1
00:01:23,333 --> 00:01:27,837
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
Baš sam umorna.
3
00:01:35,011 --> 00:01:36,179
Sve ove stube...
4
00:01:36,262 --> 00:01:38,181
Kao da umaraju dvostruko više?
5
00:01:38,264 --> 00:01:41,184
Kad smo donekle umorni,
obroci su nam ukusniji.
6
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
Da, donekle.
7
00:01:45,230 --> 00:01:46,439
Daj mi svoj mač.
8
00:01:46,940 --> 00:01:47,816
Može.
9
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
Tu je negdje tajni prolaz.
10
00:02:04,374 --> 00:02:07,794
Umalo sam zaboravila da vodi dovde.
11
00:02:07,877 --> 00:02:09,754
Uštedio nam je dosta vremena.
12
00:02:12,382 --> 00:02:13,633
Ha?
13
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
Što je?
14
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
Nema mi više uresa na maču.
15
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
Jer si bio nemaran.
16
00:02:21,933 --> 00:02:23,059
Jesam li ja kriv?
17
00:02:23,893 --> 00:02:26,646
Ne, dugo je bio labav.
18
00:02:27,772 --> 00:02:31,651
Pričvršćivao sam ga vrpcom i ljepilom,
19
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
ali nije izdržalo.
20
00:02:33,653 --> 00:02:35,822
{\an8}Je li problem što ga nema?
21
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
{\an8}Ne. Nimalo.
22
00:02:38,741 --> 00:02:40,577
{\an8}Je li ti bio uspomena?
23
00:02:40,660 --> 00:02:43,538
{\an8}Uspomena... Moglo bi se reći.
24
00:02:44,747 --> 00:02:47,709
Prije tri godine, kad sam tek počinjao,
25
00:02:47,792 --> 00:02:51,170
pridružio sam se družbi gulitelja zlata
da steknem iskustva.
26
00:02:51,713 --> 00:02:53,089
Gulitelja zlata?
27
00:02:53,172 --> 00:02:56,467
Ovaj je dvorac nekoć bio
potpuno prekriven zlatom.
28
00:02:56,551 --> 00:02:58,344
Guljenje je bilo jako unosno.
29
00:03:00,805 --> 00:03:03,266
Ovo je već gotovo pa skroz izguljeno.
30
00:03:04,058 --> 00:03:05,977
Pogledajmo ima li ičega u dvorcu.
31
00:03:06,060 --> 00:03:07,145
- Može.
- Može.
32
00:03:07,228 --> 00:03:11,524
Laiose, je li nam opasno ući
s trenutnom razinom vještina?
33
00:03:11,608 --> 00:03:15,320
Jest, ali nas dvoje
ne možemo se vratiti sami.
34
00:03:21,868 --> 00:03:23,328
Koji vrag?
35
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
Baš grozno.
36
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
Istrunuo je.
37
00:03:26,831 --> 00:03:29,000
Tako ovdje završavaju poginuli.
38
00:03:29,083 --> 00:03:30,877
Nitko ih ne nađe.
39
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Hej! Dođite!
40
00:03:40,845 --> 00:03:43,056
Ove se vjerojatno može prodati.
41
00:03:43,139 --> 00:03:44,682
Bolji su od onoga prije,
42
00:03:44,766 --> 00:03:47,060
ali samo ih se može rastaliti
i dobiveno prodati...
43
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
Oklop se pomakao!
44
00:03:51,522 --> 00:03:53,149
Čudovište je! Bježite!
45
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
Nismo mu ravni. Bježimo!
46
00:04:03,576 --> 00:04:04,994
Ti...
47
00:04:08,873 --> 00:04:10,875
Dovraga!
48
00:04:10,959 --> 00:04:12,126
Moj mač...
49
00:04:22,637 --> 00:04:23,471
Ma daj...
50
00:04:32,063 --> 00:04:33,564
Uspio sam!
51
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
{\an8}- Laiose!
- Ha?
52
00:04:40,029 --> 00:04:42,490
Tako se to nekako dogodilo.
53
00:04:43,241 --> 00:04:45,076
I tad sam nabavio ovaj mač.
54
00:04:45,159 --> 00:04:46,369
Znači, izgubio si...
55
00:04:46,452 --> 00:04:50,957
Bila mi je to prva smrt, pa me je neko
vrijeme plašio i pogled na neki oklop.
56
00:04:52,458 --> 00:04:56,671
Pročitao sam mnogo dokumenata,
no nijedan ne opisuje kakvog su okusa.
57
00:04:57,213 --> 00:04:59,340
Pitam se kakvog.
58
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
Senshi, kako bi ih skuhao?
59
00:05:03,594 --> 00:05:05,513
Oklopi nisu jestivi.
60
00:05:05,596 --> 00:05:10,018
Živim Oklopima upravlja magija. Nisu bića.
61
00:05:10,101 --> 00:05:11,978
Znam, ali...
62
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
A kožne kopče?
63
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
{\an8}Štavljenu je kožu teško jesti,
64
00:05:17,150 --> 00:05:20,278
{\an8}a i mnogo je lakše loviti druga čudovišta.
65
00:05:20,862 --> 00:05:24,032
Ako ti se toliko jede oklop,
pripremi si ga sam.
66
00:05:26,159 --> 00:05:27,118
Razumijem.
67
00:05:27,201 --> 00:05:29,662
Znači, ne možemo ih jesti.
68
00:05:31,080 --> 00:05:32,290
Hajdemo.
69
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
{\an8}Nisam raspoložen za borbu.
70
00:05:38,504 --> 00:05:40,006
{\an8}A da protrčimo mimo njih?
71
00:05:40,631 --> 00:05:44,010
{\an8}Spori su, pa bismo im lako izmakli.
72
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
{\an8}Istina.
73
00:05:46,471 --> 00:05:48,264
{\an8}Slažete li se svi?
74
00:05:48,347 --> 00:05:49,390
{\an8}Da.
75
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
Ne znamo koji bi se mogao pomaći.
76
00:05:51,976 --> 00:05:53,394
Budite oprezni.
77
00:05:53,478 --> 00:05:54,395
Spremni?
78
00:06:08,117 --> 00:06:09,410
Eto ga!
79
00:06:17,043 --> 00:06:18,086
Bježite!
80
00:06:46,030 --> 00:06:49,200
Prolaz nam je potpuno blokiran!
81
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
Koji vrag?
82
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
{\an8}Hej! Ovo je loše!
83
00:06:53,663 --> 00:06:55,832
{\an8}Vratimo se i prestrojimo!
84
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
{\an8}Nazad!
85
00:07:07,468 --> 00:07:09,762
Danas su baš uporni.
86
00:07:09,846 --> 00:07:12,140
Pitam se je li ih nešto uzrujalo.
87
00:07:12,223 --> 00:07:13,099
Ma nije!
88
00:07:13,683 --> 00:07:16,436
{\an8}Nemaju boljki ni osjećaja.
89
00:07:16,978 --> 00:07:20,857
{\an8}Bit će lako porazimo li
onoga tko njima upravlja.
90
00:07:20,940 --> 00:07:23,234
Jesi sigurna da taj postoji?
91
00:07:23,317 --> 00:07:24,485
Nikad ga nisam vidio.
92
00:07:25,570 --> 00:07:27,238
UGLAVNOM
93
00:07:27,321 --> 00:07:30,700
Uglavnom napadaju
samo one koji im se približe.
94
00:07:31,242 --> 00:07:34,495
Ali danas su nam blokirali prolaz.
95
00:07:35,329 --> 00:07:40,293
Drugim riječima,
možda štite nešto iza sebe.
96
00:07:41,461 --> 00:07:43,963
Taj koji njima upravlja je blizu?
97
00:07:44,672 --> 00:07:47,133
U pravu si. Moguće je.
98
00:07:47,216 --> 00:07:49,927
{\an8}Ha? Je li čudovište?
99
00:07:50,011 --> 00:07:51,179
{\an8}Ne znam.
100
00:07:51,262 --> 00:07:54,807
{\an8}Ali toliko moćan mag
sigurno nije dobronamjeran!
101
00:07:55,808 --> 00:07:59,729
{\an8}Bilo kako bilo, moramo naći način
da se probijemo i...
102
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
{\an8}Znači, nađemo li maga koji njima upravlja,
103
00:08:03,900 --> 00:08:06,736
možda ih uspijemo zaustaviti.
104
00:08:06,819 --> 00:08:08,279
Ali kako?
105
00:08:08,362 --> 00:08:09,405
Recimo...
106
00:08:09,989 --> 00:08:12,116
Troje im odvraća pozornost
107
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
dok jedno prolazi.
108
00:08:18,247 --> 00:08:19,582
Sretno.
109
00:08:20,750 --> 00:08:22,793
Smatram da si najbolji izbor
110
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
jer si vješt u prikrivanju.
111
00:08:25,004 --> 00:08:26,923
U borbi nisam.
112
00:08:27,590 --> 00:08:30,259
A i Živi oklopi nemaju ni oči ni uši,
113
00:08:30,343 --> 00:08:33,262
pa prikrivanje od neživoga
ne pomaže mnogo.
114
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
Nemaju ni oči ni uši...
115
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
Spremni?
116
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
Dobro! Hajdemo!
117
00:08:46,901 --> 00:08:47,818
Hajde!
118
00:08:47,902 --> 00:08:51,197
Dođite, oklopi!
119
00:08:52,240 --> 00:08:53,407
Svi dolaze!
120
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
Ne paničari!
121
00:09:05,002 --> 00:09:05,836
Aslam!
122
00:09:32,572 --> 00:09:34,865
Ha? Još jedan Živi oklop?
123
00:09:39,412 --> 00:09:42,290
Nikad nisam vidio da se ovakav miče.
124
00:09:43,249 --> 00:09:45,918
Ali ne vidim da itko njime upravlja.
125
00:09:46,460 --> 00:09:48,921
Izgleda jače od onih ranije.
126
00:09:51,924 --> 00:09:54,135
No ne mogu pozvati pomoć.
127
00:09:54,218 --> 00:09:58,472
Sam moram dokučiti što štite.
128
00:10:04,729 --> 00:10:06,480
Odsjeći ću mu ruku ili nogu
129
00:10:06,564 --> 00:10:08,357
i imobilizirati ga!
130
00:10:31,005 --> 00:10:32,715
Dovraga! Ti...
131
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
Zašto čuva svoj štit?
132
00:10:45,394 --> 00:10:46,479
Što je to?
133
00:10:49,023 --> 00:10:50,733
Nešto mu je na štitu.
134
00:10:51,359 --> 00:10:54,737
{\an8}Nekako izgleda jako poznato.
135
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
Da.
136
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
To je...
137
00:11:13,964 --> 00:11:15,132
Unutra je jaje!
138
00:11:15,758 --> 00:11:17,843
Jaje nekog bića.
139
00:11:17,927 --> 00:11:18,761
To štiti!
140
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
Ali kakvo jaje?
141
00:11:24,558 --> 00:11:26,727
Onoga tko upravlja oklopom?
142
00:11:26,811 --> 00:11:30,106
A i Živi oklopi nemaju ni oči ni uši.
143
00:11:30,189 --> 00:11:31,315
Nije to!
144
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
Sve vrijeme pokušavam dokučiti.
145
00:11:33,692 --> 00:11:35,486
Neorganski su, nemaju ni oči ni uši.
146
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
Način na koji stavljaju glavu.
147
00:11:39,615 --> 00:11:42,326
To kako je okreću i prate naše pokrete.
148
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
I to jaje...
149
00:11:46,080 --> 00:11:48,707
Nema dvojbe! Živa su bića!
150
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Nitko im ne naređuje.
151
00:11:52,336 --> 00:11:56,549
Samo postupaju po instinktu
i pokušavaju zaštititi jaje.
152
00:11:57,466 --> 00:12:00,636
Onda ih se može poraziti na mnogo načina!
153
00:12:02,096 --> 00:12:02,930
I...
154
00:12:04,598 --> 00:12:05,558
jestivi su!
155
00:12:12,773 --> 00:12:14,024
Ovome nema kraja!
156
00:12:15,025 --> 00:12:16,277
Stvarno?
157
00:12:18,988 --> 00:12:21,073
Ne posustaj! Opasno je samo stajati!
158
00:12:21,157 --> 00:12:22,408
Senshi! Iza tebe!
159
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
Aslam!
160
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
Ha? Hej!
161
00:12:32,877 --> 00:12:34,253
Oni to dijele dijelove?
162
00:12:34,336 --> 00:12:35,171
Molim?
163
00:12:35,254 --> 00:12:36,797
Je li to uopće moguće?
164
00:12:38,591 --> 00:12:39,925
Hej, Laiose!
165
00:12:40,009 --> 00:12:42,761
Brzo učini nešto!
166
00:12:44,263 --> 00:12:47,266
Ne umru čak ni kad im se odsiječe glava.
167
00:12:47,349 --> 00:12:49,935
Ali ako su bića, mora ih se moći ubiti.
168
00:12:50,019 --> 00:12:55,441
Ozljeđivanjem, puštanjem tjelesnih
tekućina, gušenjem ili izgladnjivanjem.
169
00:12:56,025 --> 00:12:58,360
Nema smisla pokušavati nečime dugotrajnim.
170
00:12:58,444 --> 00:13:02,281
Prvo moram utvrditi oblik tog bića unutra.
171
00:13:04,408 --> 00:13:08,829
Nije amorfno, poput Sluzavca,
jer su mu pokreti previše kruti.
172
00:13:10,915 --> 00:13:13,209
Možda je roj sitnih bića?
173
00:13:13,292 --> 00:13:15,628
Ali ne glasaju se, pa to nije izgledno.
174
00:13:16,253 --> 00:13:19,965
Možda su bića dugih udova.
175
00:13:21,008 --> 00:13:22,885
Možda su i neka druga,
176
00:13:24,053 --> 00:13:26,388
ali najlakše je da sam provjerim.
177
00:13:27,097 --> 00:13:29,016
Mislim da mu snagom nisam ravan.
178
00:13:29,850 --> 00:13:30,726
Onda
179
00:13:31,310 --> 00:13:32,728
mi preostaje samo jedno!
180
00:13:32,811 --> 00:13:35,773
Zaletjeti se prema
štitu s jajetom i zbuniti ga!
181
00:13:47,076 --> 00:13:48,244
Imam je!
182
00:13:50,371 --> 00:13:51,872
Što je unutra? Ha?
183
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Nema ničega!
184
00:13:56,210 --> 00:13:57,711
Prazna je.
185
00:13:58,254 --> 00:14:01,131
Možda mu je
vraćanje glave oblik kamuflaže?
186
00:14:02,550 --> 00:14:03,634
Nije dobro.
187
00:14:03,717 --> 00:14:05,886
{\an8}Moram smisliti idući potez!
188
00:14:09,640 --> 00:14:10,516
Ha?
189
00:14:11,433 --> 00:14:14,395
Ne vidi iza kojeg stupa sam se sakrio?
190
00:14:15,521 --> 00:14:17,231
Onda ipak ima nečega u glavi.
191
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
Praznina?
192
00:14:29,618 --> 00:14:32,580
Aha. Nekakav mekušac!
193
00:14:32,663 --> 00:14:34,790
Drži se za unutrašnjost.
194
00:14:35,457 --> 00:14:37,126
Preživljava li gubitak dijelova
195
00:14:37,209 --> 00:14:39,670
jer je zapravo kolonija bića?
196
00:14:40,713 --> 00:14:42,423
Traži li glavu?
197
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
Možda u tom stanju...
198
00:15:02,401 --> 00:15:04,320
Baš zanimljivo!
199
00:15:04,403 --> 00:15:05,946
Koliko ih zapravo ima?
200
00:15:08,198 --> 00:15:09,783
Oponašaju pokrete mišića
201
00:15:09,867 --> 00:15:12,661
širenjem i skupljanjem zglobova.
202
00:15:13,162 --> 00:15:14,747
Pitam se jesu li dvospolci.
203
00:15:15,581 --> 00:15:17,791
Koje je snijelo jaje?
204
00:15:19,418 --> 00:15:21,837
Ma nemam vremena za ovo!
205
00:15:23,005 --> 00:15:24,340
Ispričajte me!
206
00:15:24,423 --> 00:15:27,217
Ti... Pusti više!
207
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
Dođite svi!
208
00:15:29,428 --> 00:15:30,721
- Ne sad!
- Ne sad!
209
00:15:35,517 --> 00:15:36,685
Ha?
210
00:15:42,107 --> 00:15:44,693
Što je to bilo? Kako si to učinio?
211
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
Znači, ipak postoji mag?
212
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
Nije nikakav mag.
213
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
Njima nitko ne upravlja.
214
00:15:53,911 --> 00:15:55,329
Bića su.
215
00:15:55,412 --> 00:15:56,705
Ha?
216
00:15:56,789 --> 00:15:59,041
Pogledajte unutrašnjost oklopa.
217
00:15:59,124 --> 00:16:01,543
Nešto se drži između ova dva sloja.
218
00:16:03,087 --> 00:16:04,713
To je zapravo Živi oklop.
219
00:16:08,425 --> 00:16:10,970
Stezanjem ruku oklopa
220
00:16:11,053 --> 00:16:13,806
poprimaju uloge različitih mišića.
221
00:16:15,307 --> 00:16:16,850
Pojedinačno su slaba,
222
00:16:16,934 --> 00:16:19,645
ali podjelom i korištenjem
strukture oklopa
223
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
mogu oponašati ljudske pokrete.
224
00:16:23,482 --> 00:16:25,109
Na našu nesreću,
225
00:16:25,192 --> 00:16:27,861
čini se da smo naletjeli
na sezonu oviparenja.
226
00:16:27,945 --> 00:16:31,115
Oviparenja? Oni se izlegu?
227
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
Tako je! Izvale se iz jaja!
228
00:16:34,451 --> 00:16:36,245
{\an8}To dosad nitko nije dokučio!
229
00:16:36,912 --> 00:16:39,915
{\an8}Svi su smatrali
da njima upravlja neka magija!
230
00:16:39,999 --> 00:16:43,293
{\an8}Otkrijem li im ovo, svi će se uskomešati!
231
00:16:43,836 --> 00:16:46,880
Znaš koliko brzo priča
232
00:16:46,964 --> 00:16:48,132
kad su tema čudovišta?
233
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Od toga se naježim.
234
00:16:49,591 --> 00:16:51,385
Tiho! Prestani.
235
00:16:51,468 --> 00:16:52,636
Senshi!
236
00:16:52,720 --> 00:16:55,889
Oklop možda ne možemo jesti,
no što je s ovime unutra?
237
00:16:55,973 --> 00:16:58,308
Izgleda jako hranjivo, zar ne?
238
00:17:01,770 --> 00:17:05,149
Ma nema šanse
da ćemo jesti nešto tako zagonetno!
239
00:17:05,232 --> 00:17:07,276
Smiri se, Marcille.
240
00:17:07,359 --> 00:17:10,821
Do prvog je ugriza svaka hrana zagonetna.
241
00:17:12,948 --> 00:17:14,700
{\an8}Nije sad vrijeme da probamo!
242
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
Ma pokušajmo.
243
00:17:17,369 --> 00:17:19,329
Prvi put rabim taj sastojak,
244
00:17:19,413 --> 00:17:20,831
pa sam nekako skeptičan.
245
00:17:20,914 --> 00:17:22,458
Hvala, Senshi.
246
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
Nema šanse!
247
00:17:24,418 --> 00:17:26,211
Što ako je izuzetno otrovno?
248
00:17:27,087 --> 00:17:31,842
Sumnjam da bi se
jako otrovno biće skrivalo.
249
00:17:32,926 --> 00:17:35,721
Ali kako da ga pripremim?
250
00:17:35,804 --> 00:17:37,222
Ovaj se donji dio
251
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
nije dao
kad sam ga pokušao otvoriti rukama.
252
00:17:40,601 --> 00:17:44,354
Ali kad sam ovo zarezao oštricom,
nije moglo zatvoriti prorez.
253
00:17:44,438 --> 00:17:47,691
Možda zatvara mišićem primicačem,
254
00:17:47,775 --> 00:17:49,526
poput školjke kapice.
255
00:17:49,610 --> 00:17:51,862
Aha. Znači, školjkaš je.
256
00:17:52,446 --> 00:17:53,864
Dobro, odlučio sam.
257
00:17:53,947 --> 00:17:56,533
Ogulite meso s oklopa, može?
258
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Tone.
259
00:18:06,627 --> 00:18:09,379
Pijesak se valjda ne može očistiti vodom.
260
00:18:09,463 --> 00:18:12,883
Ne znam ni treba li ga uopće očistiti.
261
00:18:13,467 --> 00:18:15,719
Malo me brinu iznutrice,
262
00:18:15,803 --> 00:18:17,387
pa ću ih odstraniti.
263
00:18:17,471 --> 00:18:21,016
Narezano meso ići će u juhu.
264
00:18:21,100 --> 00:18:26,563
Ulje, meso Živog oklopa, bilje i začini.
265
00:18:30,400 --> 00:18:31,318
A glavu ću...
266
00:18:33,237 --> 00:18:34,404
pirjati.
267
00:18:35,239 --> 00:18:38,158
Uostalom, zašto ne napraviti
klasično jelo?
268
00:18:45,249 --> 00:18:46,250
Gotovo je!
269
00:18:46,333 --> 00:18:48,168
POVRĆE I JUHA SA ŽIVIM OKLOPOM
270
00:18:48,252 --> 00:18:51,171
PEČENI ŽIVI OKLOP
271
00:18:51,255 --> 00:18:54,174
{\an8}PIRJANI ŽIVI OKLOP
272
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
Marcille, što prvo želiš?
273
00:18:56,677 --> 00:18:57,594
Ha?
274
00:18:57,678 --> 00:18:59,596
A može juhu...
275
00:18:59,680 --> 00:19:03,600
Čekajte. Jesu protuotrovi
učinkoviti i protiv trovanja hranom?
276
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
Ne miriše loše.
277
00:19:05,769 --> 00:19:08,230
Pomalo po željezu.
278
00:19:08,897 --> 00:19:09,940
Laiose,
279
00:19:10,023 --> 00:19:11,275
izvoli.
280
00:19:11,358 --> 00:19:12,818
Vruće je!
281
00:19:17,406 --> 00:19:19,283
Zašto me svi tako gledate?
282
00:19:20,284 --> 00:19:23,287
{\an8}Već dugo priželjkuješ
jesti Živi oklop, zar ne?
283
00:19:23,370 --> 00:19:25,956
{\an8}Pa ti prvi jedi.
284
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
Shvaćam...
285
00:19:27,666 --> 00:19:29,585
Ako umre, ostavimo ga ovdje.
286
00:19:29,668 --> 00:19:30,711
Može.
287
00:19:36,341 --> 00:19:37,259
- Je li umro?
- Je li?
288
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Jako je ukusno!
289
00:19:39,303 --> 00:19:42,347
Koji vrag? Baš je ukusno!
290
00:19:42,431 --> 00:19:46,393
Isprva je bljutavo,
ali okus onda postane baš bogat!
291
00:19:46,476 --> 00:19:49,271
Kad se pojave simptomi trovanja hranom?
292
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
Ovisi o hrani.
293
00:19:55,360 --> 00:19:56,737
Znači, takvog je okusa.
294
00:19:56,820 --> 00:19:59,990
Nije loše, ali mislim
da sam mogao skuhati i bolje.
295
00:20:00,073 --> 00:20:01,366
A ta vaša jela?
296
00:20:04,328 --> 00:20:07,664
Ovo bi trebalo biti bezopasno
jer je prženo s biljem.
297
00:20:12,085 --> 00:20:13,378
Kakvo je?
298
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
Nije loše.
299
00:20:28,101 --> 00:20:29,811
Što kažeš, Marcille?
300
00:20:29,895 --> 00:20:33,232
Okus nekako podsjeća na gljive.
301
00:20:33,315 --> 00:20:34,274
Zar ne?
302
00:20:35,567 --> 00:20:37,653
I pirjano izgleda spremno i fino.
303
00:20:37,736 --> 00:20:40,405
Sigurno je odličnog okusa!
304
00:20:43,492 --> 00:20:45,035
Kao da jedem plijesan.
305
00:20:45,118 --> 00:20:47,746
Sigurno je upilo smrad kacige.
306
00:20:51,208 --> 00:20:52,417
Izvoli.
307
00:20:53,293 --> 00:20:56,463
Znate, već sam dugo u ovoj tamnici,
308
00:20:56,546 --> 00:20:59,091
ali nikad nisam pomislio da su jestivi.
309
00:20:59,675 --> 00:21:03,220
{\an8}Nitko ne bi očekivao
da su Živi oklopi školjkaši
310
00:21:03,303 --> 00:21:05,430
{\an8}koji se izvale iz jaja.
311
00:21:06,014 --> 00:21:09,101
Možda su kao mladi jako mali,
312
00:21:09,184 --> 00:21:11,687
pa nitko ne posumnja da su Živi oklopi.
313
00:21:12,271 --> 00:21:14,690
Vjerojatno formiraju ljušture dok rastu.
314
00:21:14,773 --> 00:21:16,191
Pa počnu stvarati kolonije.
315
00:21:16,275 --> 00:21:19,820
A kad se počnu micati,
krenu tražiti druge kolonije.
316
00:21:20,487 --> 00:21:23,824
Možda su ovi
na koje smo naišli tražili partnere.
317
00:21:23,907 --> 00:21:28,662
Vjerojatno su dvospolci
i najveća kolonija izleže jaje.
318
00:21:29,162 --> 00:21:31,832
Ajme! To znači...
319
00:21:31,915 --> 00:21:33,625
Oni koji su se držali za ruke
320
00:21:33,709 --> 00:21:35,502
možda nisu bili zacopani pustolovi.
321
00:21:35,585 --> 00:21:37,421
Možda su se parili!
322
00:21:37,504 --> 00:21:38,839
Prestani više.
323
00:21:40,090 --> 00:21:42,342
Zamislite... To čega sam se dugo bojao
324
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
zapravo je ukusno i slabašno čudovište.
325
00:21:47,931 --> 00:21:49,599
Mač ti se slomio, ha?
326
00:21:50,434 --> 00:21:52,060
A da uzmeš onaj?
327
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
Laiose!
328
00:21:57,774 --> 00:22:01,153
{\an8}Ako ćeš ga rabiti,
da provjerim je li uklet?
329
00:22:01,236 --> 00:22:02,821
Nema potrebe!
330
00:22:02,904 --> 00:22:04,406
Siguran sam da nije!
331
00:22:04,489 --> 00:22:05,699
Osjetim da nije!
332
00:22:05,782 --> 00:22:07,159
Baš si uvjeren.
333
00:22:08,243 --> 00:22:10,412
Nemoj meni kukati ako te nešto urekne.
334
00:22:13,498 --> 00:22:14,708
Čekajte me!
335
00:22:16,251 --> 00:22:18,253
Oboružani novim mačem
336
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
nastavljaju svoje putovanje.
337
00:22:22,257 --> 00:22:25,844
Ostalo troje nije imalo kako znati
338
00:22:25,927 --> 00:22:28,680
da imaju novog suputnika.
339
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
{\an8}Prijevod titlova: Mario Komljenović