1
00:00:22,949 --> 00:00:24,826
‏"طعام الدهليز اللذيذ"

2
00:01:38,525 --> 00:01:40,068
‏"إيزوتسومي"، "تشيلتشاك"...

3
00:01:41,277 --> 00:01:42,946
‏هل يمكنكما أن تبطئا قليلًا؟

4
00:01:43,488 --> 00:01:45,657
{\an8}‏الشقوق تغطي الأرض، ويصعب المشي.

5
00:01:46,658 --> 00:01:48,409
‏لم ألاحظ.

6
00:01:49,452 --> 00:01:50,829
‏لنأخذ استراحة.

7
00:01:52,413 --> 00:01:54,082
{\an8}‏ما هذه؟ نزهة لكبار السن؟

8
00:01:55,625 --> 00:01:57,794
‏هناك شيء يزعجني.

9
00:01:57,877 --> 00:01:58,837
‏في أشكالنا الحالية،

10
00:01:58,920 --> 00:02:02,298
{\an8}‏ما مدى الاختلاف بين أعمارنا الحقيقية
‏وتلك التي يتكهنها المرء بناءً على المظهر؟

11
00:02:02,924 --> 00:02:05,009
‏"لايوس"، كم عمرك الآن؟

12
00:02:05,510 --> 00:02:06,761
‏عمري 26 عامًا.

13
00:02:07,303 --> 00:02:10,348
‏"سينشي"، كم يبدو لك عمر "لايوس" الآن؟

14
00:02:11,724 --> 00:02:13,351
‏قرابة 60 عامًا، ربما؟

15
00:02:13,434 --> 00:02:17,147
‏يُقال إن القزم يعيش أطول
‏بمرتين ونصف من طوال القامة.

16
00:02:17,230 --> 00:02:19,315
‏إذًا 26 عامًا لطويل القامة...

17
00:02:20,108 --> 00:02:21,943
‏مماثل لـ65 عامًا للقزم.

18
00:02:22,443 --> 00:02:26,114
‏إذًا مظهرنا يعكس عمرنا الحقيقي.

19
00:02:26,698 --> 00:02:29,075
‏ما يقلقني حقًا هو ما تبقّى من عمرنا.

20
00:02:29,576 --> 00:02:32,370
‏هل نشيخ بنفس الوتيرة
‏التي كنا نشيخ بها قبل تحوّلنا،

21
00:02:32,453 --> 00:02:34,873
‏أم نشيخ وفقًا لأشكالنا الجديدة؟

22
00:02:35,874 --> 00:02:39,335
‏"مارسيل"، تتصرفين وكأن هذا ليس من شأنك.

23
00:02:39,419 --> 00:02:40,795
‏لكن إن كان ما قلته صحيحًا،

24
00:02:40,879 --> 00:02:44,132
‏فإن متوسط مدى العمر
‏لقصار القامة هو 50 عامًا!

25
00:02:44,215 --> 00:02:48,219
{\an8}‏في أقل من 40 عامًا، ستتجعدين وتموتين!

26
00:02:48,303 --> 00:02:49,429
{\an8}‏ماذا؟

27
00:02:50,597 --> 00:02:52,265
‏"رينكلسيل"

28
00:02:52,348 --> 00:02:54,642
‏هل مدى العمر قصير إلى هذه الدرجة حقًا؟

29
00:02:54,726 --> 00:02:56,728
‏ظننت أنه يمكنكم أن تعيشوا حتى عمر الـ100.

30
00:02:56,811 --> 00:02:58,396
‏البعض يعيشون حتى الـ100، لكن...

31
00:02:58,479 --> 00:02:59,772
‏إنها نسبة صغيرة فحسب.

32
00:03:05,778 --> 00:03:07,280
‏كنت أمزح فحسب.

33
00:03:07,363 --> 00:03:12,076
‏ما أقصده هو، إن كان هذا صحيحًا،
‏فهذا الفطر مناسب جدًا.

34
00:03:12,577 --> 00:03:16,080
‏هناك الكثير من الناس
‏الذين قد يدفعون ثروة لتغيير عرقهم،

35
00:03:16,164 --> 00:03:18,791
‏لكنني لم أر هذا الفطر للبيع
‏في أي مكان من قبل.

36
00:03:18,875 --> 00:03:21,377
‏بمعنى آخر، لا بد أن هذا التحول مؤقت،

37
00:03:21,461 --> 00:03:23,129
‏وإلا ستكون له آثار جانبية سيئة.

38
00:03:24,047 --> 00:03:25,173
‏تأثيرات جانبية؟

39
00:03:25,757 --> 00:03:27,050
‏هذا احتمال وارد.

40
00:03:27,133 --> 00:03:29,552
‏كنت آمل أن نستفيد منه بطريقة ما،

41
00:03:29,636 --> 00:03:31,471
‏لكن أظن أن الأمر ليس بهذه البساطة.

42
00:03:31,554 --> 00:03:32,972
‏كيف نستفيد منه؟

43
00:03:33,056 --> 00:03:34,974
‏هل تريد أن تصبح نصف إنسان أو ما شابه؟

44
00:03:35,058 --> 00:03:36,559
‏الأمر ليس كذلك.

45
00:03:36,643 --> 00:03:39,812
‏كنت أفكر في "فالين".

46
00:03:39,896 --> 00:03:41,147
‏"فالين"؟

47
00:03:41,231 --> 00:03:43,358
‏هذا مجرد افتراض، لكن...

48
00:03:43,441 --> 00:03:46,569
‏لنفترض أن كل شيء نجح،
‏وتمكنّا من هزيمة الساحر المجنون.

49
00:03:47,487 --> 00:03:48,947
‏أنا نادم.

50
00:03:49,030 --> 00:03:50,323
‏تعود "فالين" إلى طبيعتها.

51
00:03:51,658 --> 00:03:53,409
‏ماذا كنت أفعل؟

52
00:03:53,493 --> 00:03:54,577
‏- مرحى!
‏- مرحى!

53
00:03:55,078 --> 00:03:56,246
‏نعود إلى السطح.

54
00:03:56,329 --> 00:03:58,206
‏بصراحة، مررنا بوقت عصيب جدًا!

55
00:03:59,707 --> 00:04:01,084
‏سيخاف الناس.

56
00:04:01,668 --> 00:04:02,585
{\an8}‏صحيح؟

57
00:04:02,669 --> 00:04:06,089
‏أظن أنه سيكون من الصعب عليها
‏أن تبقى بجسم تنين من الخصر إلى الأسفل.

58
00:04:06,172 --> 00:04:07,340
‏- أيها الغبي...
‏- مهلًا!

59
00:04:07,423 --> 00:04:08,800
‏لنسمع ما لديه.

60
00:04:09,300 --> 00:04:12,303
‏فكرت في إخفاء الجزء السفلي
‏من جسدها داخل حفرة.

61
00:04:12,387 --> 00:04:13,346
‏أهلًا وسهلًا!

62
00:04:13,429 --> 00:04:14,472
‏لكن،

63
00:04:14,973 --> 00:04:18,977
{\an8}‏لا يمكن لوحش كبير أن ينجو في قرية
‏مع القليل من المانا.

64
00:04:19,602 --> 00:04:22,438
‏تمامًا كما لا يمكن
‏للسمكة أن تنجو خارج الماء،

65
00:04:22,522 --> 00:04:25,358
‏قد لا تتمكن "فالين" من النجاة في قرية.

66
00:04:26,276 --> 00:04:27,485
‏وهنا يأتي دور

67
00:04:27,568 --> 00:04:30,655
‏فطر المتحوّلات.

68
00:04:31,531 --> 00:04:35,743
‏إن استطعنا بطريقة ما أن نغيّر
‏الجزء السفلي من جسدها إلى تنين أصغر،

69
00:04:36,286 --> 00:04:39,080
‏قد تتمكن "فالين"
‏من العيش براحة في قرية بشرية!

70
00:04:39,580 --> 00:04:42,292
‏- ماذا...
‏- يا له من شابّ متفائل!

71
00:04:42,375 --> 00:04:43,501
‏"موشهوش"!

72
00:04:43,584 --> 00:04:47,505
{\an8}‏حسنًا، لن أنكر أن لديّ رغبة
‏في التحول أيضًا.

73
00:04:47,588 --> 00:04:51,301
‏الرجال طوال القامة عاديون ومملّون...

74
00:04:51,384 --> 00:04:54,012
‏ألا تسمع ذلك الصوت الغريب؟

75
00:04:54,095 --> 00:04:57,140
‏لا، إنه صوت آثار الأقزام على الأرجح.

76
00:04:57,223 --> 00:04:58,349
‏ليس الأمر كذلك.

77
00:04:58,975 --> 00:05:00,893
‏يبدو كصخور تصطدم ببعضها.

78
00:05:01,477 --> 00:05:04,522
‏ويبدو أنها تقترب ببطء.

79
00:05:06,482 --> 00:05:07,317
‏أعلم ذلك.

80
00:05:08,026 --> 00:05:09,861
{\an8}‏وحوش الـ"غارغويل"!

81
00:05:10,361 --> 00:05:13,031
‏ألم تغلق الباب جيدًا؟

82
00:05:13,114 --> 00:05:14,907
‏يجب أن نخرج من هنا بسرعة!

83
00:05:15,491 --> 00:05:17,160
‏إنها تقترب!

84
00:05:17,869 --> 00:05:20,621
‏إن لم نفعل شيئا، فستستمر بملاحقتنا.

85
00:05:21,122 --> 00:05:23,458
‏يجب أن ننصب لها كمينًا.

86
00:05:24,375 --> 00:05:25,418
{\an8}‏لكن...

87
00:05:25,501 --> 00:05:27,003
{\an8}‏سأشتت انتباه الأعداء.

88
00:05:27,086 --> 00:05:28,338
{\an8}‏"تشيلتشاك"، أمسك القدر.

89
00:05:28,421 --> 00:05:30,173
{\an8}‏"إيزوتسومي"، تسللي خلفهم.

90
00:05:30,256 --> 00:05:31,841
{\an8}‏"سينشي"، انتظر اللحظة المناسبة.

91
00:05:31,924 --> 00:05:33,468
{\an8}‏"مارسيل"، ما مدى قرب الأعداء؟

92
00:05:33,551 --> 00:05:34,552
{\an8}‏كما قلت،

93
00:05:34,635 --> 00:05:36,304
‏إنهما هناك!

94
00:05:39,265 --> 00:05:40,308
‏"لايوس"!

95
00:05:42,518 --> 00:05:43,644
‏اللعنة!

96
00:05:44,270 --> 00:05:45,772
‏انتبهوا جميعًا!

97
00:05:51,527 --> 00:05:55,073
‏هل تفهمين لماذا أول ما أفعله هو الاحتماء؟

98
00:05:55,156 --> 00:05:56,866
‏لا تقفي بين أقدامنا.

99
00:05:56,949 --> 00:05:58,451
‏القول أسهل من الفعل...

100
00:05:58,534 --> 00:06:00,787
‏انسي الأمر! ما زلت خرقاء كما كنت دائمًا.

101
00:06:00,870 --> 00:06:01,788
‏تعالي إلى هنا!

102
00:06:06,334 --> 00:06:07,752
‏ما هذا الدخان؟

103
00:06:08,586 --> 00:06:10,004
‏هل هو أحد تعويذاتك؟

104
00:06:11,089 --> 00:06:12,590
‏هل تأذيتما؟

105
00:06:12,673 --> 00:06:15,134
‏لا! مرّ السيف بين أذرعنا فحسب!

106
00:06:15,218 --> 00:06:16,094
‏جيد.

107
00:06:16,177 --> 00:06:17,678
‏هلّا تناولني "كينسكي".

108
00:06:17,762 --> 00:06:18,596
‏بالطبع.

109
00:06:22,100 --> 00:06:23,726
‏هل كان يبدو هكذا دائمًا؟

110
00:06:23,810 --> 00:06:24,769
‏لا.

111
00:06:24,852 --> 00:06:26,395
‏هل تغيّر شكل السيف؟

112
00:06:26,938 --> 00:06:29,023
‏هل كان ذلك الدخان...

113
00:06:29,857 --> 00:06:32,151
‏- أبواغ من المتحوّلات؟
‏- أبواغ من المتحوّلات؟

114
00:06:32,235 --> 00:06:35,780
{\an8}‏لكنني لا أرى حلقة فطر في أي مكان.

115
00:06:35,863 --> 00:06:38,282
‏مرّ عبر دائرة شكّلناها بأذرعنا.

116
00:06:39,867 --> 00:06:41,119
‏هل هذا يعني...

117
00:06:48,000 --> 00:06:49,544
‏إنهما يطيران بعيدًا!

118
00:06:49,627 --> 00:06:50,545
‏اسمعوا جميعًا!

119
00:06:50,628 --> 00:06:53,297
‏أمسكوا بأيدي بعضكم واصنعوا حلقة الآن!

120
00:06:53,381 --> 00:06:55,133
‏اقرئي الموقف قبل أن تقولي ذلك!

121
00:06:55,216 --> 00:06:56,259
‏قرأته!

122
00:06:59,220 --> 00:07:00,054
‏ماذا الآن؟

123
00:07:00,138 --> 00:07:02,181
‏ماذا نفعل؟

124
00:07:02,265 --> 00:07:05,059
‏سنجعل الـ"غارغويل" يعبر من خلال حلقتنا.

125
00:07:05,143 --> 00:07:06,936
‏إن كان تخميني صحيحًا،

126
00:07:07,019 --> 00:07:09,605
{\an8}‏فسيتحول الـ"غارغويل"!

127
00:07:10,898 --> 00:07:12,525
‏ها هو قادم! تفادوه!

128
00:07:12,608 --> 00:07:14,735
‏هناك جدار على ذلك الجانب! من هنا!

129
00:07:14,819 --> 00:07:15,778
‏هذا مؤلم!

130
00:07:15,862 --> 00:07:18,531
‏سأتمزق إلى نصفين!

131
00:07:21,617 --> 00:07:23,536
‏هذا مؤلم.

132
00:07:34,130 --> 00:07:35,798
‏إنه عالق!

133
00:07:35,882 --> 00:07:37,300
‏الآن، حاصروه بسرعة!

134
00:07:46,684 --> 00:07:48,936
{\an8}‏نجحنا! أين الـ"غارغويل"؟

135
00:07:49,437 --> 00:07:50,313
{\an8}‏انظروا!

136
00:07:53,065 --> 00:07:54,692
‏هل هذا هو الـ"غارغويل"؟

137
00:07:55,193 --> 00:07:56,861
‏لقد تحوّل حقًا!

138
00:07:56,944 --> 00:07:59,363
‏فهمت، المتحوّلات تسبّبت بهذا.

139
00:08:00,031 --> 00:08:02,325
‏إذًا الأشياء غير الحية تتغيّر بشكل أسرع.

140
00:08:03,326 --> 00:08:04,243
‏"لايوس"!

141
00:08:04,327 --> 00:08:05,369
‏هل أنت بخير؟

142
00:08:05,453 --> 00:08:07,371
‏هذا مؤلم، لكنني سأتدبر أمري.

143
00:08:07,455 --> 00:08:10,082
‏الأقزام يتمتعون بأجساد قوية.

144
00:08:10,166 --> 00:08:11,125
{\an8}‏تبًا.

145
00:08:13,711 --> 00:08:15,922
‏هذا لا ينزل.

146
00:08:16,005 --> 00:08:18,633
‏كيف يمكننا أن نجعله يمرّ عبر أذرعنا؟

147
00:08:23,221 --> 00:08:24,305
‏- "مارسيل".
‏- ماذا؟

148
00:08:24,388 --> 00:08:25,806
‏- أعطيني يدك قليلًا.
‏- ماذا؟

149
00:08:29,227 --> 00:08:30,978
‏- يجب أن ينجح الأمر.
‏- حسنًا.

150
00:08:31,062 --> 00:08:32,438
‏- لنفعل ذلك.
‏- حسنًا!

151
00:08:32,980 --> 00:08:35,107
‏سنقترب منه،

152
00:08:35,650 --> 00:08:37,276
‏ونستفزه ليهاجمنا!

153
00:08:37,360 --> 00:08:39,570
‏- مهلًا، ماذا...
‏- تزامنوا مع النداء!

154
00:08:39,654 --> 00:08:40,947
‏ها نحن أولاء!

155
00:08:41,030 --> 00:08:45,201
‏- واحد، اثنان...
‏- واحد، اثنان...

156
00:08:45,284 --> 00:08:51,082
‏- واحد، اثنان...
‏- واحد، اثنان...

157
00:08:53,167 --> 00:08:55,253
‏ها هو ذا! هل أنتم مستعدون؟

158
00:08:55,336 --> 00:08:56,837
‏مستعدون لماذا؟

159
00:08:56,921 --> 00:08:58,673
‏- انتباه، استعداد...
‏- انتباه...

160
00:08:58,756 --> 00:09:00,591
‏طيري يا "مارسيل"!

161
00:09:15,731 --> 00:09:16,816
‏انتهى الأمر.

162
00:09:18,734 --> 00:09:19,944
‏لم يكن الأمر صعبًا.

163
00:09:20,444 --> 00:09:24,365
‏كل ما كان علينا فعله هو غسل
‏الأبواغ عن أجسادنا لنعود كما كنا.

164
00:09:25,199 --> 00:09:26,742
‏أشعر أن هذا خطأ.

165
00:09:26,826 --> 00:09:28,786
‏لا تقلقي بهذا الشأن، إنه مجرد ماء.

166
00:09:28,869 --> 00:09:30,871
‏يجب أن تغسليها جيدًا للتخلص منها.

167
00:09:30,955 --> 00:09:33,624
‏حاليًا، نحن مثل براعم الفطر.

168
00:09:35,209 --> 00:09:38,671
‏الآن فهمت لماذا لهذا الفطر هذه الصفة.

169
00:09:40,214 --> 00:09:43,092
‏عندما تتغير أشكال الحيوانات
‏عن طريق المتحوّلات...

170
00:09:43,593 --> 00:09:44,427
‏- اهربوا!
‏- اهربوا!

171
00:09:44,510 --> 00:09:46,012
‏تكرهها أبناء جنسها.

172
00:09:46,637 --> 00:09:47,680
‏تموت.

173
00:09:47,763 --> 00:09:50,266
‏وتصبح متحوّلات جديدة.

174
00:09:50,349 --> 00:09:52,184
‏يا له من تأثير جانبي.

175
00:09:52,685 --> 00:09:56,606
‏بخلاف وحوش الـ"غارغويل"،
‏سنستغرق وقتًا حتى نعود كما كنا.

176
00:09:57,106 --> 00:09:58,983
‏لنحضّر وجبة بينما ننتظر.

177
00:10:00,318 --> 00:10:01,444
‏بالطبع.

178
00:10:05,031 --> 00:10:08,200
‏"كينسكي"، انظر كيف تغيرت.

179
00:10:08,868 --> 00:10:13,623
‏أشكّ في أن الفطر هو الذي حوّل
‏ما في الداخل إلى مفتاح، لكن...

180
00:10:14,123 --> 00:10:16,417
‏هل سيعود كما كان إن غسلته؟

181
00:10:19,545 --> 00:10:20,671
‏ماذا سنتناول اليوم؟

182
00:10:20,755 --> 00:10:24,091
‏ما زالت لدينا بعض الزلابية، لذا سنسلقها.

183
00:10:24,175 --> 00:10:25,426
‏تلك مجددًا.

184
00:10:25,509 --> 00:10:27,470
‏هل لديك مشكلة؟

185
00:10:27,553 --> 00:10:29,555
‏ليس حقًا، سئمت منها فحسب.

186
00:10:30,514 --> 00:10:33,309
‏- سئمت منها؟
‏- إنها روح حرة بالتأكيد.

187
00:10:35,019 --> 00:10:36,646
‏سأحاول طهوها بشكل مختلف.

188
00:10:38,064 --> 00:10:42,360
‏نسخّن الزيت في مقلاة
‏ونضع الزلابية داخلها برفق.

189
00:10:42,902 --> 00:10:44,320
‏ساخن!

190
00:10:44,904 --> 00:10:48,908
‏عندما يصبح لون الأغلفة بنيًا ذهبيًا،
‏نخرجها وندع الزيت يُصفى.

191
00:10:49,408 --> 00:10:51,994
{\an8}‏"إيزوتسومي" لا تأكل كثيرًا

192
00:10:52,078 --> 00:10:54,413
{\an8}‏ولا تأكل شيئًا لا تحبه أبدًا.

193
00:10:54,914 --> 00:10:58,751
‏لأحرص على أن تأكل جيدًا،
‏يجب أن أكرّس الوقت والجهد.

194
00:11:02,254 --> 00:11:04,423
‏ما رأيك يا "إيزوتسومي"؟

195
00:11:05,049 --> 00:11:06,425
‏هل قليتها فحسب؟

196
00:11:07,218 --> 00:11:08,135
‏كفّي عن ذلك!

197
00:11:13,015 --> 00:11:14,183
‏ربما...

198
00:11:20,523 --> 00:11:22,316
‏تغيّر شكلها!

199
00:11:22,400 --> 00:11:25,986
‏كما ظننت تمامًا، يبدو أن الفم يعمل كحلقة.

200
00:11:26,070 --> 00:11:28,989
‏وهناك أنواع كثيرة من الزلابية.

201
00:11:29,073 --> 00:11:32,701
‏ماذا لو أكلت واحدة ونبت الفطر في معدتي؟

202
00:11:33,285 --> 00:11:37,081
‏تناولنا لحم الـ"هيبوغريف" ولم يحدث هذا.

203
00:11:37,164 --> 00:11:38,707
‏عملية الهضم قوية جدًا.

204
00:11:38,791 --> 00:11:41,794
‏الآن، ساعدوا في إعداد الأطباق.

205
00:11:42,545 --> 00:11:43,796
‏انتهى الطعام!

206
00:11:43,879 --> 00:11:46,465
‏"زلابية تم تحويلها عبر حلقة من المتحوّلات"

207
00:11:46,549 --> 00:11:48,342
‏هناك أنواع كثيرة.

208
00:11:53,556 --> 00:11:55,933
‏هذه تحتوي على لحم الـ"باروميتز".

209
00:11:56,016 --> 00:11:57,643
‏لحم الضأن؟

210
00:11:58,144 --> 00:11:59,728
‏إذًا الحشوة تتغير أيضًا.

211
00:12:01,188 --> 00:12:02,440
‏هذه تحتوي على الجبن في الداخل!

212
00:12:02,940 --> 00:12:04,233
‏هذه حلوة المذاق.

213
00:12:05,025 --> 00:12:07,153
‏أي لحم هذا؟

214
00:12:14,452 --> 00:12:16,829
‏ساقاك طويلتان جدًا!

215
00:12:19,498 --> 00:12:21,584
{\an8}‏عاد جسدي إلى طبيعته!

216
00:12:21,667 --> 00:12:22,626
{\an8}‏اللعنة.

217
00:12:22,710 --> 00:12:24,378
{\an8}‏يا لها من طريقة فظيعة للاستيقاظ.

218
00:12:24,462 --> 00:12:26,172
‏حمدًا للرب.

219
00:12:26,255 --> 00:12:28,007
‏أنا سعيدة جدًا.

220
00:12:28,090 --> 00:12:31,051
‏حسنًا إذًا، يجب أن نذهب قريبًا.

221
00:12:31,594 --> 00:12:34,263
‏يجب أن ترتدوا شيئًا أخف.

222
00:12:34,346 --> 00:12:36,348
‏هذه الأرضية دافئة.

223
00:12:37,349 --> 00:12:40,644
‏الحرارة تساعد على التكاثر.

224
00:12:40,728 --> 00:12:45,357
‏لكنني لست متأكدًا إن كانت هناك
‏أي كائنات حية في هذه البيئة.

225
00:12:45,983 --> 00:12:49,278
‏كان يجب أن أعدّ النقانق أو ما شابه.

226
00:12:49,361 --> 00:12:52,865
‏بالحديث عن ذلك، ألم تعدّ
‏بعضها بلحم "التنين الأحمر"؟

227
00:12:54,033 --> 00:12:54,909
‏بلى.

228
00:12:54,992 --> 00:12:56,076
‏"لحم تنين بلا عظم"

229
00:12:56,160 --> 00:12:58,204
‏لكنني أضعتها.

230
00:12:58,287 --> 00:12:59,580
‏حقًا؟

231
00:12:59,663 --> 00:13:00,831
‏لا عليك.

232
00:13:01,415 --> 00:13:03,459
‏لا أحب الطقس عندما يكون حارًا.

233
00:13:05,419 --> 00:13:07,713
‏لماذا سيفك ملفوف بقطعة قماش؟

234
00:13:07,796 --> 00:13:09,882
{\an8}‏ماذا؟ هذا لأن...

235
00:13:09,965 --> 00:13:11,175
{\an8}‏أرني.

236
00:13:11,258 --> 00:13:13,135
{\an8}‏لا، لا يمكنني فعل ذلك.

237
00:13:13,219 --> 00:13:14,345
{\an8}‏أرني!

238
00:13:16,472 --> 00:13:17,973
‏ماذا يجب أن نفعل به؟

239
00:13:18,474 --> 00:13:21,018
‏هل نشكل حلقة حوله ونضربه؟

240
00:13:21,894 --> 00:13:23,812
‏اذهب واغسله حالًا.

241
00:13:26,440 --> 00:13:27,733
‏كيف تسير الأمور هناك؟

242
00:13:28,234 --> 00:13:30,110
‏كل ما أراه هو مبنى غريب.

243
00:13:30,194 --> 00:13:31,904
‏لا أرى أي طرق أخرى.

244
00:13:35,366 --> 00:13:36,617
‏مبنى غريب؟

245
00:13:40,746 --> 00:13:43,165
‏إنها عربة أوتوماتيكية على الأرجح.

246
00:13:43,249 --> 00:13:45,042
‏لنلق نظرة في الداخل.

247
00:13:48,671 --> 00:13:50,923
‏أراهن أنها لن تتحرك بعد الآن.

248
00:13:51,507 --> 00:13:54,552
‏إن فككتها وبعتها، يمكنك الحصول
‏على سعر جيد جدًا.

249
00:13:58,305 --> 00:13:59,431
‏تحركت!

250
00:13:59,515 --> 00:14:01,684
‏"سينشي"، ماذا فعلت؟

251
00:14:01,767 --> 00:14:02,977
‏لا شيء.

252
00:14:03,060 --> 00:14:06,230
‏ربما هي من النوع الذي يتحرك
‏عندما يصعد عليها أحدهم.

253
00:14:06,814 --> 00:14:09,066
‏يُوجد وصف هنا، لذا سأقرؤه.

254
00:14:09,567 --> 00:14:10,943
‏اجلسوا.

255
00:14:26,584 --> 00:14:29,503
‏لم يُكتب الكثير هنا.

256
00:14:29,587 --> 00:14:32,840
‏لا يبدو الأمر خطيرًا حتى الآن،

257
00:14:32,923 --> 00:14:35,217
‏لذا لنركبها إلى محطتها الأخيرة.

258
00:14:39,096 --> 00:14:40,598
‏ربما سأعدّ بعض الشاي.

259
00:14:42,099 --> 00:14:43,475
‏ما هذا؟

260
00:14:43,559 --> 00:14:46,353
‏بذور "حوريات الغابات" المحمصة.

261
00:14:46,437 --> 00:14:48,188
‏هل الدائرة السحرية جاهزة؟

262
00:14:48,272 --> 00:14:49,273
‏أظن ذلك.

263
00:14:49,857 --> 00:14:52,610
‏لست متأكدًا إن كانت تعمل.

264
00:14:55,446 --> 00:14:57,948
{\an8}‏إنها بطيئة، لكن يبدو أنها تزداد حرارة.

265
00:14:58,574 --> 00:14:59,992
‏بالمناسبة يا "لايوس"،

266
00:15:00,492 --> 00:15:03,787
‏لماذا أصبحت أنت وأختك مغامرين؟

267
00:15:03,871 --> 00:15:05,581
{\an8}‏ماذا؟ أنا؟

268
00:15:05,664 --> 00:15:08,834
{\an8}‏لا تبدو لي كشخص يحلم بكسب ثروة.

269
00:15:10,336 --> 00:15:12,463
{\an8}‏إنها قصة طويلة، لكن...

270
00:15:13,756 --> 00:15:17,509
{\an8}‏عندما كنت مراهقًا، سئمت من قريتي.

271
00:15:17,593 --> 00:15:20,262
‏وارتدت مدرسة في البلدة والتحقت بالجيش.

272
00:15:21,597 --> 00:15:24,266
{\an8}‏لكن في النهاية، لم أتأقلم هناك أيضًا.

273
00:15:24,350 --> 00:15:27,436
‏وأقلّتني قافلة مرت عبر البلدة.

274
00:15:28,020 --> 00:15:29,146
‏إذًا هو هارب من الخدمة؟

275
00:15:30,397 --> 00:15:33,317
‏انجرفت جنوبًا ببطء،
‏وتولّيت أعمالًا غريبة في طريقي.

276
00:15:35,361 --> 00:15:38,364
‏كانت "فالين" ترتاد مدرسة للسحر قريبة،

277
00:15:38,447 --> 00:15:40,532
‏لذا مررت لرؤيتها.

278
00:15:40,616 --> 00:15:42,868
‏لكنها أصرّت على الانضمام إليّ.

279
00:15:46,580 --> 00:15:48,999
‏ووصلنا معًا إلى هذه الجزيرة.

280
00:15:50,376 --> 00:15:53,879
‏عندما وصلنا إلى هذه الجزيرة لأول مرة،
‏كان عمل تقشير الذهب يزدهر.

281
00:15:53,963 --> 00:15:55,798
‏وكانت هناك الكثير من أعمال المرافقة.

282
00:15:56,924 --> 00:16:00,511
‏ثم بقينا وتسكعنا حول الدهليز.

283
00:16:11,772 --> 00:16:13,065
‏هكذا انتهى بي المطاف هنا.

284
00:16:14,024 --> 00:16:17,444
‏يا له من افتقار تام للبصيرة.

285
00:16:17,528 --> 00:16:21,073
‏أفهم تواجدك هنا، لكن لماذا
‏سمحت لأختك بالذهاب معك؟

286
00:16:21,156 --> 00:16:23,867
‏كان بإمكانها أن تحظى
‏بحياة أفضل في المدرسة.

287
00:16:26,036 --> 00:16:29,415
‏طفولة "فالين" لم تكن محظوظة جدًا.

288
00:16:29,915 --> 00:16:32,209
‏كانت لديها موهبة
‏في السحر، وقد نُبذت بسببها.

289
00:16:33,794 --> 00:16:36,338
‏لم أستطع تحمّل البيئة.

290
00:16:36,422 --> 00:16:38,757
‏لذا غادرت القرية قبلها بعام.

291
00:16:39,675 --> 00:16:42,011
‏إلى أن دخلت مدرسة السحر، لا،

292
00:16:42,678 --> 00:16:44,346
‏إلى أن قابلت "مارسيل"،

293
00:16:44,430 --> 00:16:46,473
‏كانت تتناول وجباتها بمفردها.

294
00:16:47,808 --> 00:16:50,686
‏التفكير في الأمر يفطر قلبي.

295
00:16:52,312 --> 00:16:56,191
‏كانت روح "فالين" أقوى بكثير من روحي،

296
00:16:56,275 --> 00:16:58,986
‏لذا ربما لم يزعجها الأمر كثيرًا.

297
00:16:59,695 --> 00:17:03,866
‏لكن لهذا السبب قطعت وعدًا
‏على نفسي بألا أتخلى عنها مجددًا.

298
00:17:03,949 --> 00:17:07,828
‏على الأقل، ليس قبل أن يظهر
‏شخص آخر تريد أن تكون معه.

299
00:17:16,462 --> 00:17:18,005
‏ما هذا؟ مقرف!

300
00:17:19,214 --> 00:17:20,174
‏"فالين"...

301
00:17:20,841 --> 00:17:23,594
‏كانت تحضر لي الكثير من الأشياء.

302
00:17:24,678 --> 00:17:27,097
‏جوز غريب.

303
00:17:27,181 --> 00:17:29,058
‏ونباتات غريبة.

304
00:17:29,767 --> 00:17:32,686
‏لطالما تساءلت لماذا ظلت تحضرها لي، لكن...

305
00:17:33,771 --> 00:17:36,023
‏ربما أرادت أن تأكلها معك يا "مارسيل".

306
00:17:55,751 --> 00:17:56,919
{\an8}‏لا أطيق الانتظار...

307
00:17:57,419 --> 00:17:59,713
{\an8}‏لمشاركة الوجبات معها مجددًا.

308
00:18:01,173 --> 00:18:02,633
‏ستتمكنين من فعل ذلك قريبًا.

309
00:18:04,259 --> 00:18:05,928
‏من وجهة نظري،

310
00:18:06,011 --> 00:18:08,764
‏"فالين" مثل اللحم المقدد والبيض الآن.

311
00:18:09,264 --> 00:18:12,935
‏قارنّا الأرواح بالبيض ذات مرة.

312
00:18:13,018 --> 00:18:15,729
‏يُوضع بيض مقليّ من جهة واحدة
‏فوق شرائح من اللحم المقدد.

313
00:18:15,813 --> 00:18:19,942
‏إنها ملتصقة ببعضها،
‏لكن يبدو أنه يمكننا تفريقها جيدًا.

314
00:18:20,025 --> 00:18:21,735
‏هذه "فالين".

315
00:18:22,361 --> 00:18:24,363
‏مقارنةً بذلك، "إيزوتسومي" أشبه بعجة

316
00:18:24,446 --> 00:18:25,948
‏مع مكونات مخلوطة بداخلها.

317
00:18:26,031 --> 00:18:30,202
‏بالجهد، قد تتمكن من إزالة المكونات،

318
00:18:30,285 --> 00:18:33,914
‏لكن من السهل تخيّل البيض ينكسر.

319
00:18:34,414 --> 00:18:36,625
‏لذا، في حالة "إيزوتسومي"،

320
00:18:36,708 --> 00:18:41,213
‏علينا أن نجد نهجًا أكثر حذرًا وتعقيدًا.

321
00:18:41,713 --> 00:18:43,465
‏بمعنى آخر،

322
00:18:43,966 --> 00:18:46,468
‏إن قطعنا خصر التنين إلى الأسفل،

323
00:18:46,552 --> 00:18:48,971
‏هل يمكننا أن نعيد "فالين"
‏إلى هيئتها البشرية؟

324
00:18:49,555 --> 00:18:51,974
‏الأمر ليس بهذه البساطة، صحيح؟

325
00:18:52,474 --> 00:18:53,600
‏في ذلك اليوم،

326
00:18:53,684 --> 00:18:56,937
‏حافظت على بعض لحم التنين،

327
00:18:57,020 --> 00:19:02,192
‏لكنه تحوّل إلى لحم واندمج مع "فالين".

328
00:19:02,776 --> 00:19:06,697
‏من ناحية أخرى،
‏بعض اللحم لم يتحول إلى تنين.

329
00:19:07,281 --> 00:19:10,367
‏إنها الأجزاء التي أكلناها على العشاء.

330
00:19:11,326 --> 00:19:15,831
‏اللحم الذي تهضمه مخلوقات أخرى يفقد هويته.

331
00:19:15,914 --> 00:19:19,501
{\an8}‏هذا هو القانون الواضح الوحيد
‏في هذا الدهليز

332
00:19:19,585 --> 00:19:22,671
{\an8}‏حيث يكون الخط الفاصل
‏بين الحياة والموت ضبابيًا.

333
00:19:23,463 --> 00:19:27,467
‏في هذه الحالة،
‏إن استهلكنا كل أجزاء التنين،

334
00:19:27,551 --> 00:19:32,014
‏فقد نتمكن من طرد روح التنين.

335
00:19:35,267 --> 00:19:37,060
‏كما تعلم،

336
00:19:37,686 --> 00:19:39,771
‏أنا متفاجئ لسماع هذا منك يا "سينشي".

337
00:19:40,439 --> 00:19:42,983
‏ظننت أنك ضد هذا النوع من الأمور.

338
00:19:43,066 --> 00:19:46,278
‏ما زلت ضد إعادة إحياء الناس.

339
00:19:46,904 --> 00:19:49,907
‏لكن "فالين" على قيد الحياة الآن.

340
00:19:49,990 --> 00:19:54,786
‏وكل ما تريده هو تحريرها من الدهليز.

341
00:19:55,370 --> 00:19:58,040
‏سأساعدك في ذلك بكل سرور.

342
00:19:59,583 --> 00:20:01,793
‏تناول أعضاء التنين.

343
00:20:02,377 --> 00:20:05,130
‏لكن...

344
00:20:06,506 --> 00:20:08,842
‏كم وجبة سيشكل ذلك؟

345
00:20:08,926 --> 00:20:10,552
‏- هل هذه مشكلتك؟
‏- هل هذه مشكلتك؟

346
00:20:10,636 --> 00:20:11,970
‏ماذا ستكون غير ذلك؟

347
00:20:12,054 --> 00:20:14,598
‏إنها أكثر طريقة واعدة
‏توصلنا إليها حتى الآن!

348
00:20:14,681 --> 00:20:16,600
‏هل لديكم فكرة أفضل؟

349
00:20:16,683 --> 00:20:20,270
{\an8}‏استهلاك مخلوق قتلته لتجعله ملكك.

350
00:20:20,354 --> 00:20:22,606
{\an8}‏لماذا لم أدرك ذلك من قبل؟

351
00:20:22,689 --> 00:20:25,359
{\an8}‏هذا ما كنا نفعله طوال الوقت!

352
00:20:26,235 --> 00:20:28,779
‏لكنه ضخم.

353
00:20:29,321 --> 00:20:32,241
‏حتى لو ثابرنا نحن الخمسة
‏لاستهلاك كيلوغرام كل يوم،

354
00:20:32,324 --> 00:20:34,368
‏سيستغرق الأمر منا أكثر
‏من عقد لإنهاء كل شيء.

355
00:20:35,077 --> 00:20:37,788
‏هل تظن حقًا أنني أستطيع
‏تحمّل أكل كيلوغرام؟

356
00:20:37,871 --> 00:20:41,625
‏وبالنظر إلى حالة "فالين"،
‏ليس لدينا وقت لهذا حتمًا.

357
00:20:41,708 --> 00:20:45,379
‏لذا اطلب المساعدة من الآخرين فحسب.

358
00:20:45,963 --> 00:20:49,216
‏حان الوقت للاستفادة الكاملة
‏من العلاقات التي بنيتها.

359
00:20:49,716 --> 00:20:51,885
‏أنت تعتمد على علاقاتي من أجل هذا؟

360
00:20:52,427 --> 00:20:54,263
‏ليس الأمر وكأنك لا تملك أي علاقات.

361
00:20:54,346 --> 00:20:56,223
‏ألا يمكنك التفكير في أي أحد؟

362
00:20:58,308 --> 00:20:59,393
‏الأورك.

363
00:20:59,476 --> 00:21:02,145
‏على الأرجح سيأكلون كمية
‏كافية ويبدون كخيار واعد.

364
00:21:02,229 --> 00:21:04,314
‏سكان "القلعة الذهبية".

365
00:21:04,398 --> 00:21:07,025
‏قد لا تكون شهيتهم مفتوحة،

366
00:21:07,109 --> 00:21:09,653
‏لكن أعدادهم وماشيتهم
‏يمكنها التعويض عن ذلك.

367
00:21:09,736 --> 00:21:12,364
‏ثم هناك "ناماري" و"شورو" ومجموعتاهما.

368
00:21:12,447 --> 00:21:14,908
‏هذان الاثنان سيساعداننا
‏إن ناشدنا مشاعرهما.

369
00:21:14,992 --> 00:21:18,287
‏وبدا "كابرو" مهتمًا بتجربة أكل الوحوش.

370
00:21:18,996 --> 00:21:21,915
‏هذا كل ما توصلت إليه في الوقت الراهن.

371
00:21:22,416 --> 00:21:24,042
‏يا لها من قائمة.

372
00:21:24,126 --> 00:21:26,169
‏لكننا بالكاد نكفي لتناول التنين بأكمله.

373
00:21:26,253 --> 00:21:28,964
‏أتمنى لو كانت لدينا فرقة أخرى أيضًا.

374
00:21:29,047 --> 00:21:30,340
‏لكن على الأقل،

375
00:21:30,924 --> 00:21:33,343
‏لدينا أهداف واضحة الآن.

376
00:21:35,262 --> 00:21:39,182
‏أولًا، نطلق الأسد المجنّح من قلب الدهليز.

377
00:21:39,266 --> 00:21:40,183
‏ثانيًا،

378
00:21:40,976 --> 00:21:44,187
‏بمساعدة الأسد، نبطل قوى الساحر المجنون.

379
00:21:44,271 --> 00:21:45,188
‏ثالثًا،

380
00:21:45,856 --> 00:21:49,526
‏نجند أناسًا لمساعدتنا
‏في استهلاك أجزاء تنين "فالين".

381
00:21:50,277 --> 00:21:52,362
‏أشعر بالتفاؤل حيال هذا فجأةً.

382
00:21:52,946 --> 00:21:55,324
‏ستكون وليمة فاخرة.

383
00:21:55,407 --> 00:21:58,076
‏لا تُوجد قوات داخل الدهليز.

384
00:22:00,162 --> 00:22:01,747
‏ما هذا الشعور المقزز؟

385
00:22:02,247 --> 00:22:04,958
‏الهواء في الدهليز رطب.

386
00:22:05,042 --> 00:22:08,628
‏بينما كنتم في الداخل، خضع لتحوّل كبير آخر.

387
00:22:08,712 --> 00:22:10,047
‏تحوّل؟

388
00:22:10,130 --> 00:22:11,673
‏ستفهم حالما تراه.

389
00:22:12,174 --> 00:22:15,469
‏حسنًا، سيكون تحوّلًا مزعجًا

390
00:22:15,552 --> 00:22:17,637
‏بالنسبة إلى الأشخاص
‏الموجودين خلفنا على الأقل.

391
00:22:28,398 --> 00:22:29,733
‏لا تأكلي طعامًا كهذا!

392
00:22:31,818 --> 00:22:33,862
‏ما كل هذه الجلبة؟

393
00:22:35,655 --> 00:22:37,240
{\an8}‏فطر سائر.

394
00:22:37,824 --> 00:22:40,452
{\an8}‏ما رأيكم أن نستخدمه كزينة لشريحة لحم

395
00:22:40,535 --> 00:22:42,370
{\an8}‏مصنوعة من أعضاء تنين "فالين"؟

396
00:22:43,205 --> 00:22:44,998
{\an8}‏أم يجب أن نصنع يخنة بدلًا من ذلك؟

397
00:22:45,082 --> 00:22:47,125
{\an8}‏- المرق من العظام...
‏- توقف!

398
00:22:47,209 --> 00:22:50,087
{\an8}‏هذا ليس الوقت المناسب
‏للتخطيط لقائمة طعام "فالين"!

399
00:22:51,088 --> 00:22:52,130
‏أنا جائعة.

400
00:22:53,507 --> 00:22:55,008
‏هل نحضّر شيئًا؟

401
00:22:55,092 --> 00:22:56,384
‏أنا أؤيد ذلك!

402
00:22:57,052 --> 00:22:58,386
‏طعام الدهليز.

403
00:22:58,929 --> 00:23:00,847
‏كُل أو ستُؤكل.

404
00:23:01,515 --> 00:23:03,266
‏لا يُوجد تسلسل هرمي.

405
00:23:03,350 --> 00:23:07,145
‏الأكل امتياز للذين يعيشون.

406
00:23:07,979 --> 00:23:09,815
‏طعام الدهليز.

407
00:23:09,898 --> 00:23:12,901
‏طعام الدهليز.

408
00:23:12,984 --> 00:23:15,904
‏"يُتبع..."

409
00:24:45,035 --> 00:24:46,870
{\an8}‏ترجمة "باتريك أيوب"