו?

146
00:09:37,211 --> 00:09:38,713
‏מה דעתך, סנשי?

147
00:09:42,425 --> 00:09:43,634
‏אתה צודק.

148
00:09:43,718 --> 00:09:45,136
‏אני צריך לנסות אותו.

149
00:09:45,720 --> 00:09:46,887
‏סנשי...

150
00:09:47,638 --> 00:09:48,806
‏יופי!

151
00:09:48,889 --> 00:09:52,435
‏בואו נשחזר את התבשיל כמה שאפשר.

152
00:09:52,518 --> 00:09:54,812
‏נחתוך את הבשר בלי לעשות לו הרבה.

153
00:09:54,895 --> 00:09:58,149
‏מכיוון שלפלג הגוף העליון ולפלג הגוף התחתון
‏עשוי להיות טעם שונה לגמרי,

154
00:09:58,232 --> 00:09:59,275
‏ניקח נתחים משניהם.

155
00:09:59,358 --> 00:10:01,152
‏אתה סתם רוצה לאכול את זה.

156
00:10:05,364 --> 00:10:07,325
‏איזה שריר מרשים.

157
00:10:07,408 --> 00:10:09,035
‏לא סתם זו חיה טורפת.

158
00:10:09,660 --> 00:10:12,830
‏למה הגריפין רדף אחרי סנשי וחבורתו ללא הרף?

159
00:10:13,414 --> 00:10:16,292
‏אולי הוא הרג אנשים,
‏אבל הוא לא נראה להוט לאכול אותם.

160
00:10:16,375 --> 00:10:19,128
‏אבל היה להם סוס.

161
00:10:19,211 --> 00:10:20,171
‏אולי זו הסיבה.

162
00:10:20,254 --> 00:10:22,048
‏לגריפינים יש חיבה לסוסים.

163
00:10:22,757 --> 00:10:25,259
‏אז למה הוא לא תקף את הסוס קודם?

164
00:10:25,343 --> 00:10:26,177
‏אין לי מושג.

165
00:10:27,178 --> 00:10:28,679
‏אני ארתיח מים.

166
00:10:30,514 --> 00:10:33,726
‏כלי הנשק של הגריפין
‏הם הטפרים הקדמיים והמקור שלו.

167
00:10:33,809 --> 00:10:37,563
‏הוא לא יכול להשאיר סימן פגיעה של חפץ קהה.

168
00:10:37,647 --> 00:10:40,941
‏אז מה שהרג את בריגן כנראה לא היה גריפין.

169
00:10:41,859 --> 00:10:44,445
‏אבל מה עם שלושת האחרים?

170
00:10:45,071 --> 00:10:47,865
‏בדיוק כמו שחשבנו בטעות שפאלין היא גריפין,

171
00:10:47,948 --> 00:10:50,159
‏אולי זאת הייתה מפלצת אחרת לגמרי.

172
00:10:50,242 --> 00:10:52,870
‏יש הרבה מפלצות גדולות עם כנפיים.

173
00:10:53,871 --> 00:10:56,832
‏קוקטריס, בסיליסק, הרפיה, סירנה,

174
00:10:56,916 --> 00:10:59,919
‏פגסוס, שימורה ורוק.

175
00:11:00,419 --> 00:11:03,422
‏למי מהמפלצות האלה יש משהו שדומה לחפץ קהה?

176
00:11:04,548 --> 00:11:05,883
‏המים רותחים.

177
00:11:07,259 --> 00:11:08,552
‏פשוט ניתן לזה לרתוח ככה?

178
00:11:08,636 --> 00:11:10,346
‏שנוסיף עוד מרכיבים?

179
00:11:10,429 --> 00:11:11,555
‏לא, זהו זה.

180
00:11:12,139 --> 00:11:14,100
‏זה יהיה מרק תפל.

181
00:11:14,642 --> 00:11:16,519
‏זה יהיה נחמד אם נוסיף עלה קישוט.

182
00:11:17,520 --> 00:11:21,941
‏דרך אגב, אמרת שהאורקים
‏לימדו אותך להבחין בין פטריות.

183
00:11:22,024 --> 00:11:24,026
‏אבל זו הפעם הראשונה שאתה רואה פטריות כאלה?

184
00:11:24,110 --> 00:11:25,820
‏כן, מעולם לא ראיתי אותן.

185
00:11:27,905 --> 00:11:29,990
‏מרסיל, אני משאיר לך את השאר.

186
00:11:30,074 --> 00:11:31,575
‏מה? היי!
‏-מה?

187
00:11:31,659 --> 00:11:33,953
‏עשית את כל זה, ועכשיו אתה מתחרט?

188
00:11:34,036 --> 00:11:35,079
‏כזה פחדן!

189
00:11:35,704 --> 00:11:37,289
‏בסדר, לא צריך.

190
00:11:37,373 --> 00:11:39,250
‏זה לא יעזור לסנשי בכל מקרה.

191
00:11:39,333 --> 00:11:42,461
‏לא, הגענו עד לכאן, אז תנו לי לנסות.

192
00:11:42,545 --> 00:11:45,047
‏אני אקבל כל אמת שמחכה לי.

193
00:11:51,720 --> 00:11:53,180
‏- מרק גריפין (פלג גוף עליון)
‏(פלג גוף תחתון) -

194
00:11:53,264 --> 00:11:54,223
‏זה מוכן.

195
00:12:00,729 --> 00:12:01,981
‏זה...

196
00:12:02,690 --> 00:12:05,860
‏לא הטעם של מה שאכלתי באותו יום.

197
00:12:08,446 --> 00:12:11,323
‏מה שאכלתי אז בטח היה...

198
00:12:12,116 --> 00:12:13,284
‏אתה מתכוון...

199
00:12:13,367 --> 00:12:14,201
‏זה בסדר.

200
00:12:14,743 --> 00:12:16,162
‏אבן נגולה מעל ליבי.

201
00:12:17,079 --> 00:12:20,207
‏גילין בטח רצה שאשרוד, לא משנה מה.

202
00:12:20,291 --> 00:12:23,169
‏אני אמשיך עם המשאלה הזאת.

203
00:12:23,878 --> 00:12:25,129
‏לאיוס, אידיוט שכמוך!

204
00:12:25,212 --> 00:12:26,547
‏מה עשית?

205
00:12:29,425 --> 00:12:33,387
‏בשר גריפין הוא מאוד פראי וקשה.

206
00:12:33,471 --> 00:12:35,806
‏יותר מכול, טעם הלוואי פשוט נורא.

207
00:12:36,807 --> 00:12:38,100
{\an8}‏בדיוק.

208
00:12:38,184 --> 00:12:41,312
{\an8}‏סנשי לא אכל בשר גריפין באותו יום.

209
00:12:42,521 --> 00:12:44,899
‏אבל זה גם לא היה בשר אדם!

210
00:12:44,982 --> 00:12:48,569
‏היפוגריף תקף אותם, לא גריפין.

211
00:12:48,652 --> 00:12:50,196
‏היפוגריף?

212
00:12:50,279 --> 00:12:52,490
‏בניגוד לגריפין,
‏שיש לו פלג גוף תחתון של אריה,

213
00:12:52,573 --> 00:12:54,533
‏היפוגריף הוא קרוב משפחה של סוס.

214
00:12:55,117 --> 00:12:58,078
‏הוא בטח המשיך לרדוף אחריהם כי היה להם סוס.

215
00:12:58,162 --> 00:13:00,456
‏אולי הוא היה סקרן או מיוחם.

216
00:13:01,248 --> 00:13:03,959
‏בנוסף, להיפוגריף יש נשק שלגריפין אין.

217
00:13:04,710 --> 00:13:06,754
‏רגליים אחוריות עם פרסות.

218
00:13:06,837 --> 00:13:11,008
‏הבעיטה שלו יכולה לרקע מתכת
‏ולהשאיר חור גדול.

219
00:13:12,801 --> 00:13:14,678
‏אני מבטיח לך, סנשי.

220
00:13:14,762 --> 00:13:17,515
‏אם מה שאכלת באותו יום היה היפוגריף,

221
00:13:17,598 --> 00:13:20,351
‏אז זה רק טבעי שיהיה לו טעם שונה מהמרק הזה.

222
00:13:23,979 --> 00:13:25,814
‏תודה, לאיוס.

223
00:13:25,898 --> 00:13:28,526
‏אני מרגיש קצת יותר טוב כשאני שומע את זה.

224
00:13:29,485 --> 00:13:32,488
‏אפילו שאין דרך לאשר מה הטעם של היפוגריף.

225
00:13:35,032 --> 00:13:36,408
{\an8}‏אז בואו נגלה.

226
00:13:36,992 --> 00:13:37,993
{\an8}‏מה?
‏-מה?

227
00:13:38,077 --> 00:13:40,746
{\an8}‏בואו נשווה את זה לבשר היפוגריף.

228
00:13:40,829 --> 00:13:43,457
‏חשבתי שתסיים את זה עם אמירה כמו,

229
00:13:43,541 --> 00:13:46,919
‏"האמת עדיין לא ברורה,
‏אבל עכשיו יש שביב של תקווה".

230
00:13:47,002 --> 00:13:49,838
‏כלומר, איפה בכלל נמצא היפוגריף?

231
00:13:50,673 --> 00:13:51,507
‏טוב,

232
00:13:52,049 --> 00:13:54,134
‏יש לנו היפוגריף ממש כאן!

233
00:13:54,218 --> 00:13:57,263
‏בטח היו דיווחים על היפוגריף
‏במבוך הזה בעבר.

234
00:13:57,346 --> 00:13:59,807
{\an8}‏אז למה לא שמנו לב אליהם?

235
00:14:00,474 --> 00:14:03,602
{\an8}‏כי נלחמנו בגריפין
‏שאפילו לא אמור להיות במבוך הזה.

236
00:14:03,686 --> 00:14:04,520
{\an8}‏וזאת למה?

237
00:14:05,104 --> 00:14:08,148
‏כי הנוכחות של שותף לפשע סיבכה את העניינים.

238
00:14:08,857 --> 00:14:10,025
‏שותף לפשע?

239
00:14:11,735 --> 00:14:13,153
‏מחליפנים.

240
00:14:14,280 --> 00:14:17,491
‏עכשיו כשאני חושב על זה,
‏האגדה הזאת מגיעה מעיר הולדתך.

241
00:14:18,200 --> 00:14:20,202
‏שמעת פעם על ילדים מחליפנים?

242
00:14:20,786 --> 00:14:23,289
‏זו תופעה שבה מחליפים ילדים במפלצות.

243
00:14:23,873 --> 00:14:28,794
‏ילד שהולך לשחק ביער
‏חוזר הביתה בתור טרול זהה.

244
00:14:28,878 --> 00:14:31,672
‏במשך זמן רב, האמינו שהם סוג של קסם.

245
00:14:31,755 --> 00:14:32,923
‏אבל לאחרונה,

246
00:14:33,007 --> 00:14:36,176
‏התגלה שזה מעשה ידיהן
‏של המפלצות דמויות הפטרייה האלה.

247
00:14:36,260 --> 00:14:40,931
‏מי שנכנס לטבעת שלהם עובר שינוי לא ניכר.

248
00:14:41,640 --> 00:14:42,850
‏ברגע שאנשים שמעו על זה,

249
00:14:42,933 --> 00:14:45,144
‏הם הדבירו את הפטריות, ועכשיו הן נדירות.

250
00:14:45,227 --> 00:14:47,021
‏לחשוב שמצאנו אותן גדלות כאן.

251
00:14:47,938 --> 00:14:50,399
‏הגריפין תפס את סנשי אבל לא אכל אותו.

252
00:14:50,482 --> 00:14:53,527
‏הבעיטה החדה שהרגה את הפמיליאר.

253
00:14:53,611 --> 00:14:57,114
‏סביר להניח שהגריפין שנלחמנו בו היה בעצם...

254
00:14:58,032 --> 00:14:59,116
‏בואו נגלה.

255
00:15:00,451 --> 00:15:04,163
‏מניחים את בשר הגריפין
‏בתוך טבעת־פיות של מחליפנים.

256
00:15:06,624 --> 00:15:08,500
‏הבשר נראה שונה.

257
00:15:08,584 --> 00:15:10,920
‏הוא משויש בשומן ונראה טעים.

258
00:15:11,462 --> 00:15:13,380
‏בסדר, בואו נכין מזה מרק.

259
00:15:16,008 --> 00:15:19,929
‏- מרק היפוגריף -

260
00:15:37,279 --> 00:15:38,781
‏סנשי?

261
00:15:38,864 --> 00:15:42,284
‏ובכן, הטעמים יכולים להשתנות
‏בהתאם לתנאים ולסביבה,

262
00:15:42,368 --> 00:15:43,786
‏אז לא הייתי דואג לגבי זה...

263
00:15:44,370 --> 00:15:46,956
‏לא. זה לא העניין.

264
00:15:48,582 --> 00:15:49,917
‏אני רציתי

265
00:15:50,000 --> 00:15:53,504
‏לטעום את המרק הזה שוב כבר הרבה זמן.

266
00:15:57,758 --> 00:16:00,052
‏תודה לכולם.

267
00:16:01,929 --> 00:16:03,263
‏תודה.

268
00:16:05,766 --> 00:16:10,771
‏לחיות במבוך הזה במשך זמן רב
‏גרם לי להבין משהו.

269
00:16:10,854 --> 00:16:14,692
‏המבוך הזה מגיב בעוצמה לתשוקותיו של אדם,

270
00:16:15,317 --> 00:16:18,028
‏בין שמדובר בעושר, ידע או תהילה.

271
00:16:18,988 --> 00:16:23,951
‏הוא מתאים לטיפוסים כמו אורקים
‏שלא מחפשים בו דבר.

272
00:16:24,034 --> 00:16:27,287
‏אבל ברגע שאתה חושק במשהו,
‏הוא חושף את שיניו.

273
00:16:27,788 --> 00:16:29,456
‏מעתה והלאה,

274
00:16:29,540 --> 00:16:34,962
‏לא רק שתנסו להציל את פאלין, אלא גם תחפשו

275
00:16:35,045 --> 00:16:37,548
‏את הקוסם המטורף ואת האריה המכונף.

276
00:16:38,048 --> 00:16:41,552
‏תגובת המבוך תהיה חמורה עוד יותר.

277
00:16:42,052 --> 00:16:43,053
‏ובכל זאת,

278
00:16:43,887 --> 00:16:47,975
‏יש הרבה דברים שאני רוצה ללמד אתכם.

279
00:16:48,058 --> 00:16:50,352
‏האם תיקח אותי אתכם?

280
00:16:51,061 --> 00:16:52,438
‏כמובן!

281
00:16:56,692 --> 00:16:58,986
‏בסדר, כולם!

282
00:16:59,069 --> 00:17:00,446
‏בואו נזוז!

283
00:17:07,870 --> 00:17:10,039
‏איך אתם מרגישים?

284
00:17:11,373 --> 00:17:12,416
‏קר לי.

285
00:17:12,499 --> 00:17:13,375
‏אולי לא אשרוד.

286
00:17:13,459 --> 00:17:16,920
{\an8}‏זו בטח הרעלת מזון, נכון?

287
00:17:17,004 --> 00:17:20,424
{\an8}‏כלומר, אכלנו כל מיני דברים.

288
00:17:20,507 --> 00:17:23,594
{\an8}‏אבל אנחנו לא יכולים
‏להרשות לעצמנו למות כאן.

289
00:17:24,303 --> 00:17:25,345
‏פאלין...

290
00:17:28,932 --> 00:17:30,601
‏כמה זמן הייתי מעולף?

291
00:17:30,684 --> 00:17:31,852
‏אני מרגיש קלה יותר.

292
00:17:32,478 --> 00:17:34,229
‏האם הרעלת המזון חלפה?

293
00:17:34,313 --> 00:17:35,397
‏יופי.

294
00:17:35,939 --> 00:17:37,232
‏אני פחדתי ש...

295
00:17:40,569 --> 00:17:41,987
‏מה קורה?

296
00:17:42,821 --> 00:17:44,239
‏מרסיל.

297
00:17:44,323 --> 00:17:45,532
‏תסתכלי עליי.

298
00:17:45,616 --> 00:17:47,367
‏הגוף שלי נראה לך מוזר?

299
00:17:52,289 --> 00:17:53,624
‏גם מרסיל התכווצה!

300
00:17:53,707 --> 00:17:54,958
‏סנשי, זה רע!

301
00:17:55,042 --> 00:17:56,502
‏תתעורר! סנ...

302
00:17:58,253 --> 00:17:59,880
‏מי אתה?

303
00:18:01,507 --> 00:18:03,842
‏מה כל הרעש הזה?

304
00:18:03,926 --> 00:18:04,843
‏צ'יל...

305
00:18:06,053 --> 00:18:07,763
‏צ'ילצ'אק, אדוני?

306
00:18:11,266 --> 00:18:15,854
‏נראה שדרכנו על מחליפנים.

307
00:18:16,438 --> 00:18:18,816
‏איך זה אפשרי בכלל?

308
00:18:18,899 --> 00:18:21,485
‏הם הפכו גריפין להיפוגריף.

309
00:18:21,568 --> 00:18:23,904
‏הם יכולים לעשות את זה לאנשים.

310
00:18:23,987 --> 00:18:25,656
‏אני גמד עכשיו.

311
00:18:25,739 --> 00:18:27,407
‏סנשי הוא אלף.

312
00:18:27,491 --> 00:18:29,660
‏מרסיל היא חצי־רגל?

313
00:18:29,743 --> 00:18:31,662
‏וצ'ילצ'אק הוא איש־גבוה.

314
00:18:32,412 --> 00:18:33,580
‏איזוטסומי...

315
00:18:34,331 --> 00:18:35,207
‏היא כלב.

316
00:18:35,290 --> 00:18:37,459
‏לא, נראה לי שזה קובולד.

317
00:18:37,543 --> 00:18:39,128
‏קובולד עם אוזני חתול.

318
00:18:39,753 --> 00:18:40,921
‏טוב,

319
00:18:41,004 --> 00:18:43,674
‏איך נקבל חזרה את הגוף שלנו?

320
00:18:43,757 --> 00:18:46,426
‏נצטרך לשחזר את צעדינו.

321
00:18:46,510 --> 00:18:49,179
‏אם ניכנס לטבעת פטריות,
‏נוכל לחזור לעצמנו, נכון?

322
00:18:49,763 --> 00:18:51,348
‏זאת ההנחה שלי,

323
00:18:51,431 --> 00:18:52,683
‏אבל תסתכלו החוצה.

324
00:18:53,767 --> 00:18:55,060
‏הדרך השתנתה.

325
00:18:55,894 --> 00:18:58,564
‏בזמן ששכבנו, לא יכולתי להפסיק לזוז.

326
00:18:58,647 --> 00:19:01,525
‏אתה אומר שזה היה המבוך, לא הגוף שלי, שזז?

327
00:19:02,025 --> 00:19:03,944
‏אני לא בטוח שנצליח לחזור,

328
00:19:04,027 --> 00:19:05,696
‏אבל בואו נחזור למאגר.

329
00:19:10,284 --> 00:19:12,202
‏הציוד מרגיש קל מאוד.

330
00:19:13,287 --> 00:19:15,205
‏מרסיל, אני אקח כמה מהדברים שלך.

331
00:19:15,789 --> 00:19:16,832
‏תודה.

332
00:19:17,541 --> 00:19:19,168
‏אני אוהב את הגוף הזה.

333
00:19:19,251 --> 00:19:21,253
‏אני רואה טוב בחושך.

334
00:19:21,336 --> 00:19:23,839
‏אולי אפילו אוכל לנצח
‏את נמארי בהורדות ידיים עכשיו.

335
00:19:23,922 --> 00:19:26,216
‏צ'ילצ'אק, איך הגוף שלך?

336
00:19:27,801 --> 00:19:31,597
‏אני מרגיש כאילו אני עטוף בקרום כבד,
‏שקוף ועבה.

337
00:19:32,181 --> 00:19:34,516
‏אז החושים שלך קהו?

338
00:19:34,600 --> 00:19:35,726
‏כן.

339
00:19:35,809 --> 00:19:38,187
‏אבל זה מרגיע באופן מוזר.

340
00:19:38,687 --> 00:19:42,482
‏אה, וזה גם נחמד
‏שאני יכול להסתכל עליכם מלמעלה.

341
00:20:06,465 --> 00:20:08,634
‏רגע, האם הדלת הזאת...

342
00:20:12,721 --> 00:20:15,724
‏אוף, לכאן פנינו היו מועדות במקור.

343
00:20:15,807 --> 00:20:17,351
‏הנקודה העמוקה ביותר, מה?

344
00:20:17,434 --> 00:20:20,896
‏אנו התכוונו לפנות לאחור,
‏אבל בסוף המשכנו קדימה.

345
00:20:21,855 --> 00:20:23,232
‏מישהו הקים כאן מחנה.

346
00:20:23,732 --> 00:20:26,151
‏נראה שהרפתקנים אחרים היו כאן.

347
00:20:26,652 --> 00:20:30,322
‏אתה חושב שהם יודעים איך לתקן אותנו?

348
00:20:32,199 --> 00:20:34,701
‏אני בספק שהם עברו את הדלת הזאת.

349
00:20:34,785 --> 00:20:37,287
‏ייתכן שהם כבר השתגרו חזרה לפני השטח.

350
00:20:37,371 --> 00:20:39,915
‏אז מה נעשה?

351
00:20:39,998 --> 00:20:41,917
{\an8}‏חשבתי...

352
00:20:42,000 --> 00:20:44,544
{\an8}‏למה שלא נמשיך לחפש את האריה המכונף ככה?

353
00:20:44,628 --> 00:20:45,545
{\an8}‏מה?

354
00:20:45,629 --> 00:20:49,466
‏לא נראה שהמבוך מעוניין לשחרר אותנו.

355
00:20:49,549 --> 00:20:53,720
‏במקום לבזבז זמן בהתנגדות,
‏אולי יהיה מהיר יותר להמשיך הלאה.

356
00:20:54,221 --> 00:20:55,055
‏כמובן,

357
00:20:55,138 --> 00:20:58,016
‏ברגע שנחזור לפני השטח,
‏אני בטוח שיהיו הרבה פתרונות.

358
00:20:58,100 --> 00:21:00,102
‏אני לא מציע שנישאר ככה לנצח.

359
00:21:00,185 --> 00:21:01,103
{\an8}‏זה מגוחך!

360
00:21:01,186 --> 00:21:03,981
{\an8}‏רק מפני שהפכת לגזע שחי הרבה שנים...

361
00:21:04,064 --> 00:21:05,315
{\an8}‏יש משהו בדבריו.

362
00:21:05,399 --> 00:21:08,652
{\an8}‏לא חוויתי שום אי נוחות עד כה.

363
00:21:08,735 --> 00:21:11,571
{\an8}‏אז מה אם גודל האוזניים שלנו קצת שונה?

364
00:21:13,907 --> 00:21:16,243
‏אז נגיד שנמשיך הלאה.

365
00:21:16,326 --> 00:21:18,495
‏מה התוכנית לדלת הזאת?

366
00:21:18,578 --> 00:21:20,831
‏כולם דואגים כי היא לא נפתחת, נכון?

367
00:21:21,415 --> 00:21:23,375
‏אתה חושב שתוכל לפתוח אותה, צ'ילצ'אק?

368
00:21:24,126 --> 00:21:26,920
‏ובכן, זה לא שיש לה מנעול.

369
00:21:27,004 --> 00:21:28,839
‏אני חושב שהיא פועלת בעזרת קסם.

370
00:21:29,798 --> 00:21:32,384
‏אני יכולה להרגיש קסם זורם דרכה,

371
00:21:32,467 --> 00:21:35,095
‏אבל פיענוחו יצריך זמן, ציוד וכסף.

372
00:21:36,930 --> 00:21:40,017
‏יאד, מה נעשה בקשר לזה?

373
00:21:40,100 --> 00:21:43,145
‏עזור לנו, אריה מכונף!

374
00:21:43,228 --> 00:21:44,062
‏היי!
‏-היי!

375
00:21:44,146 --> 00:21:45,605
‏היי!

376
00:21:45,689 --> 00:21:47,691
‏לאיוס, משהו צומח!

377
00:21:48,817 --> 00:21:49,985
‏קנסוקה?

378
00:21:50,944 --> 00:21:52,612
‏למה הוא גדל?

379
00:21:53,155 --> 00:21:55,866
‏חשבתי שהקור הרג אותו.

380
00:22:02,289 --> 00:22:03,206
‏הדלת...

381
00:22:03,707 --> 00:22:07,169
‏אתה חושב שהאריה המכונף עוזר לנו?

382
00:22:07,252 --> 00:22:09,379
‏אולי זה בזכות יאד.

383
00:22:09,463 --> 00:22:11,089
‏אנחנו צריכים להודות לכולם בכל זאת.

384
00:22:11,840 --> 00:22:15,218
‏תודה, אריה או יאד!
‏-תודה, אריה או יאד.

385
00:22:17,596 --> 00:22:19,765
‏שם! חשבתי שראיתי משהו זז.

386
00:22:28,815 --> 00:22:29,858
‏זה גרגויל!

387
00:22:30,817 --> 00:22:31,777
‏הינה הוא בא.

388
00:22:31,860 --> 00:22:34,362
‏כפי שניתן לראות, גרגוילים מזיזים פסלי אבן.

389
00:22:34,446 --> 00:22:37,532
‏אם מכים בהם, זה רק פוגע בך, אז זהירות.

390
00:22:38,200 --> 00:22:40,410
{\an8}‏אין לי מה לעשות כאן.

391
00:22:40,494 --> 00:22:42,496
{\an8}‏אני אתרחק כדי לא להפריע להם.

392
00:22:45,373 --> 00:22:47,417
‏מה? למה הוא רודף אחריי?

393
00:22:47,501 --> 00:22:49,628
‏כי אתה הכי בולט!

394
00:22:49,711 --> 00:22:52,047
‏אתה גדול, אז גם אתה צריך להילחם!

395
00:22:52,130 --> 00:22:53,632
‏אל תהיי מגוחכת! אני לא יכול...

396
00:22:56,927 --> 00:22:58,720
‏צ'ילצ'אק!

397
00:22:58,804 --> 00:23:00,597
‏זה בסדר! זו לא הייתה פגיעה ישירה...

398
00:23:04,434 --> 00:23:06,061
{\an8}‏מרסיל?

399
00:23:06,144 --> 00:23:09,064
{\an8}‏הכול מסתחרר בצבעי הקשת.

400
00:23:09,147 --> 00:23:11,525
{\an8}‏זו מחלת מאנה? אחרי מתקפה אחת בלבד?

401
00:23:11,608 --> 00:23:12,859
{\an8}‏זה רע.

402
00:23:12,943 --> 00:23:15,153
{\an8}‏איזוטסומי, חפי על צ'ילצ'אק.

403
00:23:17,489 --> 00:23:18,323
‏לא לזוז!

404
00:23:18,406 --> 00:23:19,366
‏לא, איזוטסומי.

405
00:23:19,449 --> 00:23:21,701
‏אל תזוזי עד שאומר לך!

406
00:23:21,785 --> 00:23:24,579
‏הרעשים החזקים וריח הדם מרגיזים אותה.

407
00:23:24,663 --> 00:23:27,374
‏אם היא תתחיל להילחם,
‏היא לא תפסיק עד שהיא תמות.

408
00:23:27,457 --> 00:23:28,750
‏סנשי, תפוס את הסיר!

409
00:23:30,377 --> 00:23:32,587
‏סנשי? למה אתה לא מחזיק כלום?

410
00:23:33,421 --> 00:23:34,589
‏כי זה כבד מדי.

411
00:23:38,802 --> 00:23:41,638
‏לא משנה. החרב והסיר הרבה יותר קלים מהרגיל.

412
00:23:42,264 --> 00:23:44,349
‏בקצב הזה, אוכל לנצח בעצמי.

413
00:23:44,432 --> 00:23:45,267
‏אבל...

414
00:23:46,434 --> 00:23:47,894
‏איך אנסח את זה?

415
00:23:47,978 --> 00:23:49,521
‏הגוף הזה...

416
00:23:50,105 --> 00:23:52,023
‏ממש מתיש!

417
00:23:52,107 --> 00:23:54,025
‏לעזאזל, אנחנו עומדים להפסיד.

418
00:23:54,609 --> 00:23:56,111
‏כולם, צאו מכאן!

419
00:23:56,194 --> 00:23:58,780
‏סנשי, קח את מרסיל ולך מאחורי הדלת הזאת.

420
00:23:58,864 --> 00:24:00,282
‏איזוטסומי.

421
00:24:00,365 --> 00:24:02,826
‏לעקוב אחרי הפעמון הזה!

422
00:24:04,286 --> 00:24:06,413
‏צ'ילצ'אק, קח את מכסה הסיר הזה!

423
00:24:07,455 --> 00:24:08,456
‏תברחו!

424
00:24:21,678 --> 00:24:22,637
‏אוי, לא.

425
00:24:23,305 --> 00:24:26,099
‏הגוף הזה ממש לא נוח.

426
00:24:26,600 --> 00:24:28,935
‏ואין דרך חזרה עכשיו.

427
00:24:29,019 --> 00:24:30,937
‏אין מה לעשות.

428
00:24:31,021 --> 00:24:33,982
‏בואו נקווה שהפטריות האלה גדלות בהמשך.

429
00:24:39,070 --> 00:24:41,990
‏זה שריד אמיתי של גמדים.

430
00:24:43,116 --> 00:24:45,785
‏הפטריות האלה גדלות גם כאן?

431
00:24:45,869 --> 00:24:47,495
‏ממש חם.

432
00:24:49,080 --> 00:24:50,624
‏אולי כדאי שנתחיל לבשל.

433
00:24:51,833 --> 00:24:56,755
‏עכשיו אני מבין למה סנשי
‏תמיד מתחיל פתאום לבשל.

434
00:24:56,838 --> 00:25:00,467
‏הגוף הזה נהיה ממש רעב.

435
00:25:01,218 --> 00:25:05,263
‏אבל מעולם לא ראיתי את נמארי
‏מתחילה להכין אוכל סתם כך.

436
00:25:06,514 --> 00:25:09,309
‏בישול הוא דבר מושלם להתבוננות עצמית.

437
00:25:10,268 --> 00:25:13,772
‏שמים יחד ביסודיות קמח, מים, מלח וביצה,

438
00:25:13,855 --> 00:25:15,190
‏ואז נותנים לעיסה לנוח.

439
00:25:15,690 --> 00:25:20,153
‏בינתיים, משלבים בצל קצוץ
‏וירקות אחרים עם בשר טחון,

440
00:25:20,654 --> 00:25:21,905
‏ומערבבים היטב.

441
00:25:21,988 --> 00:25:24,407
‏מעצבים את הבצק בצורת מקל ארוך.

442
00:25:25,367 --> 00:25:26,534
‏חותכים אותו לחתיכות שוות,

443
00:25:26,618 --> 00:25:28,161
‏ומגלגלים כל חתיכה ליריעות דקות.

444
00:25:29,120 --> 00:25:31,539
‏מניחים את המילוי על הבצק המגולגל
‏ואז עוטפים אותו.

445
00:25:32,207 --> 00:25:33,041
‏ממשיכים לעטוף.

446
00:25:43,843 --> 00:25:44,761
‏זה מוזר.

447
00:25:45,303 --> 00:25:49,140
‏העבודה בדממה עוזרת לי להירגע.

448
00:25:49,224 --> 00:25:51,017
‏אנחנו לא מכינים יותר מדי?

449
00:25:51,101 --> 00:25:52,435
‏זה יצא ממש יפה.

450
00:25:56,356 --> 00:25:57,565
‏זה מוכן.

451
00:25:57,649 --> 00:26:00,277
‏- כופתאות היפוגריף מבושלות -

452
00:26:00,860 --> 00:26:04,155
‏הצורה מוכרת, אבל הריח שונה לגמרי.

453
00:26:04,239 --> 00:26:05,448
‏זה די מוזר.

454
00:26:05,532 --> 00:26:07,534
‏אין בפנים תפוחי אדמה או גבינה, מה?

455
00:26:07,617 --> 00:26:10,036
‏בעיר הולדתי, אנחנו בדרך כלל מטגנים אותן.

456
00:26:10,745 --> 00:26:12,038
‏בואו נאכל.
‏-בואו נאכל.

457
00:26:15,500 --> 00:26:18,128
‏זהירות לא להיכוות.

458
00:26:18,211 --> 00:26:19,170
‏עכשיו אתה אומר!

459
00:26:19,254 --> 00:26:21,047
‏זו רק אני

460
00:26:21,131 --> 00:26:23,216
‏או שזה טעים באופן מפתיע?

461
00:26:23,300 --> 00:26:25,677
‏האם הבדלים בגזעים משפיעים גם על הטעם?

462
00:26:26,678 --> 00:26:29,180
‏לא, אני חושב שכל אחד היה חושב שזה טעים.

463
00:26:29,723 --> 00:26:30,682
‏זה מוזר, לא?

464
00:26:30,765 --> 00:26:34,644
{\an8}‏לכל אזור ולכל גזע
‏יש דרכים שונות להכין כופתאות,

465
00:26:34,728 --> 00:26:36,771
{\an8}‏אבל כולן טעימות מאוד.

466
00:26:37,647 --> 00:26:39,316
‏נכון!

467
00:26:40,275 --> 00:26:42,277
‏זה בדיוק כמונו עכשיו.

468
00:26:42,360 --> 00:26:46,114
‏אפילו שחלק מהדברים השתנו,
‏אנחנו עדיין עצמנו.

469
00:26:46,197 --> 00:26:47,699
‏אנחנו נדאג שזה יעבוד.

470
00:26:47,782 --> 00:26:50,160
‏זה סוגר את העניין יפה, לא?

471
00:26:50,744 --> 00:26:52,078
‏רק בראש שלך.

472
00:26:53,288 --> 00:26:55,457
‏בכל מקרה, המקום הזה מוזר.

473
00:26:55,540 --> 00:26:57,125
‏מעניין מה זה היה.

474
00:26:57,208 --> 00:27:00,587
‏זה מבצר הגנתי שנבנה על ידי גמדים, נכון?

475
00:27:00,670 --> 00:27:02,255
‏"הגנתי"?

476
00:27:02,339 --> 00:27:05,050
‏מהתקופה שהאלפים והגמדים נלחמו.

477
00:27:05,633 --> 00:27:07,552
‏לא למדת על זה בבית הספר?

478
00:27:07,635 --> 00:27:10,972
‏הם התחרו
‏על פיתוח טכנולוגיה מתקדמת יותר ויותר,

479
00:27:11,056 --> 00:27:13,308
‏שבסופו של דבר הובילה לאסון.

480
00:27:13,391 --> 00:27:18,146
‏האלפים והגמדים מפחדים
‏שההיסטוריה תחזור על עצמה,

481
00:27:18,229 --> 00:27:21,066
‏ולכן הם רגישים מאוד
‏בנוגע לטכנולוגיה במבוך.

482
00:27:21,149 --> 00:27:25,320
‏במבוך הזה במיוחד נפגשות תרבויות רבות,

483
00:27:25,403 --> 00:27:28,365
‏אז אני מניחה שיהיו לנו
‏הרבה עימותים כשאלפים יתערבו.

484
00:27:28,448 --> 00:27:30,575
‏כן, בקשר לזה.

485
00:27:30,658 --> 00:27:34,871
‏אם ניתקל בבעיות עם האלפים,
‏את תוכלי לעשות משהו בקשר לזה, נכון?

486
00:27:34,954 --> 00:27:36,456
‏מה? למה אני?

487
00:27:36,539 --> 00:27:39,542
‏את אמרת שאימא שלך עבדה בחצר המלוכה.

488
00:27:39,626 --> 00:27:40,960
‏אין לך קשרים?

489
00:27:41,044 --> 00:27:42,462
‏טוב...

490
00:27:42,545 --> 00:27:43,880
‏די, די.

491
00:27:43,963 --> 00:27:46,216
‏בכל אופן, היא חצי־רגל עכשיו.

492
00:27:46,299 --> 00:27:48,843
{\an8}‏אם מישהו ינהל
‏משא ומתן עם האלפים, זה סנשי.

493
00:27:51,513 --> 00:27:52,889
‏אני אעשה כמיטב יכולתי.

494
00:27:54,557 --> 00:27:58,061
‏למעשה, אנחנו צריכים להמשיך
‏לחפש דרך לחזור בחזרה.

495
00:27:58,603 --> 00:27:59,729
‏מוסכם.
‏-מוסכם.

496
00:27:59,813 --> 00:28:00,855
‏תרגום כתוביות: רון לייזר