"عمل أصلي لـ(ريوكو كوي)"
بدأ كل شيء في قرية صغيرة.
في أحد الأيام، سبّب هدير في الأرض صدعًا تحت المقبرة،
ظهر منه رجل واحد.
ادّعى أنه ملك مملكة كانت مزدهرة فيما مضى.
ذكر أن الأرض التي كانت مجيدة في الماضي
ما زالت مُحتجزة تحت الأرض
على يد ساحر مجنون.
لمن يهزم هذا الساحر،
سيقدّم كل ما تملكه مملكته.
بعد أن قال هذه الكلمات، تحوّل إلى غبار واختفى.
"طعام الدهليز اللذيذ"
ثابروا جميعًا.
سيبقى أمامنا القليل بعد أن نهزم هذا التنين.
هيا بنا!
نحن مستعدون تمامًا.
لا يمكن لشيء أن يقف في طريقنا.
هذا ليس صحيحًا.
نحن جائعون.
حركات الجميع تفتقر إلى ميزتها المعتادة.
خسرنا يومًا ونحن نتجول بسبب خطأ في طباعة خريطتنا.
وقعنا في فخ وخسرنا طعامًا يكفي لثلاثة أيام.
هذا مزعج، لكن يجب أن نعود قليلًا بعد هزيمة التنين.
"لايوس"!
ماذا حدث يا "فالين"؟
هل ألقوا تعويذة ارتباك عليك؟
ما...
ماذا؟
لا أصدق.
هل متنا جميعًا؟ نحن في أعماق الدهليز.
اهرب.
"لايوس".
لقد أفقت.
يبدو أن تعويذة سحرية أخرجتنا من الدهليز،
لكن "فالين" هي الوحيدة التي لم نجدها.
تم التهامها.
ماذا؟
سحرها لم ينجح من داخل معدة التنين.
هذا مستحيل.
ربما لا تزال في الدهليز.
لنذهب الآن لإنقاذها.
مهلًا.
بصراحة، يبدو أن كل ما كان لدينا تقريبًا قد تُرك في الدهليز.
إذًا فقد أفلسنا عمليًا.
ماذا؟
والأسوأ من ذلك...
"تشيلتشاك"؟
خسرنا للتو اثنين من أعضاء فرقتنا.
"طلب استقالة"
ما هذا؟
يبدو أن هناك فرقة أخرى كانت تستميلهما منذ فترة.
ماذا؟
استكشاف الدهاليز يكلّف مالًا
لتوظيف الرفاق وشراء المعدّات وشراء الطعام أيضًا.
يمكننا بيع معدّاتنا الحالية واستخدام الأموال التي سنحصل عليها
للانتقال إلى معدّات أرخص.
بالإضافة إلى دفع ثمن الطعام والدواء والضروريات ورفاق جدد.
- هل لدينا ما يكفي؟ - ولا حتى قليلًا.
سيتم هضم أختي الصغيرة بينما نجهّز كل شيء.
هناك ذلك الشخص الذي أعاد شخصًا إلى الحياة من قطع صغيرة، صحيح؟
هل أعاد شخصًا إلى الحياة من البراز من قبل؟
لم أسمع بهذا من قبل.
أعلم أننا نعاني نقصًا في المال،
لكن ما رأيكما ببعض الطعام أولًا؟
في النهاية، ربما كانت معداتنا الفارغة هي سبب فشلنا.
ماذا يجب أن نأكل؟
لتناول الطعام الرخيص، يمكننا الذهاب إلى الحانة الصغيرة في الشارع الرئيسي،
أو هناك مطعم "الذئب الضاحك" من أجل وجبات أكبر.
لكن من الصعب تفويت تلك الحانة أيضًا!
حساء الزلابية لديهم لذيذ جدًا.
- لا. - ماذا؟
يجب أن نعود إلى الدهليز.
لكن في حالتنا الآن...
لديّ فكرة.
- ستغادران الفرقة. - ماذا؟
ثم سنبيع معدّاتكما وسأدخل الدهليز بمفردي.
هذا جنون.
هل تتمنى الموت؟
بهذه الطريقة، لن نُضطر إلى المساومة على استخدام معدّات ذات جودة عالية،
ويمكنني الوصول إلى الطابق السفلي بينما أتجنب الوحوش إن كنت بمفردي.
هذا ليس مستحيلًا.
هذا كله خطئي في المقام الأول.
لا يمكنني أن أعرّضكما للخطر أيضًا.
أنا سأذهب أيضًا، مهما كلّف الأمر.
سأفعل أي شيء لإنقاذ "فالين".
"فالين" عزيزة عليّ أيضًا.
لن أعيقك.
تعرف مدى قوة سحري.
لا تنس عملي أيضًا.
ستحتاج إليّ لفتح الأبواب وتعطيل الفخاخ.
يا رفيقيّ...
أنتما تنويان الذهاب معي حقًا، صحيح؟
في السراء والضراء؟
نعم.
سنؤمّن الطعام من داخل الدهليز.
- ماذا؟ - ماذا؟
هناك ما يكفي من الوحوش في الدهليز.
هذا يعني أن نظامًا بيئيًا كاملًا موجود في الداخل.
سيكون لدى الوحوش آكلة اللحوم وحوش نباتية لتتغذى عليها،
والوحوش النباتية تأكل النباتات
التي تحصل على المغذيات من الماء وأشعة الشمس والتراب.
بمعنى آخر، يمكن للبشر أن يأكلوا في الدهليز أيضًا.
إذًا، ما تقوله
هو أننا سنأكل الوحوش؟
سنأكل الوحوش أيضًا.
فكّري في مغامراتنا حتى الآن.
أنا واثق أنه كانت هناك الكثير من الأشياء اللذيذة.
لا، مستحيل أن آكل هذه.
هناك الكثير من الناس الذين يصطادون الوحوش من أجل الطعام.
هل تقصد المجرمين الذين لا يمكنهم العودة إلى السطح؟
حتى هم يدخلون المشفى طوال الوقت بسبب التسمم الغذائي.
قلت إنك ستفعلين أي شيء لإنقاذ "فالين".
لم أقل قط إنني سآكل الوحوش.
لا وقت لدينا ولا مال، هل لدينا خيار آخر؟
لكن لا فائدة إن أكلنا شيئًا غريبًا
وأوقفنا التسمم الغذائي.
اهربوا!
أنقذونا!
يبدو أنهم مستجدون في الدهليز.
ليسوا مؤهلين لهذا إن لم يستطيعوا التعامل مع وحش كهذا.
"لايوس".
لنحوّل هذا إلى غداء.
أرفض!
لا، قطعًا لا!
أليس التوجه مباشرةً إلى تناول الفطر خطيرًا قليلًا؟
يقول دليل طعام الدهليز إنه طعام مناسب للمبتدئين.
إنه غني باللحم ومذاقه معتدل.
- ما هذا الكتاب؟ - يبدو مهترئًا جدًا.
لنذهب ونجد مساحة أكبر لإشعال النار.
أتمنى لو كان لدينا مكوّن أو مكوّنان آخران.
تلك الخطوات من عقرب ضخم!
هل يمكن أن يكون...
على الرغم من كونه دهليزًا، يرتاده الكثيرون،
ما يجعله مكانًا مزدحمًا للمغامرين والتجار.
مقبرة سابقة،
كانت يومًا مكانًا مقدسًا حيث كان القرويون ينامون بسلام.
لكن ما إن أصبحت متصلة بالدهليز قبل ست سنوات،
أصبحت المكان الأكثر حيوية في القرية.
يُقال إن الوحوش تظهر من أعماق الدهليز.
ليس واضحًا ما إذا كانت تعويذة محرّمة قد حوّلت المخلوقات الأرضية
أم أنها استُدعيت من عالم الوحوش.
لكن مظهرها غريب
وتهاجم البشر وكأن لديها ما تحميه.
لكن ذلك كان دليلنا الوحيد
على أن العاصمة الملعونة التي كانت مزدهرة في السابق موجودة حقًا.
لا تقتله مثل جراد البحر.
هكذا تصطادينه، لذا فهو أسهل من جراد البحر.
مهلًا.
كنت تبحث عن فرصة لأكل الوحوش منذ فترة، صحيح؟
لكن هذا لا يغيّر حقيقة أنني أريد إنقاذ أختي.
نعم، حسنًا.
لم أخبركما بهذا من قبل، لكنني أحب الوحوش.
من مظهرها وصراخها إلى بيئتها.
سرعان ما أردت أن أعرف مذاقها.
إنه مختل عقليًا.
ألا يجب أن نفعل هذا حيث يكون هناك عدد أقل من الناس؟
من الصعب الذهاب والعودة من أجل الماء.
إذًا، كيف نأكل هذه؟
لنجرب أسلوبًا تقليديًا.
ما الخطب؟
من السهل القطع من الأعلى، لكن هناك مقاومة من الجانب.
عندما نحارب وحوشًا تشبه الفطر،
فإن القطع المائل أو الأفقي قد يكون أقل فعالية.
من الجيد معرفة ذلك.
يبدو كطعام إن قطّعته.
لا أراه.
مهلًا، انتظر!
هل سنأكله كما هو؟ ماذا عن السم؟
سم هذا العقرب آمن للأكل.
حقًا؟
هذا ما كُتب في الكتاب، لذا أريد أن أجربه.
مقرف.
قلت لك.
قفوا مكانكم.
وجبة عقرب ساخنة، صحيح؟
لكن هذه الطريقة تفسد الوجبة.
من أنت؟
عندما تأكلون هذا الوحش،
يجب أن تقطّعوا الكماشات والرأس والساقين.
سيزعج الذيل معدتكم.
ذُكر في الكتاب أن الأمر لا بأس به.
أو بالأحرى مذاقه سيئ فحسب.
وأيضًا، قطّعوا الجثة أيضًا.
سيتم طهوها بسهولة أكبر، والعصارة تشكّل مرقًا لذيذًا.
من الأسهل أكلها أيضًا.
واستخرجوا الأعضاء الداخلية.
إنها مرّة وقوامها فظيع.
أما بالنسبة إلى الفطر السائر،
ارموا الجزء السفلي والأطراف على بُعد ثلاثة سنتيمترات من السطح.
الأقدام لذيذة، لذا احتفظوا بها.
الأقدام لذيذة؟
نعم، رائحتها جميلة وفريدة، صحيح؟
رائحة الأقدام، صحيح؟
هذا القدر صغير جدًا.
لنستخدم قدري.
أنت مستعد بالتأكيد.
يبدو أن شيئًا ما ينقصها.
تفضلوا.
مهلًا، من المستحيل أن آكل هذا.
- "مارسيل"؟ - هذا مستحيل.
هذه مقبرة، كما تعلم.
حتى لو كنت لا أمانع وجود الوحوش،
محال أن آكل النباتات ذات الجذور.
ألا تبدو الوجبة جيدة بما يكفي هكذا فحسب؟
- "مارسيل"! - ومن أنت؟
- انظري إلى الأعلى! - ماذا؟
وحش لزج!
تبًا، إنه يغطي وجهي.
لا، لا يمكنني إلقاء أي تعاويذ.
بالتفكير في الأمر، كان موتي الأول بسبب وحش لزج.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
لكنه دخل في أنفي.
انفخي لتتخلصي منه.
تخلصت من وحش لزج بسكين فحسب؟
الأمر بسيط إن كنت تعرف تركيبه.
قد يبدو غير متبلور،
لكن تركيبه في الواقع أفضل هيكلة من البشر.
هذه أحشاء الوحش اللزج.
مقارنةً بالبشر، المعدة مقلوبة
وتغطي أعضاءه الداخلية ورأسه بالسوائل الهضمية.
يشعر بتنفس فريسته وينطلق للصيد.
لذا تكونون هدفًا أسهل إن صرختم بصوت عال.
ليس صالحًا للأكل هكذا،
لكن يمكنكم إضافة عصير الحامض وغسله جيدًا في الماء الساخن.
ثم امسحوا الرطوبة
أو افركوه بالملح وجففوه في الشمس.
إنه يشكل طعامًا شهيًا.
إن كان ذلك ممكنًا فمن الأفضل تركه لأسبوعين.
يستغرق تجفيفه وقتًا أيضًا.
هذه شبكة محمولة لتجفيف الوحش اللزج صنعتها بنفسي.
ضعوه هكذا
وسيجفّ في أثناء السير.
يستغرق الأمر وقتًا حتى يجهز،
لكن إليكم المنتج النهائي.
لنضف هذا لليوم.
- لكن أليس طعامًا شهيًا؟ - لا بأس.
بحثت عن طعام الوحوش في هذا الدهليز لأكثر من عشر سنوات.
لا شيء يسعدني أكثر من سماع شخص مهتم بمطبخ الوحوش.
عشر سنوات؟
هل كان الدهليز هنا كل هذا الوقت؟
حسنًا، انتظروا قليلًا.
إنها جاهزة.
"وجبة العقرب الضخم والفطر السائر الساخنة"
العقارب الضخمة المغلية تتحول إلى اللون الأحمر، صحيح؟
يبدو الأمر مختلفًا جدًا عند رؤيتها شخصيًا.
رائحتها شهية نوعًا ما.
اللحم يتقلص عندما يُطهى،
لذا يتفكك بسهولة.
أنت محق.
هذا لذيذ!
أليس كذلك؟
مذاقه مختلف جدًا بناءً على طريقة طبخه.
صحيح؟
إنه لذيذ جدًا! أنا مصدوم!
صحيح؟
أعطوني بعضًا منه أيضًا.
ما هذا؟
أحشاء الوحش اللزج المجفف.
إنها لذيذة!
إذًا هكذا تأكل الوحش اللزج؟
مذاقه لذيذ أيضًا وهو منقوع في عصير الفواكه.
وجذور الأشجار هذه لذيذة جدًا ومنفوشة.
إنها ليست جذورًا عمليًا.
إنها جذوع أشجار تنمو رأسًا على عقب في الدهليز.
هذه الطحالب ناعمة ولذيذة جدًا.
هل تنمو هذه في الدهليز أيضًا؟
هذه مجرد طحالب عادية تنمو في الأماكن الرطبة.
لا أصدق أن كل هذا من الدهليز الذي كنا نسير عبره.
لقد شبعت.
ما زلنا لم نعرف اسمك.
أُدعى "سينشي".
يعني "باحث" بلغة الأقزام.
أنا "لايوس".
هذه "مارسيل" مستخدمة السحر و"تشيلتشاك" فاتح الأقفال.
يبدو أنكم في مهمة.
نعم، هذا صحيح.
التهم وحش إحدى رفيقاتنا في الطوابق السفلى.
نريد إنقاذها قبل أن يتم هضمها.
من قبل وحش؟ من أي نوع؟
تنين ذو حراشف حمراء داكنة.
حراشف حمراء داكنة؟
"التنين الأحمر"؟
للحفاظ على أجسادها الكبيرة،
تقضي التنانين معظم أيامها نائمة.
كما أنها تهضم ببطء أكثر من الوحوش الأخرى.
آمل ذلك.
أرجوك.
هل تسمح لي بمرافقتكم؟
على الرحب والسعة.
سيساعدنا ذلك كثيرًا أيضًا.
حقًا؟
- شكرًا لك. - ولك أيضًا.
حلمت أن أطهو "التنين الأحمر" لسنوات عديدة.
"التنين الأحمر".
ربما يجب أن أختار شريحة اللحم التقليدية، أو ربما البرغر.
الشابوشابو رائع أيضًا.
لا، إن كان لديّ بيض، سيكون وعاء التنين والبيض خيارًا جيدًا.
هل من المقبول أكل ذلك؟
كان ذلك في ذهن الجميع، لكن لم يقل أحد شيئًا.
الطابق السفلي الثاني.
على عكس المقبرة في الطابق السفلي الأول،
تنتشر إطلالة غير طبيعية أمامهم.
وفقًا للأكاديميين،
هذا هو برج "القلعة الذهبية"، الذي يقع في أعماق الأرض.
لطالما تساءلت عن هذا،
لكن كيف لا ترتفع تلك الأشجار فوق الأرض على هذا الارتفاع؟
حسنًا، لعنة هي التي صنعت هذا الدهليز.
"مارسيل"، هل أنت بخير؟
تعثرت في فجوة في الجسر.
مشينا مسافة طويلة.
لا بدّ من أنك متعبة.
لنجد موقع تخييم ونتوقف باكرًا اليوم.
قضينا ليلة في شجرة جوفاء هنا من قبل، صحيح؟
نعم، فعلنا.
أحرقت نفسي وأنا أحاول إعداد حساء لحم الخنزير.
حساء...
هل أنت جائعة؟
لديّ بعض مرق العقرب من الغداء اليوم.
لا أريده.
حسنًا إذًا.
لنذهب ونصطد وحشًا على العشاء.
عجبًا.
- ما الذي ترغبين في تناوله؟ - ماذا؟
سأبذل قصارى جهدي لتحقيق طلبك.
تقول ذلك، لكن...
سنأكل الوحوش، صحيح؟
لا أمانع أي شيء طالما أنه صالح للأكل.
أي نوع من الوحوش يعيش هنا؟
لنر...
خفافيش كبيرة وجرذان عملاقة.
لا أريد أي شيء غير صحي.
عفاريت الغابة.
أرفض تناول أنصاف البشر.
درع حي.
معدن؟
أليس هناك ما هو طبيعي أكثر، كالطيور أو فاكهة الأشجار؟
هناك دائمًا شخص واحد
يرفض كل فكرة بعد الموافقة على تناول أي شيء.
لا أظن أنني أطلب الكثير.
هناك وحوش طبيعية، لكنها لا تهاجم البشر،
لذا ستتطلّب تحضيرات أكثر.
لا وجود للغداء المجاني.
آسفة، هذا صحيح.
لكن كما تعلمين،
قد نصادف وحشًا يحمل غداءً آكلًا للحم.
لنحاول الاستمتاع بهذا!
لست متفائلة جدًا حيال هذا.
حسنًا، هناك الكثير من الفاكهة في هذا الموسم.
حقًا؟
نعم.
أرأيت؟ علمت أنها فاكهة أشجار من نباتات آكلة للبشر.
"مارسيل"، هذا غير صحيح.
النبات الآكل للبشر هو الاسم الشائع.
تلك الزهرة، على سبيل المثال، هي "باراسيليا".
تنمو بشكل رئيسي على مسالك الوحوش
مطلقة مخاطًا شبيهًا بشباك العنكبوت.
عندما يلمس مخلوق المخاط، يسحبه بشكل لا إرادي.
يلتف حول الأشياء التي تتحرك، لكنه لا يهضمها.
يحوّلها إلى سماد عضوي.
لكنها تستخدم البشر أحيانًا من أجل قيمتهم الغذائية، صحيح؟
الخضار التي تأكلينها عادةً
يمكن تتبعها إلى بقايا ميتة وروث حيوانات.
لا يمكنني دحض هذا المنطق، لكن...
لا بأس.
ما زلنا في الطابق السفلي الثاني فحسب.
سيلاحظ أحدهم إن تدحرجت جثة من هنا.
لديهم أشخاص لاستعادة الجثث،
ولن يلتهم وحش أحدًا في مكان كهذا.
هل تظن ذلك؟
لا أظن أن بإمكاننا اقتلاعها سرًا.
سيكون علينا أن نقاتل.
تنحّوا جانبًا.
سأتخلص منها بضربة واحدة.
"سبيراي ييبتوم روفرموس".
"ألاماندراس بروجو".
"نيكسانت أسلام".
توقفي أيتها الحمقاء!
لماذا؟
هل تريدين أن يضرب سحرك الفاكهة أيضًا؟
خذي قدر ما ستأكلين فحسب، هذه القاعدة حتمية.
هذا ليس الوقت المناسب لذلك!
لا، اتركيني!
ألم تقل إنها لا يمكنها هضم الناس؟
لكنها تأكلهم بالتأكيد!
ماذا؟ لكن بعضها يمكنها هضم الأشياء.
هذا يعتمد على نوع النبتة.
النبات الذي يسيطر عليك
هو طفيلي من النوع الذي يزرع البذور داخل جلدك.
هذا هو النوع الأسوأ!
حاولي ألّا تتحركي يا "مارسيل".
لوحوش النباتات أطراف عديدة.
سيستغرق قتالها واحدة تلو الأخرى وقتًا طويلًا جدًا.
بالنسبة إلى السيوف، هناك نقطة واحدة مؤكدة.
الجذور.
هذا مؤلم.
هل أنت بخير؟
نعم، شكرًا يا "لايوس".
- كيف كان الأمر؟ - ماذا؟
هذه نبتة "ذيل الظلال"، طفيلية ذات أصل نباتي تزرع البذور
داخل جلد المخلوقات الحية.
على عكس "باراسيليا"، القوية بما يكفي لكسر العظام،
يجب أن تمسك "ذيل الظلال" بفريستها دون أن تقتلها.
تستخدم توازنًا دقيقًا،
وتشلّ حركة فريستها من دون أن تجعلها تشعر بعدم الارتياح.
أشعر أنه سيكون شعورًا جيدًا حقًا، كيف شعرت؟
أغضبتها مجددًا.
حتى أنا ظننت أنك بالغت قليلًا.
أولًا، نطبخها على البخار بشكل خفيف.
نقطّعها حول الجذع في دائرة.
نلفّها قليلًا ونسحب لإخراج البذور.
- يا للروعة. - نسلخ القشرة،
ونضربها لجعلها طرية،
ونغطي المقلاة بها.
نطحن الفاكهة غير الناضجة، ونضيف الوحش اللزج وبعض مرق العقرب،
ونمزجها حتى تصبح سميكة.
حالما تصبح طرية، نضيف بقية مرق العقرب
وقطعًا من فاكهة الشجرة.
نخلطها قليلًا ونسكبها في المقلاة.
نطبخها قليلًا.
أريد أن أرى إن كان بإمكاننا زرعها على السطح.
بالطبع، لا يمكننا ذلك.
لا!
عندما تبدأ الفقاعات بالظهور، نضيف بقية الفاكهة.
حسنًا.
انتهيت.
"فطيرة فاكهة النباتات آكلة البشر"
فطيرة؟
على الأقل، تبدو كذلك.
استخدمت القشرة كطبقة لا تلتصق، يمكنكم تركها.
إنها بنكهة الملح، ليس هذا ما توقعته.
نعم، إنها لذيذة.
جرّبيها يا "مارسيل"، ستحبينها على الأرجح.
لا تحتوي أيًا من النباتات التي أكلت الناس، صحيح؟
لا، لو استخدمنا الجيلاتين من تلك النباتات،
لكانت النتيجة أفضل.
لم يتصلب الوحش اللزج جيدًا.
هذا لذيذ.
فاكهة نباتات السماد العضوي طازجة وحلوة.
فاكهة نباتات الهضم أكثر ضخامة وغنى.
لكنني أتساءل إن كان هذا مقبولًا.
ألا يعني هذا أن الحيوانات الأخرى تأكلها؟
تُؤخذ كل هذه الفاكهة التي تصنعها.
هكذا تعمل النباتات آكلة اللحوم.
تستخدمها للإمساك بالفريسة من أجل التغذية.
فهمت.
أتساءل إن كانت هذه الحلاوة واحدة من حيلها إذًا.
الآن فهمت.
أنا سعيد جدًا لأنك أصبحت مهتمة.
توقف عن ذلك!
ماذا سنفعل بتلك الجثة؟
ليس لدينا وقت للعودة إلى البلدة.
هل تريدني أن أعيد إحياءها بالسحر؟
لا، هناك احتمال ألّا ينجح ذلك.
ربما سيأخذها أحدهم إن تركناها في العراء.
نعم.
لنجعلها مرئية.
رأيت هذا في مواقع الإعدام.
رأت "مارسيل" كابوسًا تلك الليلة.
طعام الدهليز.
كُل أو تُؤكل.
ما من تسلسل هرمي.
الأكل هو امتياز للذين يعيشون.
طعام الدهليز.
"طعام الدهليز اللذيذ"
ترجمة "باتريك أيوب"