1
00:00:22,949 --> 00:00:24,826
‏- מבוכים ומטעמים -

2
00:01:38,525 --> 00:01:40,068
‏איזוטסומי, צ'ילצ'אק...

3
00:01:41,277 --> 00:01:42,946
‏אפשר להאט קצת?

4
00:01:43,488 --> 00:01:45,657
{\an8}‏הרצפה מלאה בסדקים, וקשה ללכת.

5
00:01:46,658 --> 00:01:48,409
‏לא שמתי לב.

6
00:01:49,452 --> 00:01:50,829
‏בואו נעשה הפסקה.

7
00:01:52,413 --> 00:01:54,082
{\an8}‏מה זה? טיול לזקנים?

8
00:01:55,625 --> 00:01:57,794
‏משהו מטריד אותי.

9
00:01:57,877 --> 00:01:58,837
‏בצורות הנוכחיות שלנו,

10
00:01:58,920 --> 00:02:02,298
{\an8}‏עד כמה הגיל האמיתי שלנו שונה
‏מהגיל החיצוני שלנו?

11
00:02:02,924 --> 00:02:05,009
‏לאיוס, בן כמה אתה עכשיו?

12
00:02:05,510 --> 00:02:06,761
‏אני בן 26.

13
00:02:07,303 --> 00:02:10,348
‏סנשי, בן כמה לאיוס נראה לך עכשיו?

14
00:02:11,724 --> 00:02:13,351
‏בסביבות 60?

15
00:02:13,434 --> 00:02:17,147
‏אומרים שגמדים חיים
‏פי שניים וחצי יותר מאנשים־גבוהים.

16
00:02:17,230 --> 00:02:19,315
‏אז 26 שנה לאיש־גבוה...

17
00:02:20,108 --> 00:02:21,943
‏זה כמו 65 שנה לגמד.

18
00:02:22,443 --> 00:02:26,114
‏אז המראה שלנו משקף את הגיל האמיתי שלנו.

19
00:02:26,698 --> 00:02:29,075
‏מה שבאמת מדאיג אותי
‏הוא תוחלת החיים שנותרה לנו.

20
00:02:29,576 --> 00:02:32,370
‏האם אנחנו מזדקנים
‏באותו קצב כמו לפני השינוי שלנו,

21
00:02:32,453 --> 00:02:34,873
‏או שאנחנו מזדקנים לפי הצורות החדשות שלנו?

22
00:02:35,874 --> 00:02:39,335
‏מרסיל, את מתנהגת כאילו זה לא עניינך.

23
00:02:39,419 --> 00:02:40,795
‏אבל אם האפשרות השנייה נכונה,

24
00:02:40,879 --> 00:02:44,132
‏תוחלת החיים הממוצעת של חצי־רגל היא 50!

25
00:02:44,215 --> 00:02:48,219
{\an8}‏בתוך פחות מ־40 שנה,
‏תהיי מקומטת כולך ותמותי!

26
00:02:48,303 --> 00:02:49,429
{\an8}‏מה?

27
00:02:50,597 --> 00:02:52,265
‏- מקומטת־סיל -

28
00:02:52,348 --> 00:02:54,642
‏תוחלת החיים באמת כל כך קצרה?

29
00:02:54,726 --> 00:02:56,728
‏חשבתי שאפשר לחיות עד גיל 100.

30
00:02:56,811 --> 00:02:58,396
‏יש כאלה שכן, אבל...

31
00:02:58,479 --> 00:02:59,772
‏זה רק אחוז קטן.

32
00:03:05,778 --> 00:03:07,280
‏סתם צחקתי.

33
00:03:07,363 --> 00:03:12,076
‏הנקודה שלי היא שאם זה נכון,
‏הפטריות האלה נוחות מדי.

34
00:03:12,577 --> 00:03:16,080
‏יש המון אנשים שישלמו הון
‏כדי לשנות את הגזע שלהם,

35
00:03:16,164 --> 00:03:18,791
‏אבל מעולם לא ראיתי
‏את הפטריות האלה למכירה בשום מקום.

36
00:03:18,875 --> 00:03:21,377
‏במילים אחרות, השינוי הזה חייב להיות זמני,

37
00:03:21,461 --> 00:03:23,129
‏או שיש לו תופעות לוואי נוראיות.

38
00:03:24,047 --> 00:03:25,173
‏תופעות לוואי, מה?

39
00:03:25,757 --> 00:03:27,050
‏זאת אפשרות.

40
00:03:27,133 --> 00:03:29,552
‏קיוויתי שנוכל להשתמש בזה איכשהו,

41
00:03:29,636 --> 00:03:31,471
‏אבל כנראה שזה לא כל כך פשוט.

42
00:03:31,554 --> 00:03:32,972
‏איך להשתמש בזה?

43
00:03:33,056 --> 00:03:34,974
‏אתה רוצה להפוך לחצי־אדם או משהו?

44
00:03:35,058 --> 00:03:36,559
‏זה לא העניין.

45
00:03:36,643 --> 00:03:39,812
‏חשבתי על פאלין.

46
00:03:39,896 --> 00:03:41,147
‏פאלין?

47
00:03:41,231 --> 00:03:43,358
‏זו רק תיאוריה, אבל...

48
00:03:43,441 --> 00:03:46,569
‏נניח שהכול יסתדר,
‏ונצליח להביס את הקוסם המטורף.

49
00:03:47,487 --> 00:03:48,947
‏אני מתחרט.

50
00:03:49,030 --> 00:03:50,323
‏פאלין חוזרת לעצמה.

51
00:03:51,658 --> 00:03:53,409
‏מה עשיתי?

52
00:03:53,493 --> 00:03:54,577
‏הידד!
‏-הידד!

53
00:03:55,078 --> 00:03:56,246
‏אנחנו חוזרים לפני השטח.

54
00:03:56,329 --> 00:03:58,206
‏באמת, עברנו תקופה כל כך קשה!

55
00:03:59,707 --> 00:04:01,084
‏אנשים יהיו מבועתים.

56
00:04:01,668 --> 00:04:02,585
{\an8}‏נכון?

57
00:04:02,669 --> 00:04:06,089
‏אני חושב שיהיה לה קשה
‏להישאר דרקון מהמותניים ומטה.

58
00:04:06,172 --> 00:04:07,340
‏חתיכת טיפש...
‏-רגע!

59
00:04:07,423 --> 00:04:08,800
‏בואי נקשיב לו.

60
00:04:09,300 --> 00:04:12,303
‏חשבתי להסתיר
‏את החלק התחתון של גופה בתוך חור.

61
00:04:12,387 --> 00:04:13,346
‏ברוכים הבאים!

62
00:04:13,429 --> 00:04:14,472
‏עם זאת,

63
00:04:14,973 --> 00:04:18,977
{\an8}‏מפלצת גדולה לא יכולה
‏לשרוד בכפר עם מעט מאנה.

64
00:04:19,602 --> 00:04:22,438
‏בדיוק כמו שדג לא יכול לשרוד מחוץ למים,

65
00:04:22,522 --> 00:04:25,358
‏ייתכן שפאלין לא תוכל לשרוד בכפר.

66
00:04:26,276 --> 00:04:27,485
‏וזה המקום

67
00:04:27,568 --> 00:04:30,655
‏בו פטריות המחליפנים האלה נכנסות לתמונה.

68
00:04:31,531 --> 00:04:35,743
‏אם נוכל איכשהו לשנות
‏את פלג גופה התחתון לדרקון קטן יותר,

69
00:04:36,286 --> 00:04:39,080
‏ייתכן שפאלין תוכל לחיות בנוחות בכפר אנושי!

70
00:04:39,580 --> 00:04:42,292
‏מה...
‏-איזה בחור אופטימי!

71
00:04:43,584 --> 00:04:47,505
{\an8}‏טוב, לא אכחיש שגם אני רוצה להשתנות.

72
00:04:47,588 --> 00:04:51,301
‏גברים־גבוהים הם כל כך חסרי ייחוד ומשעממים...

73
00:04:51,384 --> 00:04:54,012
‏היי, אתם לא שומעים את הרעש המוזר הזה?

74
00:04:54,095 --> 00:04:57,140
‏לא. זה בטח צליל של עתיקות של גמדים.

75
00:04:57,223 --> 00:04:58,349
‏זה לא זה.

76
00:04:58,975 --> 00:05:00,893
‏זה נשמע כמו סלעים שמוטחים זה בזה.

77
00:05:01,477 --> 00:05:04,522
‏ונראה שזה מתקרב לאט לאט.

78
00:05:06,482 --> 00:05:07,317
‏אני יודעת.

79
00:05:08,026 --> 00:05:09,861
{\an8}‏גרגוילים!

80
00:05:10,361 --> 00:05:13,031
‏לא סגרתם את הדלת כמו שצריך?

81
00:05:13,114 --> 00:05:14,907
‏אנחנו צריכים לצאת מכאן מהר!

82
00:05:15,491 --> 00:05:17,160
‏הם מתקרבים!

83
00:05:17,869 --> 00:05:20,621
‏אם לא נעשה משהו, הם ימשיכו לרדוף אחרינו.

84
00:05:21,122 --> 00:05:23,458
‏אנחנו צריכים לארוב להם.

85
00:05:24,375 --> 00:05:25,418
{\an8}‏אבל...

86
00:05:25,501 --> 00:05:27,003
{\an8}‏אני אסיח את דעתם של האויבים.

87
00:05:27,086 --> 00:05:28,338
{\an8}‏צ'ילצ'אק, תחזיק את הסיר.

88
00:05:28,421 --> 00:05:30,173
{\an8}‏איזוטסומי, תתגנבי מאחוריהם.

89
00:05:30,256 --> 00:05:31,841
{\an8}‏סנשי, חכה לרגע הנכון.

90
00:05:31,924 --> 00:05:33,468
{\an8}‏מרסיל, עד כמה האויבים קרובים?

91
00:05:33,551 --> 00:05:34,552
{\an8}‏כמו שאמרתי,

92
00:05:34,635 --> 00:05:36,304
‏הם ממש שם!

93
00:05:39,265 --> 00:05:40,308
‏לאיוס!

94
00:05:42,518 --> 00:05:43,644
‏לעזאזל!

95
00:05:44,270 --> 00:05:45,772
‏כולם, תיזהרו!

96
00:05:51,527 --> 00:05:55,073
‏את מבינה למה הדבר הראשון
‏שאני עושה זה לתפוס מחסה?

97
00:05:55,156 --> 00:05:56,866
‏אל תסתובבי סביב הרגליים שלנו.

98
00:05:56,949 --> 00:05:58,451
‏קל להגיד מאשר לעשות...

99
00:05:58,534 --> 00:06:00,787
‏תשכחי מזה! את עדיין מגושמת כתמיד.

100
00:06:00,870 --> 00:06:01,788
‏בואי הנה!

101
00:06:06,334 --> 00:06:07,752
‏מה העשן הזה?

102
00:06:08,586 --> 00:06:10,004
‏זה אחד מהקסמים שלך?

103
00:06:11,089 --> 00:06:12,590
‏נפצעתם?

104
00:06:12,673 --> 00:06:15,134
‏לא! החרב עברה בין הזרועות שלנו!

105
00:06:15,218 --> 00:06:16,094
‏יופי.

106
00:06:16,177 --> 00:06:17,678
‏תעביר לי את קנסוקה, טוב?

107
00:06:17,762 --> 00:06:18,596
‏בטח.

108
00:06:22,100 --> 00:06:23,726
‏היא תמיד נראתה ככה?

109
00:06:23,810 --> 00:06:24,769
‏לא.

110
00:06:24,852 --> 00:06:26,395
‏הצורה של החרב השתנתה?

111
00:06:26,938 --> 00:06:29,023
‏האם זה היה עשן...

112
00:06:29,857 --> 00:06:32,151
‏נבגים של מחליפנים?
‏-נבגים של מחליפנים?

113
00:06:32,235 --> 00:06:35,780
{\an8}‏אבל אני לא רואה טבעת פטריות בשום מקום.

114
00:06:35,863 --> 00:06:38,282
‏הן עברו במעגל שיצרנו עם זרועותינו.

115
00:06:39,867 --> 00:06:41,119
‏זה אומר...

116
00:06:48,000 --> 00:06:49,544
‏שהן ממשיכות להתעופף!

117
00:06:49,627 --> 00:06:50,545
‏כולם!

118
00:06:50,628 --> 00:06:53,297
‏החזיקו ידיים וצרו טבעת מייד!

119
00:06:53,381 --> 00:06:55,133
‏תקראי את המצב לפני שאת אומרת את זה!

120
00:06:55,216 --> 00:06:56,259
‏קראתי!

121
00:06:59,220 --> 00:07:00,054
‏מה עכשיו?

122
00:07:00,138 --> 00:07:02,181
‏מה נעשה?

123
00:07:02,265 --> 00:07:05,059
‏נגרום לגרגויל לעבור דרך הטבעת שלנו.

124
00:07:05,143 --> 00:07:06,936
‏אם הניחוש שלי נכון,

125
00:07:07,019 --> 00:07:09,605
{\an8}‏הגרגויל ישתנה!

126
00:07:10,898 --> 00:07:12,525
‏הינה הוא בא! להתחמק!

127
00:07:12,608 --> 00:07:14,735
‏יש קיר בצד הזה! מכאן!

128
00:07:14,819 --> 00:07:15,778
‏אאוץ'!

129
00:07:15,862 --> 00:07:18,531
‏אני אקרע לשניים!

130
00:07:21,617 --> 00:07:23,536
‏אאוץ'.

131
00:07:34,130 --> 00:07:35,798
‏הוא תקוע!

132
00:07:35,882 --> 00:07:37,300
‏עכשיו! להקיף אותו במהירות!

133
00:07:46,684 --> 00:07:48,936
{\an8}‏הצלחנו! איפה הגרגויל?

134
00:07:49,437 --> 00:07:50,313
{\an8}‏תראו!

135
00:07:53,065 --> 00:07:54,692
‏זה הגרגויל?

136
00:07:55,193 --> 00:07:56,861
‏הוא באמת שינה צורה!

137
00:07:56,944 --> 00:07:59,363
‏הבנתי. המחליפנים גרמו לזה.

138
00:08:00,031 --> 00:08:02,325
‏אז דברים שאינם חיים משתנים מהר יותר.

139
00:08:03,326 --> 00:08:04,243
‏לאיוס!

140
00:08:04,327 --> 00:08:05,369
‏אתה בסדר?

141
00:08:05,453 --> 00:08:07,371
‏זה כואב, אבל אני אסתדר.

142
00:08:07,455 --> 00:08:10,082
‏לגמדים יש גוף חזק.

143
00:08:10,166 --> 00:08:11,125
{\an8}‏לעזאזל.

144
00:08:13,711 --> 00:08:15,922
‏הגרגויל הזה לא יורד לקרקע.

145
00:08:16,005 --> 00:08:18,633
‏איך נגרום לו לעבור דרך הזרועות שלנו?

146
00:08:23,221 --> 00:08:24,305
‏מרסיל.
‏-מה?

147
00:08:24,388 --> 00:08:25,806
‏תני לי את היד שלך לרגע.
‏-מה?

148
00:08:29,227 --> 00:08:30,978
‏זה אמור לעבוד.
‏-אה.

149
00:08:31,062 --> 00:08:32,438
‏בואו נעשה את זה.
‏-גדול!

150
00:08:32,980 --> 00:08:35,107
‏אנחנו נתקרב אליו,

151
00:08:35,650 --> 00:08:37,276
‏ונגרום לו לתקוף אותנו!

152
00:08:37,360 --> 00:08:39,570
‏היי, מה אני...
‏-רוצו בתיאום עם הקריאה!

153
00:08:39,654 --> 00:08:40,947
‏קדימה!

154
00:08:41,030 --> 00:08:45,201
‏אחת, שתיים...
‏-אחת, שתיים...

155
00:08:45,284 --> 00:08:51,082
‏אחת, שתיים...
‏-אחת, שתיים...

156
00:08:53,167 --> 00:08:55,253
‏הינה זה בא! את מוכנה?

157
00:08:55,336 --> 00:08:56,837
‏מוכנה למה?

158
00:08:56,921 --> 00:08:58,673
‏למקומות, היכון...
‏-למקומות, היכון...

159
00:08:58,756 --> 00:09:00,591
‏עופי, מרסיל!

160
00:09:15,731 --> 00:09:16,816
‏זה נגמר.

161
00:09:18,734 --> 00:09:19,944
‏זה היה קלי קלות.

162
00:09:20,444 --> 00:09:24,365
‏כל מה שהיינו צריכים לעשות
‏זה לשטוף את הנבגים מהגוף שלנו כדי לחזור.

163
00:09:25,199 --> 00:09:26,742
‏זה מרגיש לא בסדר.

164
00:09:26,826 --> 00:09:28,786
‏לא לדאוג. אלה רק מים.

165
00:09:28,869 --> 00:09:30,871
‏צריך לשטוף אותם ביסודיות.

166
00:09:30,955 --> 00:09:33,624
‏כרגע, אנחנו כמו ערוגות לפטריות.

167
00:09:35,209 --> 00:09:38,671
‏עכשיו אני מבין למה לפטריות האלה
‏יש את המאפיין הזה.

168
00:09:40,214 --> 00:09:43,092
‏כשחיות משנות צורה בגלל מחליפנים...

169
00:09:43,593 --> 00:09:44,427
‏לברוח!
‏-לברוח!

170
00:09:44,510 --> 00:09:46,012
‏בני מינן שונאים אותן.

171
00:09:46,637 --> 00:09:47,680
‏הן מתות.

172
00:09:47,763 --> 00:09:50,266
‏והן הופכות למחליפנים חדשים.

173
00:09:50,349 --> 00:09:52,184
‏זו חתיכת תופעת לוואי.

174
00:09:52,685 --> 00:09:56,606
‏בניגוד לגרגוילים,
‏ייקח לנו זמן לחזור לעצמנו.

175
00:09:57,106 --> 00:09:58,983
‏בואו נכין ארוחה בזמן שאנחנו מחכים.

176
00:10:00,318 --> 00:10:01,444
‏כמובן.

177
00:10:05,031 --> 00:10:08,200
‏קנסוקה, תראה איך השתנית.

178
00:10:08,868 --> 00:10:13,623
‏אני בספק שהפטריות הפכו
‏את הקרביים למפתח, אבל...

179
00:10:14,123 --> 00:10:16,417
‏זה יחזור לקדמותו אם אשטוף את זה?

180
00:10:19,545 --> 00:10:20,671
‏מה נאכל היום?

181
00:10:20,755 --> 00:10:24,091
‏עדיין נשארו לנו כמה כופתאות,
‏אז נרתיח אותן.

182
00:10:24,175 --> 00:10:25,426
‏שוב פעם.

183
00:10:25,509 --> 00:10:27,470
‏יש לך בעיה?

184
00:10:27,553 --> 00:10:29,555
‏לא ממש. פשוט נמאס לי מהן.

185
00:10:30,514 --> 00:10:33,309
‏נמאס לך מהן?
‏-היא בהחלט נפש חופשייה.

186
00:10:35,019 --> 00:10:36,646
‏אני אנסה לבשל אותן אחרת.

187
00:10:38,064 --> 00:10:42,360
‏מחממים שמן במחבת,
‏ומניחים את הכופתאות בתוכה בעדינות.

188
00:10:42,902 --> 00:10:44,320
‏חם!

189
00:10:44,904 --> 00:10:48,908
‏כשהמעטפת בצבע חום־זהוב,
‏מוציאים אותן ונותנים לשמן להתנקז.

190
00:10:49,408 --> 00:10:51,994
{\an8}‏איזוטסומי אוכלת מעט

191
00:10:52,078 --> 00:10:54,413
{\an8}‏ואף פעם לא נוגעת במשהו שהיא לא אוהבת.

192
00:10:54,914 --> 00:10:58,751
‏כדי לוודא שהיא אוכלת מספיק,
‏אני צריך להשקיע זמן ומאמץ.

193
00:11:02,254 --> 00:11:04,423
‏מה דעתך, איזוטסומי?

194
00:11:05,049 --> 00:11:06,425
‏רק טיגנת אותן?

195
00:11:07,218 --> 00:11:08,135
‏מספיק עם זה!

196
00:11:13,015 --> 00:11:14,183
‏אולי...

197
00:11:20,523 --> 00:11:22,316
‏הוא שינה את צורתו!

198
00:11:22,400 --> 00:11:25,986
‏בדיוק כמו שחשבתי, נראה שהפה מתפקד כטבעת.

199
00:11:26,070 --> 00:11:28,989
‏ויש כל כך הרבה סוגים של כופתאות.

200
00:11:29,073 --> 00:11:32,701
‏ואם אוכל אחת ואז יגדלו לי פטריות בבטן?

201
00:11:33,285 --> 00:11:37,081
‏אכלנו את הבשר של ההיפוגריף וזה לא קרה.

202
00:11:37,164 --> 00:11:38,707
‏העיכול די חזק.

203
00:11:38,791 --> 00:11:41,794
‏לעזור להניח את המנות.

204
00:11:42,545 --> 00:11:43,796
‏זה מוכן!

205
00:11:43,879 --> 00:11:46,465
‏- כופתאות ששונו על ידי
‏טבעת פיות של מחליפנים -

206
00:11:46,549 --> 00:11:48,342
‏יש כל כך הרבה סוגים.

207
00:11:53,556 --> 00:11:55,933
‏בזו יש בשר ברומץ.

208
00:11:56,016 --> 00:11:57,643
‏כבש, מה?

209
00:11:58,144 --> 00:11:59,728
‏אז גם המילוי משתנה.

210
00:12:01,188 --> 00:12:02,440
‏בזו יש גבינה!

211
00:12:02,940 --> 00:12:04,233
‏זה מתוק.

212
00:12:05,025 --> 00:12:07,153
‏איזה בשר זה?

213
00:12:14,452 --> 00:12:16,829
‏הרגליים שלך פשוט ארוכות מדי!

214
00:12:19,498 --> 00:12:21,584
{\an8}‏הגוף שלי חזר לקדמותו!

215
00:12:21,667 --> 00:12:22,626
{\an8}‏לעזאזל.

216
00:12:22,710 --> 00:12:24,378
{\an8}‏איזו דרך נוראית להתעורר.

217
00:12:24,462 --> 00:12:26,172
‏תודה לאל.

218
00:12:26,255 --> 00:12:28,007
‏אני כל כך שמחה.

219
00:12:28,090 --> 00:12:31,051
‏טוב, אז כדאי שנזוז בקרוב.

220
00:12:31,594 --> 00:12:34,263
‏צריך להחליף למשהו דק יותר.

221
00:12:34,346 --> 00:12:36,348
‏הרצפה הזאת חמה.

222
00:12:37,349 --> 00:12:40,644
‏הטמפרטורה תורמת להתרבות היצורים.

223
00:12:40,728 --> 00:12:45,357
‏אבל אני לא בטוח
‏אם נפגוש יצורים חיים בסביבה הזאת.

224
00:12:45,983 --> 00:12:49,278
‏הייתי צריך להכין נקניק או משהו.

225
00:12:49,361 --> 00:12:52,865
‏אם כבר מדברים,
‏לא הכנת משהו מבשר דרקון אדום?

226
00:12:54,033 --> 00:12:54,909
‏כן.

227
00:12:54,992 --> 00:12:56,076
‏- דרקון ללא עצמות -

228
00:12:56,160 --> 00:12:58,204
‏אבל איבדתי את זה.

229
00:12:58,287 --> 00:12:59,580
‏באמת?

230
00:12:59,663 --> 00:13:00,831
‏לא משנה.

231
00:13:01,415 --> 00:13:03,459
‏אני לא אוהב שזה חם.

232
00:13:05,419 --> 00:13:07,713
‏למה החרב שלך עטופה בבד?

233
00:13:07,796 --> 00:13:09,882
{\an8}‏מה? כי...

234
00:13:09,965 --> 00:13:11,175
{\an8}‏תראה לי.

235
00:13:11,258 --> 00:13:13,135
{\an8}‏לא, אני לא יכול לעשות את זה.

236
00:13:13,219 --> 00:13:14,345
{\an8}‏תראה לי!

237
00:13:16,472 --> 00:13:17,973
‏מה נעשה איתו?

238
00:13:18,474 --> 00:13:21,018
‏שניצור סביבו טבעת ונרביץ לו?

239
00:13:21,894 --> 00:13:23,812
‏לך לשטוף את זה מייד.

240
00:13:26,440 --> 00:13:27,733
‏מה המצב שם?

241
00:13:28,234 --> 00:13:30,110
‏אני רואה רק בניין מוזר.

242
00:13:30,194 --> 00:13:31,904
‏אני לא רואה שבילים אחרים.

243
00:13:35,366 --> 00:13:36,617
‏בניין מוזר?

244
00:13:40,746 --> 00:13:43,165
‏זו בטח חשמלית אוטומטית.

245
00:13:43,249 --> 00:13:45,042
‏בואו נציץ פנימה.

246
00:13:48,671 --> 00:13:50,923
‏אני בטוחה שהיא לא תזוז יותר.

247
00:13:51,507 --> 00:13:54,552
‏אם נפרק אותה ונמכור אותה,
‏נוכל לקבל מחיר לא רע.

248
00:13:58,305 --> 00:13:59,431
‏היא זזה!

249
00:13:59,515 --> 00:14:01,684
‏סנשי, מה עשית?

250
00:14:01,767 --> 00:14:02,977
‏כלום.

251
00:14:03,060 --> 00:14:06,230
‏אולי זה הסוג שזז כשמישהו עולה עליו.

252
00:14:06,814 --> 00:14:09,066
‏יש כאן תיאור, אז אקרא אותו.

253
00:14:09,567 --> 00:14:10,943
‏לשבת.

254
00:14:26,584 --> 00:14:29,503
‏לא כתוב פה הרבה.

255
00:14:29,587 --> 00:14:32,840
‏בינתיים זה לא מרגיש מסוכן,

256
00:14:32,923 --> 00:14:35,217
‏אז בואו ניסע כמה שיותר רחוק.

257
00:14:39,096 --> 00:14:40,598
‏אולי אכין תה.

258
00:14:42,099 --> 00:14:43,475
‏מה זה?

259
00:14:43,559 --> 00:14:46,353
‏זרעי דריאדה צלויים.

260
00:14:46,437 --> 00:14:48,188
‏מעגל הקסמים מוכן?

261
00:14:48,272 --> 00:14:49,273
‏אני חושב שכן.

262
00:14:49,857 --> 00:14:52,610
‏אני לא יודע בוודאות אם זה עובד.

263
00:14:55,446 --> 00:14:57,948
{\an8}‏זה הולך לאט, אבל נראה שזה מתחמם.

264
00:14:58,574 --> 00:14:59,992
‏דרך אגב, לאיוס,

265
00:15:00,492 --> 00:15:03,787
‏למה אתה ואחותך הפכתם להרפתקנים?

266
00:15:03,871 --> 00:15:05,581
{\an8}‏מה? אני?

267
00:15:05,664 --> 00:15:08,834
{\an8}‏אתה לא נראה לי כמו מישהו
‏שחולם להרוויח הון.

268
00:15:10,336 --> 00:15:12,463
{\an8}‏זה סיפור ארוך, אבל...

269
00:15:13,756 --> 00:15:17,509
{\an8}‏כשהייתי נער, נמאס לי מהכפר שלי.

270
00:15:17,593 --> 00:15:20,262
‏והלכתי לבית ספר בעיר והתגייסתי לצבא.

271
00:15:21,597 --> 00:15:24,266
{\an8}‏אבל בסוף, גם שם לא השתלבתי.

272
00:15:24,350 --> 00:15:27,436
‏ונאספתי על ידי קרוואן שעבר בעיירה.

273
00:15:28,020 --> 00:15:29,146
‏אז הוא עריק?

274
00:15:30,397 --> 00:15:33,317
‏לאט לאט הגעתי דרומה,
‏ועבדתי בעבודות מזדמנות לאורך הדרך.

275
00:15:35,361 --> 00:15:38,364
‏פאלין גרה בפנימיית קוסמים סמוכה.

276
00:15:38,447 --> 00:15:40,532
‏אז קפצתי לבקר אותה.

277
00:15:40,616 --> 00:15:42,868
‏אבל היא התעקשה להצטרף אליי.

278
00:15:46,580 --> 00:15:48,999
‏ויחד, הגענו לאי הזה.

279
00:15:50,376 --> 00:15:53,879
‏כשהגענו לאי הזה, קילוף הזהב היה בשיאו.

280
00:15:53,963 --> 00:15:55,798
‏והייתה הרבה עבודה בליווי.

281
00:15:56,924 --> 00:16:00,511
‏ואז פשוט נשארנו בקרבת המבוך.

282
00:16:11,772 --> 00:16:13,065
‏ככה הגעתי לכאן.

283
00:16:14,024 --> 00:16:17,444
‏איזה חוסר מוחלט של ראיית הנולד.

284
00:16:17,528 --> 00:16:21,073
‏מילא אתה, אבל למה נתת לאחותך לבוא איתך?

285
00:16:21,156 --> 00:16:23,867
‏היו יכולים להיות לה
‏חיים טובים יותר בפנימייה.

286
00:16:26,036 --> 00:16:29,415
‏הילדות של פאלין לא הייתה מוצלחת במיוחד.

287
00:16:29,915 --> 00:16:32,209
‏היה לה כישרון לקסמים, ובגללו היא נודתה.

288
00:16:33,794 --> 00:16:36,338
‏לא יכולתי לסבול את הסביבה.

289
00:16:36,422 --> 00:16:38,757
‏אז עזבתי את הכפר שנה לפניה.

290
00:16:39,675 --> 00:16:42,011
‏עד שהיא נכנסה לפנימייה לקוסמים, לא,

291
00:16:42,678 --> 00:16:44,346
‏עד שהיא פגשה את מרסיל,

292
00:16:44,430 --> 00:16:46,473
‏היא אכלה ארוחות לבד.

293
00:16:47,808 --> 00:16:50,686
‏שובר לי את הלב לחשוב על זה.

294
00:16:52,312 --> 00:16:56,191
‏טוב, פאלין הייתה
‏הרבה יותר חזקה מנטלית ממני,

295
00:16:56,275 --> 00:16:58,986
‏אז אולי זה לא הטריד אותה יותר מדי.

296
00:16:59,695 --> 00:17:03,866
‏אבל בגלל זה הבטחתי לעצמי
‏שלעולם לא אנטוש אותה שוב.

297
00:17:03,949 --> 00:17:07,828
‏לפחות לא עד שיופיע
‏מישהו אחר שהיא רוצה להיות איתו.

298
00:17:16,462 --> 00:17:18,005
‏מה לעזאזל? איכס!

299
00:17:19,214 --> 00:17:20,174
‏פאלין...

300
00:17:20,841 --> 00:17:23,594
‏נהגה להביא לי הרבה דברים.

301
00:17:24,678 --> 00:17:27,097
‏אגוזים מוזרים.

302
00:17:27,181 --> 00:17:29,058
‏וצמחים מוזרים.

303
00:17:29,767 --> 00:17:32,686
‏תמיד תהיתי למה היא כל הזמן
‏מביאה לי אותם, אבל...

304
00:17:33,771 --> 00:17:36,023
‏היא בטח רצתה לאכול אותם איתך, מרסיל.

305
00:17:55,751 --> 00:17:56,919
{\an8}‏אני לא יכולה לחכות...

306
00:17:57,419 --> 00:17:59,713
{\an8}‏לחלוק איתה שוב ארוחות.

307
00:18:01,173 --> 00:18:02,633
‏בקרוב תוכלי.

308
00:18:04,259 --> 00:18:05,928
‏כמו שאני רואה את זה,

309
00:18:06,011 --> 00:18:08,764
‏פאלין היא כמו בייקון וביצים עכשיו.

310
00:18:09,264 --> 00:18:12,935
‏פעם השווינו נשמות לביצים.

311
00:18:13,018 --> 00:18:15,729
‏ביצת עין נחה על רצועות בייקון.

312
00:18:15,813 --> 00:18:19,942
‏זה דבוק, אבל נראה שאפשר להפריד בצורה טובה.

313
00:18:20,025 --> 00:18:21,735
‏זו פאלין.

314
00:18:22,361 --> 00:18:24,363
‏בהשוואה לזה, איזוטסומי היא יותר כמו חביתה

315
00:18:24,446 --> 00:18:25,948
‏עם מרכיבים מעורבבים בפנים.

316
00:18:26,031 --> 00:18:30,202
‏עם מאמץ, אולי ניתן להסיר את המרכיבים,

317
00:18:30,285 --> 00:18:33,914
‏אבל קל לדמיין את הביצה מתפרקת.

318
00:18:34,414 --> 00:18:36,625
‏אז במקרה של איזוטסומי,

319
00:18:36,708 --> 00:18:41,213
‏נצטרך למצוא גישה זהירה ומורכבת יותר.

320
00:18:41,713 --> 00:18:43,465
‏במילים אחרות,

321
00:18:43,966 --> 00:18:46,468
‏אם נוריד את מותני הדרקון,

322
00:18:46,552 --> 00:18:48,971
‏נוכל להחזיר את פאלין לצורתה האנושית?

323
00:18:49,555 --> 00:18:51,974
‏זה לא כל כך פשוט, נכון?

324
00:18:52,474 --> 00:18:53,600
‏באותו יום,

325
00:18:53,684 --> 00:18:56,937
‏שימרתי חלק מבשר הדרקון,

326
00:18:57,020 --> 00:19:02,192
‏אבל הכול חזר להיות בשר והתמזג עם פאלין.

327
00:19:02,776 --> 00:19:06,697
‏מצד שני, חלק מהבשר לא חזר להיות דרקון.

328
00:19:07,281 --> 00:19:10,367
‏אלה החלקים שאכלנו בארוחת הערב.

329
00:19:11,326 --> 00:19:15,831
‏בשר שעוכל על ידי יצורים אחרים
‏מאבד את זהותו.

330
00:19:15,914 --> 00:19:19,501
{\an8}‏זה החוק הברור היחיד במבוך הזה,

331
00:19:19,585 --> 00:19:22,671
{\an8}‏שבו הגבול בין חיים למוות מטושטש.

332
00:19:23,463 --> 00:19:27,467
‏אם כך, אם נאכל את כל חלקי הדרקון,

333
00:19:27,551 --> 00:19:32,014
‏אולי נוכל לגרש את נשמת הדרקון.

334
00:19:35,267 --> 00:19:37,060
‏אתה יודע,

335
00:19:37,686 --> 00:19:39,771
‏אני מופתע לשמוע את זה ממך, סנשי.

336
00:19:40,439 --> 00:19:42,983
‏חשבתי שאתה מתנגד לדברים כאלה.

337
00:19:43,066 --> 00:19:46,278
‏אני עדיין מתנגד להחייאת אנשים.

338
00:19:46,904 --> 00:19:49,907
‏עם זאת, פאלין בחיים עכשיו.

339
00:19:49,990 --> 00:19:54,786
‏ואתה רק רוצה לשחרר אותה מהמבוך.

340
00:19:55,370 --> 00:19:58,040
‏אני אשמח לעזור לך בזה.

341
00:19:59,583 --> 00:20:01,793
‏לאכול את חלקי הדרקון.

342
00:20:02,377 --> 00:20:05,130
‏אבל...

343
00:20:06,506 --> 00:20:08,842
‏כמה ארוחות זה?

344
00:20:08,926 --> 00:20:10,552
‏זאת הבעיה שלך?
‏-זאת הבעיה שלך?

345
00:20:10,636 --> 00:20:11,970
‏אלא מה?

346
00:20:12,054 --> 00:20:14,598
‏זו השיטה הכי מבטיחה שיש לנו עד כה!

347
00:20:14,681 --> 00:20:16,600
‏יש למישהו רעיון טוב יותר?

348
00:20:16,683 --> 00:20:20,270
{\an8}‏לאכול יצור שהרגת כדי להפוך אותו לשלך.

349
00:20:20,354 --> 00:20:22,606
{\an8}‏למה לא הבנתי את זה קודם?

350
00:20:22,689 --> 00:20:25,359
{\an8}‏זה מה שעשינו כל הזמן!

351
00:20:26,235 --> 00:20:28,779
‏אבל זה המון.

352
00:20:29,321 --> 00:20:32,241
‏גם לו חמשתנו נתאמץ לאכול קילוגרם בכל יום,

353
00:20:32,324 --> 00:20:34,368
‏עדיין ייקח לנו יותר מעשור לסיים הכול.

354
00:20:35,077 --> 00:20:37,788
‏אתה באמת חושב
‏שאוכל להתמודד עם אכילת קילוגרם?

355
00:20:37,871 --> 00:20:41,625
‏ובהתחשב במצבה של פאלין,
‏בהחלט אין לנו זמן לזה.

356
00:20:41,708 --> 00:20:45,379
‏אז פשוט תבקש עזרה מאחרים.

357
00:20:45,963 --> 00:20:49,216
‏הגיע הזמן לעשות שימוש מלא בקשרים שבנית.

358
00:20:49,716 --> 00:20:51,885
‏אתה בונה על הקשרים שלי בשביל זה?

359
00:20:52,427 --> 00:20:54,263
‏זה לא שאין לך קשרים.

360
00:20:54,346 --> 00:20:56,223
‏אתה לא יכול לחשוב על מישהו?

361
00:20:58,308 --> 00:20:59,393
‏האורקים.

362
00:20:59,476 --> 00:21:02,145
‏סביר להניח שהם יאכלו כמות נאה
‏והם נראים כמו בחירה מבטיחה.

363
00:21:02,229 --> 00:21:04,314
‏תושבי טירת הזהב.

364
00:21:04,398 --> 00:21:07,025
‏אולי אין להם תיאבון בריא,

365
00:21:07,109 --> 00:21:09,653
‏אבל מספרם וחיות המשק שלהם
‏יכולים לפצות על כך.

366
00:21:09,736 --> 00:21:12,364
‏ויש את נמארי, שורו והחבורות שלהם.

367
00:21:12,447 --> 00:21:14,908
‏השניים יעזרו לנו אם נפנה לרגשות שלהם.

368
00:21:14,992 --> 00:21:18,287
‏ונראה שקברו מעוניין לטעום מאכלי מפלצות.

369
00:21:18,996 --> 00:21:21,915
‏זה כל מה שיש לי כרגע.

370
00:21:22,416 --> 00:21:24,042
‏זו חתיכת רשימה.

371
00:21:24,126 --> 00:21:26,169
‏אבל בקושי יש מספיק
‏כדי לאכול את כל הדרקון.

372
00:21:26,253 --> 00:21:28,964
‏הלוואי שהייתה לנו עוד חבורה.

373
00:21:29,047 --> 00:21:30,340
‏אבל לפחות

374
00:21:30,924 --> 00:21:33,343
‏יש לנו מטרות ברורות עכשיו.

375
00:21:35,262 --> 00:21:39,182
‏ראשית, נשחרר את האריה המכונף מלב המבוך.

376
00:21:39,266 --> 00:21:40,183
‏שנית,

377
00:21:40,976 --> 00:21:44,187
‏בעזרת האריה,
‏ננטרל את כוחו של הקוסם המטורף.

378
00:21:44,271 --> 00:21:45,188
‏שלישית,

379
00:21:45,856 --> 00:21:49,526
‏נגייס אנשים שיעזרו לנו לאכול
‏את חלקי הדרקון של פאלין.

380
00:21:50,277 --> 00:21:52,362
‏אני פתאום מרגיש אופטימי לגבי זה.

381
00:21:52,946 --> 00:21:55,324
‏זו תהיה חתיכת סעודה מפוארת.

382
00:21:55,407 --> 00:21:58,076
‏אין חבורות בתוך המבוך.

383
00:22:00,162 --> 00:22:01,747
‏מה ההרגשה המחליאה הזאת?

384
00:22:02,247 --> 00:22:04,958
‏האוויר במבוך מעופש.

385
00:22:05,042 --> 00:22:08,628
‏בזמן שהייתם בפנים,
‏הוא עבר עוד טרנספורמציה גדולה.

386
00:22:08,712 --> 00:22:10,047
‏טרנספורמציה?

387
00:22:10,130 --> 00:22:11,673
‏אתם תבינו כשתראו אותו.

388
00:22:12,174 --> 00:22:15,469
‏טוב, זו תהיה לפחות טרנספורמציה לא נעימה

389
00:22:15,552 --> 00:22:17,637
‏לאנשים שמאחורינו.

390
00:22:28,398 --> 00:22:29,733
‏אל תאכלי דברים כאלה!

391
00:22:31,818 --> 00:22:33,862
‏מה כל הרעש הזה?

392
00:22:35,655 --> 00:22:37,240
{\an8}‏פטריות מהלכות.

393
00:22:37,824 --> 00:22:40,452
{\an8}‏אולי נשתמש בהן כקישוט לסטייק

394
00:22:40,535 --> 00:22:42,370
{\an8}‏שעשוי מחלקי הדרקון של פאלין?

395
00:22:43,205 --> 00:22:44,998
{\an8}‏או שנכין נזיד במקום?

396
00:22:45,082 --> 00:22:47,125
{\an8}‏הציר מהעצמות...
‏-תפסיק!

397
00:22:47,209 --> 00:22:50,087
{\an8}‏זה לא הזמן לתכנן תפריטים מפאלין!

398
00:22:51,088 --> 00:22:52,130
‏אני רעבה.

399
00:22:53,507 --> 00:22:55,008
‏שנכין משהו?

400
00:22:55,092 --> 00:22:56,384
‏אני תומך בזה!

401
00:22:57,052 --> 00:22:58,386
‏מבוכים ומטעמים.

402
00:22:58,929 --> 00:23:00,847
‏לאכול או להיאכל.

403
00:23:01,515 --> 00:23:03,266
‏אין היררכיה.

404
00:23:03,350 --> 00:23:07,145
‏אכילה היא זכות לאלה שחיים.

405
00:23:07,979 --> 00:23:09,815
‏מבוכים ומטעמים.

406
00:23:09,898 --> 00:23:12,901
‏הו, מבוכים ומטעמים.

407
00:23:12,984 --> 00:23:15,904
‏- המשך יבוא... -

408
00:24:42,782 --> 00:24:45,869
{\an8}‏תרגום כתוביות: רון לייזר