1
00:00:01,000 --> 00:00:04,004
‫- יצירה מקורית של ריוקו קוי -‬

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,965
‫הכול התחיל בכפר קטן.‬

3
00:00:08,258 --> 00:00:12,721
‫יום אחד, רעש אדמה גרם‬
‫בקע מתחת לבית הקברות,‬

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,557
‫ומתוכו הופיע אדם אחד.‬

5
00:00:16,182 --> 00:00:20,311
‫הוא טען שהוא מלך של ממלכה שפעם שגשגה.‬

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
‫הוא טען שהארץ המפוארת לשעבר‬

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
‫נשארה שבויה עמוק מתחת לאדמה‬

8
00:00:26,901 --> 00:00:29,571
‫בידיו של קוסם מטורף.‬

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
‫למי שיביס את הקוסם הזה,‬

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,743
‫הוא הציע את כל מה שיש לממלכתו.‬

11
00:00:35,827 --> 00:00:39,664
‫אחרי שהוא אומר את המילים האלה,‬
‫הוא הופך לאבק ונעלם.‬

12
00:00:59,684 --> 00:01:01,186
‫תמשיכו ככה, כולם.‬

13
00:01:01,269 --> 00:01:03,104
‫לא נשאר לנו הרבה אחרי הדרקון הזה.‬

14
00:01:03,938 --> 00:01:05,106
‫קדימה!‬

15
00:01:05,815 --> 00:01:06,858
‫אנחנו מוכנים לגמרי.‬

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
‫שום דבר לא יכול לעמוד בדרכנו.‬

17
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
‫זה לא נכון.‬

18
00:01:17,368 --> 00:01:18,453
‫אנחנו רעבים.‬

19
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
‫התנועות של כולם חסרות‬
‫את הברק הרגיל.‬

20
00:01:24,459 --> 00:01:28,046
‫איבדנו יום בשוטטות‬
‫בגלל טעות דפוס במפה שלנו.‬

21
00:01:28,129 --> 00:01:31,341
‫נכנסנו למלכודת ואיבדנו מזון לשלושה ימים.‬

22
00:01:36,554 --> 00:01:40,725
‫זה מעצבן, אבל כדאי שנחזור‬
‫קצת אחרי שנביס את הדרקון.‬

23
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
‫לאיוס!‬

24
00:01:42,519 --> 00:01:43,686
‫מה קרה, פאלין?‬

25
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
‫הטילו עלייך כישוף בלבול?‬

26
00:01:48,274 --> 00:01:49,442
‫מה...‬

27
00:01:51,903 --> 00:01:52,987
‫מה?‬

28
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
‫אתה צוחק עליי.‬

29
00:01:56,282 --> 00:01:59,202
‫כולנו מתים? אנחנו כל כך עמוק במבוך.‬

30
00:02:00,120 --> 00:02:03,206
‫ל... לברוח!‬

31
00:02:15,051 --> 00:02:16,094
‫לאיוס.‬

32
00:02:20,431 --> 00:02:21,558
‫אתה ער.‬

33
00:02:22,392 --> 00:02:26,146
‫נראה שכישוף הוציא אותנו מהמבוך,‬

34
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
‫אבל פאלין היא היחידה שאנו לא מוצאים.‬

35
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
‫היא נטרפה.‬

36
00:02:34,028 --> 00:02:34,946
‫מה?‬

37
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
‫הקסם שלה לא פעל בתוך בטנו של הדרקון.‬

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,618
‫לא יכול להיות.‬

39
00:02:40,702 --> 00:02:42,328
‫היא בטח עדיין במבוך.‬

40
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
‫בואי נלך להציל אותה.‬

41
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
‫רגע.‬

42
00:02:46,791 --> 00:02:51,796
‫למען האמת,‬
‫נראה שכמעט כל מה שהיה לנו נשאר במבוך.‬

43
00:02:52,589 --> 00:02:53,882
‫אז בעיקרון אנחנו בלי כלום.‬

44
00:02:54,382 --> 00:02:55,216
‫מה?‬

45
00:02:55,300 --> 00:02:57,093
‫וגרוע מכך...‬

46
00:02:57,176 --> 00:02:58,219
‫צ'ילצ'אק?‬

47
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
‫הרגע איבדנו שניים מחברי הקבוצה שלנו.‬

48
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
‫- מכתב התפטרות -‬

49
00:03:02,390 --> 00:03:03,224
‫מה זה?‬

50
00:03:03,808 --> 00:03:07,312
‫מסתבר שקבוצה אחרת חיזרה אחריהם כבר זמן מה.‬

51
00:03:07,395 --> 00:03:08,730
‫מה?‬

52
00:03:09,480 --> 00:03:11,733
‫הרפתקאות מבוכים עולות כסף‬

53
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
‫שמשמש לשכור חברים לקבוצה,‬
‫לקנות ציוד, וגם להשיג אוכל.‬

54
00:03:16,321 --> 00:03:20,199
‫נוכל למכור את הציוד הנוכחי שלנו‬
‫ולהשתמש בכספים שיש לנו עכשיו‬

55
00:03:20,283 --> 00:03:22,577
‫כדי לעבור לציוד זול יותר.‬

56
00:03:22,660 --> 00:03:27,248
‫וגם לשלם על אוכל, תרופות,‬
‫צרכים וחברי קבוצה חדשים.‬

57
00:03:27,332 --> 00:03:29,751
‫יש לנו מספיק?‬
‫-אפילו לא קרוב.‬

58
00:03:30,418 --> 00:03:33,880
‫אחותי הקטנה תתעכל עד שאנחנו נכין הכול.‬

59
00:03:34,464 --> 00:03:37,217
‫יש את ההוא שפעם החיה מישהו שנגרס, נכון?‬

60
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
‫האם פעם החזירו לחיים מישהו מקקי?‬

61
00:03:40,261 --> 00:03:42,472
‫מעולם לא שמעתי על זה.‬

62
00:03:45,725 --> 00:03:47,810
‫אני יודעת שחסר לנו כסף,‬

63
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
‫אבל אולי נאכל משהו קודם?‬

64
00:03:49,687 --> 00:03:53,107
‫אחרי הכול,‬
‫ייתכן שנכשלנו בגלל הקיבות הריקות שלנו.‬

65
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
‫מה נאכל?‬

66
00:03:56,069 --> 00:03:59,489
‫בשביל אוכל זול,‬
‫נוכל ללכת לביסטרו ברחוב הראשי,‬

67
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
‫או שנלך ל"הזאב הצוחק" לארוחה גדולה יותר.‬

68
00:04:01,991 --> 00:04:04,911
‫אבל קשה לוותר גם על הפאב הזה!‬

69
00:04:04,994 --> 00:04:08,039
‫כופתאות המרק שלהם מדהימות.‬

70
00:04:08,122 --> 00:04:09,666
‫לא.‬
‫-מה?‬

71
00:04:10,250 --> 00:04:12,335
‫אנחנו צריכים לחזור למבוך.‬

72
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
‫אבל במצב הנוכחי...‬

73
00:04:14,337 --> 00:04:15,546
‫יש לי רעיון.‬

74
00:04:16,381 --> 00:04:18,800
‫שניכם תעזבו את הקבוצה.‬
‫-מה?‬

75
00:04:18,883 --> 00:04:22,929
‫ואז נמכור את הציוד שלכם‬
‫ואני אכנס למבוך לבד.‬

76
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
‫זה מטורף.‬

77
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
‫יש לך משאלת מוות?‬

78
00:04:25,515 --> 00:04:29,227
‫ככה לא נצטרך להתפשר על שימוש בציוד איכותי,‬

79
00:04:29,310 --> 00:04:32,689
‫ואוכל להגיע לקומה הנמוכה‬
‫ולהימנע ממפלצות בהיותי לבד.‬

80
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
‫זה לא בלתי אפשרי.‬

81
00:04:34,774 --> 00:04:36,943
‫הכול באשמתי מלכתחילה.‬

82
00:04:37,026 --> 00:04:39,737
‫אני לא יכול לסכן גם את שניכם.‬

83
00:04:42,740 --> 00:04:44,534
‫גם אני הולכת, לא משנה מה.‬

84
00:04:44,617 --> 00:04:46,828
‫אעשה הכול כדי להציל את פאלין.‬

85
00:04:46,911 --> 00:04:49,038
‫פאלין יקרה גם לי.‬

86
00:04:50,373 --> 00:04:52,625
‫אני לא אפריע לך.‬

87
00:04:52,709 --> 00:04:55,545
‫אתה יודע כמה הקסם שלי חזק.‬

88
00:04:55,628 --> 00:04:58,548
‫אל תשכח גם את העבודה שלי.‬

89
00:04:58,631 --> 00:05:02,176
‫אתה תצטרך שאפתח דלתות ואנטרל מלכודות.‬

90
00:05:02,260 --> 00:05:03,928
‫אתם...‬

91
00:05:06,764 --> 00:05:10,184
‫אתם באמת מתכוונים לבוא איתי, נכון?‬

92
00:05:10,268 --> 00:05:12,186
‫לטוב ולרע?‬

93
00:05:13,521 --> 00:05:14,772
‫כן.‬

94
00:05:16,399 --> 00:05:18,943
‫נשיג אוכל בתוך המבוך.‬

95
00:05:19,027 --> 00:05:19,944
‫מה?‬
‫-מה?‬

96
00:05:20,028 --> 00:05:22,739
‫יש די והותר מפלצות במבוך.‬

97
00:05:22,822 --> 00:05:25,950
‫זה אומר שמערכת אקולוגית שלמה קיימת בפנים.‬

98
00:05:26,576 --> 00:05:29,996
‫מפלצות אוכלות בשר‬
‫אוכלות מפלצות צמחוניות,‬

99
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
‫והמפלצות הצמחוניות אוכלות צמחים‬

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
‫שמוציאים חומרים מזינים ממים, אור שמש ועפר.‬

101
00:05:35,043 --> 00:05:39,213
‫במילים אחרות,‬
‫גם בני אדם יכולים לאכול במבוך.‬

102
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
‫אז אתה אומר‬

103
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
‫שנאכל מפלצות?‬

104
00:05:46,429 --> 00:05:47,805
‫אנחנו נאכל גם מפלצות.‬

105
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
‫תחשבו על ההרפתקאות שלנו עד עכשיו.‬

106
00:05:50,183 --> 00:05:53,603
‫אני בטוח שהיו שם הרבה דברים טעימים.‬

107
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
‫לא, אין סיכוי שאני אוכל אותן.‬

108
00:05:57,065 --> 00:06:00,359
‫יש לא מעט אנשים שצדים מפלצות כמזון.‬

109
00:06:00,443 --> 00:06:03,654
‫התכוונת לפושעים שלא רשאים לחזור לפני השטח?‬

110
00:06:03,738 --> 00:06:07,116
‫אפילו הם מאושפזים כל הזמן בגלל הרעלת מזון.‬

111
00:06:07,825 --> 00:06:10,369
‫אמרת שתעשי הכול כדי להציל את פאלין.‬

112
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
‫לא אמרתי שאוכל מפלצות.‬

113
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
‫אין לנו זמן או כסף. איזו ברירה יש לנו?‬

114
00:06:15,291 --> 00:06:17,335
‫אבל אין טעם אם נאכל משהו מוזר‬

115
00:06:17,418 --> 00:06:19,712
‫וננוטרל בגלל הרעלת מזון.‬

116
00:06:20,838 --> 00:06:22,757
‫לברוח!‬

117
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
‫תצילו אותנו!‬

118
00:06:28,763 --> 00:06:30,681
‫הם נראו כמו טירונים של מבוכים.‬

119
00:06:31,599 --> 00:06:35,186
‫הם לא בנויים לזה‬
‫אם אינם יכולים להתמודד עם מפלצת כזאת.‬

120
00:06:35,853 --> 00:06:38,189
‫היי, לאיוס?‬

121
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
‫בואי נהפוך את זה לארוחת צהריים.‬

122
00:06:41,025 --> 00:06:42,819
‫אני מסרבת!‬

123
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
‫לא, בשום פנים ואופן לא!‬

124
00:06:46,197 --> 00:06:48,699
‫לא מסוכן ללכת ישר על פטריות?‬

125
00:06:48,783 --> 00:06:53,579
‫במדריך האוכל למבוך כתוב‬
‫שזה אוכל שמתאים למתחילים.‬

126
00:06:53,663 --> 00:06:56,415
‫הוא בשרי ויש לו טעם עדין.‬

127
00:06:56,499 --> 00:06:59,043
‫מה זה הספר הזה?‬
‫-הוא נראה די שחוק.‬

128
00:07:00,044 --> 00:07:02,338
‫בואו נמצא עוד מקום להבעיר אש.‬

129
00:07:02,839 --> 00:07:04,882
‫אבל הלוואי שהיו לנו עוד מרכיב או שניים.‬

130
00:07:07,176 --> 00:07:10,179
‫הצעדים האלה הם של עקרב ענק!‬

131
00:07:10,721 --> 00:07:12,598
‫יכול להיות שהוא...‬

132
00:07:12,682 --> 00:07:15,685
‫אפילו שזה מבוך, הרבה אנשים באים והולכים,‬

133
00:07:15,768 --> 00:07:18,187
‫מה שהופך אותו למקום תוסס‬
‫עבור הרפתקנים וסוחרים.‬

134
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
‫בית הקברות לשעבר,‬

135
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
‫זה היה פעם מקום קדוש שבו‬
‫אנשי הכפר ישנו בשלווה.‬

136
00:07:23,443 --> 00:07:26,737
‫אבל ברגע שהוא חובר למבוך לפני שש שנים,‬

137
00:07:26,821 --> 00:07:29,824
‫הוא הפך למקום התוסס ביותר בכפר.‬

138
00:07:30,450 --> 00:07:33,995
‫אומרים שמפלצות צצות ממעמקי המבוך.‬

139
00:07:34,078 --> 00:07:38,124
‫לא ברור אם כישוף אסור שינה יצורים ארציים‬

140
00:07:38,207 --> 00:07:41,502
‫או אם הן זומנו מעולם המפלצות.‬

141
00:07:41,586 --> 00:07:44,422
‫אבל לכולן יש מראה מוזר‬

142
00:07:44,505 --> 00:07:47,341
‫והן תוקפות בני אדם‬
‫כאילו יש להן על מה להגן.‬

143
00:07:48,092 --> 00:07:51,137
‫אבל זו הייתה ההוכחה היחידה שיש לנו‬

144
00:07:51,220 --> 00:07:54,515
‫לכך שהבירה המקוללת‬
‫והמשגשגת לשעבר באמת קיימת.‬

145
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
‫אל תהרוג אותה כמו סרטן נהרות.‬

146
00:07:58,144 --> 00:08:01,606
‫ככה תופסים אותה,‬
‫אז זה קל יותר מסרטן נהרות.‬

147
00:08:01,689 --> 00:08:02,773
‫היי.‬

148
00:08:03,357 --> 00:08:08,070
‫אתה מחפש הזדמנות לאכול‬
‫מפלצות כבר זמן מה, נכון?‬

149
00:08:10,239 --> 00:08:13,201
‫אבל זה לא משנה את העובדה‬
‫שאני רוצה להציל את אחותי.‬

150
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
‫כן, בסדר.‬

151
00:08:14,744 --> 00:08:18,289
‫מעולם לא אמרתי לכם את זה,‬
‫אבל אני אוהב מפלצות.‬

152
00:08:18,372 --> 00:08:21,667
‫מהמראה שלהן,‬
‫הקולות שלהן, ועד לאקולוגיה שלהן.‬

153
00:08:21,751 --> 00:08:24,086
‫עד מהרה רציתי לדעת מה טעמן.‬

154
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
‫הוא פסיכופת.‬

155
00:08:30,760 --> 00:08:34,263
‫לא כדאי שנעשה את זה‬
‫במקום שיש בו פחות אנשים?‬

156
00:08:34,347 --> 00:08:37,558
‫קשה ללכת הלוך ושוב להביא מים.‬

157
00:08:38,643 --> 00:08:40,978
‫אז איך אוכלים את זה?‬

158
00:08:41,062 --> 00:08:43,064
‫בואו ננסה גישה מסורתית.‬

159
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
‫מה קרה?‬

160
00:08:46,400 --> 00:08:49,820
‫קל לחתוך מלמעלה, אבל יש התנגדות מהצד.‬

161
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
‫כשאנחנו נלחמים במפלצות מסוג פטרייה,‬

162
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
‫חיתוך באלכסון או אופקית‬
‫עשוי להיות יעיל פחות.‬

163
00:08:55,493 --> 00:08:56,827
‫טוב לדעת.‬

164
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
‫זה נראה כמו אוכל אם פורסים את זה.‬

165
00:08:59,872 --> 00:09:00,706
‫אני לא רואה את זה.‬

166
00:09:03,292 --> 00:09:04,835
‫היי, רגע!‬

167
00:09:04,919 --> 00:09:08,381
‫אנחנו אוכלים את זה כמו שזה? מה עם הארס?‬

168
00:09:08,464 --> 00:09:11,008
‫הארס של העקרב הזה בטוח למאכל.‬

169
00:09:12,802 --> 00:09:13,636
‫באמת?‬

170
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
‫זה מה שכתוב בספר, אז אני רוצה לנסות אותו.‬

171
00:09:17,807 --> 00:09:19,475
‫איכס.‬

172
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
‫אמרתי לך.‬

173
00:09:21,769 --> 00:09:22,853
‫לא לזוז.‬

174
00:09:24,230 --> 00:09:25,898
‫קדירת עקרבים, מה?‬

175
00:09:25,982 --> 00:09:28,859
‫אבל השיטה הזאת עדיין לא מושלמת.‬

176
00:09:28,943 --> 00:09:30,069
‫מי אתה?‬

177
00:09:30,152 --> 00:09:32,530
‫כשאוכלים את המפלצת הזאת,‬

178
00:09:32,613 --> 00:09:36,867
‫יש לכרות את הצבתות, הראש והרגליים.‬

179
00:09:37,535 --> 00:09:39,370
‫הזנב יכאיב לבטן שלכם.‬

180
00:09:39,453 --> 00:09:42,331
‫הספר אמר שזה יהיה בסדר.‬

181
00:09:42,415 --> 00:09:44,375
‫או יותר נכון, זה פשוט לא טעים.‬

182
00:09:44,458 --> 00:09:47,128
‫בנוסף, תחתכו גם את הגוף.‬

183
00:09:47,211 --> 00:09:51,382
‫זה יתבשל יותר בקלות,‬
‫והמיצים יוצרים ציר טעים.‬

184
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
‫זה גם קל יותר לאכילה.‬

185
00:09:53,467 --> 00:09:55,886
‫ותוציאו את האיברים הפנימיים.‬

186
00:09:55,970 --> 00:09:57,888
‫הם מרירים ובעלי מרקם נוראי.‬

187
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
‫באשר לפטרייה המהלכת,‬

188
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
‫תזרקו את התחתית ושלושה ס"מ מהמעטפת.‬

189
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
‫כפות הרגליים טובות, אז תשמרו אותן.‬

190
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
‫כפות הרגליים טעימות?‬

191
00:10:06,480 --> 00:10:09,609
‫כן, יש להן ריח נחמד וייחודי, נכון?‬

192
00:10:09,692 --> 00:10:11,277
‫ריח כפות הרגליים, מה?‬

193
00:10:11,360 --> 00:10:13,529
‫הסיר הזה קטן מדי.‬

194
00:10:14,113 --> 00:10:15,489
‫בואו נשתמש בשלי.‬

195
00:10:16,490 --> 00:10:18,034
‫אתה בהחלט מוכן לבישול.‬

196
00:10:18,701 --> 00:10:21,871
‫אני מרגיש שחסר בזה משהו.‬

197
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
‫בבקשה.‬

198
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
‫רגע, אין סיכוי שאוכל את זה.‬

199
00:10:30,588 --> 00:10:33,299
‫מרסיל?‬
‫-בחיים לא.‬

200
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
‫זה בית קברות, אתה יודע.‬

201
00:10:35,009 --> 00:10:36,927
‫גם אם אין לי בעיה עם מפלצות,‬

202
00:10:37,011 --> 00:10:39,180
‫צמחים עם שורשים לא באים בחשבון.‬

203
00:10:39,263 --> 00:10:41,641
‫זה לא נראה מספיק טוב רק עם זה?‬

204
00:10:41,724 --> 00:10:43,851
‫מרסיל!‬
‫-ומי אתה, לעזאזל?‬

205
00:10:43,934 --> 00:10:45,478
‫תסתכלי למעלה!‬
‫-מה?‬

206
00:10:51,484 --> 00:10:52,401
‫זה רפש!‬

207
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
<i>‫לעזאזל, הוא מכסה לי את הפנים.‬</i>

208
00:10:55,488 --> 00:10:57,907
‫אוי, לא, אני לא יכולה להטיל כישוף.‬

209
00:10:57,990 --> 00:11:01,911
‫במחשבה לאחור, המוות הראשון שלי היה רפש.‬

210
00:11:08,125 --> 00:11:10,002
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

211
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
‫אבל הוא נכנס לי לאף.‬

212
00:11:11,712 --> 00:11:13,047
‫תנשפי אותו.‬

213
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
‫הרגת רפש בעזרת סכין בלבד?‬

214
00:11:16,342 --> 00:11:18,803
‫זה פשוט אם יודעים את ההרכב שלו.‬

215
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
‫הם אולי נראים חסרי צורה,‬

216
00:11:21,180 --> 00:11:23,891
‫אבל המבנה שלהם מורכב יותר משל בני אדם.‬

217
00:11:24,892 --> 00:11:27,770
‫זה החלק הפנימי של רפש.‬

218
00:11:27,853 --> 00:11:30,398
‫בהשוואה לבני אדם, הקיבה הפוכה‬

219
00:11:30,481 --> 00:11:34,068
‫ומכסה את האיברים הפנימיים‬
‫ואת הראש בנוזלי עיכול.‬

220
00:11:34,151 --> 00:11:37,947
‫הוא חש בנשימתו של טרפו ויוצא לפעולה.‬

221
00:11:38,030 --> 00:11:42,701
‫אז אתה מטרה קלה יותר אם אתה צועק.‬

222
00:11:42,785 --> 00:11:45,246
‫זה לא אכיל ככה,‬

223
00:11:45,329 --> 00:11:49,041
‫אבל אפשר להוסיף מיץ הדרים‬
‫ולשטוף אותו ביסודיות במים חמים.‬

224
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
‫ואז, מנגבים את הנוזל‬

225
00:11:50,835 --> 00:11:54,463
‫או מורחים עליו מלח ומייבשים אותו בשמש.‬

226
00:11:54,547 --> 00:11:56,465
‫ואז זה מעדן טעים.‬

227
00:11:56,549 --> 00:12:00,010
‫אם אפשר, עדיף לתת לו לצום במשך שבועיים.‬

228
00:12:00,094 --> 00:12:02,471
‫גם הייבוש לוקח זמן.‬

229
00:12:02,555 --> 00:12:05,975
‫זו רשת ניידת לייבוש רפש שהכנתי בעצמי.‬

230
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
‫אם שמים בתווך ככה,‬

231
00:12:08,060 --> 00:12:10,521
‫זה מתייבש תוך כדי ההליכה.‬

232
00:12:11,063 --> 00:12:13,190
‫לוקח זמן עד שזה מוכן,‬

233
00:12:14,066 --> 00:12:15,609
‫אבל הינה המוצר המוגמר.‬

234
00:12:16,360 --> 00:12:18,112
‫בואו נוסיף את זה היום.‬

235
00:12:18,696 --> 00:12:21,490
‫אבל זה לא מעדן?‬
‫-זה בסדר.‬

236
00:12:22,074 --> 00:12:26,704
‫חקרתי מזון מפלצות במבוך הזה‬
‫במשך יותר מעשר שנים.‬

237
00:12:27,204 --> 00:12:31,250
‫אין דבר שמשמח אותי יותר מלשמוע‬
‫שמישהו מתעניין בבישול מפלצות.‬

238
00:12:31,333 --> 00:12:32,626
‫עשר שנים?‬

239
00:12:32,710 --> 00:12:35,254
‫המבוך היה כאן כל כך הרבה זמן?‬

240
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
‫חכו ותראו.‬

241
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
{\an8}‫זה מוכן.‬

242
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
{\an8}‫- קדירת עקרב ענק ופטרייה מהלכת -‬

243
00:13:02,990 --> 00:13:05,618
‫עקרבים ענקיים מבושלים נהיים אדומים, מה?‬

244
00:13:05,701 --> 00:13:08,078
‫זה מרגיש כל כך שונה לראות את זה במציאות.‬

245
00:13:09,121 --> 00:13:11,165
‫זה מריח די טעים.‬

246
00:13:11,248 --> 00:13:14,001
‫הבשר מתכווץ כשמבשלים אותו,‬

247
00:13:14,084 --> 00:13:15,794
‫אז הוא מתפרק בקלות.‬

248
00:13:16,670 --> 00:13:17,796
‫אתה צודק.‬

249
00:13:20,966 --> 00:13:21,800
‫זה טעים!‬

250
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
‫נכון?‬

251
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
‫הטעם כל כך שונה לפי איך שמבשלים את זה.‬

252
00:13:26,388 --> 00:13:28,349
‫נכון?‬

253
00:13:28,432 --> 00:13:30,309
‫זה כל כך טעים! אני בהלם!‬

254
00:13:30,392 --> 00:13:32,311
‫נכון?‬

255
00:13:35,397 --> 00:13:37,566
‫תן גם לי קצת.‬

256
00:13:39,151 --> 00:13:40,694
‫מה זה?‬

257
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
‫קרביים מיובשים של רפש.‬

258
00:13:46,200 --> 00:13:47,326
‫זה טעים!‬

259
00:13:47,409 --> 00:13:50,454
‫אז ככה אוכלים רפש?‬

260
00:13:50,538 --> 00:13:53,374
‫הוא גם טעים כשהוא ספוג במיץ פירות.‬

261
00:13:53,457 --> 00:13:56,418
‫ושורשי העצים האלה כל כך יפים ואווריריים.‬

262
00:13:56,502 --> 00:13:58,254
‫טכנית, אלה לא שורשים.‬

263
00:13:58,337 --> 00:14:01,590
‫אלה גזעי עצים שגדלים הפוכים במבוך.‬

264
00:14:01,674 --> 00:14:04,093
‫האצות האלה כל כך רכות וטעימות.‬

265
00:14:04,176 --> 00:14:06,804
‫גם הן גדלו במבוך?‬

266
00:14:06,887 --> 00:14:10,224
‫אלה אצות רגילות שגדלות במקומות לחים.‬

267
00:14:10,307 --> 00:14:14,228
‫אני לא מאמין שכל זה מגיע מהמבוך שעברנו בו.‬

268
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
‫אני אתפקע.‬

269
00:14:21,193 --> 00:14:22,820
‫עדיין לא שמענו את שמך.‬

270
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
‫שמי סנשי.‬

271
00:14:25,489 --> 00:14:27,825
‫שזה "חוקר" בשפת הגמדים.‬

272
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
‫אני לאיוס.‬

273
00:14:29,910 --> 00:14:32,746
‫זאת מרסיל הקוסמת, וצ'ילצ'אק הפורץ.‬

274
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
‫נראה שיש לכם משימה.‬

275
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
‫כן, נכון.‬

276
00:14:38,085 --> 00:14:41,589
‫מישהי מהחבורה שלנו נאכלה‬
‫על ידי מפלצת בקומות התחתונות.‬

277
00:14:42,381 --> 00:14:44,258
‫אנחנו רוצים להציל אותה לפני שהיא תתעכל.‬

278
00:14:45,342 --> 00:14:48,137
‫על ידי מפלצת? מאיזה סוג?‬

279
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
‫דרקון עם קשקשים אדומים.‬

280
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
‫קשקשים אדומים?‬

281
00:14:53,642 --> 00:14:55,144
‫הדרקון האדום?‬

282
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
‫כדי לשמור על גופם הגדול,‬

283
00:14:57,938 --> 00:14:59,773
‫דרקונים ישנים רוב הזמן.‬

284
00:14:59,857 --> 00:15:02,902
‫הם גם מעכלים הרבה יותר לאט ממפלצות אחרות.‬

285
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
‫אני מקווה שזה כך.‬

286
00:15:05,738 --> 00:15:06,655
‫בבקשה.‬

287
00:15:06,739 --> 00:15:09,783
‫האם תרשו לי להתלוות אליכם?‬

288
00:15:09,867 --> 00:15:11,660
‫אתה יותר ממוזמן.‬

289
00:15:11,744 --> 00:15:14,163
‫זה יעזור מאוד גם לנו.‬

290
00:15:14,246 --> 00:15:16,665
‫באמת?‬

291
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
‫תודה.‬
‫-גם לך.‬

292
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
‫אני חולם לבשל את הדרקון האדום‬
‫כבר שנים רבות.‬

293
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
‫הדרקון האדום.‬

294
00:15:25,549 --> 00:15:29,678
‫אולי כדאי שאנסה כסטייק המסורתי,‬
‫או אולי המבורגר.‬

295
00:15:29,762 --> 00:15:31,931
‫גם שאבו-שאבו מעולה.‬

296
00:15:32,014 --> 00:15:35,434
‫לא, אם יש לי ביצים,‬
‫קערת דרקון וביצים תהיה להיט.‬

297
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
‫זה בסדר לאכול את זה?‬

298
00:15:42,524 --> 00:15:46,487
‫כולם חשבו על זה, אבל אף אחד לא אמר מילה.‬

299
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
‫קומת המרתף השנייה.‬

300
00:15:52,534 --> 00:15:55,454
‫בניגוד לבית הקברות בקומת המרתף הראשונה,‬

301
00:15:55,537 --> 00:15:58,457
‫נוף חריג משתרע מולם.‬

302
00:15:59,041 --> 00:16:00,292
‫לפי האקדמאים,‬

303
00:16:00,376 --> 00:16:04,964
‫זהו צריח טירת הזהב,‬
‫שנמצאת עמוק מתחת לאדמה.‬

304
00:16:05,047 --> 00:16:07,675
‫תמיד תהיתי לגבי זה,‬

305
00:16:07,758 --> 00:16:10,970
‫אבל איך העצים האלה‬
‫לא עולים מעל הקרקע בגובה הזה?‬

306
00:16:11,053 --> 00:16:13,555
‫ובכן, קללה יצרה את המבוך הזה.‬

307
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
‫מרסיל, את בסדר?‬

308
00:16:17,559 --> 00:16:20,437
‫מעדתי על רווח בגשר.‬

309
00:16:20,521 --> 00:16:21,981
‫הלכנו דרך ארוכה.‬

310
00:16:22,064 --> 00:16:23,565
‫את בטח עייפה.‬

311
00:16:24,108 --> 00:16:26,652
‫בואו נמצא מקום למחנה ונעצור מוקדם היום.‬

312
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
‫כבר בילינו פה לילה בעץ חלול, נכון?‬

313
00:16:31,699 --> 00:16:32,741
‫כן, נכון.‬

314
00:16:33,325 --> 00:16:36,245
‫נכוויתי כשניסיתי להכין מרק חזיר.‬

315
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
‫מרק...‬

316
00:16:38,247 --> 00:16:39,873
‫את רעבה?‬

317
00:16:39,957 --> 00:16:43,002
‫יש לי מרק עקרבים מארוחת הצהריים היום.‬

318
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
‫אני מוותרת.‬

319
00:16:44,336 --> 00:16:45,921
‫טוב, בסדר.‬

320
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
‫בואו נצוד מפלצת לארוחת ערב.‬

321
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
‫אלוהים.‬

322
00:16:50,676 --> 00:16:53,137
‫מה מתחשק לך?‬
‫-מה?‬

323
00:16:53,220 --> 00:16:56,265
‫אעשה כמיטב יכולתי למלא את בקשתך.‬

324
00:16:56,348 --> 00:16:58,142
‫אתה אומר את זה, אבל...‬

325
00:17:00,394 --> 00:17:02,187
‫אנחנו אוכלים מפלצות, נכון?‬

326
00:17:03,522 --> 00:17:07,151
‫כל דבר אכיל זה בסדר מבחינתי.‬

327
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
‫אילו מפלצות חיות כאן בסביבה?‬

328
00:17:10,696 --> 00:17:12,031
‫בוא נראה...‬

329
00:17:12,614 --> 00:17:14,533
‫עטלפים גדולים ועכברושים ענקיים.‬

330
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
‫אני לא רוצה משהו לא היגייני.‬

331
00:17:16,744 --> 00:17:17,661
‫גובליני יער.‬

332
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
‫דמויי אדם לא באים בחשבון.‬

333
00:17:19,371 --> 00:17:20,414
‫שריון חי.‬

334
00:17:20,497 --> 00:17:22,458
‫מתכת?‬

335
00:17:22,541 --> 00:17:26,295
‫אין משהו נורמלי יותר,‬
‫כמו ציפורים או פירות עצים?‬

336
00:17:26,378 --> 00:17:27,921
‫תמיד יש מישהו‬

337
00:17:28,005 --> 00:17:31,967
‫שדוחה כל רעיון אחרי‬
‫שהוא מסכים לאכול כל דבר.‬

338
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
‫אני לא חושבת שאני מבקשת הרבה.‬

339
00:17:34,970 --> 00:17:37,556
‫יש מפלצות רגילות,‬
‫אבל הן לא תוקפות בני אדם,‬

340
00:17:37,639 --> 00:17:39,308
‫אז הן מצריכות יותר הכנה.‬

341
00:17:39,975 --> 00:17:43,020
‫אין דבר כזה ארוחת צהריים בחינם.‬

342
00:17:43,103 --> 00:17:45,064
‫סליחה, זה נכון.‬

343
00:17:45,147 --> 00:17:46,190
‫אבל את יודעת,‬

344
00:17:46,273 --> 00:17:49,651
‫אנחנו עלולים להיתקל במפלצת‬
‫שבדיוק טורפת בשר.‬

345
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
‫בואו ננסה ליהנות מזה!‬

346
00:17:52,154 --> 00:17:54,448
‫אני לא אופטימית לגבי זה.‬

347
00:17:54,531 --> 00:17:58,452
‫טוב, יש הרבה פירות בעונה הזאת.‬

348
00:17:59,036 --> 00:18:00,454
‫באמת?‬

349
00:18:01,413 --> 00:18:02,456
‫כן.‬

350
00:18:05,542 --> 00:18:08,462
‫רואה? ידעתי שזה יהיה פרי מצמחים אוכלי אדם.‬

351
00:18:08,545 --> 00:18:10,506
‫מרסיל, זה לא נכון.‬

352
00:18:10,589 --> 00:18:12,466
‫צמחים אוכלי אדם זה רק השם הנפוץ.‬

353
00:18:12,549 --> 00:18:15,969
‫הפרח הזה, למשל, הוא בארסליה.‬

354
00:18:16,637 --> 00:18:18,472
‫הוא גדל בעיקר על שבילי מפלצות‬

355
00:18:18,555 --> 00:18:20,599
‫ויורה ריר שמזכיר קורי עכביש.‬

356
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
‫כשיצור נוגע בריר,‬
‫הוא מושך אותו פנימה באופן רפלקסיבי.‬

357
00:18:25,312 --> 00:18:27,731
‫הוא עוטף דברים שזזים, אבל לא מעכל אותם.‬

358
00:18:28,273 --> 00:18:30,692
‫הוא הופך אותם לקומפוסט.‬

359
00:18:30,776 --> 00:18:33,737
‫אבל לפעמים הוא משתמש‬
‫בבני אדם כחומר מזין, נכון?‬

360
00:18:33,821 --> 00:18:36,448
‫הירקות שאת אוכלת בדרך כלל‬

361
00:18:36,532 --> 00:18:40,119
‫גדלים על דברים מתים וצואת בעלי חיים.‬

362
00:18:40,202 --> 00:18:42,746
‫אני לא יכולה לפקפק בהיגיון הזה, אבל...‬

363
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
‫זה בסדר.‬

364
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
‫זו עדיין רק קומת המרתף השנייה.‬

365
00:18:46,041 --> 00:18:49,670
‫מישהו ישים לב אם גופה תתגלגל כאן.‬

366
00:18:49,753 --> 00:18:53,215
‫יש פה אנשים שאוספים גופות,‬

367
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
‫ואף אחד לא ייאכל על ידי מפלצת במקום כזה.‬

368
00:18:56,760 --> 00:18:58,387
‫אתה חושב?‬

369
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
‫אני לא חושב שנוכל לקטוף אותם בחשאי.‬

370
00:19:01,807 --> 00:19:03,642
‫נצטרך להילחם.‬

371
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
‫פנו דרך.‬

372
00:19:07,604 --> 00:19:09,940
‫אני אפטר מהם במכה אחת.‬

373
00:19:11,066 --> 00:19:13,443
‫ספרה יפטום רופרמוס.‬

374
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
‫אלמנדרה פרוג'ו.‬

375
00:19:16,488 --> 00:19:18,532
‫נקסנט אסלם.‬

376
00:19:18,615 --> 00:19:20,159
‫תפסיקי, אידיוטית!‬

377
00:19:20,242 --> 00:19:21,827
‫למה?‬

378
00:19:26,039 --> 00:19:28,709
‫את רוצה שגם הפרי ייפגע מהקסם שלך?‬

379
00:19:28,792 --> 00:19:32,212
‫לקחת רק כמה שאוכלים. החוק הזה מוחלט.‬

380
00:19:32,296 --> 00:19:34,590
‫זה לא הזמן לזה!‬

381
00:19:35,174 --> 00:19:37,467
‫לא, עזוב אותי!‬

382
00:19:42,806 --> 00:19:44,683
‫הם לא יכולים לעכל אנשים?‬

383
00:19:44,766 --> 00:19:46,602
‫אבל הם לגמרי אוכלים אותם!‬

384
00:19:46,685 --> 00:19:49,688
‫מה? אבל חלקם יכולים לעכל דברים.‬

385
00:19:49,771 --> 00:19:51,231
‫זה תלוי בסוג הצמח.‬

386
00:19:51,815 --> 00:19:53,942
‫זה שמחזיק בך‬

387
00:19:54,026 --> 00:19:56,236
‫הוא טפיל שזורע זרעים בתוך העור שלך.‬

388
00:19:56,320 --> 00:19:58,113
‫זה הסוג הכי גרוע!‬

389
00:19:59,198 --> 00:20:00,741
‫תנסי לא לזוז, מרסיל.‬

390
00:20:01,825 --> 00:20:04,828
‫למפלצות צמחיות יש כמה גפיים.‬

391
00:20:04,912 --> 00:20:07,122
‫ייקח נצח להילחם בהן אחת אחת.‬

392
00:20:07,623 --> 00:20:09,541
‫עם חרב, יש רק נקודה אחת בטוחה.‬

393
00:20:10,334 --> 00:20:11,501
‫השורש.‬

394
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
‫אאוץ'...‬

395
00:20:17,507 --> 00:20:18,717
‫את בסדר?‬

396
00:20:18,800 --> 00:20:20,886
‫כן, תודה, לאיוס.‬

397
00:20:21,637 --> 00:20:23,263
‫איך היה?‬
‫-מה?‬

398
00:20:23,931 --> 00:20:27,184
‫זהו שאדוטייל, צמח טפילי שקובר זרעים‬

399
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
‫בתוך עורם של יצורים חיים.‬

400
00:20:28,852 --> 00:20:32,898
‫שלא כמו בארסליה,‬
‫שחזק מספיק כדי לשבור עצמות,‬

401
00:20:32,981 --> 00:20:35,859
‫שאדוטייל חייב לתפוס את טרפו‬
‫בלי להרוג אותו.‬

402
00:20:36,360 --> 00:20:38,278
‫בעזרת איזון עדין,‬

403
00:20:38,362 --> 00:20:42,282
‫הוא משתק את טרפו בלי לגרום לו אי נוחות.‬

404
00:20:42,366 --> 00:20:45,786
‫נשמע שזה מרגיש ממש טוב. איך הרגשת?‬

405
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
‫שוב הרגזתי אותה.‬

406
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
‫אפילו אני חשבתי שהגזמת קצת.‬

407
00:21:04,012 --> 00:21:05,931
‫קודם מאדים את זה בעדינות.‬

408
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
‫חותכים בעיגול מסביב לגבעול.‬

409
00:21:09,643 --> 00:21:13,272
‫מסובבים אותו קצת ומושכים‬
‫כדי להוציא את הזרעים.‬

410
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
‫ואו.‬
‫-מקלפים את הקליפה,‬

411
00:21:15,774 --> 00:21:18,193
‫מכים את הקליפה כדי לרכך,‬

412
00:21:19,194 --> 00:21:20,946
‫ומכסים איתה את המחבת.‬

413
00:21:21,530 --> 00:21:26,285
‫טוחנים את הפרי הלא בשל,‬
‫מוסיפים רפש ומרק עקרבים,‬

414
00:21:26,368 --> 00:21:28,453
‫ומערבבים עד שזה סמיך.‬

415
00:21:28,537 --> 00:21:31,665
‫ברגע שזה נהיה חלק,‬
‫מוסיפים את שאר ציר העקרבים‬

416
00:21:31,748 --> 00:21:34,376
‫וחתיכות פירות עצים.‬

417
00:21:34,459 --> 00:21:37,462
‫מערבבים קצת ושופכים למחבת.‬

418
00:21:37,546 --> 00:21:39,339
‫מבשלים קצת.‬

419
00:21:39,423 --> 00:21:41,717
‫אני רוצה לראות אם אפשר‬
‫לגדל את זה על פני השטח.‬

420
00:21:41,800 --> 00:21:43,218
‫ברור שאי אפשר.‬

421
00:21:43,302 --> 00:21:44,803
‫לא!‬

422
00:21:45,846 --> 00:21:49,725
‫כשזה מתחיל לבעבע, מוסיפים את שאר הפירות.‬

423
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
‫בסדר.‬

424
00:21:52,894 --> 00:21:54,104
‫זה מוכן.‬

425
00:21:54,187 --> 00:21:56,231
‫- טארט פירות מצמחים טורפי אדם -‬

426
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
‫טארט?‬

427
00:21:57,733 --> 00:21:59,234
‫ככה זה נראה, לפחות.‬

428
00:21:59,818 --> 00:22:02,279
‫הקלתית היא ציפוי לא דביק. לא חייבים לאכול.‬

429
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
‫זה בטעם מלח. זה לא מה שציפיתי.‬

430
00:22:06,533 --> 00:22:07,993
‫כן, זה טעים.‬

431
00:22:08,618 --> 00:22:11,955
‫תטעמי, מרסיל. את בטח תאהבי את זה.‬

432
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
‫אף אחד מהצמחים שאכלו אנשים‬
‫לא בתערובת, נכון?‬

433
00:22:16,251 --> 00:22:20,088
‫לא, אם היינו משתמשים בג'לטין מהצמחים האלה,‬

434
00:22:20,172 --> 00:22:22,716
‫זה היה יוצא עוד יותר טוב.‬

435
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
‫הרפש לא נהיה מוצק כמו שצריך.‬

436
00:22:31,266 --> 00:22:33,268
‫זה טעים מאוד.‬

437
00:22:33,351 --> 00:22:36,104
‫הפרי של צמחי הקומפוסט הוא טרי ומתוק.‬

438
00:22:36,188 --> 00:22:38,273
‫הצמחים המעכלים דחוסים ועשירים יותר.‬

439
00:22:38,857 --> 00:22:40,734
‫אבל אני תוהה אם זה בסדר.‬

440
00:22:40,817 --> 00:22:43,779
‫זה לא אומר שחיות אחרות אוכלות אותם?‬

441
00:22:43,862 --> 00:22:46,698
‫כל הפירות שהם מניבים נאכלים.‬

442
00:22:47,365 --> 00:22:49,451
‫כך פועל צמח טורף.‬

443
00:22:49,534 --> 00:22:52,454
‫הם משתמשים בהם כדי לתפוס טרף לתזונה.‬

444
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
‫הבנתי.‬

445
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
‫מעניין אם המתיקות הזאת‬
‫היא אחד התכסיסים שלהם.‬

446
00:22:58,001 --> 00:22:59,503
‫עכשיו אני מבינה.‬

447
00:23:01,880 --> 00:23:05,008
‫אני כל כך שמח שאת מתעניינת.‬

448
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
‫די עם זה!‬

449
00:23:14,017 --> 00:23:16,394
‫מה נעשה עם הגופה הזאת?‬

450
00:23:16,478 --> 00:23:18,688
‫אין לנו זמן לחזור לעיר.‬

451
00:23:19,272 --> 00:23:21,441
‫אתה רוצה שאחייה אותה עם קסם?‬

452
00:23:21,942 --> 00:23:24,653
‫לא, יש סיכוי שזה לא יעבוד.‬

453
00:23:25,237 --> 00:23:28,990
‫אולי מישהו ייקח אותה אם נשאיר אותה בחוץ.‬

454
00:23:29,074 --> 00:23:30,200
‫כן.‬

455
00:23:31,159 --> 00:23:33,078
‫הבה נגרום לה לבלוט.‬

456
00:23:34,913 --> 00:23:37,207
‫ראיתי את זה באתרי הוצאה להורג.‬

457
00:23:40,710 --> 00:23:43,547
‫למרסיל היה סיוט באותו לילה.‬

458
00:23:45,215 --> 00:23:46,633
‫אוכל של מבוכים.‬

459
00:23:46,716 --> 00:23:48,552
‫לאכול או להיאכל.‬

460
00:23:49,553 --> 00:23:51,388
‫אין היררכיה.‬

461
00:23:51,471 --> 00:23:54,808
‫אכילה היא זכות עבור אלה שחיים.‬

462
00:23:55,684 --> 00:23:56,977
‫אוכל של מבוכים.‬

463
00:23:57,060 --> 00:23:59,479
‫הו, אוכל של מבוכים.‬

464
00:25:27,984 --> 00:25:31,988
‫תרגום כתוביות: רון לייזר‬