1
00:00:01,000 --> 00:00:04,004
(ผลงานต้นฉบับโดยคุอิ เรียวโกะ)

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,965
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นที่หมู่บ้านเล็กๆ

3
00:00:08,258 --> 00:00:12,721
วันหนึ่ง เกิดแผ่นดินสะเทือน
พื้นสุสานใต้ดินแตกออกเป็นรอยแยก

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,557
{\an8}ชายผู้หนึ่งปรากฏตัวออกมาจากข้างในนั้น

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
{\an8}เขาอ้างตัวเป็นกษัตริย์

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,770
{\an8}ของอาณาจักรทองคํา
ที่ล่มสลายไปเมื่อพันปีก่อน

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
เขาบอกว่าดินแดนที่เคยรุ่งโรจน์นั้น

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
ทุกวันนี้ยังคงถูกขังลึกลงไปใต้ดิน

9
00:00:26,901 --> 00:00:29,571
ด้วยน้ํามือของจอมเวทคลั่ง

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
"ใครก็ตามที่เอาชนะจอมเวทได้

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,743
ข้าจะมอบทุกอย่างในอาณาจักรให้"

12
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
หลังทิ้งท้ายไว้เช่นนั้น
เขาก็กลายเป็นฝุ่นผงและมลายหายไป

13
00:00:45,086 --> 00:00:48,965
(สูตรลับตํารับดันเจียน)

14
00:00:59,684 --> 00:01:01,186
พยายามเข้านะทุกคน

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,104
ชนะมังกรนี่ได้ ก็อีกไม่ไกลแล้ว

16
00:01:03,938 --> 00:01:05,106
ลุยกันเถอะ!

17
00:01:05,815 --> 00:01:06,858
เราเตรียมตัวมาดี

18
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
ไม่มีทางแพ้หรอก

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,366
ไม่สิ

20
00:01:17,368 --> 00:01:18,453
เราหิวกันแล้ว

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
การเคลื่อนไหวของทุกคนไม่เฉียบคม

22
00:01:24,459 --> 00:01:28,046
กว่าจะมาถึงนี่เราหลงทางฟรีไปหนึ่งวัน
เพราะแผนที่เขียนผิด

23
00:01:28,129 --> 00:01:31,341
ไหนจะไปติดกับดักจนเสียเสบียงสําหรับสามวัน

24
00:01:36,554 --> 00:01:40,725
{\an8}ถึงจะยุ่งยาก แต่หลังปราบมังกรได้
เราคงต้องถอยกลับสักหน่อย

25
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
พี่คะ

26
00:01:42,519 --> 00:01:43,686
เกิดอะไรขึ้น ฟาลิน

27
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
มันร่ายคาถาสับสนใส่หรือไง

28
00:01:48,566 --> 00:01:49,567
ฮะ...

29
00:01:51,903 --> 00:01:52,987
หา

30
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
ล้อเล่นใช่ไหม

31
00:01:56,282 --> 00:01:59,202
เราจะตายกันหมดที่ชั้นล่างสุดเนี่ยนะ

32
00:02:00,120 --> 00:02:03,206
หนีไป...

33
00:02:15,051 --> 00:02:16,094
ไลออส

34
00:02:20,431 --> 00:02:21,558
ฟื้นแล้วเหรอ

35
00:02:22,392 --> 00:02:26,146
{\an8}ดูเหมือนเราจะออกจากดันเจียนมาได้
เพราะเวทมนตร์

36
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
แต่ฟาลินเป็นคนเดียวที่เราหาไม่เจอ

37
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
เขาถูกกินไปแล้ว

38
00:02:34,028 --> 00:02:34,946
อะไรนะ

39
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
อยู่ในท้องมังกร เวทมนตร์เลยไม่ได้ผล

40
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
ไม่จริง

41
00:02:40,702 --> 00:02:42,328
เขาน่าจะยังอยู่ในดันเจียน

42
00:02:42,912 --> 00:02:43,913
รีบไปช่วยกันเถอะ

43
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
รอเดี๋ยวสิ

44
00:02:46,791 --> 00:02:51,796
อันที่จริง เหมือนเราจะทิ้งของ
ไว้ในดันเจียนเกือบหมดเลย

45
00:02:52,589 --> 00:02:53,882
พูดง่ายๆ คือหมดตัวน่ะ

46
00:02:54,382 --> 00:02:55,216
ว่าไงนะ

47
00:02:55,300 --> 00:02:57,093
แล้วที่แย่กว่านั้นคือ...

48
00:02:57,176 --> 00:02:58,219
ชิลชัค

49
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
{\an8}เราเพิ่งเสียสมาชิกไปสองคน

50
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
{\an8}(จดหมายลาออก)

51
00:03:02,390 --> 00:03:03,224
{\an8}นั่นอะไรน่ะ

52
00:03:03,808 --> 00:03:07,312
เห็นว่ามีปาร์ตี้อื่นจีบพวกเขามาสักพักแล้วนะ

53
00:03:07,395 --> 00:03:08,730
อะไรเนี่ย

54
00:03:09,480 --> 00:03:11,733
การสํารวจดันเจียนต้องใช้เงิน

55
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
ทั้งค่าจ้างสมาชิก ค่าอุปกรณ์ ไหนจะค่าอาหาร

56
00:03:16,321 --> 00:03:20,199
ถ้าจะประหยัดเงินในตอนนี้ ต้องขายอุปกรณ์ที่มีอยู่

57
00:03:20,283 --> 00:03:22,577
แล้วเอาเงินซื้ออุปกรณ์ถูกๆ มาเปลี่ยน

58
00:03:22,660 --> 00:03:27,248
ตุนเสบียง ยา ของใช้จําเป็น
แล้วจ้างสมาชิกใหม่

59
00:03:27,332 --> 00:03:29,751
- จะพอเหรอ
- ไม่เลยสักนิด

60
00:03:30,418 --> 00:03:33,880
{\an8}ระหว่างที่เราเตรียมของ
น้องสาวฉันคงถูกย่อยไปก่อน

61
00:03:34,464 --> 00:03:37,217
เคยมีคนคืนชีพจากการถูกสับเป็นชิ้นๆ นี่

62
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
แล้วมีนักผจญภัยคนไหนฟื้นจากอึบ้างไหม

63
00:03:40,261 --> 00:03:42,472
ไม่เคยได้ยินแฮะ

64
00:03:45,725 --> 00:03:47,810
ฉันรู้ว่าเราไม่มีเงิน

65
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
แต่หาอะไรกินกันก่อนดีไหม

66
00:03:49,687 --> 00:03:53,107
พวกเรายิ่งชอบพลาดเวลาท้องหิวอยู่ด้วย

67
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
กินอะไรกันดีนะ

68
00:03:56,069 --> 00:03:59,489
ถ้าจะกินอาหารถูกๆ ก็ไปร้านถูกๆ ตรงถนนใหญ่

69
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
หรือถ้าอยากกินเยอะก็ร้านหมาป่าสําราญ

70
00:04:01,991 --> 00:04:04,911
แต่ร้านเหล้าตรงนั้นก็ไม่เลวนะ

71
00:04:04,994 --> 00:04:08,039
เสี่ยวหลงเปาร้านนั้นอร่อยจนต้องร้องขอชีวิต

72
00:04:08,122 --> 00:04:09,666
- ไม่ได้
- เอ๊ะ

73
00:04:10,250 --> 00:04:12,335
เราต้องกลับเข้าดันเจียนเดี๋ยวนี้

74
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
แต่สถานการณ์ตอนนี้...

75
00:04:14,337 --> 00:04:15,546
ฉันมีไอเดียอยู่

76
00:04:16,381 --> 00:04:18,800
- ทั้งสองคนต้องออกจากปาร์ตี้
- เอ๊ะ

77
00:04:18,883 --> 00:04:22,929
จากนั้นก็ขายอุปกรณ์พวกเธอ
ให้ฉันเข้าไปในดันเจียนคนเดียว

78
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
บ้าไปแล้ว

79
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
อยากตายหรือไง

80
00:04:25,515 --> 00:04:29,227
เปล่า ถ้าทําแบบนี้
เราก็ไม่ต้องลดคุณภาพอุปกรณ์

81
00:04:29,310 --> 00:04:32,689
ถ้าไปคนเดียว จะไปชั้นล่างสุด
โดยเลี่ยงการสู้กับมอนสเตอร์ได้

82
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
เรื่องนี้พอเป็นไปได้

83
00:04:34,774 --> 00:04:36,943
ยังไงมันก็ความผิดฉัน

84
00:04:37,026 --> 00:04:39,737
ฉันให้พวกเธอเสี่ยงไปด้วยไม่ได้หรอก

85
00:04:42,740 --> 00:04:44,534
ยังไงฉันก็จะไปด้วย

86
00:04:44,617 --> 00:04:46,828
ฉันจะทําทุกอย่างเพื่อช่วยฟาลิน

87
00:04:46,911 --> 00:04:49,038
เพราะฉันก็รักฟาลินเหมือนกัน

88
00:04:50,373 --> 00:04:52,625
ฉันจะไม่เป็นตัวถ่วง

89
00:04:52,709 --> 00:04:55,545
นายก็รู้นี่ว่าเวทมนตร์ฉันแข็งแกร่งแค่ไหน

90
00:04:55,628 --> 00:04:58,548
อย่าลืมงานของฉันสิ

91
00:04:58,631 --> 00:05:02,176
นายต้องให้ฉันช่วยเปิดประตูกับปลดกับดักนะ

92
00:05:02,260 --> 00:05:03,928
พวกเธอ...

93
00:05:06,764 --> 00:05:10,184
ตั้งใจจะไปกับฉันจริงๆ ใช่ไหม

94
00:05:10,268 --> 00:05:12,186
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

95
00:05:13,521 --> 00:05:14,772
อือ

96
00:05:16,399 --> 00:05:18,943
เราจะหาเสบียงกินกันในดันเจียน

97
00:05:19,027 --> 00:05:19,944
- หา
- หา

98
00:05:20,028 --> 00:05:22,739
ในดันเจียนมีมอนสเตอร์อยู่กันยั้วเยี้ย

99
00:05:22,822 --> 00:05:25,950
แปลว่าในนั้นมีระบบนิเวศอยู่

100
00:05:26,576 --> 00:05:29,996
มอนสเตอร์กินเนื้อ
มีมอนสเตอร์กินพืชคอยเป็นอาหาร

101
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
ส่วนอาหารของมอนสเตอร์กินพืช

102
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
ก็เป็นพืชที่ได้รับสารอาหารจากน้ํา แสง และดิน

103
00:05:35,043 --> 00:05:39,213
พูดอีกอย่างคือ
มนุษย์ก็สามารถกินของในดันเจียนได้

104
00:05:42,633 --> 00:05:43,843
ที่นายจะสื่อคือ

105
00:05:44,385 --> 00:05:45,803
เราจะกินมอนสเตอร์กันเหรอ

106
00:05:46,304 --> 00:05:47,805
เราจะกินมอนสเตอร์ด้วย

107
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
ลองคิดถึงการผจญภัยที่ผ่านๆ มาสิ

108
00:05:50,183 --> 00:05:53,603
ฉันมั่นใจว่าหลายอย่างดูน่ากินนะ

109
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
ไม่ๆ ยังไงก็กินไม่ลง

110
00:05:57,065 --> 00:06:00,359
มีคนล่ามอนสเตอร์มากินประทังชีวิต
เยอะกว่าที่คิดนะ

111
00:06:00,443 --> 00:06:03,654
หมายถึงอาชญากรที่กลับขึ้นมาไม่ได้น่ะเหรอ

112
00:06:03,738 --> 00:06:07,116
ขนาดพวกนั้นยังเข้าโรงพยาบาลบ่อยๆ
เพราะอาหารเป็นพิษเลย

113
00:06:07,825 --> 00:06:10,369
ไหนบอกว่าจะทําทุกอย่างเพื่อช่วยฟาลินไง

114
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
ไม่ได้บอกว่าจะกินมอนสเตอร์ด้วยนี่

115
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
{\an8}เวลาไม่มี เงินก็ไม่มี มีทางเลือกอะไรอีกล่ะ

116
00:06:15,291 --> 00:06:17,335
{\an8}แต่ถ้ากินของแปลกๆ จนอาหารเป็นพิษ

117
00:06:17,418 --> 00:06:19,712
{\an8}แล้วทําอะไรไม่ได้ ก็ไม่มีประโยชน์ไหม

118
00:06:20,838 --> 00:06:22,673
หนีไป!

119
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
ช่วยเราด้วย

120
00:06:28,679 --> 00:06:30,681
มือใหม่หัดเข้าดันเจียนสินะ

121
00:06:31,599 --> 00:06:35,186
มอนสเตอร์ระดับนี้ยังเผ่นกันป่าราบ
พวกเขาคงไม่เหมาะ...

122
00:06:35,853 --> 00:06:38,189
นี่ ไลออส

123
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
ลองใช้มันทํามื้อเที่ยงกันเถอะ

124
00:06:41,025 --> 00:06:42,819
ไม่เอาย่ะ!

125
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
ไม่ๆๆ ยังไงก็กินไม่ลง!

126
00:06:46,197 --> 00:06:48,699
โผล่มาก็กินเห็ดเลย ไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ

127
00:06:48,783 --> 00:06:53,579
คู่มืออาหารดันเจียนบอกว่า
มันเป็นอาหารมือใหม่นะ

128
00:06:53,663 --> 00:06:56,415
เนื้อแน่น รสชาติไม่แรงมาก

129
00:06:56,499 --> 00:06:59,293
- หนังสืออะไรเนี่ย
- ดูผ่านอะไรมาเยอะนะ

130
00:07:00,044 --> 00:07:02,338
ไปหาที่โล่งๆ ก่อไฟกัน

131
00:07:02,839 --> 00:07:04,882
แต่ก็อยากได้วัตถุดิบอีกสักหน่อยแฮะ

132
00:07:07,176 --> 00:07:10,179
เสียงแบบนี้ แมงป่องยักษ์!

133
00:07:10,721 --> 00:07:12,598
หรือว่าเขาจะ...

134
00:07:12,682 --> 00:07:15,685
ถึงจะเป็นดันเจียน แต่ก็มีคนเข้าออกมากมาย

135
00:07:15,768 --> 00:07:18,604
ที่นี่จึงคึกคักไปด้วยนักผจญภัยและพ่อค้า

136
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
{\an8}เดิมทีแล้วที่นี่เป็นสุสาน

137
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
{\an8}สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ให้ชาวบ้านได้นอนหลับอย่างสงบ

138
00:07:23,443 --> 00:07:26,737
แต่หลังเชื่อมต่อกับดันเจียนเมื่อหกปีก่อน

139
00:07:26,821 --> 00:07:29,824
ที่นี่ก็คึกคักที่สุดในหมู่บ้าน

140
00:07:30,450 --> 00:07:33,995
ว่ากันว่ามอนสเตอร์จะผุดขึ้นมา
จากก้นบึ้งของดันเจียน

141
00:07:34,078 --> 00:07:38,124
ยังไม่แน่ชัดว่ามันคือสิ่งมีชีวิตบนโลก
ที่กลายร่างด้วยคาถาต้องห้าม

142
00:07:38,207 --> 00:07:41,502
หรือมันถูกอัญเชิญมาจากโลกปีศาจ

143
00:07:41,586 --> 00:07:44,422
แต่พวกมันต่างมีรูปลักษณ์แปลกประหลาด

144
00:07:44,505 --> 00:07:47,341
และล้วนโจมตีมนุษย์ราวกับกําลังปกป้องอะไรอยู่

145
00:07:48,092 --> 00:07:51,137
แต่นั่นเป็นหลักฐานเดียวที่แสดงให้เห็นว่า

146
00:07:51,220 --> 00:07:54,515
นครทองคําต้องสาปมีอยู่จริง

147
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
อย่าจับเหมือนกุ้งเครย์ฟิชสิ

148
00:07:58,144 --> 00:08:01,606
ถ้าจับแบบนี้มันจะง่ายกว่าจับกุ้งเครย์ฟิชอีก

149
00:08:01,689 --> 00:08:02,773
นี่

150
00:08:03,357 --> 00:08:08,070
ดูก็รู้แล้วว่านายหาโอกาสกินมอนสเตอร์
มาสักพักแล้วใช่ไหม

151
00:08:10,239 --> 00:08:13,201
แต่ความรู้สึกอยากช่วยน้องสาวเป็นของจริงนะ

152
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
จ้าๆ

153
00:08:14,744 --> 00:08:18,289
ฉันไม่เคยบอกพวกเธอเลย
แต่ฉันชอบพวกมอนสเตอร์

154
00:08:18,372 --> 00:08:21,667
ทั้งรูปลักษณ์ภายนอก เสียงร้อง ระบบนิเวศ

155
00:08:21,751 --> 00:08:24,086
รู้ตัวอีกทีก็อยากรู้รสชาติขึ้นมา

156
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
โรคจิตชัดๆ

157
00:08:30,760 --> 00:08:34,263
ไปทําตรงที่คนน้อยกว่านี้ไม่ดีกว่าเหรอ

158
00:08:34,347 --> 00:08:37,558
เดินตักน้ําไปมาลําบากจะตาย

159
00:08:38,643 --> 00:08:40,978
แล้วเราจะกินมันยังไง

160
00:08:41,062 --> 00:08:43,064
ลองใช้วิธีดั้งเดิมดูแล้วกัน

161
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
มีอะไรเหรอ

162
00:08:46,400 --> 00:08:49,820
{\an8}ผ่าจากด้านบนน่ะง่าย
แต่ผ่าจากด้านข้างกลับต้องใช้แรง

163
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
ตอนเราสู้กับมอนสเตอร์ประเภทเห็ด

164
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
ถ้าฟันแนวทแยงหรือแนวนอนอาจจะได้ผลน้อยกว่า

165
00:08:55,493 --> 00:08:56,827
ความรู้ใหม่เลย

166
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
พอหั่นแล้วก็เหมือนของกินนะ

167
00:08:59,872 --> 00:09:00,706
ตรงไหนยะ

168
00:09:03,292 --> 00:09:04,835
นี่ เดี๋ยวนะ

169
00:09:04,919 --> 00:09:08,381
เราจะกินแบบนี้เลยเหรอ แล้วพิษล่ะ

170
00:09:08,464 --> 00:09:11,008
พิษแมงป่องนี่กินได้ไม่เป็นไร

171
00:09:12,802 --> 00:09:13,636
จริงเหรอ

172
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
หนังสือบอกไว้แบบนั้น ฉันเลยอยากลอง

173
00:09:17,807 --> 00:09:19,475
แหวะ

174
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
เห็นไหมล่ะ

175
00:09:21,769 --> 00:09:23,145
ช้าก่อน

176
00:09:24,230 --> 00:09:25,898
หม้อไฟแมงป่องเหรอ

177
00:09:25,982 --> 00:09:28,859
แต่วิธีนั้นไม่น่าพิสมัยเอาซะเลย

178
00:09:28,943 --> 00:09:30,069
ใครน่ะ

179
00:09:30,152 --> 00:09:32,530
เวลาจะกินเจ้านี่

180
00:09:32,613 --> 00:09:36,867
ต้องตัดก้าม หัว ขาและหางออก

181
00:09:37,535 --> 00:09:39,370
หางจะทําให้ท้องไส้ปั่นป่วน

182
00:09:39,453 --> 00:09:42,331
แต่หนังสือบอกว่าไม่เป็นไรนี่

183
00:09:42,415 --> 00:09:44,375
หรือไม่งั้นก็แค่ไม่อร่อย

184
00:09:44,458 --> 00:09:47,128
ส่วนลําตัวต้องบั้งเอาไว้ด้วย

185
00:09:47,211 --> 00:09:51,382
มันจะสุกง่ายขึ้น
น้ําจากเนื้อก็จะทําให้น้ําซุปอร่อย

186
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
แล้วก็กินง่าย

187
00:09:53,467 --> 00:09:55,886
ควักเครื่องในออกด้วย

188
00:09:55,970 --> 00:09:57,888
มันขม เนื้อสัมผัสก็ไม่ดี

189
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
สําหรับเห็ดเดินได้

190
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
ให้ทิ้งส่วนล่างและผิวนอกสามเซนติเมตร

191
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
ตีนมันอร่อย ใส่ลงไปทั้งหมดเลย

192
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
ตีนอร่อยเหรอครับ

193
00:10:06,480 --> 00:10:09,609
ใช่แล้ว กลิ่นมันหอมเป็นเอกลักษณ์ใช่ไหม

194
00:10:09,692 --> 00:10:11,277
กลิ่นเท้าเหรอ

195
00:10:11,360 --> 00:10:13,529
หม้อใบนี้เล็กเกินไป

196
00:10:14,113 --> 00:10:15,489
ใช้ของฉันแล้วกัน

197
00:10:16,490 --> 00:10:18,034
นี่ก็เตรียมมาดีเกิน

198
00:10:18,701 --> 00:10:21,871
ใช้แค่แมงป่องกับเห็ดก็ออกจะโล่งไปสักหน่อย

199
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
ใส่นี่สิ

200
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
เดี๋ยวนะ ใส่อันนี้ไม่ได้

201
00:10:30,588 --> 00:10:33,299
- มาร์ซิล
- ไม่ได้ จ้างให้ก็ไม่กิน

202
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
ที่นี่คือสุสานนะ

203
00:10:35,009 --> 00:10:36,927
มอนสเตอร์ยังพอทนได้

204
00:10:37,011 --> 00:10:39,180
แต่พืชมีรากน่ะลืมไปได้เลย

205
00:10:39,263 --> 00:10:41,641
เอาน่า แค่นี้ก็น่ากินพอแล้ว

206
00:10:41,724 --> 00:10:43,851
- มาร์ซิล!
- ว่าแต่คุณเป็นใครก่อน

207
00:10:43,934 --> 00:10:45,478
- ข้างบน!
- ทําไม

208
00:10:51,484 --> 00:10:52,401
สไลม์

209
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
เสร็จกัน โดนคลุมหน้าซะมิดเลย

210
00:10:55,488 --> 00:10:57,907
แย่แล้ว ร่ายคาถาไม่ได้

211
00:10:57,990 --> 00:11:01,911
จะว่าไปแล้ว ฉันตายครั้งแรกก็เพราะสไลม์นี่นา

212
00:11:08,125 --> 00:11:10,002
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่เป็นไร

213
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
แค่เข้าจมูกนิดหน่อย

214
00:11:11,712 --> 00:11:13,047
สั่งออกมาสิ

215
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
ใช้แค่มีดก็กําจัดสไลม์ได้แล้วเหรอ

216
00:11:16,342 --> 00:11:18,803
แค่รู้โครงสร้างก็ทําได้ไม่ยาก

217
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
พวกมันอาจดูไม่เป็นรูปเป็นร่าง

218
00:11:21,180 --> 00:11:23,891
แต่จริงๆ มันมีระบบกว่ามนุษย์ทั่วไปซะอีก

219
00:11:24,892 --> 00:11:27,770
{\an8}นี่คืออวัยวะภายในของสไลม์

220
00:11:27,853 --> 00:11:30,398
{\an8}กระเพาะมันจะกลับด้านถ้าเทียบกับมนุษย์

221
00:11:30,481 --> 00:11:34,068
{\an8}มีน้ําย่อยปกคลุมอวัยวะภายในและหัว

222
00:11:34,151 --> 00:11:37,947
มันจะรับรู้ลมหายใจของเหยื่อ
แล้วกระโจนเข้าใส่

223
00:11:38,030 --> 00:11:42,701
{\an8}ฉะนั้นแล้ว เวลาตะโกนเสียงดัง
จะตกเป็นเป้าได้ง่าย

224
00:11:42,785 --> 00:11:45,079
แบบนี้ยังกินไม่ได้

225
00:11:45,162 --> 00:11:49,041
ต้องล้างให้สะอาดด้วยน้ําร้อน
ที่ผสมน้ําจากพืชตระกูลส้ม

226
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
แล้วซับน้ําออก

227
00:11:50,835 --> 00:11:54,463
หรือไม่ก็ขยําด้วยเกลือ
แล้วเอาไปตากแดดให้แห้ง

228
00:11:54,547 --> 00:11:56,465
ก็จะได้เป็นวัตถุดิบชั้นเลิศ

229
00:11:56,549 --> 00:12:00,010
ถ้าเป็นไปได้
ควรให้มันอดอาหารสักสองสัปดาห์

230
00:12:00,094 --> 00:12:02,471
การตากให้แห้งก็ต้องใช้เวลา

231
00:12:02,555 --> 00:12:05,975
นี่คือตาข่ายตากสไลม์แบบพกพาที่ฉันทําเองกับมือ

232
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
เอามาประกบแบบนี้

233
00:12:08,060 --> 00:12:10,521
พอแบกไปมาสักพักก็จะแห้ง

234
00:12:11,063 --> 00:12:13,190
ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะได้

235
00:12:14,066 --> 00:12:15,609
แต่ฉันมีของสําเร็จ

236
00:12:16,360 --> 00:12:18,112
วันนี้ใส่นี่ลงไปก่อน

237
00:12:18,696 --> 00:12:21,490
- แต่มันเป็นของชั้นเลิศนี่ครับ
- ไม่เป็นไร

238
00:12:22,074 --> 00:12:26,704
ฉันค้นคว้าเรื่องอาหารมอนสเตอร์
ในดันเจียนนี้มากว่าสิบปี

239
00:12:27,204 --> 00:12:31,250
ไม่มีอะไรทําให้ฉันมีความสุข
มากกว่าการมีคนสนใจอาหารมอนสเตอร์แล้ว

240
00:12:31,333 --> 00:12:32,626
สิบปี

241
00:12:32,710 --> 00:12:35,254
ดันเจียนมีมานานขนาดนั้นเลยเหรอ

242
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
เอาน่า รออีกเดี๋ยว

243
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
{\an8}เสร็จแล้วล่ะ

244
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
{\an8}(หม้อไฟแมงป่องยักษ์กับเห็ดเดินได้)

245
00:13:02,990 --> 00:13:05,618
แมงป่องยักษ์นี่ต้มแล้วเป็นสีแดงเหรอเนี่ย

246
00:13:05,701 --> 00:13:08,078
เห็นกับตาแล้วต่างกับในหนังสือลิบลับเลย

247
00:13:09,121 --> 00:13:11,165
กลิ่นหอมน่ากินอยู่นะ

248
00:13:11,248 --> 00:13:14,001
เนื้อจะหดตัวเมื่อสุกแล้ว

249
00:13:14,084 --> 00:13:15,794
เลยล่อนออกมาได้ง่ายๆ

250
00:13:16,670 --> 00:13:17,796
จริงด้วย

251
00:13:20,966 --> 00:13:21,800
อร่อย!

252
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
ใช่ไหมล่ะๆ

253
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
เปลี่ยนวิธีทําแล้วอร่อยขนาดนี้เชียว

254
00:13:26,388 --> 00:13:28,349
ใช่ไหมล่ะๆ

255
00:13:28,432 --> 00:13:30,309
อร่อยเป็นบ้า เหลือจะเชื่อเลย

256
00:13:30,392 --> 00:13:32,186
{\an8}ใช่ไหมล่ะๆ

257
00:13:35,397 --> 00:13:37,566
ฉันขอกินบ้างสิ

258
00:13:39,151 --> 00:13:40,694
อะไรเนี่ย

259
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
เครื่องในสไลม์ตากแห้ง

260
00:13:46,200 --> 00:13:47,326
อร่อยจัง!

261
00:13:47,409 --> 00:13:50,454
สไลม์นี่เขากินกันแบบนี้สินะครับ

262
00:13:50,538 --> 00:13:53,374
แช่น้ําผลไม้ก็อร่อยเหมือนกันนะ

263
00:13:53,457 --> 00:13:56,418
รากไม้พวกนี้เปื่อยดีนะครับ

264
00:13:56,502 --> 00:13:58,254
ตามหลักแล้วไม่ใช่รากหรอก

265
00:13:58,337 --> 00:14:01,590
เป็นลําต้นของพืชที่โตกลับหัวในดันเจียนน่ะ

266
00:14:01,674 --> 00:14:04,093
สาหร่ายนี่ก็นุ่มอร่อย

267
00:14:04,176 --> 00:14:06,804
นี่ก็พืชที่โตในดันเจียนเหรอ

268
00:14:06,887 --> 00:14:10,224
แค่สาหร่ายธรรมดาๆ ที่ชอบขึ้นในที่ชื้น

269
00:14:10,307 --> 00:14:14,228
ของพวกนี้มาจากดันเจียน
ที่เราเดินผ่านไปผ่านมาเหรอเนี่ย

270
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
เฮ้อ อิ่มแปล้เลย

271
00:14:21,193 --> 00:14:22,820
ยังไม่ได้แนะนําตัวกันเลยครับ

272
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
ฉันชื่อเซนชิ

273
00:14:25,489 --> 00:14:27,825
ในภาษาคนแคระแปลว่า "นักค้นคว้า"

274
00:14:28,701 --> 00:14:29,827
ผมชื่อไลออส

275
00:14:29,910 --> 00:14:32,746
นั่นนักเวทมาร์ซิลกับนักสะเดาะกลอนชิลชัค

276
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
มาทําบางอย่างกันใช่ไหม

277
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
ครับ ก็ประมาณนั้น

278
00:14:38,085 --> 00:14:41,589
{\an8}พวกเราคนหนึ่งถูกมอนสเตอร์ที่ชั้นล่างกินเข้าไป

279
00:14:42,381 --> 00:14:44,258
{\an8}เราอยากช่วยเขาก่อนจะถูกย่อยครับ

280
00:14:45,342 --> 00:14:48,137
มอนสเตอร์งั้นเหรอ ตัวอะไรล่ะ

281
00:14:48,220 --> 00:14:50,764
มังกรที่มีเกล็ดสีแดงเข้มครับ

282
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
{\an8}เกล็ดสีแดงเข้ม...

283
00:14:53,642 --> 00:14:55,144
{\an8}เรดดราก้อนใช่ไหม

284
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
เพื่อรักษาร่างกายที่ใหญ่โตของพวกมัน

285
00:14:57,938 --> 00:14:59,773
มังกรจะใช้เวลาส่วนใหญ่ในการนอน

286
00:14:59,857 --> 00:15:02,902
พวกมันน่าจะย่อยอาหาร
ได้ช้ากว่ามอนสเตอร์ชนิดอื่นๆ

287
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
ผมก็หวังแบบนั้นครับ

288
00:15:05,738 --> 00:15:06,655
ฉันขอล่ะ

289
00:15:06,739 --> 00:15:09,783
ให้ฉันไปด้วยได้ไหม

290
00:15:09,867 --> 00:15:11,660
ได้อยู่แล้วสิครับ

291
00:15:11,744 --> 00:15:14,163
คุณน่าจะช่วยเราได้มากเหมือนกัน

292
00:15:14,246 --> 00:15:16,665
จริงเหรอ แหมๆ

293
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
- ขอบใจนะ
- เช่นกันครับ

294
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
ฉันฝันอยากทําอาหาร
จากเรดดราก้อนมาแรมปีแล้ว

295
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
เรดดราก้อน

296
00:15:25,549 --> 00:15:29,678
สงสัยคงต้องทําสเต๊กตามสูตรหรือไม่ก็แฮมเบิร์ก

297
00:15:29,762 --> 00:15:31,931
ชาบูชาบูก็ไม่เลวเหมือนกันนะ

298
00:15:32,014 --> 00:15:35,434
ไม่สิ ถ้ามีไข่
เอามาทําโอยาโกะด้งก็ดีเหมือนกัน

299
00:15:38,771 --> 00:15:41,190
"กินได้จริงๆ เหรอ"

300
00:15:42,524 --> 00:15:46,487
ทุกคนต่างคิดแบบนี้ แต่ก็ไม่มีใครพูดอะไรออกไป

301
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
ชั้นใต้ดินชั้นที่สอง

302
00:15:52,534 --> 00:15:55,454
ต่างจากสุสานหมู่บ้านที่ชั้นใต้ดินชั้นที่หนึ่ง

303
00:15:55,537 --> 00:15:58,457
วิวแปลกตาเริ่มปรากฏให้เห็นเรื่อยๆ

304
00:15:59,041 --> 00:16:00,292
นักวิชาการกล่าวว่า

305
00:16:00,376 --> 00:16:04,964
นี่คือยอดหอคอยปราสาททองคํา
ซึ่งอยู่ลึกลงไปใต้ดิน

306
00:16:05,047 --> 00:16:07,675
ฉันสงสัยมาสักพักแล้วนะ

307
00:16:07,758 --> 00:16:10,970
ต้นไม้พวกนั้นสูงจะตาย
มันไม่แทงขึ้นไปบนพื้นดินได้ไง

308
00:16:11,053 --> 00:16:13,555
เพราะดันเจียนนี้สร้างขึ้นจากคําสาปน่ะ

309
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
มาร์ซิล เป็นอะไรหรือเปล่า

310
00:16:17,559 --> 00:16:20,437
ฉันสะดุดช่องสะพานน่ะ

311
00:16:20,521 --> 00:16:21,981
เราเดินมาไกลด้วยสิ

312
00:16:22,064 --> 00:16:23,565
เริ่มเหนื่อยแล้วใช่ไหม

313
00:16:24,108 --> 00:16:26,652
วันนี้หาที่ตั้งแคมป์ แล้วรีบพักกันก่อนดีกว่า

314
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
เมื่อก่อนเราเคยค้างคืนในโพรงไม้แถวนี้นี่นา

315
00:16:31,699 --> 00:16:32,741
จําได้ๆ

316
00:16:33,325 --> 00:16:36,245
ฉันพยายามทําซุปหมูจนโดนลวกด้วย

317
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
ซุป...

318
00:16:38,247 --> 00:16:39,873
หิวแล้วเหรอ

319
00:16:39,957 --> 00:16:43,002
ยังพอมีซุปแมงป่องจากมื้อเที่ยงอยู่นะ

320
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
ไม่เอา

321
00:16:44,336 --> 00:16:45,921
จริงด้วยสิ

322
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
ไปล่ามอนสเตอร์มาทํามื้อเย็นกัน

323
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
จะบ้าตาย

324
00:16:50,676 --> 00:16:53,137
- มาร์ซิลอยากกินอะไรล่ะ
- หือ

325
00:16:53,220 --> 00:16:56,265
ถ้าเธอขอมา ฉันจะพยายามทําให้เต็มที่

326
00:16:56,348 --> 00:16:58,142
ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะ...

327
00:17:00,394 --> 00:17:02,187
แต่เราจะกินมอนสเตอร์กันใช่ไหม

328
00:17:03,480 --> 00:17:06,984
เฮ้อ อะไรก็ได้แหละ ขอแค่กินได้ก็พอ

329
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
แถวนี้มีมอนสเตอร์แบบไหนบ้างนะ

330
00:17:10,696 --> 00:17:12,031
ขอดูก่อนนะ

331
00:17:12,614 --> 00:17:14,533
ค้างคาวยักษ์กับหนูยักษ์

332
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
ฉันไม่กินของที่ไม่สะอาดเด็ดขาด

333
00:17:16,744 --> 00:17:17,661
ก็อบลินป่า

334
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
พวกกึ่งมนุษย์ไม่ต้องพูดถึง

335
00:17:19,371 --> 00:17:20,414
ชุดเกราะเดินได้

336
00:17:20,497 --> 00:17:22,458
โลหะเนี่ยนะ

337
00:17:22,541 --> 00:17:26,295
ไม่มีอะไรธรรมดากว่านี้แล้วหรือไง
อย่างนกหรือผลไม้น่ะ

338
00:17:26,378 --> 00:17:27,921
นี่แหละน้า

339
00:17:28,005 --> 00:17:31,967
ปากบอกว่าอะไรก็ได้
แต่พอเสนออะไรไปดันปัดตกหมด

340
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
นี่ฉันเอาแต่ใจขนาดนั้นเลยเหรอ

341
00:17:34,970 --> 00:17:37,556
ตัวที่ดูธรรมดาๆ ก็มีแหละ แต่มันไม่โจมตีเรา

342
00:17:37,639 --> 00:17:39,308
ถ้าจะล่า ต้องเตรียมตัวหน่อย

343
00:17:39,975 --> 00:17:43,020
ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ หรอกนะ

344
00:17:43,103 --> 00:17:45,064
ขอโทษนะ ที่พูดมาก็ถูก

345
00:17:45,147 --> 00:17:46,190
แต่ว่านะ

346
00:17:46,273 --> 00:17:49,651
ที่นี่ดันเจียน เราอาจเจอมอนสเตอร์
คาบต้นไม้กินคนมาให้ก็ได้

347
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
มาพยายามสนุกไปกับมันเถอะ

348
00:17:52,154 --> 00:17:54,448
ฉันโลกสวยแบบนายไม่ไหวแฮะ

349
00:17:54,531 --> 00:17:58,452
ไม่ต้องห่วง ฤดูนี้มีลูกไม้มีผลไม้เพียบเลย

350
00:17:59,036 --> 00:18:00,454
จริงเหรอ

351
00:18:01,413 --> 00:18:02,456
ใช่

352
00:18:05,542 --> 00:18:08,462
นั่นไง ว่าแล้วว่าต้องเป็นผลจากพืชกินคน

353
00:18:08,545 --> 00:18:10,506
มาร์ซิล ผิดแล้ว

354
00:18:10,589 --> 00:18:12,466
พืชกินคนเป็นแค่ชื่อทั่วไปที่เรียกกัน

355
00:18:12,549 --> 00:18:15,969
ตัวอย่างเช่นดอกไม้นั่น
ชื่ออย่างเป็นทางการคือบาราเซเลีย

356
00:18:16,637 --> 00:18:18,472
ส่วนใหญ่ขึ้นเองตามทางสัตว์ผ่าน

357
00:18:18,555 --> 00:18:20,599
มันจะพ่นเมือกออกมาเหมือนใยแมงมุม

358
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
เมื่อสิ่งมีชีวิตมาสัมผัส จะดึงไปอัตโนมัติ

359
00:18:25,312 --> 00:18:27,731
มันรัดสิ่งที่เคลื่อนไหว แต่ย่อยไม่เป็น

360
00:18:28,273 --> 00:18:30,692
สิ่งมีชีวิตพวกนั้นก็เลย
กลายเป็นปุ๋ยของพวกมันไปเอง

361
00:18:30,776 --> 00:18:33,737
แต่บางครั้งก็กินมนุษย์เป็นอาหารใช่ไหม

362
00:18:33,821 --> 00:18:36,448
ผักที่เธอกินเป็นประจํา

363
00:18:36,532 --> 00:18:40,119
ถ้าลองย้อนดู
ก็เกิดจากมูลกับซากศพของสิ่งมีชีวิตนะ

364
00:18:40,202 --> 00:18:42,746
เรื่องนั้นฉันเถียงไม่ได้หรอก แต่ว่า...

365
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
{\an8}ไม่ต้องห่วง

366
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
{\an8}เพิ่งจะใต้ดินชั้นสองเอง

367
00:18:46,041 --> 00:18:49,670
{\an8}ถ้ามีศพกลิ้งอยู่แถวนี้ ต้องมีคนเห็นแน่

368
00:18:49,753 --> 00:18:51,797
{\an8}อาชีพคนเก็บศพก็มี

369
00:18:51,880 --> 00:18:56,218
{\an8}ถ้าอยู่ชั้นลึกๆ ยังพอว่า
แต่ไม่มีใครโดนมอนสเตอร์แถวนี้กินหรอก

370
00:18:56,760 --> 00:18:58,387
จะใช่เหรอ

371
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
แอบเด็ดน่าจะยากนะ

372
00:19:01,807 --> 00:19:03,642
เราต้องสู้แล้วล่ะ

373
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
หลบไป

374
00:19:07,604 --> 00:19:09,940
ฉันจะกําจัดพร้อมๆ กันเลย

375
00:19:11,066 --> 00:19:13,443
สแปเร เยปทุม รูเฟอร์มัส

376
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
อะลามานดราส โพรจู

377
00:19:16,488 --> 00:19:18,532
เน็กแซนต์ อัสลาม

378
00:19:18,615 --> 00:19:20,159
หยุดนะ ยัยโง่

379
00:19:20,242 --> 00:19:21,827
{\an8}อ้าว ทําไมล่ะ

380
00:19:26,039 --> 00:19:28,709
คิดจะใช้เวทมนตร์เป่าผลไม้ไปด้วยหรือไง

381
00:19:28,792 --> 00:19:32,212
กินเท่าไรเอาไปเท่านั้น นี่ถือเป็นกฎเหล็ก

382
00:19:32,296 --> 00:19:34,590
ยังมัวพูดอยู่อีก

383
00:19:35,174 --> 00:19:37,092
ไม่นะๆ ปล่อยฉัน

384
00:19:42,806 --> 00:19:44,683
ไหนบอกว่าย่อยไม่เป็นไง

385
00:19:44,766 --> 00:19:46,602
นั่นก็โดนกินไปแล้วเนี่ย เต็มๆ เลย

386
00:19:46,685 --> 00:19:49,688
ฮะ ใครบอก บางตัวก็ย่อยเป็นนะ

387
00:19:49,771 --> 00:19:51,231
ขึ้นอยู่กับชนิดของพืช

388
00:19:51,815 --> 00:19:53,942
แต่ชนิดที่จับเธออยู่

389
00:19:54,026 --> 00:19:56,236
เป็นประเภทปรสิตที่ฝังเมล็ดไว้ใต้ผิว...

390
00:19:56,320 --> 00:19:58,113
แบบนั้นแหละแย่ที่สุด!

391
00:19:59,198 --> 00:20:00,866
พยายามอยู่นิ่งๆ นะ มาร์ซิล

392
00:20:01,617 --> 00:20:04,828
มอนสเตอร์ชนิดพืชจะมีแขนขาหลายข้าง

393
00:20:04,912 --> 00:20:07,122
ขืนสู้ทีละข้างคงหมดวันซะก่อน

394
00:20:07,623 --> 00:20:09,541
ต้องลงดาบไปที่จุดเดียว

395
00:20:10,334 --> 00:20:11,501
ฟันที่ราก

396
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
โอ๊ย...

397
00:20:17,507 --> 00:20:18,717
ไม่เป็นไรใช่ไหม

398
00:20:18,800 --> 00:20:20,886
อือ ขอบคุณนะ ไลออส

399
00:20:21,637 --> 00:20:23,263
- เป็นยังไงบ้าง
- อะไรเหรอ

400
00:20:23,931 --> 00:20:27,184
นี่คือชาโดว์เทล
เป็นปรสิตประเภทตัวเบียนที่จะฝังเมล็ด

401
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
ไว้ใต้ผิวหนังสิ่งมีชีวิต

402
00:20:28,852 --> 00:20:32,898
ถ้าเทียบกับบาราเซเลีย
ที่มีเถาวัลย์แข็งแรงพอจะหักกระดูกได้

403
00:20:32,981 --> 00:20:35,859
ชาโดว์เทลต้องจับเหยื่อไว้โดยไม่ฆ่าเหยื่อ

404
00:20:36,568 --> 00:20:38,570
มันจะคุมแรงด้วยความสมดุลอย่างน่าอัศจรรย์

405
00:20:38,654 --> 00:20:42,282
เพื่อรัดเหยื่อไว้ไม่ให้ขยับได้
แต่ก็ไม่ทําให้เหยื่ออึดอัด

406
00:20:42,366 --> 00:20:45,786
ฉันว่ามันน่าจะรู้สึกดีมากๆ นะ
ของจริงเป็นไงบ้าง

407
00:20:48,205 --> 00:20:49,748
ฉันทําเขาโกรธอีกแล้ว

408
00:20:49,831 --> 00:20:52,793
เมื่อกี้ขนาดฉันยังคิดเลยว่านายมันเกินไป

409
00:21:03,887 --> 00:21:05,931
ขั้นแรกนึ่งมันสักหน่อย

410
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
ตัดรอบๆ ก้านเป็นวงกลม

411
00:21:09,643 --> 00:21:13,272
บิดนิดๆ แล้วพอดึงออก
เมล็ดจะหลุดออกมาจนหมด

412
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
- โอ้โฮ
- ปอกเปลือกออก

413
00:21:15,774 --> 00:21:18,193
ทุบให้ทั่วเพื่อให้นุ่ม

414
00:21:19,403 --> 00:21:20,946
แล้วเอาไปวางจนทั่วกระทะ

415
00:21:21,530 --> 00:21:26,285
บดผลไม้ที่ยังไม่สุก
ใส่สไลม์กับซุปแมงป่องเล็กน้อย

416
00:21:26,368 --> 00:21:28,453
คนจนกว่าจะข้นขึ้น

417
00:21:28,537 --> 00:21:31,665
เมื่อเนียนดีแล้ว ใส่ซุปแมงป่องที่เหลือ

418
00:21:31,748 --> 00:21:34,376
กับผลไม้ที่หั่นพอดีคําลงไป

419
00:21:34,459 --> 00:21:37,462
คนพอให้เข้ากันแล้วเทลงไปในกระทะ

420
00:21:37,546 --> 00:21:39,339
เอาขึ้นเตาสักหน่อย

421
00:21:39,423 --> 00:21:41,717
ฉันอยากรู้ว่าจะปลูกมันบนพื้นดินได้ไหม

422
00:21:41,800 --> 00:21:43,218
ก็ต้องไม่ได้อยู่แล้ว

423
00:21:43,302 --> 00:21:44,803
ไม่นะ!

424
00:21:45,846 --> 00:21:49,725
พอเริ่มเดือดปุดๆ ก็ใส่ผลไม้ที่เหลือลงไป

425
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
โอเค

426
00:21:52,894 --> 00:21:54,104
เสร็จเรียบร้อย

427
00:21:54,187 --> 00:21:56,231
(ทาร์ตพืชกินคน)

428
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
ทาร์ตเหรอ

429
00:21:57,733 --> 00:21:59,234
แสร้งว่าเป็นทาร์ตน่ะ

430
00:21:59,818 --> 00:22:02,279
ขอบเอาไว้กันติดกระทะเฉยๆ ไม่ต้องกินก็ได้

431
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
รสเค็มแฮะ ไม่เหมือนที่คิดไว้เลย

432
00:22:06,533 --> 00:22:07,993
อือ อร่อยดี

433
00:22:08,618 --> 00:22:11,955
ลองกินดูสิ มาร์ซิล เธอน่าจะชอบนะ

434
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
ไม่ได้ใส่ต้นที่มีศพลงไปจริงๆ ใช่ไหม

435
00:22:16,251 --> 00:22:20,088
ไม่ได้ใส่ ถ้าได้ใช้เจลาตินจากต้นพวกนั้น

436
00:22:20,172 --> 00:22:22,716
จะกลมกล่อมกว่านี้อีก

437
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
ใช้สไลม์แล้วไม่ค่อยแข็งตัวเลย

438
00:22:31,266 --> 00:22:33,268
อันนี้อร่อยเลย

439
00:22:33,351 --> 00:22:36,104
ผลของพืชที่มีปุ๋ยทั้งฉ่ําทั้งหวาน

440
00:22:36,188 --> 00:22:38,273
พืชที่ย่อยได้จะเล็กและเข้มข้นกว่า

441
00:22:38,857 --> 00:22:40,734
แต่มันจะไม่เป็นไรเหรอ

442
00:22:40,817 --> 00:22:43,779
ถ้าอร่อยสัตว์อื่นก็ต้องมากินใช่ไหมล่ะ

443
00:22:43,862 --> 00:22:46,698
อุตส่าห์ออกผลมาแต่ก็โดนกิน

444
00:22:47,365 --> 00:22:49,451
พืชกินเนื้อก็เป็นแบบนี้แหละ

445
00:22:49,534 --> 00:22:52,454
มันใช้วิธีนี้จับสิ่งมีชีวิตเป้าหมายมาเป็นอาหาร

446
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
อ๋อ เข้าใจล่ะ

447
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
งั้นความอร่อยนี่ก็เป็นแผนของมันสินะ

448
00:22:58,001 --> 00:22:59,503
เข้าใจแล้ว

449
00:23:01,880 --> 00:23:05,008
ฉันดีใจนะที่เธอเริ่มหันมาสนใจแล้ว

450
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
หยุดเลย!

451
00:23:14,017 --> 00:23:16,394
แล้วเราจะทํายังไงกับศพนั้นดี

452
00:23:16,478 --> 00:23:18,688
เราไม่มีเวลากลับเข้าเมืองแล้ว

453
00:23:19,272 --> 00:23:21,441
ให้ฉันใช้เวทมนตร์ชุบชีวิตให้ไหม

454
00:23:21,942 --> 00:23:24,653
อย่าดีกว่า มีโอกาสที่มันจะไม่ได้ผล

455
00:23:25,237 --> 00:23:28,990
ถ้าทิ้งไว้ในที่ที่เห็นง่าย อาจมีคนเอาไปก็ได้

456
00:23:29,074 --> 00:23:30,200
จริงด้วย

457
00:23:31,159 --> 00:23:33,078
เอาให้เด่นที่สุด...

458
00:23:34,913 --> 00:23:37,207
แบบนี้ฉันเคยเห็นที่ลานประหารนะ

459
00:23:40,710 --> 00:23:43,547
คืนนั้นมาร์ซิลฝันร้ายนิดหน่อย

460
00:23:45,215 --> 00:23:46,633
อาหารในดันเจียน

461
00:23:46,716 --> 00:23:48,552
จะกินหรือถูกกิน

462
00:23:49,553 --> 00:23:51,388
ที่นี่ไม่มีลําดับชั้น

463
00:23:51,471 --> 00:23:54,808
การกินเป็นสิทธิพิเศษสําหรับผู้มีชีวิตเท่านั้น

464
00:23:55,684 --> 00:23:56,977
อาหารในดันเจียน

465
00:23:57,060 --> 00:23:59,354
อา อาหารในดันเจียน

466
00:25:23,605 --> 00:25:27,901
(สูตรลับตํารับดันเจียน)

467
00:25:27,984 --> 00:25:30,946
{\an8}คําบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง