1
00:01:23,333 --> 00:01:27,837
(สูตรลับตํารับดันเจียน)

2
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
เหนื่อยจัง

3
00:01:35,011 --> 00:01:36,179
เจอแต่บันไดแบบนี้

4
00:01:36,262 --> 00:01:38,181
ยิ่งเหนื่อยเป็นสองเท่าเนอะ

5
00:01:38,264 --> 00:01:41,184
ความเหนื่อยพอประมาณจะทําให้อาหารอร่อยขึ้น

6
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
ถ้าแค่พอประมาณน่ะนะ

7
00:01:45,355 --> 00:01:46,397
ขอดาบหน่อย

8
00:01:46,940 --> 00:01:47,816
ได้สิ

9
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
แถวนี้น่าจะมีประตูกล

10
00:02:04,374 --> 00:02:07,794
ว่าแต่มันเชื่อมมาที่นี่ด้วยเหรอ

11
00:02:07,877 --> 00:02:09,754
ประหยัดเวลาไปได้เยอะเลย

12
00:02:12,632 --> 00:02:13,633
อ้าว

13
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
อะไรเหรอ

14
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
ของตกแต่งตรงโกร่งดาบฉันหาย

15
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
นายกระทุ้งมันซะแรงเลยไง

16
00:02:21,933 --> 00:02:23,059
ความผิดฉันเหรอ

17
00:02:23,893 --> 00:02:26,646
ไม่หรอก มันจะหลุดมานานแล้ว

18
00:02:27,772 --> 00:02:31,651
ฉันพยายามใช้เชือกผูก ไม่ก็ใช้กาวติดให้พออยู่

19
00:02:31,734 --> 00:02:32,777
แต่คงถึงเวลาแล้ว

20
00:02:33,653 --> 00:02:35,822
{\an8}หายไปแล้วจะมีปัญหาไหม

21
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
{\an8}ไม่ ไม่มีเลย

22
00:02:38,741 --> 00:02:40,577
{\an8}เป็นของที่ระลึกอะไรหรือเปล่า

23
00:02:40,660 --> 00:02:43,538
{\an8}ของที่ระลึกเหรอ จะว่าแบบนั้นก็ได้

24
00:02:44,747 --> 00:02:47,709
สามปีก่อน ตอนยังเป็นมือใหม่

25
00:02:47,792 --> 00:02:51,170
ฉันเคยเข้ากลุ่มลอกทอง
เพื่อหาประสบการณ์ไปด้วย

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,089
ลอกทองเหรอ

27
00:02:53,172 --> 00:02:56,467
เมื่อก่อนปราสาทนี้เคยปกคลุมด้วยทองทั้งหลัง

28
00:02:56,551 --> 00:02:58,344
งานลอกทองเลยทําเงินได้ดีมาก

29
00:03:00,638 --> 00:03:03,266
แถวนี้โดนลอกไปเกือบหมดแล้วสิ

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,977
ไปดูกันว่ามีอะไรในปราสาทไหม

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,145
- อือ
- ได้

32
00:03:07,228 --> 00:03:11,524
พี่คะ ฝีมือเราตอนนี้
เข้าไปในปราสาทจะไม่อันตรายเหรอ

33
00:03:11,608 --> 00:03:15,320
อือ แต่จะให้เราสองคนกลับกันเองก็คงไม่ได้

34
00:03:21,868 --> 00:03:23,328
อะไรเนี่ย

35
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
ดูไม่ได้เลย

36
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
เน่าไปหมดแล้ว

37
00:03:26,831 --> 00:03:29,000
{\an8}ถ้าตายในนี้ก็คงเป็นแบบนี้สินะ

38
00:03:29,083 --> 00:03:30,877
{\an8}ไม่มีใครหาเราเจอ

39
00:03:31,628 --> 00:03:33,546
{\an8}นี่ มาดูทางนี้สิ

40
00:03:40,845 --> 00:03:43,056
อันนี้น่าจะเอาไปขายได้นะ

41
00:03:43,139 --> 00:03:44,682
อย่างน้อยก็ดีกว่าเมื่อกี้

42
00:03:44,766 --> 00:03:46,893
แต่ก็ได้แค่หลอมไปขายหาเงินซื้อวัตถุดิบ...

43
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
ชุดเกราะขยับได้!

44
00:03:51,522 --> 00:03:53,358
มันเป็นมอนสเตอร์ หนีเร็ว!

45
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
เราสู้ไม่ไหวหรอก หนีกันเถอะ

46
00:04:03,576 --> 00:04:04,994
หน็อยแน่

47
00:04:08,873 --> 00:04:10,875
แย่แล้ว

48
00:04:10,959 --> 00:04:12,126
ดาบฉัน...

49
00:04:22,637 --> 00:04:23,471
หน็อย

50
00:04:32,063 --> 00:04:33,564
จัดการได้แล้ว

51
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
{\an8}- พี่คะ
- เอ๊ะ

52
00:04:40,029 --> 00:04:42,490
เรื่องก็ประมาณนั้นแหละ

53
00:04:43,241 --> 00:04:45,076
นี่ดาบที่ได้มาจากตอนนั้น

54
00:04:45,159 --> 00:04:46,369
แพ้นี่นา...

55
00:04:46,452 --> 00:04:50,957
ตอนนั้นฉันตายครั้งแรก
เวลาเห็นชุดเกราะเลยกลัวอยู่พักหนึ่ง

56
00:04:52,458 --> 00:04:56,671
ฉันก็อ่านเอกสารมาเยอะนะ
แต่ไม่มีอันไหนอธิบายรสชาติมันเลย

57
00:04:57,505 --> 00:04:59,382
อยากรู้จังว่ารสชาติเป็นยังไง

58
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
แล้วเซนชิล่ะ จะปรุงยังไง

59
00:05:03,594 --> 00:05:05,513
ชุดเกราะกินได้ที่ไหนกันล่ะ

60
00:05:05,596 --> 00:05:10,018
ชุดเกราะเดินได้แค่ถูกควบคุมด้วยเวทมนตร์
ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตสักหน่อย

61
00:05:10,101 --> 00:05:11,978
{\an8}เรื่องนั้นฉันรู้

62
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
{\an8}แต่พวกตะขอหนังล่ะ

63
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
{\an8}หนังฟอกกินยาก

64
00:05:17,150 --> 00:05:20,278
{\an8}จับมอนสเตอร์ตัวอื่นง่ายกว่ากันเยอะ

65
00:05:20,862 --> 00:05:24,032
ถ้าอยากกินชุดเกราะขนาดนั้น
ก็ต้มของตัวเองกินเถอะ

66
00:05:26,159 --> 00:05:27,118
งั้นเหรอ

67
00:05:27,201 --> 00:05:29,662
ชุดเกราะเดินได้กินไม่ได้สินะ

68
00:05:30,913 --> 00:05:32,248
{\an8}เอ้า ไปกันเถอะ

69
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
{\an8}เลือกได้ไม่อยากสู้ด้วยตอนนี้เลย

70
00:05:38,504 --> 00:05:40,006
{\an8}วิ่งฝ่าไปดีไหม

71
00:05:40,631 --> 00:05:44,010
{\an8}พวกมันเดินช้า น่าจะสลัดให้หลุดได้ไม่ยาก

72
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
{\an8}ก็จริง

73
00:05:46,471 --> 00:05:48,264
{\an8}ทุกคนไหวนะ

74
00:05:48,347 --> 00:05:49,390
{\an8}ไหว

75
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
เราไม่รู้ว่าชุดเกราะไหนจะขยับ

76
00:05:51,976 --> 00:05:53,394
ทุกคน ระวังตัวด้วยล่ะ

77
00:05:53,478 --> 00:05:54,395
พร้อม ไป...

78
00:06:08,117 --> 00:06:09,410
มันมาแล้ว

79
00:06:17,043 --> 00:06:18,086
วิ่งเลยวิ่ง

80
00:06:46,072 --> 00:06:49,200
ถูกปิดทางหมดเลย

81
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
อะไรเนี่ย

82
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
{\an8}เดี๋ยวๆ ไม่ดีแล้วแบบนี้

83
00:06:53,663 --> 00:06:55,832
{\an8}ถอยกลับไปตั้งหลักกันก่อนเถอะ

84
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
{\an8}ถอยทัพ!

85
00:07:07,468 --> 00:07:09,762
{\an8}วันนี้ตื๊อเป็นพิเศษแฮะ

86
00:07:09,846 --> 00:07:12,140
{\an8}ไม่รู้ไปอารมณ์เสียเรื่องอะไรมา

87
00:07:12,223 --> 00:07:13,099
{\an8}พูดเป็นเล่น

88
00:07:13,683 --> 00:07:16,436
{\an8}พวกมันไม่เจ็บป่วยไม่มีความรู้สึก

89
00:07:16,978 --> 00:07:20,857
{\an8}เพราะงั้นถ้าเราจัดการ
คนที่ควบคุมได้ เรื่องก็จะง่าย

90
00:07:20,940 --> 00:07:23,234
มีคนแบบนั้นอยู่จริงๆ เหรอ

91
00:07:23,317 --> 00:07:24,485
{\an8}ไม่เคยเห็นเลยนะ

92
00:07:25,570 --> 00:07:27,238
(ปกติแล้ว)

93
00:07:27,321 --> 00:07:30,700
ปกติพวกนั้นจะโจมตีใครก็ตามที่เข้าใกล้

94
00:07:31,242 --> 00:07:34,495
แต่วันนี้เห็นชัดเลยว่ามาขวางทางเรา

95
00:07:35,329 --> 00:07:40,293
พูดอีกอย่างก็คือ
อาจคุ้มกันบางอย่างที่อยู่ข้างในนั้น

96
00:07:41,461 --> 00:07:43,963
คนที่ควบคุมพวกมันอยู่แถวนี้เหรอ

97
00:07:44,672 --> 00:07:47,133
นั่นสินะ ก็เป็นไปได้

98
00:07:47,216 --> 00:07:49,927
{\an8}เอ๊ะ หมายถึงมอนสเตอร์เหรอ

99
00:07:50,011 --> 00:07:51,179
{\an8}ไม่รู้สิ

100
00:07:51,262 --> 00:07:54,807
{\an8}แต่นักเวทที่มีพลังขนาดนั้นต้องไม่ใช่คนดีแน่ๆ

101
00:07:55,808 --> 00:07:59,729
{\an8}ยังไงก็เถอะ เราต้องหาทาง
ฝ่าแนวป้องกันของชุดเกราะพวกนั้น...

102
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
{\an8}ถ้าเราไปถึงตัวนักเวทที่ควบคุมชุดเกราะเดินได้

103
00:08:03,900 --> 00:08:06,736
{\an8}ก็อาจจะหยุดชุดเกราะได้หมด

104
00:08:06,819 --> 00:08:08,279
{\an8}แล้วทางที่ว่าคือ...

105
00:08:08,362 --> 00:08:09,405
{\an8}ยกตัวอย่างเช่น...

106
00:08:09,989 --> 00:08:12,116
ให้สามคนเป็นนกต่อล่อความสนใจ

107
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
ระหว่างนั้นก็ให้อีกคนเข้าไปในประตู

108
00:08:17,997 --> 00:08:19,540
สู้เขาล่ะ

109
00:08:20,750 --> 00:08:22,793
นึกว่าชิลชัคจะเหมาะกับหน้าที่นี้

110
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
เพราะหลบซ่อนเก่งซะอีก

111
00:08:25,004 --> 00:08:26,923
ฉันสู้ไม่ค่อยเก่ง

112
00:08:27,590 --> 00:08:30,259
แล้วชุดเกราะเดินได้ไม่มีตาไม่มีหู

113
00:08:30,343 --> 00:08:33,262
หลบซ่อนจากสิ่งไม่มีชีวิตไปก็ไร้ความหมาย

114
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
ไม่มีตาไม่มีหู...

115
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
พร้อมไหม

116
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
{\an8}เอาล่ะ ลุยกันเลย!

117
00:08:46,901 --> 00:08:47,818
มาเลยมา

118
00:08:47,902 --> 00:08:51,197
มาล้อมเราสิ เจ้าพวกชุดเกราะ

119
00:08:52,240 --> 00:08:53,407
มากันเพียบเลย

120
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
อย่าเพิ่งเสียขวัญ!

121
00:09:05,002 --> 00:09:05,836
อัสลาม

122
00:09:32,405 --> 00:09:34,865
เอ๋ มีชุดเกราะเดินได้อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ

123
00:09:39,412 --> 00:09:42,290
ไม่เคยเห็นชุดเกราะแบบนี้
เคลื่อนไหวมาก่อนเลย

124
00:09:43,249 --> 00:09:45,918
แต่ไม่เห็นคนที่ควบคุมมันนะ

125
00:09:46,460 --> 00:09:48,921
ท่าทางเก่งกว่าตัวเมื่อกี้อีก

126
00:09:51,924 --> 00:09:54,135
เรียกกําลังเสริมก็ไม่ได้

127
00:09:54,218 --> 00:09:58,472
เอาเป็นว่าฉันต้องหาเองให้เจอ
ว่าเจ้าพวกนี้คุ้มกันอะไรอยู่

128
00:10:04,729 --> 00:10:06,480
ต้องตัดแขนหรือไม่ก็ขา

129
00:10:06,564 --> 00:10:08,316
ให้มันขยับไม่ได้

130
00:10:31,005 --> 00:10:32,715
บ้าเอ๊ย เอาไป

131
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
ทําไมถึงเอาตัวบังโล่ล่ะ

132
00:10:45,394 --> 00:10:46,479
นั่นอะไร

133
00:10:49,023 --> 00:10:50,733
มีบางอย่างอยู่บนโล่

134
00:10:51,359 --> 00:10:54,737
{\an8}อะไรกันนะ ทําไมรู้สึกคุ้นขนาดนี้

135
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
จริงด้วย

136
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
มันคือ...

137
00:11:13,964 --> 00:11:15,007
รังไข่

138
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
ไข่ของสิ่งมีชีวิตบางอย่าง

139
00:11:17,927 --> 00:11:19,053
นั่นคือสิ่งที่มันบังอยู่

140
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
แต่ไข่อะไรกันนะ

141
00:11:24,558 --> 00:11:26,727
ไข่ของคนที่ควบคุมเหรอ

142
00:11:26,811 --> 00:11:30,106
ชุดเกราะเดินได้ไม่มีตาไม่มีหู

143
00:11:30,189 --> 00:11:31,315
ไม่ใช่

144
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
มันกวนใจฉันมาตลอด

145
00:11:33,692 --> 00:11:35,486
มันเป็นอนินทรีย์ไม่มีตาไม่มีหู

146
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
แต่การหยิบหัวกลับขึ้นมาใส่

147
00:11:39,615 --> 00:11:42,326
การหันหัวมองตามการเคลื่อนไหวของเรา

148
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
ไหนจะไข่อีก...

149
00:11:46,080 --> 00:11:48,707
ไม่ผิดแน่ มันคือสิ่งมีชีวิต

150
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
ไม่มีใครออกคําสั่ง

151
00:11:52,336 --> 00:11:56,549
ทั้งหมดก็แค่ทําตามสัญชาตญาณ
และพยายามปกป้องไข่

152
00:11:57,466 --> 00:12:00,636
ถ้าอย่างนั้น ก็มีวิธีเอาชนะเป็นเบือ

153
00:12:02,096 --> 00:12:02,930
แล้วก็...

154
00:12:04,598 --> 00:12:05,558
กินได้ด้วย!

155
00:12:12,773 --> 00:12:14,024
ไม่จบไม่สิ้นสักที

156
00:12:15,025 --> 00:12:16,277
เอาจริงเหรอเนี่ย

157
00:12:18,988 --> 00:12:21,073
อย่าหยุด หยุดอยู่กับที่ไม่ดีแน่

158
00:12:21,157 --> 00:12:22,408
เซนชิ ข้างหลัง

159
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
อัสลาม

160
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
เอ๊ะๆ ไม่นะ

161
00:12:32,877 --> 00:12:34,253
ใช้ชิ้นส่วนร่วมกันเหรอ

162
00:12:34,336 --> 00:12:35,171
อะไรกัน

163
00:12:35,254 --> 00:12:36,797
เป็นไปได้ด้วยเหรอ

164
00:12:38,591 --> 00:12:39,925
นี่ ไลออส

165
00:12:40,009 --> 00:12:42,761
รีบทําอะไรสักอย่างกับชุดเกราะพวกนี้ที

166
00:12:44,180 --> 00:12:47,266
ชุดเกราะเดินได้พวกนี้ ต่อให้ตัดหัวก็ไม่ตาย

167
00:12:47,349 --> 00:12:49,935
แต่ถ้าเป็นสิ่งมีชีวิต ต้องตายได้

168
00:12:50,019 --> 00:12:55,232
บาดเจ็บภายใน ของเหลวในร่างไหลออกมา
ขาดอากาศหายใจหรือขาดอาหาร

169
00:12:55,858 --> 00:12:58,319
วิธีที่ใช้เวลาแบบนั้นคงเป็นไปไม่ได้

170
00:12:58,402 --> 00:13:02,281
ก่อนอื่นต้องระบุรูปร่าง
ของสิ่งมีชีวิตที่อยู่ข้างในให้ได้

171
00:13:04,408 --> 00:13:08,829
การเคลื่อนไหวมีแบบแผน
เกินจะเป็นสิ่งมีชีวิตไร้รูปร่างอย่างสไลม์

172
00:13:10,915 --> 00:13:13,209
หรือจะเป็นฝูงสิ่งมีชีวิตเล็กๆ

173
00:13:13,292 --> 00:13:15,628
แต่มันไม่ส่งเสียงเลย ไม่น่าเป็นไปได้

174
00:13:16,253 --> 00:13:19,965
หรือไม่ก็มีสิ่งมีชีวิตแขนขายาวควบคุมจากข้างใน

175
00:13:21,008 --> 00:13:22,885
หรืออาจจะเป็นสิ่งมีชีวิตอื่น

176
00:13:23,844 --> 00:13:26,347
แต่พิสูจน์ด้วยตาตัวเองน่าจะง่ายกว่า

177
00:13:27,097 --> 00:13:29,016
ถ้าใช้พลังฉันน่าจะสู้ไม่ไหว

178
00:13:29,850 --> 00:13:30,726
ถ้าอย่างนั้น

179
00:13:31,310 --> 00:13:32,728
ก็มีแค่วิธีเดียว

180
00:13:32,811 --> 00:13:35,773
ต้องเล็งโล่ที่มีไข่แล้วเล่นมันทีเผลอ

181
00:13:47,076 --> 00:13:48,244
ได้มาแล้ว

182
00:13:50,371 --> 00:13:51,872
ข้างในมีอะไร ฮะ

183
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
ไม่มีอะไรเลย

184
00:13:56,210 --> 00:13:57,711
ว่างเปล่า

185
00:13:58,254 --> 00:14:01,131
หรือว่าการเก็บหัวจะเป็นแผนพรางตัว

186
00:14:02,550 --> 00:14:03,634
แย่แล้ว

187
00:14:03,717 --> 00:14:05,886
{\an8}ต้องคิด... ต้องคิดแผนต่อไป

188
00:14:09,640 --> 00:14:10,516
เอ๊ะ

189
00:14:11,433 --> 00:14:14,395
มองไม่เห็นเหรอว่าฉันมาซ่อนหลังเสาต้นไหน

190
00:14:15,521 --> 00:14:17,231
งั้นในหัวมันต้องมีอะไร...

191
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
ช่องว่างเหรอ

192
00:14:29,785 --> 00:14:32,580
{\an8}อย่างนี้นี่เอง สัตว์ประเภทหอย

193
00:14:32,663 --> 00:14:34,790
{\an8}เกาะอยู่ข้างในสินะ

194
00:14:35,457 --> 00:14:37,126
หรือที่อยู่ได้หลังโดนฟันจนขาด

195
00:14:37,209 --> 00:14:39,670
เป็นเพราะกระจายกันเป็นฝูงมาตั้งแต่แรก

196
00:14:40,713 --> 00:14:42,423
กําลังหาหัวอยู่เหรอ

197
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
บางทีในสถานการณ์แบบนี้...

198
00:15:02,401 --> 00:15:04,320
อือ น่าสนใจจริงๆ

199
00:15:04,403 --> 00:15:05,946
มีกี่ตัวกันเนี่ย

200
00:15:08,198 --> 00:15:09,783
ยืดหดตัวกันตรงข้อต่อ

201
00:15:09,867 --> 00:15:12,661
เพื่อเลียนแบบการเคลื่อนไหวของกล้ามเนื้อสินะ

202
00:15:13,162 --> 00:15:14,747
มีสองเพศในตัวเดียวเหรอ

203
00:15:15,581 --> 00:15:17,791
แล้วตัวไหนวางไข่กันนะ

204
00:15:19,418 --> 00:15:21,837
ลืมไปเลยว่าไม่ใช่เวลามาทําแบบนี้

205
00:15:23,005 --> 00:15:24,340
ขอโทษนะ

206
00:15:24,423 --> 00:15:27,217
แก... ปล่อยนะเจ้าบ้า

207
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
ทุกคน มาทางนี้เร็ว

208
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
- ไม่ใช่ตอนนี้!
- ไม่ใช่ตอนนี้!

209
00:15:35,517 --> 00:15:36,685
อ้าว

210
00:15:42,107 --> 00:15:44,693
อะไรน่ะ ทําแบบนั้นได้ไง

211
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
{\an8}กะแล้ว มีนักเวทอยู่จริงๆ ใช่ไหม

212
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
{\an8}ไม่มีนักเวทหรอก

213
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
{\an8}ชุดเกราะเดินได้ไม่ได้ถูกควบคุม

214
00:15:53,911 --> 00:15:55,329
{\an8}แต่มันเป็นสิ่งมีชีวิต

215
00:15:55,412 --> 00:15:56,705
{\an8}หา

216
00:15:56,789 --> 00:15:59,041
ดูข้างในชุดเกราะนี่สิ

217
00:15:59,124 --> 00:16:01,543
มีสองชั้นแล้วมีบางอย่างเกาะอยู่ข้างใน

218
00:16:03,087 --> 00:16:04,713
นี่แหละตัวจริงของชุดเกราะเดินได้

219
00:16:08,342 --> 00:16:10,970
พวกเขาจับมือกันอยู่ในชุดเกราะ

220
00:16:11,053 --> 00:16:13,806
แล้วทําหน้าที่เป็นกล้ามเนื้อแต่ละส่วน

221
00:16:15,307 --> 00:16:16,850
ถึงแต่ละตัวจะอ่อนแอ

222
00:16:16,934 --> 00:16:19,645
แต่ถ้าแบ่งงานกันคนละส่วน
แล้วใช้โครงสร้างของเกราะเป็น

223
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
ก็จะเคลื่อนไหวเหมือนมนุษย์ได้

224
00:16:23,482 --> 00:16:25,109
ครั้งนี้พวกเราน่าจะโชคร้าย

225
00:16:25,192 --> 00:16:27,861
เลยมาเจอในฤดูวางไข่พอดี

226
00:16:27,945 --> 00:16:31,115
วางไข่เหรอ เจ้าพวกนี้ฟักออกมาจากไข่เหรอ

227
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
ใช่แล้ว พวกเขาฟักออกมาจากไข่

228
00:16:34,451 --> 00:16:35,995
{\an8}ไม่เคยมีใครรู้เรื่องนี้มาก่อน

229
00:16:36,912 --> 00:16:39,915
{\an8}ทุกคนเชื่อว่าเป็นแค่ชุดเกราะ
ที่ขยับได้เพราะเวทมนตร์

230
00:16:39,999 --> 00:16:43,293
{\an8}ถ้าเปิดเผยความจริงเรื่องนี้
วงการจะต้องสั่นสะเทือนแน่

231
00:16:44,128 --> 00:16:46,880
หมอนั่นเนี่ย พอเป็นเรื่องมอนสเตอร์ทีไร

232
00:16:46,964 --> 00:16:48,132
พูดเป็นต่อยหอยเลยนะ

233
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
ฟังแล้วขนลุกจัง

234
00:16:49,591 --> 00:16:51,385
ชู่ อย่าพูดงั้นสิ

235
00:16:51,468 --> 00:16:52,636
เซนชิ

236
00:16:52,720 --> 00:16:55,889
ถึงจะกินชุดเกราะไม่ได้
แต่ของที่อยู่ข้างในล่ะได้ไหม

237
00:16:55,973 --> 00:16:58,308
ดูมีคุณค่าทางโภชนาการดีนะ

238
00:17:01,770 --> 00:17:05,149
{\an8}ของลึกลับแบบนี้ใครจะไปกินลงยะ!

239
00:17:05,232 --> 00:17:07,276
{\an8}ไม่เอาน่า มาร์ซิล

240
00:17:07,359 --> 00:17:10,821
{\an8}ไม่ว่าจะอาหารอะไร
ก็ลึกลับจนกว่าจะได้กินคําแรกทั้งนั้น

241
00:17:12,948 --> 00:17:14,700
แต่ก็ไม่ควรลองตอนนี้ไหม

242
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
มาลองดูกัน

243
00:17:17,369 --> 00:17:19,329
แต่ฉันไม่เคยใช้วัตถุดิบชนิดนี้

244
00:17:19,413 --> 00:17:20,831
อาจจะไม่มั่นใจเท่าไร

245
00:17:20,914 --> 00:17:22,458
ขอบใจนะ เซนชิ

246
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
ไม่เอาย่ะ!

247
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
ถ้ามันมีพิษร้ายแรงทําไง

248
00:17:27,087 --> 00:17:31,842
สิ่งมีชีวิตที่มีพิษร้ายแรง
คงไม่ซ่อนตัวอยู่ในเปลือกหรอก

249
00:17:32,926 --> 00:17:35,721
ว่าแต่จะปรุงยังไงดี

250
00:17:35,804 --> 00:17:37,222
ด้านหลังตรงนี้...

251
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
มันไม่ขยับเลย ตอนผมพยายามใช้มือแงะ

252
00:17:40,601 --> 00:17:44,354
แต่พอใช้มีดตัดส่วนนี้ มันก็ปิดช่องว่างไม่ได้

253
00:17:44,438 --> 00:17:47,691
{\an8}อาจจะเป็นกล้ามเนื้อที่เอาไว้ใช้ปิดช่องว่าง

254
00:17:47,775 --> 00:17:49,526
{\an8}เหมือนเอ็นหอยล่ะมั้ง

255
00:17:49,610 --> 00:17:51,862
{\an8}อ๋อ หอยนี่เอง

256
00:17:52,446 --> 00:17:53,864
ดีล่ะ ฉันตัดสินใจแล้ว

257
00:17:53,947 --> 00:17:56,533
ช่วยแงะเนื้อออกจากชุดเกราะหน่อย

258
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
จมน้ําไปแล้ว

259
00:18:06,627 --> 00:18:09,379
ใช้น้ําล้างทรายไม่ออกสินะ

260
00:18:09,463 --> 00:18:12,883
จริงๆ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ํา
ว่าต้องล้างทรายออกหรือเปล่า

261
00:18:13,467 --> 00:18:15,719
ฉันกังวลเรื่องอวัยวะภายในนิดหน่อย

262
00:18:15,803 --> 00:18:17,387
เลยจะเอาออกไว้ก่อน

263
00:18:17,930 --> 00:18:21,016
เนื้อที่หั่นแล้วเอาไปใส่ลงในซุป

264
00:18:21,100 --> 00:18:26,563
น้ํามัน เนื้อชุดเกราะเดินได้หั่นชิ้น
สมุนไพร และเครื่องปรุง

265
00:18:30,400 --> 00:18:31,318
ส่วนหัว...

266
00:18:33,237 --> 00:18:34,404
เอาไปนึ่ง

267
00:18:35,239 --> 00:18:38,158
ส่วนสุดท้ายทําเมนูคลาสสิกไว้ด้วยดีไหม

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,250
เสร็จแล้ว

269
00:18:46,333 --> 00:18:48,168
(ผัดชุดเกราะเดินได้สไตล์คนแคระ
ซุปชุดเกราะเดินได้)

270
00:18:48,252 --> 00:18:51,171
(ชุดเกราะเดินได้ย่าง)

271
00:18:51,255 --> 00:18:54,174
{\an8}(ชุดเกราะเดินได้นึ่ง)

272
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
มาร์ซิล จะกินอะไรก่อน

273
00:18:56,677 --> 00:18:57,594
เอ๊ะ

274
00:18:57,678 --> 00:18:59,596
งั้นขอซุปก่อน...

275
00:18:59,680 --> 00:19:03,600
เดี๋ยวนะ ยาถอนพิษ
ใช้กับอาหารเป็นพิษได้ด้วยใช่ไหม

276
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
กลิ่นไม่แย่นะ

277
00:19:05,769 --> 00:19:08,230
ฉันได้กลิ่นเหล็กจางๆ

278
00:19:08,897 --> 00:19:09,940
ไลออส

279
00:19:10,023 --> 00:19:11,275
เอาไป

280
00:19:11,358 --> 00:19:12,818
โอ๊ยร้อน!

281
00:19:17,406 --> 00:19:19,283
ทําไมทุกคนมองฉันแบบนั้นล่ะ

282
00:19:20,075 --> 00:19:23,287
{\an8}นายฝันอยากกินชุดเกราะเดินได้มานานแล้วนี่

283
00:19:23,370 --> 00:19:25,956
{\an8}จะให้พวกเรากินก่อนได้ยังไง

284
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
งั้นเหรอ...

285
00:19:27,666 --> 00:19:29,585
ถ้ากินแล้วตายก็ทิ้งไว้นี่เลยนะ

286
00:19:29,668 --> 00:19:30,711
อือ

287
00:19:36,216 --> 00:19:37,259
- ตายเหรอ
- ตายเหรอ

288
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
อร่อยเด็ด!

289
00:19:39,303 --> 00:19:42,347
อื้อฮือ อะไรเนี่ย อร่อยเป็นบ้า

290
00:19:42,431 --> 00:19:46,393
ตอนแรกก็คิดว่าจืดชืด
แต่รสชาติกลับตามมาทีหลัง

291
00:19:46,476 --> 00:19:49,271
ใช้เวลานานไหมกว่าอาหารเป็นพิษจะออกอาการ

292
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
แล้วแต่ว่ากินอะไร

293
00:19:55,360 --> 00:19:56,737
รสชาติแบบนี้นี่เอง

294
00:19:56,820 --> 00:19:59,990
ก็ไม่แย่นะ แต่ฉันน่าจะทําได้อร่อยกว่านี้

295
00:20:00,073 --> 00:20:01,366
จานนั้นเป็นยังไงบ้าง

296
00:20:04,328 --> 00:20:07,664
ก็น่าจะรอดนะ เพราะเอาไปผัดกับสมุนไพร

297
00:20:12,085 --> 00:20:13,378
เป็นไงบ้าง

298
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
ก็ไม่เลวนะ

299
00:20:28,101 --> 00:20:29,811
เป็นไง มาร์ซิล

300
00:20:29,895 --> 00:20:33,232
รู้สึกว่ารสชาติออกไปทางเห็ด

301
00:20:33,315 --> 00:20:34,274
ใช่ไหม

302
00:20:35,567 --> 00:20:37,653
อันที่นึ่งก็ดูน่าอร่อยเหมือนกัน

303
00:20:37,736 --> 00:20:40,405
แบบนี้ต้องอร่อยชัวร์

304
00:20:43,492 --> 00:20:45,035
เหม็นรา

305
00:20:45,118 --> 00:20:47,746
สงสัยดูดกลิ่นหมวกเกราะเข้าไปด้วย

306
00:20:51,208 --> 00:20:52,417
- เอ้านี่
- อือ

307
00:20:53,293 --> 00:20:56,463
ฉันอยู่ในดันเจียนมาก็นาน

308
00:20:56,546 --> 00:20:59,091
แต่ไม่เคยคิดเลยว่าจะกินได้

309
00:20:59,675 --> 00:21:03,220
{\an8}ปกติใครจะคิดเนอะ
ว่าชุดเกราะเดินได้จะเป็นสัตว์จําพวกหอย

310
00:21:03,303 --> 00:21:05,430
{\an8}ที่ฟักออกมาจากไข่

311
00:21:06,014 --> 00:21:09,101
{\an8}สงสัยตอนเพิ่งเกิดคงจะตัวเล็กมาก

312
00:21:09,184 --> 00:21:11,687
{\an8}แล้วไม่มีใครคิดว่าเป็นชุดเกราะเดินได้

313
00:21:12,271 --> 00:21:14,690
พวกเขาน่าจะสร้างเปลือกขึ้นมาตามการเติบโต

314
00:21:14,773 --> 00:21:16,191
แล้วเริ่มอยู่กันเป็นฝูง

315
00:21:16,275 --> 00:21:19,820
พอเคลื่อนไหวได้ ก็จะออกตามหาฝูงอื่นๆ

316
00:21:20,487 --> 00:21:23,824
บางทีชุดเกราะที่ยืนเรียงแถวกัน
อาจกําลังหาคู่อยู่ก็ได้

317
00:21:23,907 --> 00:21:28,662
น่าจะเป็นสัตว์สองเพศฝูงใหญ่ที่สุดที่วางไข่

318
00:21:29,162 --> 00:21:31,832
หือ งั้นแปลว่า...

319
00:21:31,915 --> 00:21:33,625
บางทีที่เห็นชุดเกราะจับมือกัน

320
00:21:33,709 --> 00:21:35,502
อาจไม่ใช่ฝีมือนักผจญภัยมือบอน

321
00:21:35,585 --> 00:21:37,421
แต่เจ้าพวกนั้นอาจจะผสมพันธุ์กันอยู่

322
00:21:37,504 --> 00:21:38,839
พอสักทีเถอะ

323
00:21:40,090 --> 00:21:42,342
สิ่งที่ฉันเคยกลัวมากๆ อยู่พักหนึ่ง

324
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
เป็นมอนสเตอร์ที่ทั้งอร่อยและอ่อนแอเหรอเนี่ย

325
00:21:47,931 --> 00:21:49,599
ดาบนายหักแล้วสินะ

326
00:21:50,434 --> 00:21:52,060
ทําไมไม่เอาเล่มนั้นไปล่ะ

327
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
ไลออส

328
00:21:57,774 --> 00:22:01,153
{\an8}ถ้าจะใช้ดาบเล่มนั้น
ให้ฉันประเมินไหมว่าถูกสาปหรือเปล่า

329
00:22:01,236 --> 00:22:02,821
ไม่เป็นไรๆ

330
00:22:02,904 --> 00:22:04,406
ไม่โดนสาปแน่นอน

331
00:22:04,489 --> 00:22:05,699
ฉันดูออก

332
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
ไปเอาความมั่นใจมาจากไหน

333
00:22:08,243 --> 00:22:10,412
เกิดโดนคําสาปแปลกๆ ฉันไม่รู้ด้วยนะ

334
00:22:13,498 --> 00:22:14,708
ทุกคน รอด้วยสิ

335
00:22:16,251 --> 00:22:18,253
หลังจากได้ดาบเล่มใหม่

336
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
พวกเขาก็ออกเดินทางต่อไป

337
00:22:22,257 --> 00:22:25,844
และอีกสามคนไม่มีทางล่วงรู้เลยว่า

338
00:22:25,927 --> 00:22:28,555
มีเพื่อนใหม่เพิ่มมาอีกหนึ่งตัว

339
00:23:55,934 --> 00:24:00,939
{\an8}คําบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง