1
00:00:01,501 --> 00:00:05,213
रयोको कुई की ओरिजिनल कृति

2
00:01:23,333 --> 00:01:27,837
तहखाने के चटोरे

3
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
यार, मैं बहुत थक गई हूँ।

4
00:01:35,011 --> 00:01:36,179
इतनी सारी सीढ़ियाँ...

5
00:01:36,262 --> 00:01:38,181
इन पर उतरते-उतरते हालत खस्ता हो गई है ना?

6
00:01:38,264 --> 00:01:41,184
थोड़ी सी थकान
खाने को और भी स्वादिष्ट बना देती है।

7
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
हाँ, बस थोड़ी सी थकान।

8
00:01:45,230 --> 00:01:46,439
मुझे अपनी तलवार दो।

9
00:01:46,940 --> 00:01:47,816
ज़रूर।

10
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
यहीं कहीं कोई चोर दरवाज़ा होना चाहिए।

11
00:02:04,374 --> 00:02:07,794
मैं तो भूल ही गई थी
कि दरवाज़े से यहाँ पहुँच सकते हैं।

12
00:02:07,877 --> 00:02:09,754
इससे हमारा काफ़ी समय बच गया।

13
00:02:12,382 --> 00:02:13,633
यह क्या?

14
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
क्या हुआ?

15
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
मेरी तलवार के मूठ की सजावट निकल गई।

16
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
यह तुम्हारी लापरवाही का नतीजा है।

17
00:02:21,933 --> 00:02:23,059
कहीं मुझसे तो नहीं टूट गई?

18
00:02:23,893 --> 00:02:26,646
नहीं, पिछले कुछ समय से
यह ढीली पड़ने लग गई थी।

19
00:02:27,772 --> 00:02:31,526
मैं इसे डोरी या गोंद से
चिपकाकर रखने की कोशिश कर रहा था,

20
00:02:31,609 --> 00:02:32,735
पर अब शायद कोई फायदा नहीं।

21
00:02:33,653 --> 00:02:35,822
{\an8}इसके निकल जाने से कोई दिक्कत है क्या?

22
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
{\an8}नहीं। बिल्कुल नहीं।

23
00:02:38,741 --> 00:02:40,577
{\an8}क्या वह कोई यादगार निशानी थी?

24
00:02:40,660 --> 00:02:43,538
{\an8}यादगार निशानी... हाँ, ऐसा कह सकते हैं।

25
00:02:44,747 --> 00:02:47,709
तीन साल पहले, जब मैं बस एक नौसिखिया था,

26
00:02:47,792 --> 00:02:51,170
तो अनुभव पाने के लिए मैं एक सोना
निकालने वाले दल में शामिल हो गया।

27
00:02:51,713 --> 00:02:53,089
सोना निकालने वाला दल?

28
00:02:53,172 --> 00:02:56,467
बहुत समय पहले, यह महल पूरी तरह से
सोने से ढका हुआ था,

29
00:02:56,551 --> 00:02:58,344
और इसे निकालने से काफ़ी मुनाफ़ा होता था।

30
00:03:00,805 --> 00:03:03,266
इस जगह से ज़्यादातर सोना निकाला जा चुका है।

31
00:03:04,058 --> 00:03:05,977
चलो देखते हैं,
महल के अंदर कुछ बचा है या नहीं।

32
00:03:06,060 --> 00:03:07,145
- जी, सर।
- जी, सर।

33
00:03:07,228 --> 00:03:11,524
दाईओस, अभी हमारी काबिलियत को देखते हुए
क्या महल में जाना खतरनाक नहीं होगा?

34
00:03:11,608 --> 00:03:15,320
हाँ, पर हम दोनों कायरों की तरह
भाग भी नहीं सकते न।

35
00:03:21,868 --> 00:03:23,328
क्या बकवास है!

36
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
कितना भयानक नज़ारा है।

37
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
यह पूरी तरह सड़ चुका है।

38
00:03:26,831 --> 00:03:29,000
यहाँ मर जाने पर शायद यही हश्र होता है।

39
00:03:29,083 --> 00:03:30,877
किसी को पता नहीं चलता।

40
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
अरे, सुनो! यहाँ आओ!

41
00:03:40,845 --> 00:03:43,056
शायद इन्हें बेच सकते हैं।

42
00:03:43,139 --> 00:03:44,682
हमने जो पहले देखा था,
उससे यह कहीं बेहतर हैं,

43
00:03:44,766 --> 00:03:47,143
पर इन्हें पिघलाकर
हम सिर्फ़ लोहा ही बेच सकते हैं...

44
00:03:49,479 --> 00:03:51,522
कवच वाला पुतला हिलने लगा!

45
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
यह तो राक्षस है! भागो यहाँ से!

46
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
हम इसका मुकाबला नहीं कर सकते। भागो!

47
00:04:03,576 --> 00:04:04,994
तेरी तो...!

48
00:04:08,873 --> 00:04:10,875
ओह... नहीं!

49
00:04:10,959 --> 00:04:12,126
मेरी तलवार...

50
00:04:22,637 --> 00:04:23,471
अबे, निकल जल्दी...!

51
00:04:32,063 --> 00:04:33,564
मैंने कर दिखाया!

52
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
{\an8}- दाईओस!
- हाँ?

53
00:04:40,571 --> 00:04:42,490
तो कुछ ऐसा हुआ था।

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,076
और यह तलवार मुझे तब मिली थी।

55
00:04:45,159 --> 00:04:46,369
तो तुम हार गए थे...

56
00:04:46,452 --> 00:04:50,957
यह मेरी पहली मौत थी, तो थोड़ी देर के लिए,
कवच के पुतले को देखकर मैं डर गया था।

57
00:04:52,458 --> 00:04:56,671
मैंने बहुत सारे लेख पढ़े हैं, पर कहीं नहीं
बताया गया है कि उनका स्वाद कैसा होता है।

58
00:04:57,213 --> 00:04:59,340
पता नहीं उनका स्वाद कैसा होता है।

59
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
सेन्शि, उन्हें कैसे पकाते हैं?

60
00:05:03,594 --> 00:05:05,513
कवच के पुतले को खाया नहीं जाता।

61
00:05:05,596 --> 00:05:10,018
ज़िंदा कवच के पुतले को केवल जादू से काबू
किया जाता है, और यह कोई प्राणी नहीं है।

62
00:05:10,101 --> 00:05:11,978
मैं यह जानता हूँ, लेकिन...

63
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
वह चमड़े का कमरबंद?

64
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
{\an8}काली पड़ी खाल को खाना मुश्किल है,

65
00:05:17,150 --> 00:05:20,278
{\an8}और तो और दूसरे राक्षसों को पकड़ना
बहुत आसान है।

66
00:05:20,862 --> 00:05:24,032
अगर कवच के पुतले को खाने की इतनी ही
चाह है, तो खुद बनाकर खा लो।

67
00:05:26,159 --> 00:05:27,118
अच्छा ऐसा है।

68
00:05:27,201 --> 00:05:29,662
मुझे लगता है हम
ज़िंदा कवच के पुतले को नहीं खा सकते।

69
00:05:31,080 --> 00:05:32,290
चलो, चलते हैं।

70
00:05:35,877 --> 00:05:38,337
{\an8}मैं अब उनसे लड़ना भी नहीं चाहता हूँ।

71
00:05:38,421 --> 00:05:40,089
{\an8}उनके बीच से होकर गुज़रें तो?

72
00:05:40,631 --> 00:05:44,010
{\an8}वे धीमे होते हैं,
तो हम आसानी से उनसे बचकर भाग सकते हैं।

73
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
{\an8}सही कहा।

74
00:05:46,471 --> 00:05:48,264
{\an8}तुम सब इसके लिए तैयार हो?

75
00:05:48,347 --> 00:05:49,390
{\an8}हाँ।

76
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
हमें नहीं पता
कि कौन से कवच के पुतले हिलेंगे।

77
00:05:51,976 --> 00:05:53,394
सभी लोग, सावधान रहना।

78
00:05:53,478 --> 00:05:54,395
सब तैयार हो?

79
00:06:08,117 --> 00:06:09,452
वह... आ गया!

80
00:06:17,043 --> 00:06:18,086
भागो!

81
00:06:46,030 --> 00:06:49,200
हमारा रास्ता पूरी तरह से रोक लिया गया है!

82
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
क्या मुसीबत है?

83
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
{\an8}अरे, नहीं! यह तो बुरा हुआ!

84
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
{\an8}चलो सब वापस लौट चलते हैं!

85
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
{\an8}वापस चलो!

86
00:07:07,468 --> 00:07:09,762
आज वे कुछ ज़्यादा ही अकड़ू लग रहे हैं।

87
00:07:09,846 --> 00:07:12,140
पता नहीं शायद किसी बात को लेकर
उनका मूड खराब है।

88
00:07:12,223 --> 00:07:13,099
बिल्कुल नहीं!

89
00:07:13,683 --> 00:07:16,436
{\an8}न तो उनके पास शरीर है और न ही कोई एहसास।

90
00:07:16,978 --> 00:07:20,857
{\an8}इसीलिए जो उन्हें काबू में रखे हुए है
अगर उसे हरा दें तो ज़्यादा आसान होगा।

91
00:07:20,940 --> 00:07:23,234
तुम्हें पूरा यकीन है
कि किसी ने उन्हें काबू में रखा हुआ है?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,485
मैंने तो उन्हें कभी नहीं देखा।

93
00:07:25,570 --> 00:07:27,238
आमतौर पर

94
00:07:27,321 --> 00:07:30,700
आमतौर पर, वे केवल उसी पर
हमला करते हैं जो उनके करीब जाता है।

95
00:07:31,242 --> 00:07:34,495
पर आज, उन्होंने साफ़ तौर पर
हमारा रास्ता रोका है।

96
00:07:35,329 --> 00:07:40,293
तो शायद वे आगे रखी
किसी चीज़ की रखवाली कर रहे हैं।

97
00:07:41,461 --> 00:07:43,963
इसका मतलब जो भी उन्हें काबू में
रखे हुए है वह आसपास ही है?

98
00:07:44,672 --> 00:07:47,133
तुम सही कह रहे हो। ऐसा हो सकता है।

99
00:07:47,216 --> 00:07:49,927
{\an8}क्या? क्या यह कोई राक्षस है?

100
00:07:50,011 --> 00:07:51,179
{\an8}मुझे नहीं पता।

101
00:07:51,262 --> 00:07:54,807
{\an8}पर इतना ताकतवर जादूगर
कोई भला इंसान तो नहीं हो सकता!

102
00:07:55,808 --> 00:07:59,729
{\an8}हमें वैसे भी कवच की उस बाधा को
पार करने का रास्ता ढूँढना होगा और...

103
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
{\an8}मतलब अगर हम उस जादूगर तक पहुँच गए जो
ज़िंदा कवच के पुतलों को कंट्रोल कर रहा है,

104
00:08:03,900 --> 00:08:06,736
तो हम उन्हें रोक सकते हैं।

105
00:08:06,819 --> 00:08:08,279
पर कैसे?

106
00:08:08,362 --> 00:08:09,405
अगर...

107
00:08:09,989 --> 00:08:12,116
हम में से कोई तीन
उनका ध्यान अपनी ओर आकर्षित करे

108
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
और कोई एक दरवाज़े के उस पार चला जाए तो?

109
00:08:18,247 --> 00:08:19,582
गुड लक।

110
00:08:20,750 --> 00:08:22,793
मुझे लगा तुम इसके लिए सबसे सही हो

111
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
क्योंकि तुम पर किसी का ध्यान नहीं जाता है।

112
00:08:25,004 --> 00:08:26,923
मैं लड़ने में अच्छा नहीं हूँ।

113
00:08:27,590 --> 00:08:30,259
और ज़िंदा कवच के पुतलों को
दिखाई या सुनाई नहीं देता है,

114
00:08:30,343 --> 00:08:33,262
तो किसी बेजान चीज़ पर
ध्यान न जाने वाली खूबी का कोई फायदा नहीं।

115
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
न दिखाई देता है न सुनाई...

116
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
तैयार हो?

117
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
ठीक है! चलो!

118
00:08:46,901 --> 00:08:47,818
चलो, जल्दी करो!

119
00:08:47,902 --> 00:08:51,197
हमारे चारों ओर इकट्ठा हो जाओ,
कवच के पुतलों!

120
00:08:52,240 --> 00:08:53,407
यार, सब के सब आ रहे हैं!

121
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
घबराओ मत!

122
00:09:05,002 --> 00:09:05,836
असलम!

123
00:09:32,572 --> 00:09:34,865
क्या? यहाँ एक और ज़िंदा कवच का पुतला है?

124
00:09:39,412 --> 00:09:42,290
मैंने कभी इस तरह के कवच के पुतले को
हिलते नहीं देखा।

125
00:09:43,249 --> 00:09:45,918
पर मुझे ऐसा कोई नहीं दिख रहा
जो इसे नियंत्रित कर रहा हो।

126
00:09:46,460 --> 00:09:48,921
यह कवच वहाँ मौजूद पुतलों से
ज़्यादा ताकतवर लग रहा है।

127
00:09:51,924 --> 00:09:54,135
पर मैं किसी को मदद के लिए
बुला भी नहीं सकता।

128
00:09:54,218 --> 00:09:58,472
ठीक है, अब मुझे खुद ही पता लगाना होगा
कि वे किसकी रक्षा कर रहे हैं।

129
00:10:04,729 --> 00:10:06,480
मैं इसके हाथ या पैर काट दूंगा

130
00:10:06,564 --> 00:10:08,482
ताकि यह चल-फिर न सके!

131
00:10:31,005 --> 00:10:32,715
तुझे छोड़ूँगा नहीं! तेरी तो...!

132
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
उसने अपनी ढाल की रक्षा क्यों की?

133
00:10:45,394 --> 00:10:46,479
वह क्या है?

134
00:10:49,023 --> 00:10:50,733
इसकी ढाल पर कुछ है।

135
00:10:51,359 --> 00:10:54,737
{\an8}अरे, यह तो कुछ जाना-पहचाना सा लग रहा है।

136
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
अरे, हाँ।

137
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
यह तो...

138
00:11:13,964 --> 00:11:15,132
अंडा है!

139
00:11:15,758 --> 00:11:17,843
यह किसी जीव का अंडा है।

140
00:11:17,927 --> 00:11:18,886
तो यह उसकी रक्षा कर रहा था!

141
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
पर यह किसका अंडा हो सकता है?

142
00:11:24,558 --> 00:11:26,727
क्या यह उसका अंडा है
जो कवच के पुतलों को काबू में रखे हुए है?

143
00:11:26,811 --> 00:11:30,106
और तो और ज़िंदा कवच के
पुतलों को दिखाई या सुनाई नहीं देता है।

144
00:11:30,189 --> 00:11:31,315
यह सच नहीं है!

145
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
यह बात पूरे समय मुझे परेशान कर रही है।

146
00:11:33,692 --> 00:11:35,486
उनके जीवों की तरह आँख या कान नहीं होते।

147
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
जिस तरह से वे अपना सिर उठाते हैं
और उसे वापस अपनी जगह पर रखते हैं।

148
00:11:39,615 --> 00:11:42,326
जिस तरह से वे अपना सिर घुमाते हैं
और हमारे पीछे-पीछे आते हैं।

149
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
और यह अंडा...

150
00:11:46,080 --> 00:11:48,707
अब शक की कोई गुंजाइश ही नहीं रही!
वे जीवित प्राणी हैं!

151
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
कोई भी उन्हें आदेश नहीं दे रहा है।

152
00:11:52,336 --> 00:11:56,549
वे बस अपनी सूझबूझ से काम कर रहे हैं
और अंडे की रक्षा कर रहे हैं।

153
00:11:57,466 --> 00:12:00,636
फिर तो, उन्हें हराने के कई तरीके हैं!

154
00:12:02,096 --> 00:12:02,930
और...

155
00:12:04,598 --> 00:12:05,558
उन्हें खाया भी जा सकता है!

156
00:12:12,773 --> 00:12:14,024
यह लड़ाई तो खत्म ही नहीं हो रही!

157
00:12:15,025 --> 00:12:16,277
यह क्या?!

158
00:12:18,988 --> 00:12:21,073
रुको मत! एक जगह पर जमना,
खतरे से खाली नहीं है!

159
00:12:21,157 --> 00:12:22,408
सेन्शि! पीछे देखो!

160
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
असलम!

161
00:12:25,369 --> 00:12:27,746
हाँ? अरे, नहीं!

162
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
वे एक-दूसरे के अंग भी लगा लेते हैं क्या?

163
00:12:34,336 --> 00:12:35,171
क्या?!

164
00:12:35,254 --> 00:12:36,797
ऐसा कैसे हो सकता है?!

165
00:12:38,591 --> 00:12:39,925
यार, दाईओस!

166
00:12:40,009 --> 00:12:42,761
जल्दी से इन कवच के पुतलों का कुछ करो!

167
00:12:44,263 --> 00:12:47,266
यह ज़िंदा कवच के पुतले तो
सिर काटने पर भी मर नहीं रहे हैं।

168
00:12:47,349 --> 00:12:49,935
लेकिन अगर वे जीव हैं,
तो उन्हें मरना चाहिए।

169
00:12:50,019 --> 00:12:55,441
अंदरूनी चोट से, शरीर के तरल पदार्थ के
बहने से, दम घुटने से या भूख से।

170
00:12:56,025 --> 00:12:58,360
ऐसा तरीका आज़माना बेकार होगा
जिसमें समय लगता हो।

171
00:12:58,444 --> 00:13:02,281
सबसे पहले, मुझे अंदर मौजूद प्राणी के
रूप का पता लगाना होगा।

172
00:13:04,408 --> 00:13:08,829
यह स्लाइम जैसा निराकार प्राणी है
पर इसकी चाल-ढाल में ज़रा भी लचक नहीं है।

173
00:13:10,915 --> 00:13:13,209
कहीं वे छोटे-छोटे जीवों का झुंड तो नहीं?

174
00:13:13,292 --> 00:13:15,628
लेकिन वे कोई आवाज़ नहीं करते,
तो यह नामुमकिन लगता है।

175
00:13:16,253 --> 00:13:19,965
या फिर शायद लंबे पैरों वाले जीव
उन्हें अंदर से नियंत्रित कर रहे हों।

176
00:13:21,008 --> 00:13:22,885
वे कोई दूसरे प्राणी हो सकते हैं,

177
00:13:23,928 --> 00:13:26,263
पर मुझे यह खुद देखना होगा।

178
00:13:27,097 --> 00:13:29,016
ताकत में तो मैं शायद
इसकी बराबरी ना कर पाऊँ।

179
00:13:29,850 --> 00:13:30,726
फिर तो

180
00:13:31,310 --> 00:13:32,728
मेरे पास केवल एक ही रास्ता है!

181
00:13:32,811 --> 00:13:35,773
उस ढाल पर हमला करूँ जिस पर अंडा चिपका है,
और उसका ध्यान भटका दूँ!

182
00:13:47,076 --> 00:13:48,244
मिल गया!

183
00:13:50,371 --> 00:13:51,872
अंदर क्या है? हाँ?

184
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
इसमें तो कुछ भी नहीं है!

185
00:13:56,210 --> 00:13:57,711
एकदम खाली है।

186
00:13:58,254 --> 00:14:01,131
अपना सिर वापस पाने तक
क्या यह कोई छिपे रहने की चाल है?

187
00:14:02,550 --> 00:14:03,634
ओह, मर गया।

188
00:14:03,717 --> 00:14:05,886
{\an8}मुझे... मुझे मेरी
अगली चाल के बारे में सोचना होगा!

189
00:14:09,640 --> 00:14:10,516
यह क्या?

190
00:14:11,433 --> 00:14:14,395
क्या यह देख नहीं पाया
कि मैं किस खंभे के पीछे छिपा था?

191
00:14:15,521 --> 00:14:17,231
मतलब इसके सिर में कुछ तो ज़रूर है।

192
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
खाली जगह?

193
00:14:29,618 --> 00:14:32,580
अच्छा, तो यह बात है। यह एक मोलस्क था!

194
00:14:32,663 --> 00:14:34,790
वह अंदर से चिपका हुआ था।

195
00:14:35,457 --> 00:14:37,126
क्या हाथ या पैर के कट जाने के बाद
वह बचा होगा

196
00:14:37,209 --> 00:14:39,670
क्योंकि यह कई प्राणियों की कॉलोनी थी?

197
00:14:40,713 --> 00:14:42,423
क्या यह अपना सिर ढूंढ रहा है?

198
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
शायद वर्तमान स्थिति में...

199
00:15:02,401 --> 00:15:04,320
हम्म, कितना दिलचस्प है!

200
00:15:04,403 --> 00:15:05,946
तो कितने जीव हैं?

201
00:15:08,198 --> 00:15:09,783
वे जोड़ों पर फैलकर और सिकुड़कर

202
00:15:09,867 --> 00:15:12,661
हाथ-पाँव को चलाने की नकल करते हैं।

203
00:15:13,162 --> 00:15:14,747
शायद वे हरमाफ्रोडाइट होते हैं।

204
00:15:15,581 --> 00:15:17,791
और पता नहीं यह अंडा किस जीव ने दिया है।

205
00:15:19,418 --> 00:15:21,837
मैं तो भूल ही गया कि अभी मेरे पास
इसके लिए समय नहीं है!

206
00:15:23,005 --> 00:15:24,340
माफ़ करना!

207
00:15:24,423 --> 00:15:27,217
कमबख्त...! छोड़ो इसे!

208
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
सब लोग! तुरंत यहाँ आओ!

209
00:15:29,428 --> 00:15:30,721
- अभी समय नहीं है!
- अभी समय नहीं है!

210
00:15:35,768 --> 00:15:36,685
हाँ?

211
00:15:42,107 --> 00:15:44,693
वह क्या था? तुमने वह कैसे किया?!

212
00:15:47,029 --> 00:15:48,572
तो क्या कोई जादूगर था?!

213
00:15:49,156 --> 00:15:50,741
कोई जादूगर नहीं था।

214
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
ज़िंदा कवच के पुतलों को
कोई नियंत्रित नहीं कर रहा था।

215
00:15:53,911 --> 00:15:55,287
वे प्राणी थे।

216
00:15:55,871 --> 00:15:56,705
हाँ?

217
00:15:56,789 --> 00:15:59,041
इस कवच के अंदर देखो।

218
00:15:59,124 --> 00:16:01,543
इसमें दो परतें हैं,
और उनके बीच कुछ चिपका हुआ है।

219
00:16:03,087 --> 00:16:04,713
यही ज़िंदा कवच के पुतलों की पहचान है।

220
00:16:08,175 --> 00:16:10,970
कवच के अंदर हाथ डालकर,

221
00:16:11,053 --> 00:16:13,806
वे उनके अंगों की
मांसपेशियों की तरह काम कर रहे थे।

222
00:16:15,307 --> 00:16:16,850
भले ही वे प्राणी कमज़ोर हैं,

223
00:16:16,934 --> 00:16:19,728
कवच के अलग-अलग अंगों में रहकर,

224
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
वे इंसानों की चाल-ढाल की नकल कर सकते हैं।

225
00:16:23,482 --> 00:16:25,109
बदकिस्मती से,

226
00:16:25,192 --> 00:16:27,861
शायद इस बार अंडे देने के मौसम के दौरान
हमारा उनसे सामना हो गया।

227
00:16:27,945 --> 00:16:31,115
अंडे?! यह प्राणी अंडे से निकलते हैं?!

228
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
हाँ! वे अंडे से निकलते हैं!

229
00:16:34,451 --> 00:16:36,578
{\an8}अब तक किसी को इस बात का पता नहीं था!

230
00:16:36,662 --> 00:16:39,915
{\an8}सभी ने सोचा कि इन ज़िंदा कवच के पुतलों को
जादू से काबू में रखा जाता था!

231
00:16:39,999 --> 00:16:43,293
{\an8}अगर मैं इस सच को सबके सामने लेकर आऊँ,
तो हमारे सर्कल में हलचल मच जाएगी!

232
00:16:43,836 --> 00:16:46,880
पता है ना जब राक्षसों की बात आती है

233
00:16:46,964 --> 00:16:48,132
तो उसे चुप कराना मुश्किल होता है?

234
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
मुझे तो देखकर ही डर लगता है।

235
00:16:49,591 --> 00:16:51,385
ए! चुप रहो।

236
00:16:51,468 --> 00:16:52,636
सेन्शि!

237
00:16:52,720 --> 00:16:55,889
हम शायद कवच को न खा सकें,
लेकिन अंदर के प्राणी का क्या?

238
00:16:55,973 --> 00:16:58,308
बहुत पौष्टिक लगते हैं, है ना?

239
00:17:01,770 --> 00:17:05,149
हम ऐसे रहस्यमय प्राणी को
बिल्कुल भी नहीं खा सकते!

240
00:17:05,232 --> 00:17:07,276
मेरी बात सुनो, मारूशिरु।

241
00:17:07,359 --> 00:17:10,821
हर नया भोजन पहले निवाले तक
रहस्यमय ही रहता है।

242
00:17:12,948 --> 00:17:14,700
{\an8}अभी इसे खाने का सही समय नहीं है!

243
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
चलो चखकर देखते हैं।

244
00:17:17,369 --> 00:17:19,329
पर मैं पहली बार यह जीव बना रहा हूँ,

245
00:17:19,413 --> 00:17:20,831
तो कह नहीं सकता कि अच्छा बनेगा या नहीं।

246
00:17:20,914 --> 00:17:22,458
शुक्रिया, सेन्शी।

247
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
बिलकुल नहीं!

248
00:17:24,418 --> 00:17:26,503
अगर यह बहुत ज़्यादा जहरीला हुआ तो?

249
00:17:27,087 --> 00:17:31,842
मुझे नहीं लगता कोई बेहद जहरीला प्राणी
खुद को एक खोल के अंदर छिपाएगा।

250
00:17:32,926 --> 00:17:35,304
लेकिन मैं इसे पकाऊँ कैसे?

251
00:17:35,804 --> 00:17:37,222
यह अंदर वाला भाग...

252
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
जब मैंने इसे अपने हाथों से खोलने की
कोशिश की तो वह हिला भी नहीं।

253
00:17:40,601 --> 00:17:44,354
लेकिन जब मैंने इस हिस्से को ब्लेड से काटा,
तो यह खाली जगह को बंद नहीं कर पाया।

254
00:17:44,438 --> 00:17:47,691
शायद यह एडक्टर मसल थी
जिससे वह खाली जगह को बंद करता था,

255
00:17:47,775 --> 00:17:49,526
एक घोंघे की तरह।

256
00:17:49,610 --> 00:17:51,862
अब समझा। तो यह एक सीपी है।

257
00:17:52,446 --> 00:17:53,864
ठीक है, मैंने तय कर लिया है।

258
00:17:53,947 --> 00:17:56,533
क्या तुम कवच से मांस निकालोगे?

259
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
यह तो डूब गया।

260
00:18:06,627 --> 00:18:09,379
आप पानी से रेत को साफ़ नहीं कर सकते।

261
00:18:09,463 --> 00:18:12,883
पता नहीं उनसे रेत साफ़ करनी भी
चाहिए या नहीं।

262
00:18:13,467 --> 00:18:15,719
मैं उनके अंदरूनी अंगों को लेकर
थोड़ा चिंतित हूँ,

263
00:18:15,803 --> 00:18:17,387
इसलिए मैं उन्हें हटा दूंगा।

264
00:18:17,471 --> 00:18:21,016
कटा हुआ मांस सूप के अंदर चला जाएगा।

265
00:18:21,100 --> 00:18:26,563
तेल, ज़िंदा कवच के पुतलों वाला मांस,
जड़ी-बूटियाँ और मसाले।

266
00:18:30,400 --> 00:18:31,318
और सिर...

267
00:18:33,237 --> 00:18:34,404
उसे हम भाप में पकाएंगे।

268
00:18:35,239 --> 00:18:38,158
और आखिर में,
हम शायद कोई क्लासिक डिश भी बना लें।

269
00:18:45,249 --> 00:18:46,250
खाना तैयार है!

270
00:18:46,333 --> 00:18:48,168
बौने की स्टाइल में बना ज़िंदा कवच का
फ्राई और सूप

271
00:18:48,252 --> 00:18:51,171
भूना ज़िंदा कवच

272
00:18:51,255 --> 00:18:54,174
{\an8}भाप से पका हुआ ज़िंदा कवच

273
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
मारूशिरु, पहले क्या खाना चाहोगी?

274
00:18:56,677 --> 00:18:57,594
क्या?

275
00:18:57,678 --> 00:18:59,596
मैं पहले सूप लूँगी, फिर...

276
00:18:59,680 --> 00:19:03,600
रुको, क्या एंटीडोट्स
ज़हरीले खाने पर भी काम करती हैं?

277
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
इसकी गंध इतनी बुरी नहीं है।

278
00:19:05,769 --> 00:19:08,230
इसमें से आयरन की हल्की गंध आ रही है।

279
00:19:08,897 --> 00:19:09,940
दाईओस,

280
00:19:10,023 --> 00:19:10,858
यह लो।

281
00:19:11,358 --> 00:19:12,818
ओह, बहुत गरम है!

282
00:19:17,406 --> 00:19:19,283
तुम सब मुझे इस तरह क्यों घूर रहे हो?

283
00:19:20,284 --> 00:19:23,287
{\an8}तुम ही तो इतने समय से
ज़िंदा कवच को खाने को बेताब थे ना?

284
00:19:23,370 --> 00:19:25,956
{\an8}इसलिए पहले तुम खाओ।

285
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
अच्छा, तो यह बात है...

286
00:19:27,666 --> 00:19:29,585
अगर वह मर गया, तो उसे यहीं छोड़ देंगे।

287
00:19:29,668 --> 00:19:30,711
हाँ।

288
00:19:36,049 --> 00:19:37,259
- वह मर गया क्या?
- ज़िंदा है या नहीं?

289
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
कितना लज़ीज़ है!

290
00:19:39,303 --> 00:19:42,347
क्या स्वाद है! मज़ा आ गया!

291
00:19:42,431 --> 00:19:46,393
पहले तो, फीका सा लगा,
पर बाद में मुँह में स्वाद घुल गया!

292
00:19:46,476 --> 00:19:49,271
ज़हरीले खाने के लक्षण
कितनी देर बाद दिखने लगते हैं?

293
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
यह भोजन पर निर्भर करता है।

294
00:19:55,360 --> 00:19:56,737
तो ऐसा स्वाद है इसका।

295
00:19:56,820 --> 00:19:59,990
बुरा नहीं है,
लेकिन मैं इसे और बेहतर पका सकता था।

296
00:20:00,073 --> 00:20:01,366
तुम्हारे पास जो डिश है वह कैसी है?

297
00:20:04,328 --> 00:20:07,664
मुझे लगता है इसे खाना सुरक्षित है
क्योंकि इसे जड़ी-बूटियों से फ्राई किया है।

298
00:20:12,085 --> 00:20:13,378
तो... कैसी है?

299
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
इतनी बुरी नहीं है।

300
00:20:28,101 --> 00:20:29,811
सूप कैसा लगा, मारूशिरु?

301
00:20:29,895 --> 00:20:33,232
इसका स्वाद कुछ-कुछ मशरूम जैसा है।

302
00:20:33,315 --> 00:20:34,274
है ना?

303
00:20:35,567 --> 00:20:37,653
भाप से पका हुआ
तैयार लगता है और स्वादिष्ट भी।

304
00:20:37,736 --> 00:20:40,405
इसका स्वाद बढ़िया होना ही था!

305
00:20:43,492 --> 00:20:45,035
इसका स्वाद काई जैसा होगा।

306
00:20:45,118 --> 00:20:47,746
ज़रूर उसमें हेलमेट की गंध आ गई होगी।

307
00:20:51,250 --> 00:20:52,417
यह लो।

308
00:20:53,293 --> 00:20:56,463
तुम्हें पता है,
मैं काफ़ी समय से तहखाने में हूँ,

309
00:20:56,546 --> 00:20:59,091
पर मैंने कभी नहीं सोचा था
कि उन्हें खा सकते हैं।

310
00:20:59,675 --> 00:21:03,220
{\an8}किसी ने सोचा भी नहीं होगा कि ज़िंदा कवच का
स्वाद सीप जैसा होगा,

311
00:21:03,303 --> 00:21:05,430
{\an8}जो अंडे से निकलते हैं।

312
00:21:06,014 --> 00:21:09,101
शायद जब वे नवजात शिशु और बच्चे होते हैं,
तो बहुत छोटे होते होंगे,

313
00:21:09,184 --> 00:21:11,687
तो किसी को शक भी नहीं हुआ होगा
कि वे ज़िंदा कवच हो सकते हैं।

314
00:21:12,271 --> 00:21:14,690
जैसे-जैसे वे बढ़े होते हैं,
उनके खोल बनने लगते हैं।

315
00:21:14,773 --> 00:21:16,191
फिर, वे कॉलोनियां बनाना शुरू करते हैं।

316
00:21:16,275 --> 00:21:19,820
और जब वे दूसरी जगह जा पाते हैं,
तो वे दूसरी कॉलोनियों को ढूंढते हैं।

317
00:21:20,487 --> 00:21:23,824
शायद पंक्तियों में खड़े कवच
साथियों को ढूंढ रहे थे।

318
00:21:23,907 --> 00:21:28,662
वे शायद हरमाफ्रोडाइट हैं
और सबसे बड़ी कॉलोनी भी जो अंडे देती है।

319
00:21:29,162 --> 00:21:31,832
ओह! तो इसका मतलब...

320
00:21:31,915 --> 00:21:33,625
जिस कवच को मैं कभी-कभी
हाथ पकड़ते हुए देखता हूँ

321
00:21:33,709 --> 00:21:35,377
तो वह मटरगश्ती नहीं थी।

322
00:21:35,460 --> 00:21:37,421
शायद वे असल में सेक्स कर रहे थे!

323
00:21:37,504 --> 00:21:38,839
अब यह बकवास बंद करो।

324
00:21:40,090 --> 00:21:42,467
सोचा नहीं था,
एक समय जिससे मुझे इतना डर लगता था

325
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
वह इतना स्वादिष्ट और कमज़ोर राक्षस था।

326
00:21:47,931 --> 00:21:49,599
तुम्हारी तलवार टूट गई थी ना?

327
00:21:50,434 --> 00:21:51,977
क्यों न तुम इसे ले लो?

328
00:21:56,189 --> 00:21:57,065
दाईओस!

329
00:21:57,774 --> 00:22:01,153
{\an8}अगर तुम यह तलवार लेने वाले हो,
तो क्या मैं देख लूँ यह शापित है या नहीं?

330
00:22:01,236 --> 00:22:02,821
कोई ज़रुरत नहीं है!

331
00:22:02,904 --> 00:22:04,406
मुझे पूरा यकीन है कि यह शापित नहीं है!

332
00:22:04,489 --> 00:22:05,699
मैं बता सकता हूँ!

333
00:22:05,782 --> 00:22:07,284
कुछ ज़्यादा ही यकीन है तुम्हें?

334
00:22:08,243 --> 00:22:10,412
अगर किसी अजीब श्राप में फंस गए
तो मेरे पास मत आना।

335
00:22:13,498 --> 00:22:14,708
अरे, मेरे लिए रुको!

336
00:22:16,251 --> 00:22:18,253
नई तलवार के साथ,

337
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
उनका सफ़र जारी रहता है।

338
00:22:22,257 --> 00:22:25,844
बाकी तीनों को बिल्कुल भी पता नहीं था

339
00:22:25,927 --> 00:22:28,805
कि उनके साथ एक नया साथी जुड़ गया था।

340
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
{\an8}संवाद अनुवादक: निवेदिता जेना