1
00:00:01,000 --> 00:00:04,004
रयोको कुई की ओरिजिनल कृति

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,965
यह सब एक छोटे से गाँव में शुरू हुआ।

3
00:00:08,258 --> 00:00:12,721
एक दिन कब्रिस्तान के नीचे ज़मीन में
गड़गड़ाहट से दरार पड़ गई,

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,557
जिसमें से एक आदमी निकला।

5
00:00:16,182 --> 00:00:20,311
उसने एक संपन्न राज्य का
राजा होने का दावा किया।

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
उसने कहा कि एक समय की वह गौरवशाली भूमि

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
आज एक पागल जादूगर के हाथों

8
00:00:26,901 --> 00:00:29,571
रहस्यमयी तरीके से पाताल लोक में
बंदी बनी हुई है।

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
जो कोई भी इस जादूगर को हरा देगा,

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,743
वह उसे अपना पूरा राज्य दे देगा।

11
00:00:35,827 --> 00:00:39,664
यह सब बताने के बाद, वह मिट्टी में
बदल जाता है और गायब हो जाता है।

12
00:00:45,086 --> 00:00:48,965
तहखाने के चटोरे

13
00:00:59,684 --> 00:01:01,186
इसी तरह लड़ते रहो, सभी।

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,104
इस ड्रैगन के बाद बस कुछ ही लोग बचे हैं।

15
00:01:03,938 --> 00:01:05,106
चलो!

16
00:01:05,815 --> 00:01:06,858
हम पूरी तरह से तैयार हैं।

17
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
हमें कोई नहीं रोक सकता।

18
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
यह सच नहीं है।

19
00:01:17,368 --> 00:01:18,453
हम भूखे हैं।

20
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
सभी आम दिनों के मुकाबले
काफ़ी सुस्त पड़ गए हैं।

21
00:01:24,459 --> 00:01:28,046
नक्शे पर ग़लत छपाई की वजह से
भटकने से हमारा एक दिन बर्बाद हो गया।

22
00:01:28,129 --> 00:01:31,341
हम एक जाल में फंस गए
और तीन दिन का खाना ख़त्म हो गया।

23
00:01:36,554 --> 00:01:40,725
यह मुश्किल है, पर ड्रैगन को हराने के बाद
हमें थोड़ा पीछे मुड़ना चाहिए।

24
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
दाईओस!

25
00:01:42,519 --> 00:01:43,686
क्या हुआ, फ़ारिन?

26
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
क्या उन्होंने तुम पर भ्रम का जादू किया है?

27
00:01:48,274 --> 00:01:49,442
क्या...

28
00:01:51,903 --> 00:01:52,987
क्या?

29
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
क्या मज़ाक है?

30
00:01:56,282 --> 00:01:59,202
हम सब मर चुके हैं?
हम बहुत गहरे तहखाने में हैं।

31
00:02:00,120 --> 00:02:03,206
भा... भागो।

32
00:02:15,051 --> 00:02:16,094
दाईओस!

33
00:02:20,431 --> 00:02:21,558
तुम उठ गए।

34
00:02:22,392 --> 00:02:26,146
{\an8}ऐसा लगता है जैसे किसी जादुई मंत्र ने
हमें तहखाने से बाहर निकाल दिया है,

35
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
पर सिर्फ़ फ़ारिन नहीं मिल रही।

36
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
उसे खा लिया है।

37
00:02:34,028 --> 00:02:34,946
क्या?

38
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
उसके जादू ने ड्रैगन के पेट में
काम नहीं किया।

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,618
ऐसा नहीं हो सकता।

40
00:02:40,702 --> 00:02:42,328
वह शायद अभी भी तहखाने में है।

41
00:02:42,912 --> 00:02:43,913
तो चलो उसे बचाने चलते हैं।

42
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
रुको।

43
00:02:46,791 --> 00:02:51,796
सच कहूँ तो, ऐसा लगता है कि हमारे पास
जो कुछ भी था वह तहखाने में ही रह गया है।

44
00:02:52,589 --> 00:02:53,882
तो हमारे पास अभी कुछ भी नहीं है।

45
00:02:54,382 --> 00:02:55,216
क्या कहा?

46
00:02:55,300 --> 00:02:57,093
और उससे भी बुरा...

47
00:02:57,176 --> 00:02:58,219
चिरूचाक्कू?

48
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
हमने अपने दल के दो साथियों को खो दिया।

49
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
{\an8}इस्तीफा पत्र

50
00:03:02,390 --> 00:03:03,224
यह क्या है?

51
00:03:03,808 --> 00:03:07,312
ज़ाहिर है कि एक दूसरा दल पिछले कुछ समय से
उन्हें आमंत्रित कर रहा था।

52
00:03:07,395 --> 00:03:08,730
क्या?

53
00:03:09,480 --> 00:03:11,733
तहखाने की खोज में साथियों को नियुक्त करने,

54
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
उपकरण खरीदने और खाने के इंतज़ाम में भी
पैसा खर्च होता है।

55
00:03:16,321 --> 00:03:20,199
हम अपने उपकरण बेच सकते हैं
और सस्ते उपकरणों को

56
00:03:20,283 --> 00:03:22,577
खरीदने के लिए पैसे जोड़ सकते हैं।

57
00:03:22,660 --> 00:03:27,248
और खाना, दवा, ज़रूरतों और
नए साथियों के लिए पैसे खर्च कर सकते हैं।

58
00:03:27,332 --> 00:03:29,751
- हमारे पास पर्याप्त पैसे हैं?
- बिल्कुल नहीं है।

59
00:03:30,418 --> 00:03:33,880
{\an8}जब तक हम यह सब करेंगे,
मेरी छोटी बहन पच जाएगी।

60
00:03:34,464 --> 00:03:37,217
एक इंसान है जिसने एक बार टुकड़ों में से
किसी को पुनर्जीवित किया था, है ना?

61
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
क्या उन्होंने कभी किसी को
मल से भी पुनर्जीवित किया है?

62
00:03:40,261 --> 00:03:42,472
ऐसा तो कभी नहीं सुना।

63
00:03:45,725 --> 00:03:47,810
मुझे पता है कि हमारे पास पैसों की कमी है,

64
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
पर कुछ खाने के लिए खरीद सकते हैं क्या?

65
00:03:49,687 --> 00:03:53,107
हो सकता है कि हमारे खाली पेट की वजह से ही
हम हार गए हों।

66
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
तो हम क्या खाएं?

67
00:03:56,069 --> 00:03:59,489
सस्ते खाने के लिए हम मेन रोड पर
बिस्ट्रो में जा सकते हैं,

68
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
या ज़्यादा खाने के लिए
द लाफिंग वुल्फ जा सकते हैं।

69
00:04:01,991 --> 00:04:04,911
अरे, पर उस पब को कैसे भूल जाएँ?

70
00:04:04,994 --> 00:04:08,039
उसका सूप डम्पलिंग कितना लज़ीज़ है।

71
00:04:08,122 --> 00:04:09,666
- नहीं।
- क्या?

72
00:04:10,250 --> 00:04:12,335
हमें तहखाने में वापस जाना होगा।

73
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
पर इस तरह...

74
00:04:14,337 --> 00:04:15,546
मेरे पास एक विचार है।

75
00:04:16,381 --> 00:04:18,800
- तुम दोनों दल में नहीं आओगे।
- क्या?

76
00:04:18,883 --> 00:04:22,929
फ़िर हम तुम्हारे उपकरण बेच देंगे
और मैं अकेले तहखाने में जाऊँगा।

77
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
क्या बोल रहे हो?

78
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
तुम्हें मरने का शौक है क्या?

79
00:04:25,515 --> 00:04:29,227
और इस तरह, हमें सस्ते उपकरणों के लिए
अच्छे उपकरणों को नहीं बेचना पड़ेगा

80
00:04:29,310 --> 00:04:32,689
और अगर मैं अकेला गया तो राक्षसों से
बचते हुए सबसे निचली मंज़िल तक पहुँच जाऊँगा।

81
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
यह नामुमकिन नहीं है।

82
00:04:34,774 --> 00:04:36,943
आख़िर ग़लती मेरी ही थी।

83
00:04:37,026 --> 00:04:39,737
मैं तुम दोनों की जान
जोखिम में नहीं डाल सकता।

84
00:04:42,740 --> 00:04:44,534
मैं भी चलूँगी, चाहे कुछ भी हो जाए।

85
00:04:44,617 --> 00:04:46,828
मैं फ़ारिन को बचाने के लिए कुछ भी करुँगी।

86
00:04:46,911 --> 00:04:49,038
फ़ारिन मेरी भी दोस्त है।

87
00:04:50,373 --> 00:04:52,625
मैं तुम्हें शिकायत का मौका नहीं दूँगी।

88
00:04:52,709 --> 00:04:55,545
और मेरे शक्तिशाली जादू से तो
तुम वाकिफ़ ही हो।

89
00:04:55,628 --> 00:04:58,548
मेरी करामात भी मत भूलना।

90
00:04:58,631 --> 00:05:02,176
दरवाज़ों को खोलने और जालों से बचने के लिए
तुम्हें मेरी ज़रूरत पड़ेगी।

91
00:05:02,260 --> 00:05:03,928
तुम लोग...

92
00:05:06,764 --> 00:05:10,184
तुम वाक़ई में मेरे साथ चलना
चाहते हो, है ना?

93
00:05:10,268 --> 00:05:12,186
चाहे जितना भी ख़तरा हो?

94
00:05:13,521 --> 00:05:14,772
हाँ।

95
00:05:16,399 --> 00:05:18,943
हम तहखाने के अंदर ही
खाने का इंतज़ाम करेंगे।

96
00:05:19,027 --> 00:05:19,944
- क्या?
- क्या?

97
00:05:20,028 --> 00:05:22,739
तहखाने में तो हद से भी ज़्यादा राक्षस हैं।

98
00:05:22,822 --> 00:05:25,950
जिसका मतलब है
कि अंदर एक पूरा पर्यावरण चक्र चलता है।

99
00:05:26,576 --> 00:05:29,996
मांसाहारी राक्षसों के पास खाने के लिए
शाकाहारी राक्षस होंगे

100
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
और शाकाहारी राक्षस उन पौधों को खाते हैं

101
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
जो पानी, सूरज की रोशनी
और मिट्टी से पोषक तत्व पाते हैं।

102
00:05:35,043 --> 00:05:39,213
दूसरी तरह से समझाऊँ
तो इंसानों को तहखाने में खाना मिल सकता है।

103
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
तुम्हारे कहने का मतलब है

104
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
कि हम राक्षसों को खाएंगे?

105
00:05:46,429 --> 00:05:47,805
हाँ, हम राक्षसों को भी खाएंगे।

106
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
अभी बस अपने मक़सद के बारे में सोचो।

107
00:05:50,183 --> 00:05:53,603
मुझे याद है वहाँ काफ़ी सारी
लजीज़ दिखने वाली चीज़ें भी थीं।

108
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
नहीं, मैं किसी कीमत पर उन्हें नहीं खाऊँगी।

109
00:05:57,065 --> 00:06:00,359
ऐसे बहुत से लोग हैं जो भोजन के लिए
राक्षसों का शिकार करते हैं।

110
00:06:00,443 --> 00:06:03,654
तुम्हारा मतलब उन मुज़रिमों से है
जो ज़मीन पर वापस नहीं आ सकते?

111
00:06:03,738 --> 00:06:07,116
और तो और वे फूड पॉइजनिंग की वजह से
हर समय अस्पताल में भर्ती होते रहते हैं।

112
00:06:07,825 --> 00:06:10,369
तुमने कहा था तुम फ़ारिन को
बचाने के लिए कुछ भी करोगी।

113
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
मैंने यह नहीं कहा
कि मैं राक्षसों को खाऊँगी।

114
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
{\an8}हमारे पास ना वक़्त है ना ही पैसा।
इसके अलावा कोई दूसरा रास्ता है क्या?

115
00:06:15,291 --> 00:06:17,335
{\an8}पर इसका यह मतलब नहीं
कि हम कुछ भी अजीब खा लें

116
00:06:17,418 --> 00:06:19,712
{\an8}और फूड पॉइजनिंग की वजह से
अपने मक़सद से पीछे हट जाएं।

117
00:06:20,838 --> 00:06:22,757
भागो!

118
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
बचाओ हमें!

119
00:06:28,763 --> 00:06:30,681
तहखाने के नौसिखिए जैसे लगते हैं।

120
00:06:31,599 --> 00:06:35,186
अगर वे इस तरह के राक्षस को नहीं संभाल सकते
तो वे इसके लिए तैयार नहीं हैं।

121
00:06:35,853 --> 00:06:38,189
सुनो, दाईओस?

122
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
चलो इससे खाना बनाते हैं।

123
00:06:41,025 --> 00:06:42,819
नहीं!

124
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
बिल्कुल भी नहीं!

125
00:06:46,197 --> 00:06:48,699
सीधे मशरूम से शुरुआत करने से
कोई दिक्कत तो नहीं ना?

126
00:06:48,783 --> 00:06:53,579
तहखाने के फ़ूड गाइड का कहना है
कि यह नए लोगों के लिए सही भोजन है।

127
00:06:53,663 --> 00:06:56,415
यह मांसयुक्त है
और इसका स्वाद थोड़ा फ़ीका है।

128
00:06:56,499 --> 00:06:59,043
- यह कैसी किताब है?
- थोड़ी कटी-फटी लग रही है।

129
00:07:00,044 --> 00:07:02,338
चलो आग जलाने के लिए बड़ी जगह ढूंढते हैं।

130
00:07:02,839 --> 00:07:04,882
काश हमारे पास एक या दो चीज़ें और होतीं।

131
00:07:07,176 --> 00:07:10,179
यह चलने की आवाज़ तो किसी बड़े बिच्छू की है!

132
00:07:10,721 --> 00:07:12,598
क्या ऐसा हो सकता है कि वह...

133
00:07:12,682 --> 00:07:15,685
तहखाना होने के बावजूद भी,
यहाँ बहुत से लोग आते-जाते रहते हैं,

134
00:07:15,768 --> 00:07:18,187
जिससे यह साहसी लोगों और व्यापारियों के लिए
घूमने का इलाक़ा बन गया है।

135
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
{\an8}एक पुराना कब्रिस्तान,

136
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
{\an8}जो कि एक समय एक पवित्र स्थान माना जाता था
जहाँ गाँव वाले चैन से सोते थे।

137
00:07:23,443 --> 00:07:26,737
पर छह साल पहले जब यह तहखाने से जुड़ा,

138
00:07:26,821 --> 00:07:29,824
तो यह गांव का सबसे आकर्षक स्थान बन गया।

139
00:07:30,450 --> 00:07:33,995
कहते हैं कि राक्षस तहखाने की
गहराइयों से निकलते हैं।

140
00:07:34,078 --> 00:07:38,124
यह स्पष्ट नहीं है कि क्या किसी
निषिद्ध मंत्र ने स्थलीय जीवों को बदल दिया

141
00:07:38,207 --> 00:07:41,502
या उन्हें राक्षसों की दुनिया से
बुलाया गया था।

142
00:07:41,586 --> 00:07:44,422
पर उन सभी की शक्ल अजीब होती है

143
00:07:44,505 --> 00:07:47,341
और वे इंसानों पर ऐसे हमला करते हैं
मानो वे इंसानों से किसी को बचा रहे हों।

144
00:07:48,092 --> 00:07:51,137
लेकिन यह हमारे पास एकमात्र सबूत जैसा है

145
00:07:51,220 --> 00:07:54,515
कि उस शापित, पूर्व समृद्ध
राजधानी का वाक़ई में अस्तित्व है।

146
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
इसे क्रेफ़िश की तरह मत मारो।

147
00:07:58,144 --> 00:08:01,606
इस तरह से पकड़ने से यह क्रेफ़िश से ज़्यादा
आसानी से पकड़ में आ जाता है।

148
00:08:01,689 --> 00:08:02,773
सुनो।

149
00:08:03,357 --> 00:08:08,070
तुम काफ़ी दिनों से राक्षसों को खाने का
मौका तलाश रहे हो, है ना?

150
00:08:10,239 --> 00:08:13,201
पर इसका यह मतलब नहीं
कि मैं अपनी बहन को नहीं बचाऊँगा।

151
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
अच्छा, ठीक है।

152
00:08:14,744 --> 00:08:18,289
मैंने तुम्हें यह यह कभी नहीं बताया
पर मुझे राक्षस पसंद हैं।

153
00:08:18,372 --> 00:08:21,667
उनकी शक्ल-सूरत और रोने से लेकर
उनकी पारिस्थितिकी तक हर चीज़।

154
00:08:21,751 --> 00:08:24,086
मैं जल्द ही उनका स्वाद चखना चाहता हूँ।

155
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
इसका दिमाग ख़राब है।

156
00:08:30,760 --> 00:08:34,263
तुम्हें नहीं लगता कि हमें यह सब
कम भीड़-भाड़ वाली जगह में करना चाहिए था?

157
00:08:34,347 --> 00:08:37,558
पानी के लिए इधर-उधर जाना मुश्किल है।

158
00:08:38,643 --> 00:08:40,978
तो हम इन्हें कैसे खाएंगे?

159
00:08:41,062 --> 00:08:43,064
चलो इसे पारम्परिक तरीक़े से पकाएँ।

160
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
क्या हुआ?

161
00:08:46,400 --> 00:08:49,820
ऊपर से काटना आसान है,
लेकिन किनारे काटने पर कुछ फँस रहा है।

162
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
जब हम मशरूम जैसे राक्षसों से लड़ते हैं,

163
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
तो तिरछे या आड़े से काटना
कम प्रभावी हो सकता है।

164
00:08:55,493 --> 00:08:56,827
यह जानकर अच्छा लगा।

165
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
इसको काटने के बाद
तो यह भोजन जैसा दिखता है।

166
00:08:59,872 --> 00:09:00,706
मुझे तो नहीं लगता।

167
00:09:03,292 --> 00:09:04,835
हे, रुको!

168
00:09:04,919 --> 00:09:08,381
हम इसे ऐसे ही खाएंगे?
ज़हर नहीं निकालेंगे क्या?

169
00:09:08,464 --> 00:09:11,008
इस बिच्छू का ज़हर खाने से कुछ नहीं होगा।

170
00:09:12,802 --> 00:09:13,636
सच में?

171
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
किताब में यही लिखा है,
इसलिए मैं यह देखना चाहता हूँ।

172
00:09:17,807 --> 00:09:19,475
छी, छी!

173
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
कहा था, ना।

174
00:09:21,769 --> 00:09:22,853
रुक जाओ।

175
00:09:24,230 --> 00:09:25,898
बिच्छू का हॉट पॉट, हाँ?

176
00:09:25,982 --> 00:09:28,859
पर इस विधि में कुछ कमी है।

177
00:09:28,943 --> 00:09:30,069
तुम कौन हो?

178
00:09:30,152 --> 00:09:32,530
जब इस राक्षस को खाते हैं,

179
00:09:32,613 --> 00:09:36,867
तो हमें इसके पंजे,
सिर और पैर काट देने चाहिए।

180
00:09:37,535 --> 00:09:39,370
पूंछ खाने से पेट ख़राब हो सकता है।

181
00:09:39,453 --> 00:09:42,331
किताब में लिखा है कि इससे कुछ नहीं होगा।

182
00:09:42,415 --> 00:09:44,375
यूँ कहें कि इसका स्वाद ही ख़राब होता है।

183
00:09:44,458 --> 00:09:47,128
और साथ ही इसका शरीर भी काटना चाहिए।

184
00:09:47,211 --> 00:09:51,382
यह ज़्यादा आसानी से पक जाएगा
और इसके रस से स्वादिष्ट शोरबा बन जाएगा।

185
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
खाने में भी आसान।

186
00:09:53,467 --> 00:09:55,886
और इसके अंदरूनी अंगों को बाहर निकाल दो।

187
00:09:55,970 --> 00:09:57,888
यह बहुत ही कड़वे होते हैं
और बहुत ही ख़राब लगते हैं।

188
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
जहाँ तक चलने वाले मशरूम की बात करें,

189
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
तो नीचे का हिस्सा और पैरों से
तीन सेंटीमीटर ऊपर तक अलग करके फेंक दो।

190
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
पैर स्वादिष्ट हैं, उन्हें मत फेंको।

191
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
पैर स्वादिष्ट होते हैं?

192
00:10:06,480 --> 00:10:09,609
हाँ, उनमें एक अच्छी, ख़ास महक है, ना?

193
00:10:09,692 --> 00:10:11,277
पैरों की महक, क्या?

194
00:10:11,360 --> 00:10:13,529
पकाने का बर्तन बहुत छोटा है।

195
00:10:14,113 --> 00:10:15,489
मैं अपना लेकर आता हूँ।

196
00:10:16,490 --> 00:10:18,034
तुम सच में तैयार हो।

197
00:10:18,701 --> 00:10:21,871
ऐसा लगता है जैसे कुछ कमी रह गई है।

198
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
यह लो।

199
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
रुको, मैं किसी भी कीमत पर इसे नहीं खाऊँगी।

200
00:10:30,588 --> 00:10:33,299
- मारूशिरु?
- कभी भी नहीं।

201
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
यह एक कब्रिस्तान है।

202
00:10:35,009 --> 00:10:36,927
भले ही मुझे राक्षसों से कोई दिक्कत न हो,

203
00:10:37,011 --> 00:10:39,180
पर जड़ वाले पौधों को खाने का तो
सवाल ही नहीं उठता।

204
00:10:39,263 --> 00:10:41,641
इसे ऐसे ही नहीं खा सकते क्या?

205
00:10:41,724 --> 00:10:43,851
- मारूशिरु!
- और तुम हो कौन?

206
00:10:43,934 --> 00:10:45,478
- ऊपर देखो!
- क्या?

207
00:10:51,484 --> 00:10:52,401
स्लाइम!

208
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
अरे, यह तो मेरे पूरे चेहरे पर फ़ैल रहा है।

209
00:10:55,488 --> 00:10:57,907
अरे नहीं, मैं कोई मंत्र
नहीं बोल पा रही हूँ।

210
00:10:57,990 --> 00:11:01,911
मेरी पहली मौत एक स्लाइम से हुई थी।

211
00:11:08,125 --> 00:11:10,002
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

212
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
पर यह मेरी नाक में घुस गई है।

213
00:11:11,712 --> 00:11:13,047
छींक दो उसे।

214
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
तुमने एक चाकू से उस स्लाइम को हटा दिया?

215
00:11:16,342 --> 00:11:18,803
अगर तुम्हें इसकी बनावट का पता हो
तो इससे निपटना बहुत आसान है।

216
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
वे अनाकार दिख सकते हैं

217
00:11:21,180 --> 00:11:23,891
पर उनकी आकृति असल में इंसानों की
तुलना में ज़्यादा संरचित है।

218
00:11:24,892 --> 00:11:27,770
यह एक स्लाइम का अंदरूनी भाग है।

219
00:11:27,853 --> 00:11:30,398
मनुष्यों की तुलना में इनका पेट
पलटा हुआ होता है

220
00:11:30,481 --> 00:11:34,068
और अपने अंदरूनी अंगों और सिर को
पाचन के तरल पदार्थों से ढंक लेता है।

221
00:11:34,151 --> 00:11:37,947
यह अपने शिकार की सांस को महसूस कर लेता है
और फ़िर हमला करता है।

222
00:11:38,030 --> 00:11:42,701
इसलिए जो तेज़ आवाज़ में चिल्लाते हैं
उनका यह आसानी से शिकार करता है।

223
00:11:42,785 --> 00:11:45,246
इसे इस तरह नहीं खा सकते,

224
00:11:45,329 --> 00:11:49,041
इसलिए इसमें नींबू का रस मिलाकर
इसे गर्म पानी में अच्छी तरह धोते हैं।

225
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
उसके बाद इसे अच्छी तरह से पोंछकर

226
00:11:50,835 --> 00:11:54,463
नमक में रगड़कर धुप में सुखा लेते हैं।

227
00:11:54,547 --> 00:11:56,465
इससे एक स्वादिष्ट पकवान बनता है।

228
00:11:56,549 --> 00:12:00,010
अगर मुमकिन हो, तो इसे दो हफ़्ते तक
भूखे रहने देने से और भी अच्छा है।

229
00:12:00,094 --> 00:12:02,471
इसे सुखाने में भी वक़्त लगता है।

230
00:12:02,555 --> 00:12:05,975
यह एक पोर्टेबल स्लाइम सुखाने की जाली है
जिसे मैंने खुद बनाया है।

231
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
इसे इस तरह से बीच में रखो

232
00:12:08,060 --> 00:12:10,521
और बस कुछ समय बाद यह सूख जाएगा।

233
00:12:11,063 --> 00:12:13,190
इसे तैयार होने में काफ़ी वक़्त लगता है,

234
00:12:14,066 --> 00:12:15,609
पर बाद में यह इस तरह का हो जाता है।

235
00:12:16,360 --> 00:12:18,112
आज यह वाला इस्तेमाल करते हैं।

236
00:12:18,696 --> 00:12:21,490
- पर यह तो एक स्वादिष्ट पकवान है ना?
- कोई बात नहीं।

237
00:12:22,074 --> 00:12:26,704
मैंने दस सालों से भी ज़्यादा समय तक इस
तहखाने में राक्षसी भोजन पर शोध किया है।

238
00:12:27,204 --> 00:12:31,250
राक्षसी व्यंजनों में किसी की दिलचस्पी
देखकर मुझे बहुत ख़ुशी होती है।

239
00:12:31,333 --> 00:12:32,626
दस साल?

240
00:12:32,710 --> 00:12:35,254
क्या तहखाना इतना पुराना है?

241
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
अच्छा, अब बैठ जाओ।

242
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
{\an8}यह तैयार है।

243
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
{\an8}विशाल बिच्छू और चलते हुए मशरूम का हॉट पॉट

244
00:13:02,990 --> 00:13:05,618
उबले हुए बड़े बिच्छू लाल हो जाते हैं क्या?

245
00:13:05,701 --> 00:13:08,078
इसे सामने से देखना बहुत अलग है।

246
00:13:09,121 --> 00:13:11,165
कितनी अच्छी खुशबू आ रही है।

247
00:13:11,248 --> 00:13:14,001
पकाए जाने पर मांस सिकुड़ जाता है,

248
00:13:14,084 --> 00:13:15,794
इसलिए यह आसानी से निकल जाता है।

249
00:13:16,670 --> 00:13:17,796
सही कह रहे हो।

250
00:13:20,966 --> 00:13:21,800
यह बहुत स्वादिष्ट है!

251
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
लजीज़ है ना?

252
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
इसे आपने बहुत ही लजीज़ तरीके से बनाया है।

253
00:13:26,388 --> 00:13:28,349
है ना, सच में?

254
00:13:28,432 --> 00:13:30,309
बहुत बढ़िया है! मेरे पास शब्द नहीं है!

255
00:13:30,392 --> 00:13:32,311
हाँ, वाक़ई में ना?!

256
00:13:35,397 --> 00:13:37,566
मुझे भी थोड़ा दो!

257
00:13:39,151 --> 00:13:40,694
यह क्या है?

258
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
सूखे हुए स्लाइम का अंदरूनी हिस्सा।

259
00:13:46,200 --> 00:13:47,326
यह अच्छा है!

260
00:13:47,409 --> 00:13:50,454
तो इस तरह से स्लाइम को खाते हैं?

261
00:13:50,538 --> 00:13:53,374
फलों के रस में भिगोने से भी
इसका स्वाद अच्छा लगता है।

262
00:13:53,457 --> 00:13:56,418
और इन पेड़ों की जड़ें
बहुत ही अच्छी और मुलायम हैं।

263
00:13:56,502 --> 00:13:58,254
यह जड़ें नहीं हैं।

264
00:13:58,337 --> 00:14:01,590
यह पेड़ के तने हैं जो तहखाने में
उल्टी दिशा में उगते हैं।

265
00:14:01,674 --> 00:14:04,093
यह काई भी कितनी मुलायम और स्वादिष्ट है।

266
00:14:04,176 --> 00:14:06,804
क्या यह भी तहखाने में उगती है?

267
00:14:06,887 --> 00:14:10,224
यह बस सामान्य काई है
जो नमी वाले इलाकों में पाई जाती है।

268
00:14:10,307 --> 00:14:14,228
यकीन नहीं होता कि इस तहखाने में
इतना कुछ है।

269
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
मेरा पेट भर गया।

270
00:14:21,193 --> 00:14:22,820
अभी तक तुम्हारा नाम नहीं पता चला।

271
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
मेरा नाम सेन्शि है।

272
00:14:25,489 --> 00:14:27,825
द्वारविश में इसका मतलब है "खोज करने वाला।"

273
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
मेरा नाम दाईओस है।

274
00:14:29,910 --> 00:14:32,746
वह मारूशिरु, जादूगरनी है,
और वह है चिरूचाक्कू, ताला खोलने वाला।

275
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
लगता है तुम किसी मिशन पर हो।

276
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
हाँ, सही कहा।

277
00:14:38,085 --> 00:14:41,589
{\an8}नीचे हमारे एक साथी को
किसी राक्षस ने खा लिया है।

278
00:14:42,381 --> 00:14:44,258
{\an8}उसके पचने से पहले हमें उसे बचाना है।

279
00:14:45,342 --> 00:14:48,137
राक्षस? कैसा राक्षस?

280
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
लाल चमड़ी वाला ड्रैगन।

281
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
लाल चमड़ी?

282
00:14:53,642 --> 00:14:55,144
रेड ड्रैगन?

283
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
अपने विशाल शरीर की वजह से

284
00:14:57,938 --> 00:14:59,773
वे सारा दिन सोते रहते हैं।

285
00:14:59,857 --> 00:15:02,902
दूसरे राक्षसों की तुलना में वह अपना खाना
धीरे-धीरे पचाते हैं।

286
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
उम्मीद तो यही है।

287
00:15:05,738 --> 00:15:06,655
क्या तुम...

288
00:15:06,739 --> 00:15:09,783
क्या तुम मुझे अपने साथ आने दोगे?

289
00:15:09,867 --> 00:15:11,660
तुम ज़रूर आ सकते हो।

290
00:15:11,744 --> 00:15:14,163
हमारी बहुत मदद हो जाएगी।

291
00:15:14,246 --> 00:15:16,665
सच में?

292
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
- शुक्रिया।
- तुम्हारा शुक्रिया।

293
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
मैंने बरसों से रेड ड्रैगन को
पकाने के सपने देखे हैं।

294
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
रेड ड्रैगन।

295
00:15:25,549 --> 00:15:29,678
शायद मुझे उसका स्टेक या बर्गर बनाना चाहिए।

296
00:15:29,762 --> 00:15:31,931
शाबू-शाबू भी सही रहेगा।

297
00:15:32,014 --> 00:15:35,434
नहीं, अंडे होते
तो ड्रैगन और एग बाउल सही रहता।

298
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
क्या उसे खाना सही रहेगा?

299
00:15:42,524 --> 00:15:46,487
यह सबके दिमाग़ में था,
पर किसी ने कुछ कहा नहीं।

300
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
तहखाने की दूसरी मंज़िल।

301
00:15:52,534 --> 00:15:55,454
तहखाने की पहली मंज़िल वाले
कब्रिस्तान से अलग,

302
00:15:55,537 --> 00:15:58,457
एक अलग सा नज़ारा उनके सामने आ जाता है।

303
00:15:59,041 --> 00:16:00,292
वैज्ञानिकों का मानना है,

304
00:16:00,376 --> 00:16:04,964
कि यह उस सोने के क़िले का शिखर है,
जो नीचे गहराई में बसा हुआ है।

305
00:16:05,047 --> 00:16:07,675
मैं हमेशा इसके बारे में सोचता हूँ,

306
00:16:07,758 --> 00:16:10,970
कि यह पेड़ इतने ऊँचे होने पर भी
ज़मीन से बाहर क्यों नहीं निकलते हैं?

307
00:16:11,053 --> 00:16:13,555
एक श्राप ने इस तहखाने को बनाया है।

308
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
तुम ठीक हो, मारूशिरु?

309
00:16:17,559 --> 00:16:20,437
बस इस पुल की दरार में फिसल गई।

310
00:16:20,521 --> 00:16:21,981
हम काफ़ी दूर तक चल चुके हैं।

311
00:16:22,064 --> 00:16:23,565
तुम थक गई होगी।

312
00:16:24,108 --> 00:16:26,652
चलो तंबू गाड़ने की जगह ढूंढते हैं,
और आज के लिए रुकते हैं।

313
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
हमने इस खोखले पेड़ में पहले भी
एक रात बिताई थी, है ना?

314
00:16:31,699 --> 00:16:32,741
हाँ, बिल्कुल।

315
00:16:33,325 --> 00:16:36,245
सुअर के मांस का सूप बनाने की कोशिश में
मैंने ख़ुद को जला लिया था।

316
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
सूप...

317
00:16:38,247 --> 00:16:39,873
तुम्हें भूख लगी है?

318
00:16:39,957 --> 00:16:43,002
आज दोपहर के भोजन से
मेरे पास बिच्छू का थोड़ा सूप बचा है।

319
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
मुझे नहीं चाहिए।

320
00:16:44,336 --> 00:16:45,921
ठीक है, फ़िर।

321
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
चलो रात के खाने के लिए
राक्षस का शिकार करें।

322
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
हे, भगवान।

323
00:16:50,676 --> 00:16:53,137
- तुम्हारा क्या मन है?
- क्या?

324
00:16:53,220 --> 00:16:56,265
तुम्हारी इच्छा को पूरा करने की
मैं पूरी कोशिश करूँगा।

325
00:16:56,348 --> 00:16:58,142
तुम ऐसा कह रहे हो, लेकिन...

326
00:17:00,394 --> 00:17:02,187
हम राक्षसों को खाएंगे, है ना?

327
00:17:03,522 --> 00:17:07,151
मुझे किसी भी चीज़ से तब तक कोई दिक्कत
नहीं है जब तक वह खाने लायक हो।

328
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
यहाँ किस तरह के राक्षस रहते हैं?

329
00:17:10,696 --> 00:17:12,031
चलो देखते हैं...

330
00:17:12,614 --> 00:17:14,533
बिग बैट्स और जाएंट रैट्स।

331
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
मुझे कुछ भी घिनौना नहीं चाहिए।

332
00:17:16,744 --> 00:17:17,661
जंगल के भूत।

333
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
अर्ध-मानव तो बिल्कुल नहीं।

334
00:17:19,371 --> 00:17:20,414
और ज़िंदा कवच।

335
00:17:20,497 --> 00:17:22,458
धातु?

336
00:17:22,541 --> 00:17:26,295
क्या इससे बेहतर कुछ नहीं है,
जैसे पक्षी या पेड़ के फल?

337
00:17:26,378 --> 00:17:27,921
एक ऐसा इंसान हमेशा होता है

338
00:17:28,005 --> 00:17:31,967
जो कुछ भी खाने के लिए राज़ी होने के
बाद भी सबके लिए मना कर देता है।

339
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
मुझे नहीं लगता
मैं ज़्यादा कुछ मांग रही हूँ।

340
00:17:34,970 --> 00:17:37,556
ये मामूली से राक्षस हैं,
जो इंसानों पर हमला नहीं करते हैं,

341
00:17:37,639 --> 00:17:39,308
इसलिए उन्हें ज़्यादा तैयारी की ज़रूरत होगी।

342
00:17:39,975 --> 00:17:43,020
मुफ़्त में खाना नहीं मिलता है।

343
00:17:43,103 --> 00:17:45,064
माफ़ करना, यह सच है।

344
00:17:45,147 --> 00:17:46,190
लेकिन शायद,

345
00:17:46,273 --> 00:17:49,651
हम दोपहर के खाने में मांस खा रहे
किसी राक्षस को पकड़ सकते हैं।

346
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
चलो इसे मज़े से करते हैं।

347
00:17:52,154 --> 00:17:54,448
मुझे यह ठीक नहीं लग रहा।

348
00:17:54,531 --> 00:17:58,452
वैसे तो, इस मौसम में खूब फ़ल आते हैं।

349
00:17:59,036 --> 00:18:00,454
सच में?

350
00:18:01,413 --> 00:18:02,456
हाँ।

351
00:18:05,542 --> 00:18:08,462
देखा? मैं जानती थी
कि यह आदमखोर पौधों का फल होगा।

352
00:18:08,545 --> 00:18:10,506
तुम ग़लत हो, मारूशिरु।

353
00:18:10,589 --> 00:18:12,466
आदमखोर पौधे केवल मामूली नाम हैं।

354
00:18:12,549 --> 00:18:15,969
जैसे, वह फूल बारासेलिया है।

355
00:18:16,637 --> 00:18:18,472
यह ज़्यादातर राक्षसी पगडंडियों पर उगता है

356
00:18:18,555 --> 00:18:20,599
और मकड़ी के जाले जैसा
लिसलिसा पदार्थ निकालता है।

357
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
जब कोई प्राणी उस लिसलिसे पदार्थ को
छूता है, तो वह उसे अंदर खींच लेता है।

358
00:18:25,312 --> 00:18:27,731
यह चलने वाली चीज़ों को चारों ओर से
लपेटता है, पर उन्हें पचाता नहीं।

359
00:18:28,273 --> 00:18:30,692
बस उन्हें खाद में बदल देता है।

360
00:18:30,776 --> 00:18:33,737
लेकिन यह कभी-कभी पोषक तत्वों के लिए
इंसानों को इस्तेमाल करते हैं, है ना?

361
00:18:33,821 --> 00:18:36,448
आमतौर पर जो सब्जियाँ हम खाते हैं,

362
00:18:36,532 --> 00:18:40,119
वह मरे हुए अवशेषों
और जानवरों के गोबर से ही आता है।

363
00:18:40,202 --> 00:18:42,746
बात तो ग़लत नहीं है, पर...

364
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
{\an8}ठीक है।

365
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
{\an8}यह अभी भी तहखाने की केवल दूसरी मंज़िल है।

366
00:18:46,041 --> 00:18:49,670
{\an8}अगर यहाँ कोई लाश लुढ़कती
तो किसी को पता चल जाता।

367
00:18:49,753 --> 00:18:53,215
{\an8}लाशें निकालने के लिए उनके पास लोग हैं,

368
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
{\an8}और ऐसी जगह पर
किसी को कोई राक्षस नहीं खाएगा।

369
00:18:56,760 --> 00:18:58,387
तुम्हें ऐसा लगता है?

370
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
मुझे नहीं लगता हम उन्हें चुपके से
तोड़ सकते हैं।

371
00:19:01,807 --> 00:19:03,642
हमें लड़ना होगा।

372
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
रास्ता छोड़ो।

373
00:19:07,604 --> 00:19:09,940
मैं एक ही बार में उनसे छुटकारा पा लूँगी।

374
00:19:11,066 --> 00:19:13,443
एस्पेराये एप्टामे रेफेरुमुस।

375
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
एलेमांदुरस प्रोजू।

376
00:19:16,488 --> 00:19:18,532
नेकसांता आस्लाम।

377
00:19:18,615 --> 00:19:20,159
बंद करो, पागल!

378
00:19:20,242 --> 00:19:21,827
{\an8}क्यों?

379
00:19:26,039 --> 00:19:28,709
क्या तुम चाहती हो यह फ़ल भी
तुम्हारे जादू के जाल में आ जाए?

380
00:19:28,792 --> 00:19:32,212
उतना ही लो जितना खाओगी, यही तो नियम है।

381
00:19:32,296 --> 00:19:34,590
यह बहस करने का वक़्त नहीं है!

382
00:19:35,174 --> 00:19:37,467
नहीं, मुझे जाने दो!

383
00:19:42,806 --> 00:19:44,683
वे इंसानों को पचा नहीं सकते?

384
00:19:44,766 --> 00:19:46,602
लेकिन उन्हें खा ज़रूर रहे हैं!

385
00:19:46,685 --> 00:19:49,688
क्या? हालाँकि, उनमें से
कुछ चीज़ों को पचा ज़रूर सकते हैं।

386
00:19:49,771 --> 00:19:51,231
पौधों की जाति पर निर्भर करता है।

387
00:19:51,815 --> 00:19:53,942
जिसने तुम्हें कब्ज़े में रख रखा है,

388
00:19:54,026 --> 00:19:56,236
वह एक प्रकार का परजीवी है,
जो आपकी त्वचा के अंदर बीज बोता है।

389
00:19:56,320 --> 00:19:58,113
यह तो सबसे बुरी वाली प्रजाति है!

390
00:19:59,198 --> 00:20:00,741
ज़्यादा हिलो-डुलो मत, मारूशिरु।

391
00:20:01,825 --> 00:20:04,828
पौधों वाले राक्षसों के ख़ास तौर पर
कई अंग होते हैं।

392
00:20:04,912 --> 00:20:07,122
एक-एक करके उनसे लड़ने में बहुत वक़्त लगेगा।

393
00:20:07,623 --> 00:20:09,541
तलवारों के लिए, केवल एक ही बढ़िया जगह है।

394
00:20:10,334 --> 00:20:11,501
जड़...

395
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
ओह...

396
00:20:17,507 --> 00:20:18,717
तुम ठीक हो?

397
00:20:18,800 --> 00:20:20,886
हाँ, शुक्रिया दाईओस।

398
00:20:21,637 --> 00:20:23,263
- वह कैसा था?
- क्या?

399
00:20:23,931 --> 00:20:27,184
यह शैडोटेल है, जो एक पौधों वाला
परजीवी है, जो ज़िंदा लोगों की

400
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
खाल के अंदर बीज छोड़ देता है।

401
00:20:28,852 --> 00:20:32,898
बारासेलिया से अलग, जो हड्डियों को
तोड़ने के लिए काफ़ी मज़बूत होते हैं,

402
00:20:32,981 --> 00:20:35,859
शैडोटेल को अपने शिकार को
बिना मारे पकड़ना होता है।

403
00:20:36,360 --> 00:20:38,278
एक नाज़ुक संतुलन का इस्तेमाल करके,

404
00:20:38,362 --> 00:20:42,282
यह अपने शिकार को बेचैन किए बिना रोकता है।

405
00:20:42,366 --> 00:20:45,786
लगता है यह वाक़ई अच्छा लगेगा।
तुम्हें कैसा महसूस हुआ?

406
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
मैंने उसे फ़िर से नाराज़ कर दिया।

407
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
तुमने कुछ ज़्यादा ही बोल दिया।

408
00:21:04,012 --> 00:21:05,931
सबसे पहले, इसे थोड़ी देर भाप में पकाओ।

409
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
फ़िर तने के चारों ओर गोलाई में काटो।

410
00:21:09,643 --> 00:21:13,272
इसे थोड़ा मोड़ कर खींचो
तो बीज बाहर निकल आएगा।

411
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
- बहुत बढ़िया।
- छिलका निकालो,

412
00:21:15,774 --> 00:21:18,193
इसकी परत को नरम करने के लिए उसे पीटो,

413
00:21:19,194 --> 00:21:20,946
और कड़ाही को इससे ढंक दो।

414
00:21:21,530 --> 00:21:26,285
कच्चे फ़ल को पीसकर उसमें स्लाइम
और थोड़ा बिच्छू का सूप मिलाकर

415
00:21:26,368 --> 00:21:28,453
गाढ़ा होने तक मिलाओ।

416
00:21:28,537 --> 00:21:31,665
जब यह एकसार हो जाए,
तो इसमें बचा हुआ बिच्छू का सूप

417
00:21:31,748 --> 00:21:34,376
और पेड़ के फ़ल के टुकड़े डाल दो।

418
00:21:34,459 --> 00:21:37,462
थोड़ा सा मिलाकर इसे तवे में ड़ाल लो।

419
00:21:37,546 --> 00:21:39,339
इसे थोड़ा और पकाओ।

420
00:21:39,423 --> 00:21:41,717
मैं देखना चाहता हूँ
कि क्या हम इसे ज़मीन पर उगा सकते हैं।

421
00:21:41,800 --> 00:21:43,218
बेशक, नहीं उगा सकते।

422
00:21:43,302 --> 00:21:44,803
नहीं!

423
00:21:45,846 --> 00:21:49,725
जब यह उबलने लगे,
तो इसमें बाकी बचे फ़ल भी मिला दो।

424
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
ठीक है।

425
00:21:52,894 --> 00:21:54,104
यह तैयार हो गया है।

426
00:21:54,187 --> 00:21:56,231
आदमखोर पौधे का फ्रूट टार्ट

427
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
टार्ट?

428
00:21:57,733 --> 00:21:59,234
कम से कम, दिखता तो ऐसा ही है।

429
00:21:59,818 --> 00:22:02,279
ऊपरी परत सिर्फ़ एक नॉन-स्टिक कोटिंग है।
इसे छोड़ सकते हो।

430
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
इसका स्वाद तो नमकीन है।
मुझे लगा नहीं था कि यह ऐसा होगा।

431
00:22:06,533 --> 00:22:07,993
हाँ, यह शानदार है।

432
00:22:08,618 --> 00:22:11,955
तुम भी खाओ, मारूशिरु।
तुम्हें शायद पसंद आएगा।

433
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
इंसानों को खाने वाला पौधा
तो इसमें नहीं है, क्यों?

434
00:22:16,251 --> 00:22:20,088
नहीं, अगर हमने उन पौधों से
जिलेटिन लेकर इस्तेमाल किया होता,

435
00:22:20,172 --> 00:22:22,716
तो यह और बेहतर बनता।

436
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
स्लाइम अच्छी तरह से जमा नहीं।

437
00:22:31,266 --> 00:22:33,268
यह स्वादिष्ट है।

438
00:22:33,351 --> 00:22:36,104
खाद वाले पौधों का फ़ल ताज़ा और मीठा है।

439
00:22:36,188 --> 00:22:38,273
पाचन प्रक्रिया वाले पौधे
ज़्यादा ठोस और पौष्टिक हैं।

440
00:22:38,857 --> 00:22:40,734
पर क्या यह बढ़िया होगा।

441
00:22:40,817 --> 00:22:43,779
क्या इसका यह मतलब नहीं
कि उन्हें और जानवर खा जाते हैं?

442
00:22:43,862 --> 00:22:46,698
यह सारे फ़ल जो वे बनाते हैं,
छीन लिए जाते हैं।

443
00:22:47,365 --> 00:22:49,451
मांसाहारी पौधा इसी तरह काम करता है।

444
00:22:49,534 --> 00:22:52,454
वे पोषण के लिए शिकार को पकड़ने के लिए
उनका इस्तेमाल करते हैं।

445
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
अच्छा, तो ऐसा है।

446
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
मुझे लगता है कि इनकी यह मिठास
इनकी चालों में से एक है।

447
00:22:58,001 --> 00:22:59,503
अब मैं समझी।

448
00:23:01,880 --> 00:23:05,008
मुझे बहुत ख़ुशी है
कि तुम दिलचस्पी ले रही हो।

449
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
चुप रहो!

450
00:23:14,017 --> 00:23:16,394
हम उस लाश का क्या करेंगे?

451
00:23:16,478 --> 00:23:18,688
हमारे पास शहर वापस जाने का समय नहीं है।

452
00:23:19,272 --> 00:23:21,441
तुम चाहते हो कि मैं इसे
जादू से पुनर्जीवित कर दूँ?

453
00:23:21,942 --> 00:23:24,653
नहीं, शायद यह काम न करे।

454
00:23:25,237 --> 00:23:28,990
अगर हम इसे खुले में छोड़ देंगे
तो शायद कोई इसे ले जाए।

455
00:23:29,074 --> 00:23:30,200
हाँ।

456
00:23:31,159 --> 00:23:33,078
चलो इसे सामने रख दो।

457
00:23:34,913 --> 00:23:37,207
मैंने ऐसा फाँसी वाली जगहों पर देखा है।

458
00:23:40,710 --> 00:23:43,547
मारूशिरु को उस रात बुरा सपना आया।

459
00:23:45,215 --> 00:23:46,633
तहखाने का खाना।

460
00:23:46,716 --> 00:23:48,552
खाओ या किसी का खाना बन जाओ।

461
00:23:49,553 --> 00:23:51,388
वहाँ कोई क्रम नहीं है।

462
00:23:51,471 --> 00:23:54,808
ज़िंदा लोगों के लिए
खाना खा पाना एक सौभाग्य है।

463
00:23:55,684 --> 00:23:56,977
तहखाने का भोजन।

464
00:23:57,060 --> 00:23:59,479
ओह, तहखाने का भोजन।

465
00:25:23,605 --> 00:25:27,901
तहखाने के चटोरे

466
00:25:27,984 --> 00:25:30,946
{\an8}संवाद अनुवादक: सुप्रिया विश्वास