1
00:00:22,449 --> 00:00:24,409
TRAGONES Y MAZMORRAS

2
00:01:32,102 --> 00:01:34,938
Ya sabía yo que no era una mera leyenda.

3
00:01:35,021 --> 00:01:38,316
El antiguo reino que fue
destruido sí que existió.

4
00:01:40,985 --> 00:01:42,695
Es oro puro.

5
00:01:42,779 --> 00:01:45,323
- Es indignante.
- Chicos...

6
00:01:46,157 --> 00:01:49,786
¿no deberíamos volver a la superficie?
Si vamos a explorar,

7
00:01:49,869 --> 00:01:51,579
deberíamos prepararnos mejor.

8
00:01:51,663 --> 00:01:54,374
Pero ¿qué tonterías estás diciendo?

9
00:01:54,457 --> 00:01:58,837
Senshi, ¿tú estás seguro de
que corre hierro por tus venas?

10
00:01:58,920 --> 00:02:01,464
No te fuerces. Anda, tú espera aquí.

11
00:02:03,049 --> 00:02:04,968
¡Yo también quiero oro!

12
00:02:05,677 --> 00:02:08,388
Me daba miedo quedarme
solo, así que mentí.

13
00:02:09,556 --> 00:02:14,978
No me gustaba nada este lugar.
Y aunque mis compañeros fueran ambiciosos,

14
00:02:15,061 --> 00:02:18,106
se estaban comportando de forma extraña.

15
00:02:18,189 --> 00:02:21,109
Además,
sus ojos brillaban en la oscuridad,

16
00:02:21,192 --> 00:02:24,946
y se iban adentrando cada vez
más como atraídos por algo.

17
00:02:26,364 --> 00:02:29,242
Y fue entonces cuando empezó todo.

18
00:02:32,287 --> 00:02:33,621
¿Qué ha pasado?

19
00:02:35,206 --> 00:02:36,958
Un monstruo...

20
00:02:37,250 --> 00:02:42,755
Ha aparecido de repente. Tenía
aspecto de pájaro... y ha matado a Totan.

21
00:02:42,839 --> 00:02:46,134
No son unas ruinas normales.
Se convierten en mazmorras.

22
00:02:47,260 --> 00:02:50,972
Para cuando el terror hizo que
fueran conscientes de la realidad,

23
00:02:51,055 --> 00:02:53,683
ya no podíamos
encontrar el camino de vuelta.

24
00:02:55,018 --> 00:02:57,520
¿Nos han encerrado aquí dentro?

25
00:02:58,855 --> 00:03:02,358
Tranquilo. Las mazmorras se
comunican con la superficie.

26
00:03:02,442 --> 00:03:04,611
Calmémonos y busquemos una salida.

27
00:03:05,695 --> 00:03:11,534
Anduvimos, evitando a los
monstruos. Pero sucedían cosas extrañas...

28
00:03:11,618 --> 00:03:14,037
Cuando teníamos sed, aparecía una fuente.

29
00:03:14,120 --> 00:03:17,540
Si estábamos cansados, aparecía
una habitación donde descansar.

30
00:03:18,625 --> 00:03:20,710
Incluso alguno dijo que
una mujer de belleza

31
00:03:20,793 --> 00:03:22,879
sin igual había intentado seducirlo.

32
00:03:23,630 --> 00:03:26,799
Con el tiempo, nos quedamos sin comida.

33
00:03:26,883 --> 00:03:29,302
Si la cosa sigue así,
nos moriremos de hambre.

34
00:03:29,385 --> 00:03:32,555
Hay que encontrar algo,
aunque tengamos que luchar por ello.

35
00:03:32,639 --> 00:03:33,806
¿Comida?

36
00:03:33,890 --> 00:03:36,809
De algo se alimentarán los
monstruos para sobrevivir.

37
00:03:36,893 --> 00:03:41,522
Invar, Brigan, coged los
escudos y no bajéis la guardia.

38
00:03:41,606 --> 00:03:44,567
Null y yo atacaremos a los
monstruos con nuestras armas.

39
00:03:44,776 --> 00:03:46,027
Y tú, Senshi...

40
00:03:46,736 --> 00:03:49,822
tú te quedarás aquí y
trazarás mapas de la zona.

41
00:03:50,990 --> 00:03:52,075
¡En marcha!

42
00:03:58,915 --> 00:04:00,917
Ha sido otra vez ese pájaro monstruoso.

43
00:04:01,000 --> 00:04:04,337
Ese desgraciado se va volando enseguida.

44
00:04:05,421 --> 00:04:08,341
Iré la próxima vez que
vayáis a buscar comida.

45
00:04:08,424 --> 00:04:11,135
No hace falta. Si vienes, estorbarás.

46
00:04:11,219 --> 00:04:14,222
Encontramos algo de
comida. Cómete esto, anda.

47
00:04:15,515 --> 00:04:17,850
Yo no hacía nada pero tenía hambre.

48
00:04:17,934 --> 00:04:20,186
Me sentía un ser patético.

49
00:04:20,937 --> 00:04:25,233
Estábamos más desesperados por encontrar
provisiones que por buscar la salida.

50
00:04:25,858 --> 00:04:31,364
El "pájaro" nos perseguía
sin descanso. Sufríamos bajas.

51
00:04:31,447 --> 00:04:36,119
No encontrábamos nada que llevarnos a la
boca. Al final, nos comimos el caballo.

52
00:04:36,452 --> 00:04:39,497
El águila de cuatro patas. No cabe duda,

53
00:04:39,580 --> 00:04:42,125
es un monstruo llamado grifo.

54
00:04:42,208 --> 00:04:46,921
¿Por qué la tiene tomada con nosotros?
No da la impresión de tener hambre.

55
00:04:47,547 --> 00:04:50,341
Seguro que disfruta con la masacre.

56
00:04:50,425 --> 00:04:53,594
Supongo que esa es la
naturaleza de los monstruos.

57
00:04:55,513 --> 00:04:59,892
Tú no te preocupes. La próxima vez que
aparezca, lo asaremos y nos lo comeremos.

58
00:04:59,976 --> 00:05:03,104
Toma. Dale las gracias a
Anne, un gran caballo.

59
00:05:07,817 --> 00:05:09,652
¿Se puede saber en qué estás pensando?

60
00:05:09,736 --> 00:05:12,572
Le has dado la mayor parte de
la comida a ese crío inútil.

61
00:05:12,655 --> 00:05:16,284
Solo tiene 36 años, aún está creciendo.

62
00:05:16,367 --> 00:05:18,953
Es nuestra responsabilidad
como adultos cuidar de él.

63
00:05:19,037 --> 00:05:21,622
¡No podemos permitírnoslo!

64
00:05:21,706 --> 00:05:25,668
Si no podemos ocuparnos de la
próxima generación, habremos fracasado.

65
00:05:35,845 --> 00:05:37,430
Me muero de hambre.

66
00:05:37,513 --> 00:05:40,516
Si es cierto que por
mis venas corre hierro,

67
00:05:41,517 --> 00:05:44,187
- podría comerme estas piedras.
-¡Eh!

68
00:05:44,270 --> 00:05:46,564
¿Estás escondiendo comida?

69
00:05:46,647 --> 00:05:49,192
¡Eh! ¡Para! ¿Qué haces?

70
00:05:49,275 --> 00:05:50,443
¡Mocoso!

71
00:05:51,027 --> 00:05:54,822
Vamos a hablar fuera. Senshi está asustado.

72
00:05:54,906 --> 00:05:58,409
¿Cuántas veces tengo que
repetírtelo? ¡No me lo puedo creer!

73
00:05:58,493 --> 00:06:03,081
Los gritos eran cada vez más fuertes.
Estuve escuchando fuertes ruidos de lucha

74
00:06:03,164 --> 00:06:04,082
y varios alaridos.

75
00:06:11,756 --> 00:06:14,175
Y luego un silencio inquietante.

76
00:06:16,010 --> 00:06:18,429
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Brigan?

77
00:06:18,596 --> 00:06:19,722
¡No te muevas!

78
00:06:20,431 --> 00:06:23,184
{\an8}Mejor que no salgas.

79
00:06:23,267 --> 00:06:28,314
Ha aparecido el grifo y nos ha atacado.
He conseguido matarlo, pero...

80
00:06:28,398 --> 00:06:29,941
Brigan también ha caído.

81
00:06:30,775 --> 00:06:33,194
El yelmo de Gillin tenía una abolladura

82
00:06:33,277 --> 00:06:36,447
que parecía hecha por el
golpe de un arma contundente.

83
00:06:37,031 --> 00:06:39,325
Ahora, comámonos el grifo.

84
00:06:39,909 --> 00:06:42,328
Si lo cortamos, podemos hacer una sopa

85
00:06:42,412 --> 00:06:44,497
y sobreviviremos unos días más.

86
00:06:56,676 --> 00:06:59,762
La sopa de grifo no era más
que carne hervida en agua.

87
00:06:59,846 --> 00:07:04,392
Tenía un sabor horrible por culpa del
olor a bestia y la dureza de la carne.

88
00:07:06,811 --> 00:07:12,108
Pero no podía parar de comer. Me concentré
en masticar y me tomé mi tiempo comiendo.

89
00:07:13,443 --> 00:07:18,114
Mi compañero me dijo que tenía
que mear y salió tambaleándose.

90
00:07:20,700 --> 00:07:22,702
Pero nunca volvió.

91
00:07:23,703 --> 00:07:25,705
Me había quedado allí solo.

92
00:07:26,706 --> 00:07:30,126
No tenía el valor para ver lo que
había al otro lado de la puerta.

93
00:07:30,209 --> 00:07:32,795
No podía salir de aquella habitación,

94
00:07:34,213 --> 00:07:36,966
y mientras racionaba el resto de la carne...

95
00:07:37,049 --> 00:07:39,760
estudié los mapas que
había trazado hasta ahora.

96
00:07:39,844 --> 00:07:43,890
{\an8}Descifré el sistema de los
códigos que había en las paredes.

97
00:07:43,973 --> 00:07:46,893
Y cuando me armé de
valor, salí de esa habitación.

98
00:07:51,105 --> 00:07:52,315
No había cadáveres.

99
00:07:52,398 --> 00:07:56,944
Imagino que las criaturas se los comerían
todos hasta dejarlo limpio.

100
00:07:57,987 --> 00:08:01,032
Más tarde, me capturaron los orcos.

101
00:08:01,115 --> 00:08:04,410
Y estuve una temporada
prisionero en su asentamiento.

102
00:08:04,494 --> 00:08:08,164
Cuando llegué a conocerlos, me di
cuenta de que eran buena gente.

103
00:08:08,247 --> 00:08:10,666
A cambio de enseñarles
la lengua enana antigua,

104
00:08:10,750 --> 00:08:13,836
me enseñaron a identificar
las setas comestibles,

105
00:08:13,920 --> 00:08:16,797
y otras cosas como a tratar
con los monstruos.

106
00:08:18,216 --> 00:08:19,634
Y así fue como...

107
00:08:25,848 --> 00:08:28,226
pude volver a la superficie.

108
00:08:29,644 --> 00:08:35,816
Sin embargo, con todo lo que había pasado,
no me vi capaz de regresar a mi tierra.

109
00:08:35,900 --> 00:08:39,570
Me instalé cerca de la mazmorra
y en los niveles superficiales.

110
00:08:40,154 --> 00:08:41,197
Con el tiempo,

111
00:08:41,280 --> 00:08:46,285
la mazmorra se conectó con una ciudad y
empezaron a llegar muchos aventureros.

112
00:08:46,827 --> 00:08:52,959
Pero a mí, me inquietaba... si aquello
que me comí era carne de grifo o no.

113
00:08:53,042 --> 00:08:56,837
Cada vez que comía algo,
recordaba el sabor de aquella sopa.

114
00:08:56,921 --> 00:09:01,717
Las carnes de monstruos que he comido
han tenido un sabor muy diferente a aquel.

115
00:09:02,426 --> 00:09:05,304
Esa es la razón por la que huí del grifo.

116
00:09:07,473 --> 00:09:11,143
Confieso... que aterra saber la verdad.

117
00:09:11,686 --> 00:09:13,437
Es horrible.

118
00:09:13,563 --> 00:09:14,564
Senshi.

119
00:09:16,732 --> 00:09:18,734
¿Quieres que probemos el grifo de ahí?

120
00:09:18,818 --> 00:09:19,860
-¿Eh?
-¿Eh?

121
00:09:19,944 --> 00:09:21,612
A ver, te queda mucha vida.

122
00:09:21,696 --> 00:09:25,992
No vale la pena que se te pase eso por
la cabeza cada vez que comas algo.

123
00:09:26,075 --> 00:09:30,413
Si el sabor es el mismo,
te quedas tranquilo. Y si no, es una pena,

124
00:09:30,496 --> 00:09:33,249
pero almenos te quitas... un peso de encima.

125
00:09:33,332 --> 00:09:35,251
Creo que no es un gran consuelo.

126
00:09:35,334 --> 00:09:36,586
¿Este de qué va?

127
00:09:37,211 --> 00:09:38,629
¿Qué me dices, Senshi?

128
00:09:42,466 --> 00:09:45,136
Tienes razón, debería probarlo.

129
00:09:45,720 --> 00:09:46,721
Senshi.

130
00:09:47,888 --> 00:09:52,476
¡Muy bien! Pues intentaremos recrear la
preparación de entonces lo que podamos.

131
00:09:52,560 --> 00:09:54,854
Cortaré la carne sin mucho cuidado.

132
00:09:54,937 --> 00:09:58,190
El sabor puede variar dependiendo de si
es la parte de arriba o la de abajo.

133
00:09:58,274 --> 00:09:59,317
Sacaré de ambas partes.

134
00:09:59,859 --> 00:10:01,777
Tú lo que quieres es probarlo.

135
00:10:05,364 --> 00:10:08,618
Qué pasada de musculatura. Es
de esperar de un carnívoro.

136
00:10:09,702 --> 00:10:13,372
¿Por qué el grifo no dejaba de
perseguir a Senshi y a sus compañeros?

137
00:10:13,456 --> 00:10:16,292
Aunque los matara, no se los comía, ¿no?

138
00:10:16,375 --> 00:10:19,128
Ah, claro,
has dicho que llevabais un caballo.

139
00:10:19,211 --> 00:10:22,048
Seguramente,
los caballos son su alimento preferido.

140
00:10:22,882 --> 00:10:25,301
¿Entonces por qué no
atacó al caballo de primeras?

141
00:10:25,384 --> 00:10:26,177
No lo sé.

142
00:10:27,261 --> 00:10:28,679
Pongo el agua a hervir.

143
00:10:30,514 --> 00:10:33,517
Sus armas son las garras
delanteras y el pico.

144
00:10:33,601 --> 00:10:37,605
Pero esa abolladura parece provocada
con algo contundente.

145
00:10:37,688 --> 00:10:41,025
Vamos, que lo que sea que
matara a Brigan, no fue un grifo.

146
00:10:42,026 --> 00:10:44,445
¿Y qué pasó con los otros tres?

147
00:10:45,112 --> 00:10:47,531
Marcille y yo confundimos
a Falin con un grifo.

148
00:10:47,615 --> 00:10:50,201
¿Y si también fuera un monstruo diferente?

149
00:10:50,284 --> 00:10:52,870
Hay muchos monstruos
grandes que tienen alas.

150
00:10:53,913 --> 00:10:59,502
Cocatrices, basiliscos, arpías,
sirenas, pegasos, simurgs, rucs...

151
00:11:00,503 --> 00:11:04,006
De entre ellos, ¿qué
monstruos tienen armas contundentes?

152
00:11:04,632 --> 00:11:06,300
El agua ya está hirviendo.

153
00:11:07,385 --> 00:11:09,053
¿La hervimos sin más en agua?

154
00:11:09,136 --> 00:11:10,429
¿Echamos otros ingredientes?

155
00:11:10,513 --> 00:11:11,555
Solo eso.

156
00:11:12,181 --> 00:11:14,558
Va a ser una sopa muy sosa.

157
00:11:14,642 --> 00:11:16,519
Podemos meterle un acompañamiento.

158
00:11:17,520 --> 00:11:20,189
Ahora que lo pienso...
dijiste que aprendiste de los

159
00:11:20,272 --> 00:11:23,776
orcos a distinguir las setas,
¿no? ¿Habías visto antes esas?

160
00:11:24,151 --> 00:11:25,820
No, nunca las había visto.

161
00:11:28,406 --> 00:11:29,323
Marcille.

162
00:11:29,407 --> 00:11:30,616
Te dejo el resto a ti.

163
00:11:30,700 --> 00:11:32,076
-¿Eh? ¡Oye!
- Pero ¿de qué vas?

164
00:11:32,159 --> 00:11:34,328
¿Montas este tinglado y
ahora me lo encasquetas?

165
00:11:34,412 --> 00:11:35,621
Qué cara tienes.

166
00:11:35,705 --> 00:11:39,291
Ya basta, se acabó. Esto no
va a servir para que Senshi...

167
00:11:39,375 --> 00:11:40,209
No.

168
00:11:40,876 --> 00:11:42,503
Ya que hemos llegado tan
lejos, quiero probarlo.

169
00:11:42,586 --> 00:11:45,047
Da igual el resultado, lo aceptaré.

170
00:11:51,721 --> 00:11:55,224
{\an8}- Sopa de grifo
- Y lista.

171
00:12:00,730 --> 00:12:05,985
El sabor... no tiene nada que
ver con lo que comí aquella vez.

172
00:12:08,487 --> 00:12:11,323
Así que lo que comí esa vez...

173
00:12:12,199 --> 00:12:13,075
A ver...

174
00:12:13,451 --> 00:12:16,162
No pasa nada. Me he
quitado un peso de encima.

175
00:12:17,121 --> 00:12:23,169
Quería que sobreviviera como fuera.
Viviré con ese sentimiento en mente.

176
00:12:23,961 --> 00:12:25,212
¡Laios, eres un idiota!

177
00:12:25,296 --> 00:12:26,547
¡Mira lo que has hecho!

178
00:12:29,508 --> 00:12:33,596
La carne de grifo tiene un olor muy
fuerte y es dura. Y lo peor es...

179
00:12:33,679 --> 00:12:35,389
el sabor horrible que te deja.

180
00:12:36,807 --> 00:12:40,895
Así es. Lo que comió Senshi
aquella vez no era grifo, está claro.

181
00:12:43,022 --> 00:12:47,109
Y mucho menos carne humana.
VEl monstruo que os atacó no era un grifo,

182
00:12:47,193 --> 00:12:48,694
sino un hipogrifo.

183
00:12:48,778 --> 00:12:50,196
¿Un hipogrifo?

184
00:12:50,279 --> 00:12:54,867
La parte inferior de un grifoes de león,
Y la de los hipogrifos es de caballo.

185
00:12:55,159 --> 00:12:58,162
Os perseguía sin descanso
porque llevabais un caballo.

186
00:12:58,245 --> 00:13:01,081
O bien tenía curiosidad o estaba en celo.
Además,

187
00:13:01,165 --> 00:13:03,959
cuentan con un arma que
no tienen los grifos.

188
00:13:04,752 --> 00:13:07,505
Patas traseras con pezuñas. Si da una coz,

189
00:13:07,588 --> 00:13:10,966
puede dejar una enorme abolladura
hasta en metales.

190
00:13:11,550 --> 00:13:12,384
¡Ah!

191
00:13:13,177 --> 00:13:14,428
Te lo aseguro, Senshi.

192
00:13:14,512 --> 00:13:17,473
Si comiste hipogrifo es
de lo más normal que

193
00:13:17,556 --> 00:13:20,226
esta sopa sepa tan diferente a aquella.

194
00:13:23,938 --> 00:13:28,692
Gracias, Laios.
Al escucharte me siento mucho mejor,

195
00:13:28,776 --> 00:13:32,488
aunque no haya forma de
probar un hipogrifo.

196
00:13:35,074 --> 00:13:36,700
¿Quieres que lo averigüemos?

197
00:13:37,034 --> 00:13:37,952
-¿Qué?
-¿Qué?

198
00:13:38,035 --> 00:13:40,746
Vamos a comparar los
sabores con un hipogrifo.

199
00:13:40,830 --> 00:13:43,874
Ahora no nos vengas con algo como:
"La verdad será un misterio,

200
00:13:43,958 --> 00:13:47,044
pero al menos tenemos una pizca de
esperanza" y te quedas tan pancho.

201
00:13:47,127 --> 00:13:49,129
¿De dónde... vamos a sacar un hipogrifo?

202
00:13:50,881 --> 00:13:53,676
Tiene que...
haber un hipogrifo por aquí cerca.

203
00:13:53,759 --> 00:13:57,263
Se ha informado de casos en
el pasado en esta mazmorra.

204
00:13:57,346 --> 00:13:59,849
¿Y por qué no nos hemos dado cuenta antes?

205
00:13:59,932 --> 00:14:02,184
"Porque luchamos contra
un grifo de los que

206
00:14:02,268 --> 00:14:04,520
en principio no había aquí." ¿Y por qué?

207
00:14:05,145 --> 00:14:08,816
Por culpa de cierto "cómplice"
que nos ha complicado las cosas.

208
00:14:08,941 --> 00:14:10,025
¿Qué cómplice?

209
00:14:11,735 --> 00:14:13,153
Niños cambiados.

210
00:14:13,237 --> 00:14:14,071
¡Ah!

211
00:14:14,488 --> 00:14:17,449
¿No hay una leyenda de
donde tú eres, Chilchuck?

212
00:14:18,284 --> 00:14:20,744
¿Habéis oído hablar de
los niños sustituidos?

213
00:14:20,828 --> 00:14:23,289
Se intercambia un niño por un monstruo.

214
00:14:23,873 --> 00:14:27,668
{\an8}Un niño que se adentra a jugar al bosque
y vuelve siendo un trol con su

215
00:14:27,751 --> 00:14:28,794
mismo aspecto.

216
00:14:28,878 --> 00:14:32,006
Durante mucho tiempo,
pensaban que era algún tipo de magia,

217
00:14:32,089 --> 00:14:36,176
pero hace poco se descubrió que se debe
a estos monstruos con forma de seta.

218
00:14:36,260 --> 00:14:40,931
Todo ser vivo que pise dentro
de su anillo "cambia" un poco.

219
00:14:41,807 --> 00:14:44,018
Cuando se descubrió,
empezaron a exterminarlos y

220
00:14:44,101 --> 00:14:47,438
ahora ya no se encuentran.
No me imaginaba que crecieran aquí.

221
00:14:48,022 --> 00:14:51,066
Secuestró a Senshi,
pero no se lo comió de inmediato.

222
00:14:51,150 --> 00:14:53,068
Su coz certera mató al familiar.

223
00:14:53,611 --> 00:14:57,114
Creo que el grifo al que nos
hemos enfrentado, en realidad es...

224
00:14:58,157 --> 00:14:59,325
Vamos a comprobarlo.

225
00:15:00,451 --> 00:15:04,914
Ponemos la carne de grifo dentro del
anillo de hadas de los niños cambiados.

226
00:15:06,749 --> 00:15:08,542
¡La carne tiene otro aspecto!

227
00:15:08,626 --> 00:15:10,920
Ahora está bastante
veteada, tiene pintaza.

228
00:15:11,253 --> 00:15:13,297
Vale, vamos a hacer la sopa.

229
00:15:16,008 --> 00:15:18,469
SOPA DE HIPOGRIFO

230
00:15:37,780 --> 00:15:40,658
-¿Senshi?
- Tú piensa que los sabores pueden cambiar

231
00:15:40,741 --> 00:15:43,827
según las condiciones y el entorno, no te
preocupes...

232
00:15:44,411 --> 00:15:46,455
No, no es eso.

233
00:15:48,666 --> 00:15:53,420
Siempre... Siempre he querido
volver a tomar esta sopa.

234
00:15:57,758 --> 00:16:00,010
Gracias, chicos.

235
00:16:02,054 --> 00:16:03,138
Gracias.

236
00:16:05,849 --> 00:16:10,562
Al vivir tanto tiempo aquí,
me he dado cuenta de algo.

237
00:16:10,646 --> 00:16:14,692
La mazmorra responde con
fuerza a la codicia.

238
00:16:15,317 --> 00:16:17,987
Fortuna, conocimientos, fama...

239
00:16:19,029 --> 00:16:23,951
La mazmorra es apta para los que "no
desean nada" de ella, como los orcos.

240
00:16:24,034 --> 00:16:29,456
Una vez deseas algo de la
mazmorra, te saca los colmillos.

241
00:16:29,540 --> 00:16:33,252
Ahora,
además del objetivo de recuperar a Falin,

242
00:16:33,335 --> 00:16:37,506
también deseáis buscar al hechicero
loco y al león alado.

243
00:16:38,549 --> 00:16:41,969
La reacción de la
mazmorra será aún más fuerte.

244
00:16:42,052 --> 00:16:47,975
Aun así... hay muchas cosas
que me gustaría enseñaros.

245
00:16:48,058 --> 00:16:50,310
¿Me permitís que os acompañe?

246
00:16:51,145 --> 00:16:52,438
¡Claro! ¡Por supuesto!

247
00:16:57,151 --> 00:17:00,320
Bien. Vamos, en marcha. ¡Sigamos chicos!

248
00:17:07,828 --> 00:17:10,122
Oye ¿cómo os encontráis?

249
00:17:11,457 --> 00:17:13,876
- Tengo frío...
- No lo aguanto...

250
00:17:13,959 --> 00:17:16,545
Esto va a ser una intoxicación
alimentaria.

251
00:17:16,628 --> 00:17:20,090
Si es que hemos comido un
montón de cosas diferentes.

252
00:17:20,632 --> 00:17:23,594
Pero esto no puede acabar así.

253
00:17:24,303 --> 00:17:25,179
Falin.

254
00:17:29,266 --> 00:17:31,810
¿Cuánto he dormido?
Siento el cuerpo más ligero.

255
00:17:31,894 --> 00:17:34,229
¿Me habré recuperado de la intoxicación?

256
00:17:34,813 --> 00:17:37,733
Menos mal, a saber qué
habría podido pasar.

257
00:17:37,816 --> 00:17:38,650
¿Oh?

258
00:17:38,859 --> 00:17:39,485
¿Eh?

259
00:17:40,778 --> 00:17:41,820
¿Qué está pasando?

260
00:17:43,322 --> 00:17:43,822
¡Marcille!

261
00:17:44,698 --> 00:17:47,367
¡Mira esto! Le pasa algo a mi cuerpo...

262
00:17:51,455 --> 00:17:56,502
¡Marcille también se ha encogido! ¡Senshi,
tenemos un problema! ¡Despierta! Sen...

263
00:17:58,337 --> 00:17:59,838
¿Tú... quién eres?

264
00:18:01,507 --> 00:18:03,967
¿Qué pasa? ¿A qué viene tanto escándalo?

265
00:18:04,051 --> 00:18:07,137
Chil... ¿Don Chilchuck?

266
00:18:11,475 --> 00:18:15,896
Pues parece ser que nos hemos
metido en el anillo de los cambiados.

267
00:18:16,563 --> 00:18:18,857
Pero, ¿cómo ha podido...

268
00:18:18,941 --> 00:18:21,485
Cambian un hipogrifo por un grifo,
no es de extrañar...

269
00:18:21,568 --> 00:18:23,904
que puedan hacer algo
así con las personas.

270
00:18:24,488 --> 00:18:25,656
Yo ahora soy un enano.

271
00:18:25,739 --> 00:18:27,407
Senshi es un elfo.

272
00:18:27,491 --> 00:18:29,660
¿Marcille es una mediana?

273
00:18:30,244 --> 00:18:31,662
Y Chilchuck es un humano.

274
00:18:32,538 --> 00:18:35,332
E Izutsumu es... un perro.

275
00:18:35,415 --> 00:18:37,543
Yo diría que más bien es un kobold.

276
00:18:37,626 --> 00:18:39,253
Un kobold con orejas de gato.

277
00:18:39,753 --> 00:18:40,754
En fin...

278
00:18:41,004 --> 00:18:43,674
¿cómo recuperamos nuestros cuerpos?

279
00:18:43,757 --> 00:18:46,510
Supongo que tendremos que
volver por donde hemos venido.

280
00:18:46,593 --> 00:18:49,680
¿Si entramos de nuevo
volveremos a la normalidad?

281
00:18:49,763 --> 00:18:52,683
Bueno, eso creo, pero
echad un vistazo fuera.

282
00:18:53,308 --> 00:18:55,060
¡Ah! El camino ha cambiado.

283
00:18:55,978 --> 00:18:58,772
Noté temblores sin parar
mientras dormíamos.

284
00:18:58,856 --> 00:19:01,942
¿Eran de la mazmorra y no nosotros mismos?

285
00:19:02,025 --> 00:19:05,696
No estoy seguro de si hemos venido
por aquí. Regresemos al depósito.

286
00:19:10,325 --> 00:19:12,202
Mi equipaje pesa poquísimo.

287
00:19:13,162 --> 00:19:15,205
Marcille, deja que te lleve algo.

288
00:19:15,831 --> 00:19:17,291
Muchas gracias.

289
00:19:17,374 --> 00:19:21,086
Este cuerpo es genial.
Aunque está oscuro, veo bastante bien.

290
00:19:21,170 --> 00:19:23,839
Creo que podría ganarle
a Namari en un pulso.

291
00:19:24,423 --> 00:19:26,133
¿Qué tal tu cuerpo? ¿Te gusta?

292
00:19:27,926 --> 00:19:32,139
Es pesado, como si estuviera envuelto
en una membrana gruesa y transparente.

293
00:19:32,222 --> 00:19:34,558
¿Dices que tus sentidos se han embotado?

294
00:19:34,683 --> 00:19:39,605
Sí. Pero extrañamente, también
me siento más tranquilo. En fin,

295
00:19:39,688 --> 00:19:42,566
que sienta genial miraros
desde arriba a los dos.

296
00:20:06,465 --> 00:20:08,634
¿Eh? Esta puerta es...

297
00:20:12,721 --> 00:20:15,766
¡No! ¡Aquí es donde nos
dirigíamos en un principio!

298
00:20:15,849 --> 00:20:17,434
¿Esta lleva a lo más profundo?

299
00:20:17,517 --> 00:20:20,896
Queríamos retroceder, pero hemos
estado avanzando todo el rato.

300
00:20:21,980 --> 00:20:23,649
Alguien ha acampado.

301
00:20:23,732 --> 00:20:26,485
Habrán estado aquí otros aventureros.

302
00:20:26,568 --> 00:20:30,280
Me pregunto si, no sé, si
sabrían cómo arreglar esto.

303
00:20:31,031 --> 00:20:32,950
No creo que cruzaran la puerta.

304
00:20:33,033 --> 00:20:37,287
Usarían un conjuro de teletransporte
para volver a la superficie.

305
00:20:37,371 --> 00:20:40,415
Qué faena. ¿Y qué hacemos?

306
00:20:40,499 --> 00:20:44,544
Le he estado dando vueltas. ¿Y si
seguimos buscando al león alado sin más?

307
00:20:44,628 --> 00:20:45,462
¿Eh?

308
00:20:46,129 --> 00:20:49,508
No parece que la mazmorra nos vaya
a dejar escapar. Así que en vez de...

309
00:20:49,591 --> 00:20:54,137
estar dando vueltas y perdiendo el tiempo,
creo que es mejor que sigamos avanzando.

310
00:20:54,221 --> 00:20:56,431
Y, obviamente,
cuando regresemos a la superficie,

311
00:20:56,515 --> 00:21:00,227
seguro que encontramos varias soluciones.
No digo que nos quedemos así para siempre.

312
00:21:00,310 --> 00:21:02,562
-¿Tú eres tonto?
- Dices eso porque te ha tocado

313
00:21:02,646 --> 00:21:04,064
el cuerpo de una raza longeva.

314
00:21:04,147 --> 00:21:05,816
- Es verdad.
-¿Qué?

315
00:21:05,899 --> 00:21:08,694
Sorprendentemente, no hemos
tenido ningún problema de momento.

316
00:21:08,777 --> 00:21:12,406
¿Vamos a agobiarnos por la
diferencia de tamaño de las orejas?

317
00:21:14,408 --> 00:21:18,620
Vale, pues si vamos a seguir adelante,
decidme qué hacemos con esta puerta.

318
00:21:18,704 --> 00:21:21,373
El problema es porque
no se puede abrir, ¿no?

319
00:21:21,456 --> 00:21:23,625
Chilchuck, ¿crees que podrás abrirla?

320
00:21:24,209 --> 00:21:28,714
Esta puerta no tiene ningun
cerrojo. Creo que tiene un cierre mágico.

321
00:21:29,881 --> 00:21:33,176
Noto como la magia fluye a través de ella,
pero llevará tiempo,

322
00:21:33,260 --> 00:21:35,095
material y dinero para descifrarlo.

323
00:21:36,930 --> 00:21:43,520
-¡Yaad! Escucha. ¿Qué hacemos ahora?
-¡Ayúdanos, león alado, por favor!

324
00:21:43,603 --> 00:21:44,730
-¡Eh!
-¡Eh!

325
00:21:44,813 --> 00:21:48,108
¡Laios, está saliendo algo!

326
00:21:48,191 --> 00:21:49,484
¿Kensuke?

327
00:21:50,986 --> 00:21:52,612
¿Es que ha crecido?

328
00:21:53,196 --> 00:21:55,949
Creía que la había
palmado por el frío extremo.

329
00:22:02,414 --> 00:22:03,623
La puerta...

330
00:22:03,707 --> 00:22:07,294
¿Es posible que el león
alado nos esté ayudando?

331
00:22:07,377 --> 00:22:11,048
O podría ser gracias a Yaad.
Demos las gracias de todas formas.

332
00:22:11,965 --> 00:22:13,425
¡Muchas gracias, ya
seas el león alado o Yaad!

333
00:22:13,508 --> 00:22:16,136
¡Muchas gracias, ya
seas el león alado o Yaad!

334
00:22:16,636 --> 00:22:17,471
¿Eh?

335
00:22:17,596 --> 00:22:18,430
¡Ahí!

336
00:22:18,722 --> 00:22:20,098
¿Se acaba de mover algo?

337
00:22:28,106 --> 00:22:29,858
¡Hala! ¡Es una gárgola!

338
00:22:30,776 --> 00:22:31,777
¡Cuidado, que viene!

339
00:22:31,860 --> 00:22:34,404
Como véis,
son estatuas de piedra vivientes.

340
00:22:34,488 --> 00:22:37,532
Tened cuidado,
si le dais un puñetazo, os haréis daño.

341
00:22:38,367 --> 00:22:42,162
Yo aquí no puedo hacer nada.
Mejor me piro para no estorbar.

342
00:22:45,540 --> 00:22:47,417
¿Qué? ¿Por qué me persigue a mí?

343
00:22:47,626 --> 00:22:49,669
Porque eres el que más destaca.

344
00:22:49,753 --> 00:22:52,047
¡Oye, que tú eres
alto, lucha con nosotros!

345
00:22:52,172 --> 00:22:53,965
¡No digas tonterías! Yo no puedo...

346
00:22:56,927 --> 00:22:58,512
¡Chilchuck!

347
00:22:58,887 --> 00:23:01,348
Tranquilos, no ha sido un impacto directo.

348
00:23:04,935 --> 00:23:06,144
Marcille, ¿estás bien?

349
00:23:06,228 --> 00:23:11,108
- Estoy viendo muchos arcoíris.
-¿Tienes mal de mana? ¿Con un solo ataque?

350
00:23:11,191 --> 00:23:14,820
Pues vaya lío. Izutsumi, échale una mano
a Chilchuck...

351
00:23:17,823 --> 00:23:21,326
¡Quieta! Izutsumi, no te
muevas hasta que yo te diga.

352
00:23:21,910 --> 00:23:24,913
Está alterada por tanto ruido
y el olor a sangre. Si lucha,

353
00:23:24,996 --> 00:23:27,499
no parará hasta que uno de los dos muera.

354
00:23:27,582 --> 00:23:28,750
¡Senshi! Usa tu olla y...

355
00:23:30,419 --> 00:23:32,504
¿Senshi? ¿Qué haces desarmado?

356
00:23:33,505 --> 00:23:34,756
¿Porque pesa?

357
00:23:38,885 --> 00:23:42,264
No pasa nada. La espada y la olla son
mucho más ligeras que de costumbre.

358
00:23:42,347 --> 00:23:44,558
Puedo derrotarlas yo solo.

359
00:23:44,641 --> 00:23:49,020
Pero este cuerpo... Este cuerpo...

360
00:23:50,147 --> 00:23:54,025
se agota en nada. ¡Mierda, voy a perder!

361
00:23:54,192 --> 00:23:56,111
¡Chicos, tenemos que huir!

362
00:23:56,194 --> 00:23:58,780
Senshi, lleva a
Marcille y cruzad la puerta.

363
00:23:58,864 --> 00:24:02,742
¡Izutsumi, busca!
¡Busca el cascabel! ¡Vamos!

364
00:24:04,369 --> 00:24:06,371
¡Chilchuck, usa la tapa de la olla!

365
00:24:07,497 --> 00:24:08,457
¡Corred!

366
00:24:21,720 --> 00:24:22,804
¿Y ahora qué hacemos?

367
00:24:23,305 --> 00:24:28,560
Este cuerpo... es un gran inconveniente.
Empiezo a arrepentirme de mi decisión.

368
00:24:29,102 --> 00:24:30,437
No podíamos hacer otra cosa.

369
00:24:30,520 --> 00:24:34,483
Solo queda rezar por que nos encontremos
más setas de esas por el camino.

370
00:24:39,196 --> 00:24:41,990
Son unas ruinas enanas en toda regla.

371
00:24:43,158 --> 00:24:47,537
¿Creéis que habrá de esas setas en
este sitio? Hace mucho calor aquí.

372
00:24:49,206 --> 00:24:50,832
Vamos a preparar algo de comer.

373
00:24:51,833 --> 00:24:56,338
{\an8}Ahora entiendo por qué Senshi
siempre se pone... a cocinar de repente.

374
00:24:57,339 --> 00:25:00,342
Te entra hambre muy rápido en este cuerpo.

375
00:25:01,301 --> 00:25:05,263
Pues yo nunca he visto a Namari
ponerse a preparar comida de repente.

376
00:25:06,515 --> 00:25:09,351
Cocinar es ideal para
reflexionar sobre uno mismo.

377
00:25:10,101 --> 00:25:13,772
Amasamos harina, agua, sal y huevos.

378
00:25:13,855 --> 00:25:16,525
Y lo dejamos reposar. Mientras tanto,

379
00:25:16,608 --> 00:25:20,654
añadimos cebollas y verduras
cortadas a la carne picada

380
00:25:20,737 --> 00:25:21,905
y mezclamos bien.

381
00:25:22,489 --> 00:25:24,407
Hacemos un rollo con la masa reposada,

382
00:25:25,450 --> 00:25:26,535
lo cortamos en partes iguales,

383
00:25:26,618 --> 00:25:27,994
y las aplanamos.

384
00:25:29,120 --> 00:25:32,123
Ponemos el relleno sobre la
masa extendida y la cerramos.

385
00:25:32,207 --> 00:25:32,874
Cerramos...

386
00:25:43,885 --> 00:25:45,178
Qué raro.

387
00:25:45,345 --> 00:25:49,182
Al estar trabajando en
silencio, me he calmado un poco.

388
00:25:49,266 --> 00:25:51,017
¿No creéis que nos hemos pasado?

389
00:25:51,101 --> 00:25:52,477
Han salido muy bien.

390
00:25:56,856 --> 00:25:57,566
¡Y ya está!

391
00:26:00,902 --> 00:26:05,490
La forma es familiar, pero el olor
es totalmente diferente, es raro.

392
00:26:05,574 --> 00:26:07,909
Es que no llevan ni patata ni queso.

393
00:26:07,993 --> 00:26:10,036
En mi tierra se suelen freír.

394
00:26:10,870 --> 00:26:12,122
-¡A comer!
-¡A comer!

395
00:26:15,584 --> 00:26:18,086
Cuidado no os vayáis a quemar la boca.

396
00:26:18,169 --> 00:26:19,170
¡Vas tarde!

397
00:26:19,754 --> 00:26:22,549
Por cierto,
¿no os parecen que saben demasiado bien?

398
00:26:22,632 --> 00:26:25,677
¿Cambiar de raza también afecta
a las papilas gustativas?

399
00:26:26,761 --> 00:26:29,681
Qué va, están igual de buenos
para cualquiera. Curioso, ¿verdad?

400
00:26:29,764 --> 00:26:34,644
La forma de preparar los dumpligs es
distinta según la zona y la raza,

401
00:26:34,728 --> 00:26:36,730
pero todos están muy buenos.

402
00:26:37,772 --> 00:26:39,316
Pues claro, es eso.

403
00:26:40,358 --> 00:26:43,987
Lo mismo sucede con nosotros.
Aunque hayamos cambiado un poco,

404
00:26:44,070 --> 00:26:47,699
seguimos siendo nosotros mismos.
Podemos salir de esta.

405
00:26:47,782 --> 00:26:50,160
Al final todo ha encajado estupendamente.

406
00:26:50,827 --> 00:26:51,995
Es tu imaginación.

407
00:26:53,413 --> 00:26:57,208
En fin, que este lugar es
muy diferente. ¿Qué será?

408
00:26:57,292 --> 00:27:00,587
Un tipo de punto de defensa
que construyeron los enanos.

409
00:27:01,171 --> 00:27:02,339
¿De defensa?

410
00:27:02,422 --> 00:27:05,050
De cuando los elfos y los
enanos estaban en guerra.

411
00:27:05,634 --> 00:27:07,469
¿No lo aprendisteis en el colegio?

412
00:27:07,552 --> 00:27:09,929
Ambos luchaban en una
carrera armamentística

413
00:27:10,013 --> 00:27:13,308
de tecnología avanzada y provocaron
grandes desastres.

414
00:27:13,391 --> 00:27:14,559
Por eso...

415
00:27:14,684 --> 00:27:19,105
Siempre se ponen muy tensos con toda
la tecnología que se encuentra en el

416
00:27:19,189 --> 00:27:21,066
interior de las mazmorras.

417
00:27:21,650 --> 00:27:24,152
En esta mazmorra chocan muchas culturas,

418
00:27:24,235 --> 00:27:28,490
y probablemente habrá muchas disputas
para hacerse con ella.

419
00:27:28,573 --> 00:27:30,575
Bueno, en cuanto a eso...

420
00:27:30,659 --> 00:27:34,954
Si los elfos vinieran a por
nosotros, tú podrás hacer algo, ¿verdad?

421
00:27:35,038 --> 00:27:36,706
¿Eh? ¿Por qué yo?

422
00:27:36,790 --> 00:27:39,584
Dijiste que tu madre trabajaba
como maga de la corte, ¿no?

423
00:27:39,668 --> 00:27:41,044
¿No tienes ningún contacto?

424
00:27:41,127 --> 00:27:46,216
- Pues no sé...
- Es igual, ahora mismo es una mediana.

425
00:27:46,800 --> 00:27:49,969
Si hay que negociar con los
elfos, le tocará a Senshi.

426
00:27:51,554 --> 00:27:52,847
Me esforzaré.

427
00:27:54,599 --> 00:27:58,520
Ahora, demos todo para buscar la
manera de volver a ser como antes.

428
00:27:58,728 --> 00:28:00,897
- Estoy de acuerdo.
- Estoy de acuerdo.