1
00:00:22,532 --> 00:00:24,826
GLOUTONS ET DRAGONS

2
00:01:32,143 --> 00:01:33,061
Je le savais !

3
00:01:33,144 --> 00:01:34,938
Ce n'était pas une légende alors !

4
00:01:35,063 --> 00:01:38,900
L'ancien royaume disparu
existait bien, et en voilà la preuve !

5
00:01:40,860 --> 00:01:42,445
C'est de l'or véritable !

6
00:01:42,946 --> 00:01:44,114
Moi, je trouve ça démesuré !

7
00:01:44,197 --> 00:01:45,073
Dites,

8
00:01:46,157 --> 00:01:48,827
on devrait peut-être
remonter à la surface, non ?

9
00:01:48,910 --> 00:01:51,830
Si on veut partir en
exploration, il faut être mieux préparés.

10
00:01:51,913 --> 00:01:54,332
Alors là, je n'ai jamais
entendu une aberration pareille.

11
00:01:54,415 --> 00:01:55,291
Senshi,

12
00:01:55,375 --> 00:01:58,461
tu es sûr que c'est bien du fer qui coule
dans tes veines, parce que j'en doute.

13
00:01:58,545 --> 00:01:59,838
Personne ne t'oblige,

14
00:01:59,921 --> 00:02:01,464
tu peux attendre ici, si tu veux.

15
00:02:03,049 --> 00:02:04,968
Non, moi aussi, je veux de l'or !

16
00:02:05,552 --> 00:02:08,388
J'avais peur de rester
tout seul, alors j'ai menti.

17
00:02:09,055 --> 00:02:11,808
J'avais un mauvais
pressentiment concernant ce lieu.

18
00:02:11,891 --> 00:02:15,228
Et, même si je savais que mes
coéquipiers avaient de l'ambition,

19
00:02:15,311 --> 00:02:17,730
je les trouvais différents de d'habitude.

20
00:02:18,231 --> 00:02:20,441
Leurs yeux pleins
d'avidité brillaient dans le noir

21
00:02:20,525 --> 00:02:22,569
et ils avançaient de
plus en plus profondément,

22
00:02:22,652 --> 00:02:25,363
comme s'ils étaient
attirés par une force invisible.

23
00:02:26,364 --> 00:02:29,576
Et c'est à ce moment-là que
les problèmes ont commencé.

24
00:02:32,203 --> 00:02:33,788
Qu'est-ce qui s'est passé ?

25
00:02:35,206 --> 00:02:36,040
Un...

26
00:02:36,207 --> 00:02:37,125
monstre !

27
00:02:37,208 --> 00:02:39,711
Un énorme monstre avec
des ailes est apparu

28
00:02:40,587 --> 00:02:42,255
et il s'est jeté sur Totan !

29
00:02:42,589 --> 00:02:44,257
Ce n'est pas juste une ruine,

30
00:02:44,591 --> 00:02:46,176
c'est un véritable donjon !

31
00:02:47,010 --> 00:02:48,511
Une fois la peur un peu dissipée,

32
00:02:48,595 --> 00:02:50,263
l'équipe a voulu rebrousser chemin.

33
00:02:50,972 --> 00:02:53,308
Mais la sortie avait déjà été condamnée.

34
00:02:55,101 --> 00:02:57,520
On est coincés à
l'intérieur, c'est fichu !

35
00:02:58,354 --> 00:03:02,317
Les donjons sont toujours reliés à la
surface d'une façon ou d'une autre.

36
00:03:02,400 --> 00:03:05,695
Il suffit de garder son
calme et de chercher une sortie.

37
00:03:05,862 --> 00:03:07,197
Alors on a erré dans le donjon,

38
00:03:07,280 --> 00:03:10,116
en faisant attention de
bien éviter les monstres.

39
00:03:10,200 --> 00:03:11,576
C'était un lieu étrange.

40
00:03:11,826 --> 00:03:13,536
Quand on avait soif, une
fontaine apparaissait.

41
00:03:13,620 --> 00:03:14,662
Quand on avait sommeil,

42
00:03:14,746 --> 00:03:17,040
on tombait sur une pièce où se reposer.

43
00:03:18,124 --> 00:03:20,710
Certains disent même avoir
été séduits par des femmes,

44
00:03:20,793 --> 00:03:23,129
les invitant à les rejoindre dans l'ombre.

45
00:03:23,630 --> 00:03:24,881
Mais très vite,

46
00:03:24,964 --> 00:03:26,799
la nourriture est venue à manquer.

47
00:03:27,133 --> 00:03:29,427
Si ça continue comme
ça, on va mourir de faim.

48
00:03:29,510 --> 00:03:32,555
Il faut qu'on trouve à manger,
même si on doit se battre pour ça.

49
00:03:32,639 --> 00:03:33,890
Comment ça, se battre ?

50
00:03:33,973 --> 00:03:37,060
Les monstres se nourrissent bien de
quelque chose, il faut trouver de quoi.

51
00:03:37,143 --> 00:03:38,353
Invar, Brigan,

52
00:03:38,853 --> 00:03:41,814
Prenez vos boucliers, et
allez surveiller les alentours !

53
00:03:41,898 --> 00:03:44,609
Null et moi, on s'arme et on
va voir où sont les monstres.

54
00:03:44,692 --> 00:03:45,860
Toi Senshi,

55
00:03:46,736 --> 00:03:47,445
Tu restes ici,

56
00:03:48,279 --> 00:03:50,490
et tu complètes la carte des environs.

57
00:03:50,990 --> 00:03:52,075
Au boulot !

58
00:03:59,415 --> 00:04:01,042
Le monstre ailé est revenu !

59
00:04:01,251 --> 00:04:01,918
Il l'a attaqué,

60
00:04:02,418 --> 00:04:05,338
et il s'est carapaté
avant qu'on ait pu dire ouf !

61
00:04:05,421 --> 00:04:06,256
Je...

62
00:04:06,756 --> 00:04:08,341
Je veux venir chercher à manger
avec vous la prochaine fois !

63
00:04:08,424 --> 00:04:09,384
Il vaut mieux pas,

64
00:04:09,467 --> 00:04:11,094
tu risques de nous ralentir.

65
00:04:11,219 --> 00:04:12,887
On a trouvé de la nourriture,

66
00:04:13,096 --> 00:04:14,097
tiens, sers-toi !

67
00:04:15,598 --> 00:04:17,892
Je mourrais de faim alors
que je ne faisais rien,

68
00:04:17,976 --> 00:04:20,019
et ça me remplissait de honte.

69
00:04:20,937 --> 00:04:22,563
On a continué à chercher la sortie,

70
00:04:22,647 --> 00:04:25,733
mais notre priorité était
maintenant de trouver à manger.

71
00:04:25,817 --> 00:04:28,736
Le monstre ailé ne nous
laissait pas tellement de répit.

72
00:04:28,820 --> 00:04:31,155
À chaque fois qu'on croisait son chemin,

73
00:04:31,447 --> 00:04:32,907
on perdait un des nôtres.

74
00:04:33,199 --> 00:04:36,077
On a fini par se
résoudre à manger notre jument.

75
00:04:36,619 --> 00:04:38,288
Une sorte d'aigle à quatre pattes,

76
00:04:38,371 --> 00:04:39,539
il n'y en a pas cinquante.

77
00:04:39,622 --> 00:04:42,083
Ce monstre est forcément un griffon !

78
00:04:42,166 --> 00:04:44,836
Mais enfin, pourquoi il
n'arrête pas de s'en prendre à nous ?

79
00:04:44,919 --> 00:04:47,422
Si encore c'était pour
nous manger, mais même pas !

80
00:04:47,505 --> 00:04:50,258
J'imagine qu'il fait ça
simplement par plaisir.

81
00:04:50,466 --> 00:04:54,012
C'est dans la nature des
monstres de tuer sans aucune raison.

82
00:04:55,555 --> 00:04:56,723
Te fais pas de bile,

83
00:04:57,181 --> 00:04:58,933
la prochaine fois qu'il osera se montrer
ici, on le fera rôtir à la broche !

84
00:04:59,017 --> 00:04:59,892
Tiens,

85
00:05:01,644 --> 00:05:02,478
remercie la jument pour son sacrifice

86
00:05:02,562 --> 00:05:03,646
et régale-toi !

87
00:05:07,900 --> 00:05:09,485
Tu as complètement perdu la boule ?

88
00:05:09,569 --> 00:05:12,572
Ce gamin ne sert à rien et tu
lui donnes la plus grosse ration ?

89
00:05:12,655 --> 00:05:14,032
Il n'a que trente-six ans,

90
00:05:14,115 --> 00:05:15,825
il est encore en pleine croissance !

91
00:05:15,908 --> 00:05:18,995
Et nous, en tant qu'adultes, on doit
veiller à ce qu'il ne manque de rien !

92
00:05:19,078 --> 00:05:20,330
On ne peut pas se le permettre !

93
00:05:20,413 --> 00:05:22,999
Si on n'est pas capable de
s'occuper de la prochaine génération,

94
00:05:23,082 --> 00:05:24,667
on ne mérite pas de vivre !

95
00:05:35,928 --> 00:05:37,013
J'ai tellement faim.

96
00:05:38,056 --> 00:05:40,933
S'il y a vraiment du fer
qui coule dans mes veines,

97
00:05:41,517 --> 00:05:43,478
j'peux peut-être manger ces cailloux.

98
00:05:43,561 --> 00:05:46,564
Hé ! Tu caches de la nourriture, c'est ça ?

99
00:05:46,898 --> 00:05:47,857
Non mais ça va pas ?

100
00:05:47,940 --> 00:05:49,192
Qu'est-ce qui te prend ?

101
00:05:49,525 --> 00:05:50,526
Ce maudit gamin !

102
00:05:51,361 --> 00:05:52,570
Arrête, tu lui fais peur !

103
00:05:52,695 --> 00:05:54,822
On va discuter tous les deux à côté !

104
00:05:57,408 --> 00:06:00,328
J'ai entendu des éclats de
voix de plus en plus forts,

105
00:06:00,661 --> 00:06:02,872
et des bruits de coups, comme une lutte.

106
00:06:02,955 --> 00:06:04,082
Puis, des cris stridents.

107
00:06:11,672 --> 00:06:14,342
Ensuite, un silence
inquiétant s'est installé.

108
00:06:16,010 --> 00:06:17,553
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

109
00:06:17,637 --> 00:06:19,639
- Où est Brigan ?
- Reste où tu es !

110
00:06:20,431 --> 00:06:22,600
Je te conseille de ne pas aller voir.

111
00:06:23,267 --> 00:06:25,728
On a été attaqués par le griffon.

112
00:06:26,229 --> 00:06:28,272
J'ai fini par réussir à tuer la bête

113
00:06:28,356 --> 00:06:29,941
mais on a perdu Brigan.

114
00:06:30,775 --> 00:06:32,693
Quand j'ai relevé les yeux vers Gillin,

115
00:06:33,277 --> 00:06:35,571
j'ai vu que son casque était enfoncé,
comme s'il avait reçu

116
00:06:35,655 --> 00:06:36,948
un coup avec une arme.

117
00:06:37,031 --> 00:06:39,325
Viens, on va le manger, ce griffon.

118
00:06:39,659 --> 00:06:42,578
Si je le découpe en morceaux,
et que j'en fais une soupe,

119
00:06:42,662 --> 00:06:44,872
on aura de quoi tenir un petit moment.

120
00:06:57,176 --> 00:07:00,054
La soupe consistait
simplement en de la viande bouillie.

121
00:07:00,138 --> 00:07:01,514
La chair était dure comme de la semelle,

122
00:07:01,597 --> 00:07:04,392
l'odeur de monstre et
le goût étaient ignobles

123
00:07:06,686 --> 00:07:08,521
mais j'avais tellement faim

124
00:07:09,021 --> 00:07:09,647
qu'en mâchant bien

125
00:07:09,730 --> 00:07:12,483
j'ai fini par tout
engloutir en un clin d'oeil.

126
00:07:13,526 --> 00:07:16,112
Gillin est sorti de la
pièce à ce moment-là.

127
00:07:16,195 --> 00:07:18,698
Il a dit qu'il avait
besoin de se soulager.

128
00:07:20,700 --> 00:07:22,702
Mais je ne l'ai jamais vu revenir.

129
00:07:23,703 --> 00:07:25,913
Je me suis retrouvé complètement seul.

130
00:07:26,706 --> 00:07:30,168
J'avais pas le courage de sortir
pour aller voir ce qu'il s'était passé,

131
00:07:30,251 --> 00:07:32,879
alors je suis resté
enfermé dans cette pièce.

132
00:07:34,213 --> 00:07:37,091
En rationnant les restes
de viande pour survivre,

133
00:07:37,258 --> 00:07:39,760
j'ai commencé à étudier les
plans que j'avais dessinés.

134
00:07:39,844 --> 00:07:41,804
{\an8}J'ai fini par réussir à décoder

135
00:07:41,888 --> 00:07:43,431
les formules gravées sur les murs.

136
00:07:43,514 --> 00:07:47,393
Alors un jour, j'ai pris mon
courage à deux mains et je suis sorti.

137
00:07:51,063 --> 00:07:52,523
Il n'y avait aucun corps.

138
00:07:53,065 --> 00:07:57,445
Je me suis dit qu'ils avaient dû être
dévorés entièrement par des monstres.

139
00:07:57,987 --> 00:08:00,531
Ensuite, j'ai été capturé par des orques.

140
00:08:01,115 --> 00:08:03,993
J'suis resté leur
prisonnier pendant un long moment,

141
00:08:04,494 --> 00:08:07,914
puis j'ai fini par apprendre à
les connaître et à les apprécier.

142
00:08:07,997 --> 00:08:10,666
Je leur ai appris des
rudiments de langue nanesque,

143
00:08:10,791 --> 00:08:11,792
et, en échange,

144
00:08:11,876 --> 00:08:14,587
ils m'ont appris à différencier les
champignons comestibles des vénéneux,

145
00:08:14,670 --> 00:08:17,882
et comment me comporter face
à une attaque de monstres.

146
00:08:18,090 --> 00:08:19,592
Et, grâce à tout ça,

147
00:08:25,389 --> 00:08:28,100
j'ai enfin pu regagner la surface.

148
00:08:29,644 --> 00:08:30,645
Mais bizarrement,

149
00:08:31,187 --> 00:08:32,688
après tout ce que j'avais vécu,

150
00:08:32,772 --> 00:08:35,816
je n'avais plus envie de
retourner d'où je venais.

151
00:08:35,900 --> 00:08:37,485
Alors j'ai vécu en nomade,

152
00:08:37,568 --> 00:08:39,612
dans les premiers étages du donjon.

153
00:08:40,154 --> 00:08:41,364
Au bout d'un moment,

154
00:08:41,447 --> 00:08:43,741
le donjon a été ouvert depuis la ville,

155
00:08:43,908 --> 00:08:46,702
et les aventuriers se
sont mis à arriver en masse.

156
00:08:46,786 --> 00:08:48,204
Et depuis tout ce temps,

157
00:08:48,788 --> 00:08:53,209
je me demande si c'est bien de la viande
de griffon qui m'a permis de survivre.

158
00:08:53,292 --> 00:08:54,794
À chaque fois que je mange quelque chose,

159
00:08:54,877 --> 00:08:56,837
je me souviens du goût de cette soupe.

160
00:08:57,171 --> 00:08:59,173
De tous les monstres que j'ai dégustés,

161
00:08:59,257 --> 00:09:02,218
aucun ne m'a permis de
retrouver cette sensation.

162
00:09:02,301 --> 00:09:04,637
Voilà, c'est pour ça que
j'ai fui devant le griffon,

163
00:09:04,720 --> 00:09:06,222
parce que j'ai eu peur.

164
00:09:07,515 --> 00:09:08,641
J'ai eu peur,

165
00:09:09,141 --> 00:09:10,977
de découvrir enfin la vérité.

166
00:09:11,644 --> 00:09:13,479
C'est trop triste cette histoire.

167
00:09:13,813 --> 00:09:14,814
Senshi.

168
00:09:16,774 --> 00:09:17,692
Alors, on y goûte,

169
00:09:17,775 --> 00:09:19,318
à la viande de griffon ?

170
00:09:19,944 --> 00:09:20,653
Non, mais

171
00:09:21,487 --> 00:09:22,405
j'veux dire,
tu vas encore vivre longtemps,

172
00:09:22,488 --> 00:09:24,991
et si tu continues à être obsédé par ça,
tu vas finir par être dégoûté

173
00:09:25,074 --> 00:09:25,992
de la nourriture !

174
00:09:26,075 --> 00:09:27,952
Si le goût est le même, tu seras rassuré,

175
00:09:28,035 --> 00:09:30,329
et si le goût est complètement différent...

176
00:09:30,413 --> 00:09:31,497
ce sera pas de bol,

177
00:09:31,872 --> 00:09:33,249
mais au moins, tu seras fixé !

178
00:09:33,374 --> 00:09:35,251
Et ça le déprimera encore plus.

179
00:09:35,334 --> 00:09:36,711
Il a vraiment rien compris.

180
00:09:37,211 --> 00:09:39,255
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?

181
00:09:42,425 --> 00:09:43,467
Oui, tu as raison,

182
00:09:43,926 --> 00:09:45,136
je devrais au moins goûter.

183
00:09:45,720 --> 00:09:46,470
Tu es sûr ?

184
00:09:47,888 --> 00:09:48,723
Parfait !

185
00:09:48,806 --> 00:09:49,724
Alors c'est parti,

186
00:09:49,807 --> 00:09:52,351
on va essayer de recréer
cette fameuse soupe de griffon !

187
00:09:52,435 --> 00:09:54,812
On va d'abord découper un peu de viande !

188
00:09:55,062 --> 00:09:58,357
Comme le haut et le bas du corps
ont peut-être des goûts différents,

189
00:09:58,441 --> 00:09:59,400
on va tester les deux !

190
00:09:59,483 --> 00:10:01,777
Tu es sûr que tu fais ça pour Senshi ?

191
00:10:05,865 --> 00:10:07,325
Le muscle est magnifique.

192
00:10:07,700 --> 00:10:09,035
Digne d'un vrai carnivore.

193
00:10:09,619 --> 00:10:13,289
Je me demande pourquoi le griffon en
voulait autant à Senshi et sa bande.

194
00:10:13,372 --> 00:10:16,876
Surtout qu'il les a attaqués,
mais il ne les a pas dévorés.

195
00:10:17,209 --> 00:10:19,170
C'est vrai, vous aviez une jument.

196
00:10:19,462 --> 00:10:20,379
Si ça se trouve,

197
00:10:20,588 --> 00:10:22,715
c'est elle que le griffon voulait, non?

198
00:10:22,798 --> 00:10:25,301
Mais alors, pourquoi il ne
l'a pas attaquée directement?

199
00:10:25,384 --> 00:10:26,177
Je ne sais pas.

200
00:10:27,303 --> 00:10:28,679
J'fais bouillir de l'eau !

201
00:10:30,514 --> 00:10:31,724
Les armes du griffon,

202
00:10:31,807 --> 00:10:33,809
ce sont ses griffes avant et son bec.

203
00:10:33,893 --> 00:10:37,647
Mais ça ne correspond pas à la
marque retrouvée sur le casque de Gillin.

204
00:10:37,730 --> 00:10:41,442
Donc, ça veut dire qu'il a été tué
par autre chose que cette bestiole.

205
00:10:42,026 --> 00:10:42,985
Et pour les trois autres,

206
00:10:43,069 --> 00:10:44,445
qu'est-ce qu'il s'est passé ?

207
00:10:45,071 --> 00:10:47,948
La première fois qu'on l'a vue,
on a pris Falin pour un griffon.

208
00:10:48,032 --> 00:10:50,201
Peut-être qu'ils ont confondu aussi ?

209
00:10:50,660 --> 00:10:53,788
Des grands monstres avec des
ailes, il y en a un paquet.

210
00:10:53,871 --> 00:10:55,623
Le cocatrix, le basilic,

211
00:10:56,123 --> 00:10:59,502
les harpies, les sirènes,
Pégase, le simorgh, le rokh...

212
00:11:00,503 --> 00:11:04,006
Lequel pourrait laisser ce
genre de marque sur un casque ?

213
00:11:04,674 --> 00:11:06,300
L'eau est en train de bouillir !

214
00:11:07,426 --> 00:11:09,053
On met juste la viande dans l'eau ?

215
00:11:09,136 --> 00:11:10,513
Pas d'autre ingrédient ?

216
00:11:10,763 --> 00:11:12,056
Non, on fait juste bouillir.

217
00:11:12,139 --> 00:11:14,558
Ça risque d'être d'une fadeur sans nom !

218
00:11:14,642 --> 00:11:16,519
On pourrait agrémenter un peu !

219
00:11:17,520 --> 00:11:18,521
Hé, mais au fait,

220
00:11:18,979 --> 00:11:20,356
tu nous a dit que les
orques t'avaient appris

221
00:11:20,439 --> 00:11:22,274
à reconnaître les champignons, non ?

222
00:11:22,358 --> 00:11:23,984
Alors, ceux-là, tu les connais ?

223
00:11:24,068 --> 00:11:24,902
Non,

224
00:11:25,152 --> 00:11:26,654
ça ne me dit rien du tout.

225
00:11:27,905 --> 00:11:29,073
Marcille,

226
00:11:29,156 --> 00:11:30,157
je te laisse continuer.

227
00:11:30,241 --> 00:11:31,117
Hein ?

228
00:11:31,200 --> 00:11:32,410
Sérieusement ?

229
00:11:32,493 --> 00:11:34,036
Tu pourrais au moins
finir ce que tu as commencé !

230
00:11:34,120 --> 00:11:35,162
Tu es vraiment gonflé !

231
00:11:35,746 --> 00:11:37,540
Non mais vas-y, on laisse tomber.

232
00:11:37,623 --> 00:11:39,417
On ne va pas préparer ça,
Senshi ne va pas le manger.

233
00:11:39,500 --> 00:11:40,543
Attendez.

234
00:11:40,960 --> 00:11:42,753
Au point où on en est,
autant aller jusqu'au bout.

235
00:11:42,837 --> 00:11:43,921
Je me sens prêt à goûter,

236
00:11:44,004 --> 00:11:45,464
peu importe le résultat.

237
00:11:53,139 --> 00:11:54,181
{\an8}Voilà, c'est prêt.

238
00:12:00,730 --> 00:12:01,772
Ce goût !

239
00:12:02,815 --> 00:12:03,774
Ça n'a rien à voir,

240
00:12:03,858 --> 00:12:05,985
avec ce que j'ai mangé la dernière fois !

241
00:12:08,446 --> 00:12:12,199
Il faut se rendre à l'évidence, ce
n'était pas du griffon que j'ai mangé.

242
00:12:12,283 --> 00:12:13,451
Comment tu te sens ?

243
00:12:13,534 --> 00:12:14,410
Ça va.

244
00:12:14,702 --> 00:12:16,162
Au moins, j'ai eu ma réponse.

245
00:12:16,871 --> 00:12:18,748
Gillin voulait à tout prix que je survive,

246
00:12:18,831 --> 00:12:20,332
alors il a fait ce qu'il a pu.

247
00:12:20,416 --> 00:12:21,208
Et maintenant,

248
00:12:21,292 --> 00:12:23,711
j'vais devoir vivre
avec cette culpabilité.

249
00:12:23,794 --> 00:12:25,129
Bravo, tu peux être fier de toi !

250
00:12:25,212 --> 00:12:27,131
Et voilà, on t'avait prévenu !

251
00:12:29,467 --> 00:12:31,218
C'est vrai que ce n'est pas très tendre,

252
00:12:31,302 --> 00:12:33,429
on sent bien l'odeur de monstre prononcée

253
00:12:33,512 --> 00:12:35,389
et l'arrière-goût est assez ignoble.

254
00:12:36,807 --> 00:12:37,725
Pourtant,

255
00:12:38,225 --> 00:12:42,021
Senshi a raison, ce n'est pas du
griffon qu'il a mangé ce jour-là.

256
00:12:42,521 --> 00:12:44,523
Mais c'était encore moins du nain.

257
00:12:44,940 --> 00:12:47,359
Parce que ce n'est pas un
griffon qui les a attaqués,

258
00:12:47,443 --> 00:12:48,611
mais un hippogriffe.

259
00:12:48,861 --> 00:12:50,196
Un hippogriffe ?

260
00:12:50,529 --> 00:12:52,740
C'est une espèce assez proche du griffon,

261
00:12:52,823 --> 00:12:55,284
mais le bas de son corps
est celui d'un cheval.

262
00:12:55,367 --> 00:12:56,327
S'il s'en est pris à vous,

263
00:12:56,410 --> 00:12:58,329
c'était à cause de votre jument !

264
00:12:58,454 --> 00:13:01,165
Peut-être par curiosité, ou
parce qu'il était en chaleur.

265
00:13:01,248 --> 00:13:04,543
L'hippogriffe a aussi une
arme que le griffon n'a pas.

266
00:13:04,794 --> 00:13:06,796
Les sabots de ses pattes arrières.

267
00:13:07,171 --> 00:13:09,173
Avec un coup bien placé,

268
00:13:09,256 --> 00:13:12,301
il peut facilement enfoncer
le plus solide des métaux.

269
00:13:12,802 --> 00:13:14,804
Pour moi, ça ne fait aucun doute !

270
00:13:14,887 --> 00:13:17,473
Ce que tu as mangé, ce n'était pas
du griffon, mais de l'hippogriffe !

271
00:13:17,556 --> 00:13:21,352
Donc c'est normal que cette soupe
ait un goût complètement différent !

272
00:13:23,938 --> 00:13:25,439
Merci beaucoup, Laios.

273
00:13:25,940 --> 00:13:28,150
Ça me remonte le moral d'entendre ça.

274
00:13:29,151 --> 00:13:33,072
Même si on ne peut pas vraiment
savoir quel goût a un hippogriffe.

275
00:13:35,032 --> 00:13:36,492
Eh bien, on va vérifier !

276
00:13:36,867 --> 00:13:37,743
- Hein ?
- Hein ?

277
00:13:37,827 --> 00:13:40,788
On va cuisiner de l'hippogriffe,
pour pouvoir comparer les goûts !

278
00:13:40,871 --> 00:13:41,747
Quoi ?

279
00:13:42,039 --> 00:13:43,123
C'est une blague ?

280
00:13:43,207 --> 00:13:44,708
Non, là tu es censé dire qu'on
ne connaîtra jamais la vérité,

281
00:13:44,792 --> 00:13:47,002
mais que ça permet
d'entretenir une lueur d'espoir !

282
00:13:47,086 --> 00:13:48,128
Et en plus,

283
00:13:48,212 --> 00:13:50,297
où tu vas trouver de l'hippogriffe ?

284
00:13:50,798 --> 00:13:51,507
Ici.

285
00:13:52,341 --> 00:13:54,468
Il y en a un là, juste sous nos yeux!

286
00:13:54,552 --> 00:13:55,427
Tous les rapports,

287
00:13:55,511 --> 00:13:57,763
mentionnent la présence
d'hippogriffes dans le donjon.

288
00:13:57,847 --> 00:14:00,266
Vous vous demandez pourquoi
on n'en a pas croisé un seul ?

289
00:14:00,349 --> 00:14:02,476
Parce qu'on était trop occupés à chasser
un griffon, que pour le coup,

290
00:14:02,560 --> 00:14:03,686
on n'était pas censé croiser !

291
00:14:03,769 --> 00:14:04,520
On a été bernés !

292
00:14:05,354 --> 00:14:08,816
Il y a quelque chose ici qui a agi en
complice pour nous induire en erreur !

293
00:14:08,899 --> 00:14:10,025
Mais de quoi tu parles ?

294
00:14:11,819 --> 00:14:13,153
Des orbes d'échange !

295
00:14:14,488 --> 00:14:18,242
Tu as déjà dû entendre la légende
de ta région sur ces champignons ?

296
00:14:18,325 --> 00:14:20,619
Ça vous dit quelque
chose, les enfants permutés ?

297
00:14:20,703 --> 00:14:23,789
Un phénomène qui
transformait les enfants en monstres.

298
00:14:23,873 --> 00:14:25,791
{\an8}Un jour, un enfant est
parti jouer dans les bois,

299
00:14:25,875 --> 00:14:27,334
et quand il est revenu chez ses parents,

300
00:14:27,418 --> 00:14:28,836
il avait l'apparence d'un troll.

301
00:14:28,919 --> 00:14:32,089
Pendant longtemps, on a cru
que c'était de la sorcellerie,

302
00:14:32,172 --> 00:14:33,048
mais récemment,

303
00:14:33,299 --> 00:14:36,427
des études ont prouvé que c'était dû
à ces monstres de type champignon.

304
00:14:36,510 --> 00:14:39,430
Quelle que soit la créature qui
pose un pied dans l'orbe d'échange,

305
00:14:39,513 --> 00:14:40,931
elle en ressort transformée.

306
00:14:41,557 --> 00:14:43,392
Après ça, tout a été
fait pour les éradiquer,

307
00:14:43,475 --> 00:14:45,394
donc on n'en trouve presque plus.

308
00:14:45,519 --> 00:14:47,021
C'est fou qu'il y en ait ici.

309
00:14:47,521 --> 00:14:50,649
Le griffon a kidnappé
Senshi, mais il ne l'a pas dévoré,

310
00:14:50,733 --> 00:14:53,527
et ensuite il a détruit
notre familier avec une ruade,

311
00:14:53,611 --> 00:14:54,778
ça ne colle pas.

312
00:14:54,862 --> 00:14:57,531
Ça me fait dire que ce
monstre n'est pas un griffon.

313
00:14:58,115 --> 00:14:59,033
On va vérifier !

314
00:15:00,451 --> 00:15:02,077
Je prends la viande de griffon,

315
00:15:02,161 --> 00:15:04,747
et je la mets au
centre de l'orbe d'échange.

316
00:15:06,707 --> 00:15:08,584
La viande a changé d'apparence !

317
00:15:09,001 --> 00:15:11,170
Et elle est beaucoup plus
appétissante comme ça !

318
00:15:11,253 --> 00:15:11,712
Maintenant,

319
00:15:12,504 --> 00:15:14,173
on va en faire une soupe !

320
00:15:16,008 --> 00:15:18,802
SOUPE D'HIPPOGRIFFE

321
00:15:37,279 --> 00:15:38,781
Senshi, ça va ?

322
00:15:38,864 --> 00:15:40,240
Non mais tout n'est pas perdu,

323
00:15:40,324 --> 00:15:42,034
selon les conditions
climatiques et l'environnement,

324
00:15:42,117 --> 00:15:44,161
le goût peut changer complètement !

325
00:15:44,286 --> 00:15:45,621
Non, j'suis pas triste,

326
00:15:45,788 --> 00:15:46,747
j'suis heureux !

327
00:15:48,999 --> 00:15:50,000
Cette saveur,

328
00:15:50,501 --> 00:15:54,421
c'est bien celle que j'ai cherché
à retrouver depuis tout ce temps !

329
00:15:57,758 --> 00:15:58,634
Merci.

330
00:15:58,926 --> 00:16:00,010
Du fond du coeur.

331
00:16:02,012 --> 00:16:02,888
Merci.

332
00:16:05,766 --> 00:16:08,227
Depuis le temps que je vis dans ce donjon,

333
00:16:08,602 --> 00:16:10,604
j'ai fini par remarquer une chose.

334
00:16:10,854 --> 00:16:12,982
C'est qu'il s'adapte toujours
à ce que désirent

335
00:16:13,065 --> 00:16:14,692
les aventuriers qui le parcourent.

336
00:16:15,275 --> 00:16:16,193
La fortune,

337
00:16:16,276 --> 00:16:17,277
le savoir,

338
00:16:17,361 --> 00:16:18,028
la gloire.

339
00:16:19,029 --> 00:16:20,447
Pour les espèces comme les orques,

340
00:16:20,531 --> 00:16:22,366
qui n'ont pas d'attentes particulières,

341
00:16:22,449 --> 00:16:23,951
il fait preuve d'indulgence,

342
00:16:24,284 --> 00:16:25,411
mais à la moindre convoitise,

343
00:16:25,494 --> 00:16:27,329
il commence à sortir les crocs !

344
00:16:27,663 --> 00:16:29,456
Et en ce qui vous concerne,

345
00:16:29,581 --> 00:16:33,377
vous avez certes le désir de
retrouver Falin, mais ce n'est pas tout.

346
00:16:33,460 --> 00:16:35,462
Vous voulez découvrir le lion ailé,

347
00:16:35,546 --> 00:16:37,965
et aussi rencontrer le sorcier maléfique.

348
00:16:38,549 --> 00:16:42,219
Attendez-vous à ce que le donjon ne
vous laisse pas faire aussi facilement.

349
00:16:42,302 --> 00:16:43,012
Mais, malgré ça,

350
00:16:43,804 --> 00:16:48,475
il y a encore beaucoup beaucoup de choses
que j'ai envie de vous apprendre, alors...

351
00:16:48,559 --> 00:16:51,020
vous acceptez que je reste
un petit peu avec vous ?

352
00:16:51,103 --> 00:16:52,187
Bien sûr !

353
00:16:52,271 --> 00:16:53,439
Quelle question !

354
00:16:57,151 --> 00:16:57,901
Allez,

355
00:16:58,402 --> 00:16:59,361
puisqu'on est au complet,

356
00:16:59,445 --> 00:17:00,237
en avant !

357
00:17:07,995 --> 00:17:09,913
Comment vous vous sentez, vous ?

358
00:17:11,582 --> 00:17:12,666
J'ai froid.

359
00:17:12,750 --> 00:17:14,793
- Ça va pas du tout.
- Ça ressemble vraiment à

360
00:17:14,877 --> 00:17:16,545
une intoxication alimentaire.

361
00:17:17,046 --> 00:17:18,130
Il fallait bien que ça arrive,

362
00:17:18,213 --> 00:17:20,549
à force de manger tout ce qu'on trouve.

363
00:17:20,632 --> 00:17:22,009
Mais on ne peut pas finir comme ça,

364
00:17:22,092 --> 00:17:23,594
après tout ce qu'on a fait !

365
00:17:24,470 --> 00:17:25,345
Falin !

366
00:17:29,266 --> 00:17:30,559
J'ai dormi longtemps ?

367
00:17:30,809 --> 00:17:32,102
Je me sens plus léger.

368
00:17:32,603 --> 00:17:34,229
L'intoxication a dû passer.

369
00:17:34,813 --> 00:17:35,898
Heureusement.

370
00:17:35,981 --> 00:17:37,858
Ça aurait pu être bien plus grave.

371
00:17:40,694 --> 00:17:42,071
Qu'est-ce qui m'arrive ?

372
00:17:43,530 --> 00:17:44,615
T'es réveillée !

373
00:17:44,948 --> 00:17:45,991
Je ne comprends pas !

374
00:17:46,075 --> 00:17:47,367
Regarde, c'est bizarre !

375
00:17:52,247 --> 00:17:53,624
Toi aussi, tu as rétréci !

376
00:17:53,957 --> 00:17:55,042
Senshi, réveille-toi !

377
00:17:55,125 --> 00:17:57,377
Il se passe quelque chose de bizarre !

378
00:17:58,837 --> 00:17:59,838
Vous êtes qui ?

379
00:18:01,715 --> 00:18:04,051
Sérieux, pourquoi tu brailles comme ça ?

380
00:18:06,261 --> 00:18:07,763
Chilchuck, c'est toi ?

381
00:18:11,391 --> 00:18:12,601
Bon, faut croire

382
00:18:12,684 --> 00:18:16,396
qu'on a dû poser le pied dans un
orbe d'échange sans faire exprès.

383
00:18:16,480 --> 00:18:17,314
Mais...

384
00:18:17,648 --> 00:18:19,108
mais comment c'est possible ?

385
00:18:19,191 --> 00:18:21,360
S'ils peuvent transformer
un hippogriffe en griffon,

386
00:18:21,443 --> 00:18:24,404
j'vois pas pourquoi ça ne
marcherait pas avec nous.

387
00:18:24,488 --> 00:18:25,656
Je suis devenu un nain,

388
00:18:25,989 --> 00:18:27,407
Senshi est devenu un elfe,

389
00:18:27,533 --> 00:18:29,660
Marcille est devenue un halfelin,

390
00:18:30,244 --> 00:18:31,662
Chilchuck est un humain.

391
00:18:32,538 --> 00:18:33,455
Et Izutsumi,

392
00:18:34,414 --> 00:18:35,374
un chien.

393
00:18:35,874 --> 00:18:37,626
Je pense que c'est plutôt un kobold.

394
00:18:37,709 --> 00:18:39,670
Un kobold avec des oreilles de chat.

395
00:18:40,254 --> 00:18:40,921
Bon,

396
00:18:41,130 --> 00:18:43,674
comment on va faire pour
redevenir comme avant ?

397
00:18:43,799 --> 00:18:46,760
Le mieux, c'est de
retourner là d'où on vient, non ?

398
00:18:46,844 --> 00:18:48,345
Si on repasse dans l'orbe d'échange,

399
00:18:48,428 --> 00:18:49,805
ça annulera les effets ?

400
00:18:50,013 --> 00:18:51,390
Oui, c'est ce que je me disais aussi,

401
00:18:51,473 --> 00:18:52,683
mais regardez dehors.

402
00:18:53,684 --> 00:18:55,060
Le couloir s'est transformé !

403
00:18:55,853 --> 00:18:57,354
Alors les tremblements de tout à l'heure,

404
00:18:57,437 --> 00:18:58,397
ce n'était pas que la fièvre,

405
00:18:58,480 --> 00:19:01,900
c'était aussi le donjon qui était en
train de changer de configuration ?

406
00:19:01,984 --> 00:19:04,153
Ce qu'on peut faire,
c'est tenter de retourner

407
00:19:04,236 --> 00:19:05,279
au réservoir d'eau.

408
00:19:10,325 --> 00:19:12,202
Mon sac me paraît super léger !

409
00:19:13,162 --> 00:19:14,079
Tu as besoin d'aide ?

410
00:19:14,163 --> 00:19:15,789
Tu veux que je porte ton sac ?

411
00:19:15,873 --> 00:19:16,832
Ce serait sympa, oui.

412
00:19:17,875 --> 00:19:19,376
J'adore ce nouveau corps !

413
00:19:19,585 --> 00:19:21,587
J'arrive même à voir dans le noir !

414
00:19:21,670 --> 00:19:23,881
Là, c'est clair que je
bats Namari au bras de fer !

415
00:19:23,964 --> 00:19:25,215
Et toi, Chilchuck ?

416
00:19:25,299 --> 00:19:26,466
Comment tu te sens ?

417
00:19:27,634 --> 00:19:28,552
Je me sens lourd,

418
00:19:28,635 --> 00:19:32,097
et j'ai l'impression que tous mes
sens sont enveloppés dans du coton.

419
00:19:32,181 --> 00:19:34,516
Un peu comme s'ils étaient anesthésiés ?

420
00:19:34,641 --> 00:19:35,684
Oui, c'est ça.

421
00:19:35,767 --> 00:19:38,812
Mais bizarrement, ça ne me
dérange pas, je me sens plus calme.

422
00:19:38,896 --> 00:19:39,229
Et puis,

423
00:19:39,938 --> 00:19:43,609
ça fait plaisir de pouvoir vous
regarder de haut, pour une fois !

424
00:20:07,424 --> 00:20:09,426
Ça ne vous dit rien, cette porte ?

425
00:20:13,680 --> 00:20:15,891
C'est là qu'on voulait aller à la base !

426
00:20:15,974 --> 00:20:17,392
La porte du fond du labyrinthe ?

427
00:20:17,476 --> 00:20:20,896
On croyait revenir sur nos pas,
mais finalement on a bien avancé.

428
00:20:21,980 --> 00:20:23,649
Quelqu'un a fait un feu ici !

429
00:20:23,774 --> 00:20:26,401
D'autres aventuriers
sont arrivés avant nous.

430
00:20:26,777 --> 00:20:27,861
Peut-être qu'avec un peu de chance,

431
00:20:27,945 --> 00:20:30,864
ils sauraient comment
nous rendre nos apparences ?

432
00:20:32,199 --> 00:20:34,993
Je ne pense pas qu'ils
soient passés de l'autre côté.

433
00:20:35,077 --> 00:20:38,080
À mon avis, ils sont remontés
avec un sort de téléportation.

434
00:20:38,163 --> 00:20:38,997
Mince.

435
00:20:39,081 --> 00:20:39,957
Qu'est-ce qu'on va faire ?

436
00:20:40,040 --> 00:20:41,833
J'ai réfléchi, et je me disais,

437
00:20:42,084 --> 00:20:44,795
on pourrait continuer nos
recherches comme on est !

438
00:20:44,878 --> 00:20:45,545
Quoi ?

439
00:20:45,879 --> 00:20:46,838
Vu tout ce qu'il se passe,

440
00:20:46,922 --> 00:20:49,758
j'pense pas que le donjon a
l'air prêt à nous lâcher,

441
00:20:49,841 --> 00:20:51,718
alors, au lieu de
perdre encore plus de temps,

442
00:20:51,802 --> 00:20:54,137
on ferait mieux de chercher à avancer !

443
00:20:54,221 --> 00:20:58,058
Mais bien sûr, quand on sera revenus à
la surface, on cherchera des solutions !

444
00:20:58,141 --> 00:21:00,143
Je ne dis pas qu'on
restera comme ça à vie !

445
00:21:00,227 --> 00:21:01,144
Tu te fiches de nous ?

446
00:21:01,228 --> 00:21:04,064
C'est facile à dire, quand tu viens de
gagner des siècles d'espérance de vie !

447
00:21:04,147 --> 00:21:05,315
Enfin, ceci dit,

448
00:21:05,649 --> 00:21:08,652
pour le moment, on n'a pas trop
souffert de ces changements de corps.

449
00:21:08,735 --> 00:21:12,155
Il ne faut juger personne à
la longueur de ses oreilles.

450
00:21:13,907 --> 00:21:16,410
D'accord, disons qu'on continue comme ça.

451
00:21:16,660 --> 00:21:18,662
Mais, pour la porte,
qu'est-ce que tu comptes faire ?

452
00:21:18,745 --> 00:21:19,705
Parce que, ce qui coince,

453
00:21:19,788 --> 00:21:21,373
c'est qu'elle veut rester fermée, non ?

454
00:21:21,456 --> 00:21:23,375
Tu peux la crocheter, Chilchuck ?

455
00:21:24,126 --> 00:21:27,170
Vu qu'il n'y a aucune
serrure, ça risque d'être difficile.

456
00:21:27,254 --> 00:21:29,464
C'est un sort qui la maintient fermée.

457
00:21:30,007 --> 00:21:32,426
Oui, j'arrive à sentir
l'énergie magique la traverser

458
00:21:32,509 --> 00:21:33,552
mais pour déchiffrer ça,

459
00:21:33,635 --> 00:21:36,221
il faut du temps et
beaucoup plus de moyens.

460
00:21:36,930 --> 00:21:37,806
Yaad !

461
00:21:38,140 --> 00:21:39,224
Aide-nous !

462
00:21:39,308 --> 00:21:40,767
- On est censés faire quoi, là ?
- Lion ailé !

463
00:21:40,851 --> 00:21:43,103
Si tu nous entends, aide-nous !

464
00:21:43,645 --> 00:21:45,605
- Hé!
- Attendez, là, il y a un truc !

465
00:21:45,731 --> 00:21:48,108
- Aidez-nous !
- Laios, regarde, ton épée !

466
00:21:48,817 --> 00:21:49,985
Durandard ?

467
00:21:50,902 --> 00:21:52,612
Elle a grossi la bestiole !

468
00:21:53,196 --> 00:21:55,949
J'croyais qu'il avait pas
survécu à cause du froid.

469
00:22:02,706 --> 00:22:03,623
La porte !

470
00:22:04,207 --> 00:22:07,210
Tu crois que c'est le lion ailé qui
nous a entendus et vient nous aider ?

471
00:22:07,294 --> 00:22:09,629
Peut-être, ou peut-être que c'est Yaad !

472
00:22:09,796 --> 00:22:11,798
Dans le doute, disons merci aux deux !

473
00:22:11,882 --> 00:22:13,050
- Merci beaucoup !
- Merci beaucoup !

474
00:22:13,133 --> 00:22:16,553
- Merci le lion et merci Yaad !
- Merci le lion et merci Yaad !

475
00:22:18,221 --> 00:22:19,598
J'ai vu un truc bouger !

476
00:22:28,148 --> 00:22:29,232
Attention !

477
00:22:29,316 --> 00:22:30,275
Des gargouilles !

478
00:22:30,776 --> 00:22:31,777
Elles nous attaquent !

479
00:22:31,902 --> 00:22:34,571
N'oubliez pas, ce sont
des statues de pierre !

480
00:22:34,780 --> 00:22:38,241
Alors faites attention, si vous les
frappez, c'est vous qui aurez mal !

481
00:22:38,325 --> 00:22:40,369
Je crois que je ne
leur serai d'aucune aide.

482
00:22:40,452 --> 00:22:43,246
J'ferais mieux de bouger
pour ne pas les gêner.

483
00:22:45,916 --> 00:22:47,751
Pourquoi elle m'attaque, celle-là ?

484
00:22:47,834 --> 00:22:49,711
Parce que c'est toi qui
attires le plus l'attention !

485
00:22:49,795 --> 00:22:52,089
D'ailleurs, puisque tu es si
grand, viens te battre aussi !

486
00:22:52,172 --> 00:22:53,673
Me battre, ça va pas !

487
00:22:56,927 --> 00:22:58,512
Chilchuck !

488
00:22:58,804 --> 00:22:59,679
Non, c'est bon,

489
00:22:59,763 --> 00:23:01,181
je ne l'ai pas touché !

490
00:23:04,434 --> 00:23:05,894
Marcille, ça va pas ?

491
00:23:06,395 --> 00:23:07,270
Je vois...

492
00:23:07,354 --> 00:23:08,897
des arcs-en-ciels partout.

493
00:23:08,980 --> 00:23:10,232
Le mal de la magie ?

494
00:23:10,315 --> 00:23:11,233
Juste après ça ?

495
00:23:11,775 --> 00:23:12,859
C'est bien notre veine !

496
00:23:12,943 --> 00:23:15,112
Izutsumi, va t'occuper de Chilchuck !

497
00:23:17,823 --> 00:23:18,573
Non !

498
00:23:19,074 --> 00:23:20,242
Tout doux Izutsumi !

499
00:23:20,450 --> 00:23:21,952
Pas bouger avant mon signal !

500
00:23:22,035 --> 00:23:24,371
L'agitation et l'odeur du sang
lui donnent envie d'attaquer !

501
00:23:24,454 --> 00:23:27,624
Mais si elle y va, elle risque
de se battre jusqu'à la mort !

502
00:23:27,707 --> 00:23:28,750
Senshi !

503
00:23:29,084 --> 00:23:29,709
Prends ton...

504
00:23:30,335 --> 00:23:31,253
Senshi ?

505
00:23:31,336 --> 00:23:33,380
Pourquoi tu n'as pas sorti tes armes ?

506
00:23:33,463 --> 00:23:35,006
Beaucoup trop lourdes.

507
00:23:38,844 --> 00:23:42,389
Ça va aller, mon épée et la marmite
sont plus légères que d'habitude.

508
00:23:42,472 --> 00:23:44,850
Je peux leur régler
leur compte tout seul !

509
00:23:44,933 --> 00:23:45,684
Le seul truc,

510
00:23:46,560 --> 00:23:48,019
c'est que moi, je suis plus lourd,

511
00:23:48,103 --> 00:23:49,521
et que je fatigue plus vite !

512
00:23:50,188 --> 00:23:52,232
C'est pas vrai, j'en peux plus déjà !

513
00:23:52,315 --> 00:23:54,025
J'vais pas y arriver, en fait !

514
00:23:54,151 --> 00:23:55,861
Les amis, il va falloir courir !

515
00:23:55,944 --> 00:23:58,780
Senshi, tu transportes
Marcille de l'autre côté !

516
00:23:58,864 --> 00:24:00,282
Izutsumi, au pied !

517
00:24:00,407 --> 00:24:01,533
Tu vois la clochette ?

518
00:24:01,616 --> 00:24:02,576
Va chercher !

519
00:24:04,369 --> 00:24:05,370
Chilchuck,

520
00:24:05,454 --> 00:24:06,788
protège-toi avec ça !

521
00:24:07,497 --> 00:24:08,457
Viens avec moi !

522
00:24:21,636 --> 00:24:22,804
Je n'en peux plus !

523
00:24:23,805 --> 00:24:26,433
Il est vraiment
encombrant, ce nouveau corps.

524
00:24:26,641 --> 00:24:28,685
J'commence à regretter ma décision.

525
00:24:28,977 --> 00:24:30,854
C'est un peu tard pour ça, non ?

526
00:24:31,021 --> 00:24:35,942
On n'a plus qu'à espérer qu'on retrouvera
des champignons quelque part sur la route.

527
00:24:39,029 --> 00:24:41,990
Ah oui, c'est vraiment une
architecture typique nanesque.

528
00:24:43,158 --> 00:24:46,077
Vous croyez qu'il y a des
champignons qui poussent ici ?

529
00:24:46,161 --> 00:24:47,996
Il fait sacrément chaud, non ?

530
00:24:49,164 --> 00:24:50,832
J'ferais bien un truc à manger.

531
00:24:51,875 --> 00:24:54,836
{\an8}Maintenant, je comprends mieux
pourquoi Senshi se met parfois à cuisiner

532
00:24:54,920 --> 00:24:56,296
{\an8}comme ça, sans prévenir.

533
00:24:56,838 --> 00:24:58,131
Parce que ce corps-là,

534
00:24:58,215 --> 00:25:00,717
il faut le nourrir à
intervalles réguliers.

535
00:25:01,134 --> 00:25:02,135
Pourtant, c'est bizarre,

536
00:25:02,219 --> 00:25:06,264
je n'ai jamais vu Namari se mettre
aux fourneaux, pas une seule fois.

537
00:25:06,431 --> 00:25:10,018
La cuisine, c'est le meilleur
moyen de se recentrer sur soi.

538
00:25:10,101 --> 00:25:11,353
Mélanger la farine,

539
00:25:11,686 --> 00:25:12,687
l'eau, le sel

540
00:25:12,812 --> 00:25:13,855
et les oeufs, et pétrir.

541
00:25:13,939 --> 00:25:15,106
Laisser reposer.

542
00:25:15,732 --> 00:25:16,525
Pendant ce temps,

543
00:25:16,691 --> 00:25:20,654
hâcher la viande, et ajouter
l'oignon et les carottes à la préparation.

544
00:25:20,737 --> 00:25:21,488
Bien mélanger.

545
00:25:22,489 --> 00:25:24,991
Malaxer la pâte pour en faire un cylindre.

546
00:25:25,408 --> 00:25:26,535
Couper des tronçons,

547
00:25:26,660 --> 00:25:27,911
et bien les étaler.

548
00:25:29,120 --> 00:25:31,540
Placer la farce sur les cercles de pâte.

549
00:25:32,207 --> 00:25:32,874
Et replier.

550
00:25:43,843 --> 00:25:44,761
C'est bizarre.

551
00:25:45,345 --> 00:25:47,055
Après avoir cuisiné comme ça en silence,

552
00:25:47,138 --> 00:25:49,015
je me sens complètement détendu.

553
00:25:49,432 --> 00:25:51,059
Vous ne croyez pas qu'on
en a fait un peu trop ?

554
00:25:51,142 --> 00:25:52,602
Il est trop beau celui-là !

555
00:25:56,856 --> 00:25:57,941
Voilà, c'est prêt !

556
00:26:00,860 --> 00:26:02,946
La forme me dit vraiment quelque chose,

557
00:26:03,029 --> 00:26:05,615
mais comme l'odeur est
différente, ça fait bizarre.

558
00:26:05,699 --> 00:26:07,909
Y en a mettent des pommes
de terre et du fromage.

559
00:26:07,993 --> 00:26:10,036
Dans ma région, on les fait plutôt frire.

560
00:26:10,829 --> 00:26:13,331
- Allez, bon appétit !
- Allez, bon appétit !

561
00:26:15,584 --> 00:26:16,501
Fais attention,

562
00:26:16,585 --> 00:26:18,003
l'intérieur peut être brûlant.

563
00:26:18,086 --> 00:26:19,170
Merci du conseil !

564
00:26:19,754 --> 00:26:21,131
Moi, c'est très bizarre,

565
00:26:21,423 --> 00:26:23,300
pour une fois, je trouve ça super bon !

566
00:26:23,383 --> 00:26:26,595
Le changement de corps, ça
transforme aussi nos goûts ?

567
00:26:26,720 --> 00:26:27,554
Non,

568
00:26:28,221 --> 00:26:29,639
les raviolis, c'est toujours délicieux !

569
00:26:29,723 --> 00:26:30,765
Tout le monde aime ça !

570
00:26:31,266 --> 00:26:34,853
La garniture et la méthode de cuisson
peuvent parfois varier selon les régions,

571
00:26:34,936 --> 00:26:37,188
mais au final, ça reste des raviolis !

572
00:26:38,356 --> 00:26:39,316
Mais j'y pense !

573
00:26:40,358 --> 00:26:42,319
En fait, c'est un peu la
même chose pour nous !

574
00:26:42,402 --> 00:26:46,406
On a beau avoir changé d'apparence,
au fond, on reste les mêmes qu'avant !

575
00:26:46,489 --> 00:26:48,199
On va s'en sortir, c'est sûr !

576
00:26:48,283 --> 00:26:50,660
C'est plutôt pas mal,
comme conclusion, non ?

577
00:26:50,744 --> 00:26:52,162
C'est ça, parle pour toi.

578
00:26:53,163 --> 00:26:55,707
Bon, cet endroit est
quand même très mystérieux.

579
00:26:55,790 --> 00:26:57,250
On est où, à votre avis ?

580
00:26:57,334 --> 00:26:58,752
Ça me parle, ces installations,

581
00:26:58,835 --> 00:27:00,337
on dirait un système de défense nanesque.

582
00:27:00,420 --> 00:27:02,130
Un système de défense ?

583
00:27:02,631 --> 00:27:05,550
Oui, ça date sûrement de la
guerre entre les elfes et les nains.

584
00:27:05,634 --> 00:27:07,761
Quoi, tu n'as pas appris ça à l'école ?

585
00:27:07,844 --> 00:27:10,513
Les deux peuples se sont lancés dans
une espèce de course à la technologie

586
00:27:10,597 --> 00:27:11,514
de pointe,

587
00:27:11,598 --> 00:27:13,558
qui a conduit à une grande catastrophe.

588
00:27:13,642 --> 00:27:14,517
Alors, après ça,

589
00:27:14,601 --> 00:27:18,146
comme ils avaient peur que d'autres
débordements technologiques se produisent,

590
00:27:18,229 --> 00:27:21,316
ils sont devenus particulièrement
sévères sur ce qui était autorisé ou non.

591
00:27:21,399 --> 00:27:22,275
Quand on y pense,

592
00:27:22,359 --> 00:27:24,986
il y a beaucoup de cultures
différentes qui cohabitent dans ce donjon.

593
00:27:25,070 --> 00:27:26,655
Le jour où quelqu'un voudra l'acquérir,

594
00:27:26,738 --> 00:27:28,657
ça risque de mettre un sacré bazar.

595
00:27:28,907 --> 00:27:30,575
Tiens, d'ailleurs, à propos de ça,

596
00:27:30,909 --> 00:27:32,410
et si, un jour, on a des
problèmes avec les elfes,

597
00:27:32,494 --> 00:27:35,038
on pourra compter sur toi
pour faire quelque chose, hein ?

598
00:27:35,121 --> 00:27:35,580
Quoi ?

599
00:27:36,081 --> 00:27:36,706
Pourquoi moi ?

600
00:27:37,040 --> 00:27:37,916
Tu n'as pas dit, une fois,

601
00:27:37,999 --> 00:27:39,709
que ta mère travaillait à la cour ?

602
00:27:39,793 --> 00:27:41,586
Alors tu dois avoir des relations !

603
00:27:41,670 --> 00:27:42,462
Oui, mais enfin...

604
00:27:43,296 --> 00:27:44,172
De toute façon,

605
00:27:44,255 --> 00:27:46,257
pour le moment, Marcille est un halfelin.

606
00:27:46,341 --> 00:27:49,427
Donc c'est Senshi qui
devra négocier avec les elfes.

607
00:27:51,638 --> 00:27:53,014
Je ne vous décevrai pas.

608
00:27:54,474 --> 00:27:56,351
Je propose qu'on trouve le
plus rapidement possible,

609
00:27:56,434 --> 00:27:58,478
une solution pour redevenir comme avant.

610
00:27:58,561 --> 00:28:00,605
- Ouais, j'valide.
- Ouais, j'valide.