1
00:00:22,939 --> 00:00:24,858
GLOUTONS ET DRAGONS

2
00:01:35,303 --> 00:01:37,305
On est rentrés !

3
00:01:37,389 --> 00:01:39,432
Rien ne vaut le bon air
de la surface finalement !

4
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
Oui, bien d'accord.

5
00:01:40,892 --> 00:01:41,852
Le soleil se lève

6
00:01:41,935 --> 00:01:43,937
-ou il se couche ?
-Ne touchez pas à la fenêtre !

7
00:01:44,020 --> 00:01:46,106
Ça risque de briser le sortilège !

8
00:01:46,189 --> 00:01:47,065
Kabru.

9
00:01:47,524 --> 00:01:50,652
Je vais faire mon rapport au
maître de l'île demain matin.

10
00:01:50,735 --> 00:01:52,946
J'aimerais que tu
m'accompagnes comme témoin.

11
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Vous allez lui dire absolument tout ?

12
00:01:55,532 --> 00:01:59,161
Non, ce n'est pas une bonne idée
de mentionner Laios et sa bande.

13
00:01:59,244 --> 00:02:00,412
C'est trop risqué.

14
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
Falin risquerait de faire
encore d'autres victimes.

15
00:02:03,415 --> 00:02:04,791
Oui, je comprends.

16
00:02:04,875 --> 00:02:07,752
Maintenant, vous devriez
essayer de vous reposer.

17
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
Regarde, Kuro !

18
00:02:09,129 --> 00:02:10,213
Il est gros, ce bateau !

19
00:02:11,006 --> 00:02:14,050
Si ça se trouve, il est
plein de gens super riches !

20
00:02:18,346 --> 00:02:19,514
Là, ça sent pas bon.

21
00:02:20,682 --> 00:02:21,474
On n'a pas le choix.

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,060
Il faut aller voir le
gouverneur immédiatement.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
C'est quoi, ce bateau blanc ?

24
00:02:26,062 --> 00:02:28,106
C'est le vaisseau des elfes du Ponant.

25
00:02:28,899 --> 00:02:30,859
On le reconnaît grâce à cet oiseau.

26
00:02:30,942 --> 00:02:33,069
Entre nous, on les appelle les Canaris.

27
00:02:34,404 --> 00:02:37,616
Ils débarquent quand un
donjon devient trop dangereux.

28
00:02:38,283 --> 00:02:39,117
Et leur mission,

29
00:02:39,201 --> 00:02:40,410
c'est d'inspecter le donjon

30
00:02:40,493 --> 00:02:41,870
et d'y ramener le calme.

31
00:02:43,330 --> 00:02:46,833
D'après la rumeur, ça fait un
moment qu'ils cherchent à s'imposer.

32
00:02:46,917 --> 00:02:48,919
On dirait qu'ils ont
décidé de faire pression.

33
00:02:49,002 --> 00:02:50,879
Mais est-ce qu'ils ont le
droit de faire ça, au moins ?

34
00:02:50,962 --> 00:02:53,465
Ce territoire
appartient aux humains, non ?

35
00:02:53,798 --> 00:02:55,467
Pour les elfes,
les espèces à la durée de vie

36
00:02:55,550 --> 00:02:57,761
aussi courte que la nôtre, ça compte pas.

37
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
Et pour ne rien arranger, le maître de
l'île n'est pas un très bon négociateur.

38
00:03:01,223 --> 00:03:02,432
Il faut se dépêcher !

39
00:03:06,478 --> 00:03:07,312
Hé !

40
00:03:08,230 --> 00:03:09,898
Shuro, quelle surprise !

41
00:03:09,981 --> 00:03:10,690
Ah, Namari.

42
00:03:11,942 --> 00:03:12,943
T'es avec Falin ?

43
00:03:16,154 --> 00:03:19,241
Laios et les autres sont
toujours en train de la chercher.

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,283
D'accord.

45
00:03:22,494 --> 00:03:24,246
T'as goûté à leur truc ?

46
00:03:24,329 --> 00:03:25,247
J'y ai goûté.

47
00:03:25,872 --> 00:03:29,376
Sans vouloir interrompre, on est
là pour voir le maître de l'île.

48
00:03:29,459 --> 00:03:30,794
Ça va pas être possible.

49
00:03:30,877 --> 00:03:33,797
Il a dit qu'il attendait des personnes
importantes, et il est pas ressorti.

50
00:03:33,880 --> 00:03:36,925
Ça fait dejà plusieurs
heures qu'ils sont là-dedans.

51
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
On arrive trop tard.

52
00:03:38,843 --> 00:03:40,011
On va devoir entrer !

53
00:03:40,095 --> 00:03:41,304
T'es sûr que c'est une bonne idée ?

54
00:03:41,388 --> 00:03:45,016
Si les elfes prennent
possession du donjon, ce sera la fin !

55
00:03:45,475 --> 00:03:46,893
J'ai déjà connu ça.

56
00:03:46,977 --> 00:03:49,187
Y avait un donjon dans ma ville natale.

57
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
Mais un jour, les monstres
sont devenus incontrôlables,

58
00:03:52,565 --> 00:03:54,025
alors les elfes sont arrivés.

59
00:03:54,109 --> 00:03:55,443
Y a eu beaucoup de morts.

60
00:03:55,944 --> 00:03:59,781
C'est comme ça que j'ai perdu ma
famille, et j'ai jamais su pourquoi.

61
00:03:59,864 --> 00:04:01,408
Ma mère n'avait rien demandé,

62
00:04:01,491 --> 00:04:04,452
elle m'avait élevé seul,
du mieux qu'elle avait pu.

63
00:04:04,536 --> 00:04:06,579
Personne mérite de mourir comme ça.

64
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
Je refuse que ce genre de
catastrophe se reproduise !

65
00:04:10,458 --> 00:04:13,628
Aujourd'hui, le pouvoir se trouve
entre les mains d'une poignée d'espèces,

66
00:04:13,712 --> 00:04:15,463
et ce n'est bon pour personne.

67
00:04:21,845 --> 00:04:23,179
Pardon de vous déranger,

68
00:04:23,263 --> 00:04:26,558
mais je suis venu fournir un
rapport au maître de l'île.

69
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
Ah bon ?

70
00:04:29,769 --> 00:04:31,855
Comme tu vois, on est
occupés en ce moment.

71
00:04:31,938 --> 00:04:33,606
Si tu veux bien nous laisser…

72
00:04:33,982 --> 00:04:36,526
C'est un rapport sur la
situation actuelle dans le donjon.

73
00:04:36,609 --> 00:04:38,695
Je pense que ça va vous intéresser.

74
00:04:38,778 --> 00:04:40,697
Qu'est-ce qu'on fait, on l'écoute ?

75
00:04:40,780 --> 00:04:42,324
Ne pas se laisser intimider.

76
00:04:42,407 --> 00:04:43,908
C'est peut-être important.

77
00:04:44,117 --> 00:04:45,577
D'accord, mais sois bref.

78
00:04:45,660 --> 00:04:46,703
J'étais en expédition,

79
00:04:46,786 --> 00:04:48,580
je reviens tout juste du donjon,

80
00:04:48,663 --> 00:04:51,791
et, là-bas, j'ai vu une
humaine transformée en monstre.

81
00:04:52,292 --> 00:04:53,168
Quoi ?

82
00:04:53,835 --> 00:04:54,711
Une chimère !

83
00:04:54,794 --> 00:04:55,920
Mauvaise nouvelle.

84
00:04:56,004 --> 00:04:57,088
Ça évolue plus vite que ce qu'on pensait.

85
00:04:57,172 --> 00:04:59,007
Voilà, je vous l'avais dit !

86
00:04:59,090 --> 00:05:01,760
On a déjà perdu beaucoup
trop de temps à parlementer !

87
00:05:01,843 --> 00:05:04,721
-Alors, il faut ordonner le débarquement !
-C'est notre territoire !

88
00:05:04,804 --> 00:05:06,890
Doucement, le vieux, on se calme.

89
00:05:06,973 --> 00:05:11,019
Que sont de simples frontières face à
l'existence de milliers de personnes ?

90
00:05:11,102 --> 00:05:14,356
Vous êtes qui pour nous manquer
de respect de cette manière ?

91
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Ça suffit,

92
00:05:15,523 --> 00:05:16,900
je crois qu'il faut les écouter.

93
00:05:16,983 --> 00:05:17,859
Hein ?

94
00:05:18,234 --> 00:05:19,652
Je n'en attendais pas moins de vous.

95
00:05:19,736 --> 00:05:21,279
Vous faites honneur à votre titre.

96
00:05:21,363 --> 00:05:23,782
Si vous voulez bien
apposer votre sceau ici.

97
00:05:23,865 --> 00:05:25,617
Non ! Surtout pas !

98
00:05:25,700 --> 00:05:26,576
On a tout gagné.

99
00:05:26,659 --> 00:05:29,537
Bravo, Kabru, tu n'as
fait qu'empirer les choses.

100
00:05:29,662 --> 00:05:30,288
En vérité,

101
00:05:31,289 --> 00:05:35,710
si j'avais été assez fort pour conquérir
le donjon, on n'en serait pas là.

102
00:05:35,794 --> 00:05:37,420
Mais c'était loin d'être le cas.

103
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Alors, j'ai cherché des
aventuriers plus talentueux que moi

104
00:05:40,465 --> 00:05:42,092
pour leur proposer mon aide.

105
00:05:42,759 --> 00:05:45,303
-Espèce de traître !
-Mais la plupart étaient égoïstes

106
00:05:45,387 --> 00:05:47,138
et ne méritaient pas mon intérêt.

107
00:05:48,348 --> 00:05:52,435
Au moment où j'allais abandonner et me
résigner à me débrouiller tout seul,

108
00:05:52,519 --> 00:05:54,938
j'ai entendu parler de Laios et Falin.

109
00:05:55,021 --> 00:05:57,399
Ils viennent clairement
d'une famille fortunée.

110
00:05:57,482 --> 00:05:59,651
Ils sont doués, mais ils
font pas ça pour l'argent.

111
00:05:59,734 --> 00:06:01,403
Ils sont un peu tordus, quoi.

112
00:06:02,612 --> 00:06:06,074
Plus je me renseignais sur eux et
plus je les trouvais différents.

113
00:06:06,157 --> 00:06:09,702
Laios n'était pas vraiment costaud, mais
il avait tracé son chemin dans le donjon.

114
00:06:09,786 --> 00:06:13,081
Il faisait visiblement souvent
confiance aux mauvaises personnes.

115
00:06:13,164 --> 00:06:14,290
On ne savait pas d'où il venait,

116
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
et ses fréquentations étaient douteuses.

117
00:06:17,544 --> 00:06:20,338
Mais malgré tout ça, sans
vraiment savoir pourquoi,

118
00:06:20,422 --> 00:06:24,259
j'étais persuadé qu'il avait un
rôle à jouer dans le destin de l'île.

119
00:06:24,342 --> 00:06:26,177
Excusez-moi ? Mais impossible de
savoir si c'était en bien ou en mal.

120
00:06:26,261 --> 00:06:27,137
Désolé, je suis pressé.

121
00:06:27,220 --> 00:06:28,096
Je peux m'asseoir ici ?

122
00:06:28,179 --> 00:06:30,890
Pour ça, il fallait que
j'arrive à lui parler directement.

123
00:06:30,974 --> 00:06:34,436
Vous avez perdu ça ! Mais après
l'avoir vu, j'ai compris une chose.

124
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Tout ce qui
l'intéresse, ce sont les monstres.

125
00:06:37,313 --> 00:06:40,233
Il est tellement obnubilé qu'il est
incapable de penser au futur de l'île.

126
00:06:40,316 --> 00:06:41,401
C'est trop pour lui.

127
00:06:41,484 --> 00:06:43,027
Par contre, ce dont je suis sûr,

128
00:06:43,111 --> 00:06:44,654
c'est qu'aujourd'hui,

129
00:06:44,737 --> 00:06:49,033
de tous les humains, c'est celui qui
est le plus proche du coeur du donjon.

130
00:06:49,117 --> 00:06:52,287
Il représente ma seule chance
d'aller au bout de l'aventure.

131
00:06:52,370 --> 00:06:54,789
Je ne peux pas laisser
les elfes interférer !

132
00:06:55,373 --> 00:06:58,042
J'aurai le temps de
décider quoi faire de lui après.

133
00:06:58,126 --> 00:06:59,627
Moi, j'abandonne.

134
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
-Faites tout ce que vous voulez.
-Non, pas ça !

135
00:07:02,505 --> 00:07:04,132
Dans ce cas, on lance le débarquement !

136
00:07:04,215 --> 00:07:05,133
Non, attendez !

137
00:07:05,884 --> 00:07:07,260
Le donjon est instable.

138
00:07:07,343 --> 00:07:08,803
Sa structure est en mutation,

139
00:07:08,887 --> 00:07:10,805
tout comme les types de
monstres qui l'habitent

140
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
et l'environnement général.

141
00:07:12,307 --> 00:07:14,142
Merci, mais on sait déjà tout ça.

142
00:07:14,225 --> 00:07:16,769
Ça arrive quand un
donjon est en expansion.

143
00:07:16,853 --> 00:07:18,938
C'est pour ça qu'il faut
agir sans plus attendre !

144
00:07:19,022 --> 00:07:21,566
Pour les humains, on parle
de poussée de croissance.

145
00:07:21,649 --> 00:07:23,943
Des phases où le besoin de
nourriture est plus conséquent.

146
00:07:24,027 --> 00:07:25,487
Qu'est-ce qu'il raconte ?

147
00:07:26,154 --> 00:07:27,197
Il y a quinze ans,

148
00:07:27,906 --> 00:07:30,575
ma ville natale a
disparu à cause d'un donjon.

149
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
Elle s'appelait Utaya.

150
00:07:32,911 --> 00:07:34,412
Il y a quinze ans ?

151
00:07:34,496 --> 00:07:36,539
Alors, ça veut dire que…

152
00:07:36,623 --> 00:07:38,666
Le seul gamin qui a survécu à
la catastrophe, c'était toi ?

153
00:07:38,750 --> 00:07:43,004
Oui, j'avais entendu dire que notre
vice-capitaine avait recueilli quelqu'un.

154
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
C'est ça.

155
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
Elle s'est occupée de moi quelques années.

156
00:07:45,632 --> 00:07:46,508
Je vois.

157
00:07:46,591 --> 00:07:49,469
Et après, tu as décidé de
devenir un aventurier ?

158
00:07:49,552 --> 00:07:53,014
Je rêvais de rejoindre votre équipe,
mais je n'étais pas de la bonne espèce.

159
00:07:53,097 --> 00:07:55,225
Alors j'ai cherché à
aider par tous les moyens

160
00:07:55,308 --> 00:07:57,268
pour éviter une nouvelle tragédie.

161
00:07:57,810 --> 00:07:58,895
C'est admirable.

162
00:07:58,978 --> 00:08:00,230
Tu manges à ta faim, au moins ?

163
00:08:00,313 --> 00:08:03,066
Tu devrais passer la
voir, ça lui ferait plaisir !

164
00:08:03,149 --> 00:08:04,234
Et sinon ?

165
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
Tu parlais de besoins

166
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
en nourriture.

167
00:08:08,071 --> 00:08:09,155
Continue.

168
00:08:10,573 --> 00:08:12,200
Grâce à vous et à vos efforts,

169
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
le donjon d'Utaya est
tombé presque immédiatement.

170
00:08:15,578 --> 00:08:17,121
Mais ensuite, il y a eu de nombreux morts,

171
00:08:17,205 --> 00:08:19,249
à la fois des soldats et des civils.

172
00:08:19,832 --> 00:08:21,501
Parce que les morts
sont devenus des monstres

173
00:08:21,584 --> 00:08:23,753
et ont commencé à dévorer les vivants.

174
00:08:24,337 --> 00:08:27,257
Vos soldats n'y ont pas
échappé, beaucoup n'ont pas survécu.

175
00:08:27,340 --> 00:08:28,633
Si vous décidez d'attaquer,

176
00:08:28,716 --> 00:08:31,135
il se passera exactement la même chose !

177
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Je propose de bloquer
l'accès au labyrinthe !

178
00:08:33,846 --> 00:08:36,391
De cette manière, on
arrête de nourrir le donjon !

179
00:08:36,975 --> 00:08:39,060
De toute façon,
d'après ce que j'ai compris,

180
00:08:39,143 --> 00:08:41,604
vous voulez éviter de tout détruire, non ?

181
00:08:41,688 --> 00:08:43,189
Et pour ceux qui sont déjà dedans ?

182
00:08:43,273 --> 00:08:46,192
La plupart des aventuriers
sont au premier sous-sol.

183
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
On les évacuera petit à petit.

184
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
On est tous plus ou moins
reliés les uns aux autres.

185
00:08:51,447 --> 00:08:54,659
Je connais plusieurs personnes
qui seront susceptibles de m'aider.

186
00:08:54,742 --> 00:08:55,994
Laissez-moi m'en charger.

187
00:08:59,789 --> 00:09:00,915
Sérieusement,

188
00:09:00,999 --> 00:09:04,586
après tout ce qu'il a vécu, il
a réussi à manger du monstre ?

189
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
Très bien.

190
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
Préparez-vous.

191
00:09:09,716 --> 00:09:11,134
On part en repérage.

192
00:09:13,219 --> 00:09:15,680
J'imagine que tu as une
idée derrière la tête.

193
00:09:15,763 --> 00:09:19,058
Alors, montre-nous si tu sais
joindre le geste à la parole.

194
00:09:19,142 --> 00:09:22,312
Mais au moindre faux pas, je
ferai intervenir mes troupes.

195
00:09:22,895 --> 00:09:23,646
C'est clair ?

196
00:09:24,314 --> 00:09:25,148
Oui.

197
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
Est-ce que ça fait
comme des oeufs brouillés ?

198
00:09:36,117 --> 00:09:36,993
Hein ?

199
00:09:37,201 --> 00:09:39,912
L'autre jour, t'as dit que les
âmes étaient comme des oeufs.

200
00:09:39,996 --> 00:09:42,582
Alors, je me demandais,
en termes de cuisine,

201
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
à quoi ressembleraient
deux âmes mélangées.

202
00:09:45,752 --> 00:09:48,796
Parce que, par exemple, un
oeuf brouillé et un oeuf au plat,

203
00:09:48,880 --> 00:09:51,341
c'est pas du tout la même chose, tu vois !

204
00:09:51,758 --> 00:09:52,800
Je t'arrête tout de suite,

205
00:09:52,884 --> 00:09:54,761
j'ai utilisé cette
image pour vous expliquer,

206
00:09:54,844 --> 00:09:57,263
mais c'est pas une raison
pour te moquer de moi !

207
00:09:57,347 --> 00:09:58,848
Ah, mais je me moque pas !

208
00:09:59,140 --> 00:10:03,061
Justement, je trouvais que la
comparaison était très bien choisie !

209
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
C'est vrai que l'oeuf est un
ingrédient incroyablement complexe.

210
00:10:06,648 --> 00:10:08,900
Par exemple, il se
solidifie avec la chaleur,

211
00:10:08,983 --> 00:10:12,070
mais le blanc et le jaune prennent
à des températures différentes !

212
00:10:12,153 --> 00:10:15,073
Il peut être mousseux, liquide, visqueux.

213
00:10:15,156 --> 00:10:17,116
Ce que je préfère, c'est l'émulsion.

214
00:10:17,200 --> 00:10:18,993
L'eau et l'huile ne se mélangent pas,

215
00:10:19,077 --> 00:10:20,662
c'est pareil pour le blanc et le jaune,

216
00:10:20,745 --> 00:10:24,123
sauf dans des conditions très
précises, et quand on les réunit,

217
00:10:24,207 --> 00:10:26,000
la magie opère !

218
00:10:26,084 --> 00:10:27,251
Génial !

219
00:10:27,460 --> 00:10:29,921
Pourquoi j'ai parlé de l'oeuf, moi, déjà ?

220
00:10:30,338 --> 00:10:31,214
Laios,

221
00:10:31,547 --> 00:10:32,757
tu peux me passer du pain ?

222
00:10:43,393 --> 00:10:44,686
Voilà, c'est prêt !

223
00:10:48,731 --> 00:10:50,817
Et comment on est censés manger ça ?

224
00:10:50,900 --> 00:10:53,277
Avec un couteau et une fourchette !

225
00:10:53,361 --> 00:10:56,823
Ou sinon, tu peux tremper
directement le pain dans la sauce.

226
00:11:02,537 --> 00:11:04,580
C'est super bon, comme d'habitude !

227
00:11:06,791 --> 00:11:07,709
Izutsumi,

228
00:11:07,792 --> 00:11:10,837
tu peux arrêter de suivre des
yeux des trucs imaginaires ?

229
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
T'as vu quelque chose ?

230
00:11:12,463 --> 00:11:13,339
Non, pas vraiment,

231
00:11:13,923 --> 00:11:16,592
mais j'ai l'impression
de sentir une présence.

232
00:11:17,385 --> 00:11:18,261
Quoi ?

233
00:11:18,928 --> 00:11:21,514
Alors ça voudrait dire
que j'hallucine pas ?

234
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
Oui,

235
00:11:25,351 --> 00:11:26,728
quand j'ai eu le mal de la magie,

236
00:11:26,811 --> 00:11:29,564
je vous ai dit que je voyais
et que j'entendais des choses.

237
00:11:29,647 --> 00:11:31,357
Eh bien, c'est toujours le cas.

238
00:11:31,441 --> 00:11:32,316
Sérieusement ?

239
00:11:32,400 --> 00:11:33,735
Pourquoi tu nous as rien dit ?

240
00:11:33,818 --> 00:11:36,612
Parce que je voulais pas que
Chilchuck me dise que je suis fou !

241
00:11:36,696 --> 00:11:38,281
Et pourtant, c'est le cas !

242
00:11:38,948 --> 00:11:40,742
Ça te fait quoi, exactement ?

243
00:11:43,703 --> 00:11:47,248
J'entends une voix en permanence,
qui essaie de me dire quelque chose.

244
00:11:47,331 --> 00:11:49,751
Au début, c'était juste
un murmure assez flou.

245
00:11:49,834 --> 00:11:53,629
Mais au fur et à mesure, j'ai commencé à
mieux entendre, et j'ai vu une silhouette.

246
00:11:53,713 --> 00:11:56,507
J'avais peur, alors j'ai
fait comme si de rien était.

247
00:11:56,591 --> 00:11:59,761
Alors, comme ça, tu faisais
semblant de pas entendre ?

248
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
Elle te dit quoi, là ?

249
00:12:02,972 --> 00:12:06,184
Elle me reproche d'avoir fait
semblant de pas l'entendre.

250
00:12:06,267 --> 00:12:07,894
Vous croyez que je peux lui parler ?

251
00:12:07,977 --> 00:12:09,312
Elle a l'air méchante ?

252
00:12:10,521 --> 00:12:12,148
Je sais pas, ça se pourrait.

253
00:12:13,357 --> 00:12:14,317
Enchanté !

254
00:12:14,400 --> 00:12:16,694
Je peux faire quelque chose pour vous ?

255
00:12:18,488 --> 00:12:19,989
Qu'est-ce qu'elle te dit ?

256
00:12:20,156 --> 00:12:24,076
Elle est vexée parce que j'ai dit
qu'elle était peut-être méchante.

257
00:12:24,285 --> 00:12:25,203
Et aussi,

258
00:12:25,912 --> 00:12:27,413
elle demande si on a déjà oublié

259
00:12:27,497 --> 00:12:29,457
qu'elle nous avait sauvés
du sorcier la dernière fois.

260
00:12:29,540 --> 00:12:30,416
Hein ?

261
00:12:31,876 --> 00:12:33,419
J'avais oublié cet épisode !

262
00:12:33,586 --> 00:12:35,922
Ouais, c'est vrai, elle
nous a un petit peu aidés.

263
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
Tu peux lui dire merci pour nous ?

264
00:12:39,217 --> 00:12:41,552
Apparemment, elle veut
nous présenter quelqu'un !

265
00:12:41,636 --> 00:12:43,012
Je dis quoi ?

266
00:12:43,095 --> 00:12:44,764
Tant que c'est pas la Mort.

267
00:12:44,847 --> 00:12:45,723
C'est sûr,

268
00:12:45,807 --> 00:12:48,309
-mais on n'a pas d'autre piste…
-D'accord !

269
00:12:48,392 --> 00:12:50,061
Passez devant, on vous suit !

270
00:13:29,058 --> 00:13:29,892
Mais

271
00:13:30,142 --> 00:13:31,143
où est-ce qu'on est ?

272
00:13:31,227 --> 00:13:32,603
C'était quoi ?

273
00:13:32,687 --> 00:13:33,855
Pardon !

274
00:13:34,730 --> 00:13:36,148
Restez pas là !

275
00:13:37,108 --> 00:13:38,568
Une licorne !

276
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Ça, alors !

277
00:13:42,196 --> 00:13:44,949
-Attendez, vous venez de l'extérieur ?
-Non,

278
00:13:45,032 --> 00:13:46,409
on était dans le donjon et…

279
00:13:46,492 --> 00:13:47,869
Tenez, mettez ça,

280
00:13:47,952 --> 00:13:48,995
et suivez-moi !

281
00:13:56,586 --> 00:13:59,171
J'ai jamais vu des
monstres aussi dociles !

282
00:13:59,255 --> 00:14:01,507
Oui, ils ont pour ordre
de ne faire aucun mal

283
00:14:01,591 --> 00:14:03,259
aux habitants qui vivent ici.

284
00:14:03,551 --> 00:14:06,304
Mais vous, c'est
différent, vous venez d'ailleurs.

285
00:14:06,387 --> 00:14:09,307
Alors, gardez bien ce que
je vous ai donné sur vous !

286
00:14:09,974 --> 00:14:10,808
Izutsumi,

287
00:14:10,892 --> 00:14:11,809
ça ne va pas ?

288
00:14:11,893 --> 00:14:13,519
C'est peut-être le transfert.

289
00:14:13,603 --> 00:14:15,646
Ou alors, un gros coup de fatigue.

290
00:14:16,606 --> 00:14:18,482
C'est le château doré qu'on voit, là ?

291
00:14:18,566 --> 00:14:19,400
Oui !

292
00:14:20,276 --> 00:14:22,320
C'est un fantôme qui nous a amenés,

293
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
mais y a des vraies
personnes qui habitent ici ?

294
00:14:24,488 --> 00:14:25,656
Oui, bien sûr.

295
00:14:25,740 --> 00:14:26,616
D'ailleurs,

296
00:14:26,699 --> 00:14:29,035
tu pourras poser toutes tes questions à
la personne que je vais te présenter.

297
00:14:29,118 --> 00:14:31,078
Elle te dira aussi
pourquoi vous avez été choisis.

298
00:14:31,162 --> 00:14:32,872
Parce que ça, j'en sais rien !

299
00:14:32,955 --> 00:14:33,915
On a été choisis ?

300
00:14:35,708 --> 00:14:37,043
Voilà, c'est ici.

301
00:14:37,126 --> 00:14:37,877
Attendez-moi là !

302
00:14:40,922 --> 00:14:44,008
Si tu cherches le maître,
il est parti à la chapelle.

303
00:14:45,426 --> 00:14:46,636
Ils sont là.

304
00:14:47,803 --> 00:14:48,888
C'est eux ?

305
00:14:50,473 --> 00:14:52,475
Désolé, on est arrivés au mauvais moment.

306
00:14:53,059 --> 00:14:57,480
Mais en attendant le retour du maître,
vous pouvez visiter les alentours !

307
00:14:57,563 --> 00:15:00,733
Je crois que vous n'aurez pas
de mal à trouver des guides !

308
00:15:00,816 --> 00:15:03,361
À votre avis, où est-ce
qu'on pourrait les emmener ?

309
00:15:03,444 --> 00:15:05,237
Il n'y a pas grand chose à voir ici.

310
00:15:05,321 --> 00:15:07,657
Tu crois que ce sont les
habitants du château ?

311
00:15:07,740 --> 00:15:10,076
C'est bizarre, ils ont l'air très jeunes.

312
00:15:10,159 --> 00:15:13,913
J'aimerais bien voir l'endroit où
vous élevez les monstres, moi !

313
00:15:13,996 --> 00:15:17,249
Et moi, je serais pas contre
une petite visite des champs !

314
00:15:18,167 --> 00:15:21,879
-Il y a que ça qui vous intéresse ?
-Mais bien sûr, on va vous y emmener.

315
00:15:21,963 --> 00:15:23,881
-Ouais !
-Ouais !

316
00:15:24,548 --> 00:15:26,384
Moi, je vais plutôt rester ici.

317
00:15:26,467 --> 00:15:29,095
Je veux pas laisser Izutsumi toute seule.

318
00:15:29,178 --> 00:15:30,137
Je reste aussi.

319
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
Vous avez des minotaures !

320
00:15:32,515 --> 00:15:33,891
Et des femelles en plus !

321
00:15:35,351 --> 00:15:36,811
Oui, elles remplacent les vaches.

322
00:15:36,894 --> 00:15:39,230
Mais pourquoi vous élevez des monstres ?

323
00:15:39,605 --> 00:15:42,942
Parce qu'ici, ça se trouve
plus facilement que du bétail.

324
00:15:52,326 --> 00:15:55,287
Vous avez vraiment de beaux
potagers, bien entretenus.

325
00:15:55,913 --> 00:15:58,541
Vous réussissez à manger
tout ce que vous récoltez ?

326
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
C'est vrai que, souvent, on doit en jeter,

327
00:16:01,043 --> 00:16:04,296
mais, si on nous enlève le jardinage,
on risque de tourner en rond ici !

328
00:16:04,380 --> 00:16:08,092
Et puis, ça nous permet de continuer à
vivre comme si on était à la surface.

329
00:16:08,175 --> 00:16:09,093
Comment ?

330
00:16:11,012 --> 00:16:12,054
Izutsumi,

331
00:16:12,138 --> 00:16:13,180
qu'est-ce qu'y a ?

332
00:16:16,267 --> 00:16:18,019
Elle a pas vraiment l'air malade.

333
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
Bonjour !

334
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
Désolée de vous déranger !

335
00:16:24,233 --> 00:16:25,443
Que j'essaie des robes ?

336
00:16:25,526 --> 00:16:28,446
Oui, c'est nous qui les
fabriquons, on fait plein de styles !

337
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
D'habitude, on les
essaie juste entre nous,

338
00:16:30,614 --> 00:16:33,200
mais à force, on a
vraiment fini par se lasser.

339
00:16:33,284 --> 00:16:35,327
Si ça vous fait plaisir, d'accord !

340
00:16:36,037 --> 00:16:37,413
Laquelle on lui met ?

341
00:16:37,496 --> 00:16:39,165
Moi, je pensais à la belle rouge !

342
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
Par contre, le problème,

343
00:16:40,458 --> 00:16:43,961
c'est que vous risquez de trouver
tous nos modèles très démodés !

344
00:16:44,045 --> 00:16:45,337
Mais non, voyons !

345
00:16:49,717 --> 00:16:52,344
Alors, c'est sûr que je
m'attendais pas à ça.

346
00:16:52,928 --> 00:16:55,222
Mais être coupé du
monde pendant mille ans,

347
00:16:55,306 --> 00:16:56,849
ça influe sur la mode.

348
00:16:56,932 --> 00:16:58,100
Y a ça qui va avec !

349
00:17:01,562 --> 00:17:02,605
Ça fait du bien !

350
00:17:03,230 --> 00:17:04,857
Je suis plutôt difficile niveau bière,

351
00:17:04,940 --> 00:17:06,484
mais alors celle-là, elle se boit bien !

352
00:17:06,567 --> 00:17:07,818
Ça me fait plaisir !

353
00:17:07,902 --> 00:17:10,071
Les Orcs viennent souvent la goûter aussi,

354
00:17:10,154 --> 00:17:13,741
et ils n'ont fait que des
compliments sur les derniers fûts !

355
00:17:14,366 --> 00:17:15,910
Ah, c'est bon !

356
00:17:15,993 --> 00:17:17,745
Vous feriez pas du vin aussi, par hasard ?

357
00:17:17,828 --> 00:17:20,539
Si, on a commencé à en produire récemment,

358
00:17:20,623 --> 00:17:22,875
mais la bière, ça fait
400 ans qu'on en brasse,

359
00:17:22,958 --> 00:17:24,543
alors c'est un peu notre spécialité !

360
00:17:24,627 --> 00:17:25,878
400 ans ?

361
00:17:25,961 --> 00:17:27,838
Ah oui, vous savez de quoi vous parlez !

362
00:17:27,922 --> 00:17:29,965
-Vous êtes de quelle génération ?
-La première !

363
00:17:30,049 --> 00:17:32,968
J'ai ouvert cette
brasserie quand j'avais 600 ans.

364
00:17:33,511 --> 00:17:34,220
Ah, d'accord.

365
00:17:35,346 --> 00:17:38,140
J'ai eu le droit de
traire une femelle minotaure !

366
00:17:38,224 --> 00:17:39,725
Je préfère pas y penser,

367
00:17:39,809 --> 00:17:41,185
mais je suis ravi que ça t'ait plu !

368
00:17:41,268 --> 00:17:43,020
C'est absolument incroyable !

369
00:17:43,104 --> 00:17:45,064
Ils font pousser des
monstres dans leur potager

370
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
comme on fait pousser des carottes !

371
00:17:47,358 --> 00:17:48,150
Regardez !

372
00:17:48,234 --> 00:17:50,778
Là-bas, j'ai vu un
immense champ de dryades !

373
00:17:50,861 --> 00:17:53,280
C'est comme une vache, avec quatre pis !

374
00:17:53,531 --> 00:17:55,116
Je crois que je vais vomir.

375
00:17:56,283 --> 00:17:58,911
Ouais, c'était la plus belle
expérience de toute ma vie.

376
00:17:58,994 --> 00:18:00,454
Je l'oublierai jamais.

377
00:18:00,538 --> 00:18:03,124
Au fait, où sont Marcille et Izutsumi ?

378
00:18:03,207 --> 00:18:05,251
À côté, elles devraient pas tarder.

379
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
On est là.

380
00:18:12,007 --> 00:18:13,676
Non, mais c'est quoi ce déguisement ?

381
00:18:13,759 --> 00:18:14,927
Tu vas à un bal ?

382
00:18:15,010 --> 00:18:16,262
Et voilà, je m'en doutais !

383
00:18:16,345 --> 00:18:18,389
J'ai pas réussi à leur dire "non" !

384
00:18:18,597 --> 00:18:22,434
Et encore, je vous assure que
j'ai pris la tenue la plus sobre !

385
00:18:22,518 --> 00:18:23,686
Marcille,

386
00:18:23,769 --> 00:18:24,687
dis-moi…

387
00:18:26,564 --> 00:18:27,273
Oui, quoi ?

388
00:18:29,150 --> 00:18:31,861
Pourquoi Izutsumi est
collée à toi comme ça ?

389
00:18:31,944 --> 00:18:33,028
J'en ai aucune idée !

390
00:18:33,112 --> 00:18:35,656
Mais moi aussi,
j'aimerais bien le savoir !

391
00:18:36,657 --> 00:18:39,994
Je sais pas, on dirait
qu'elle est en pleine régression !

392
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
Oui.

393
00:18:43,289 --> 00:18:46,709
Y a des tonnes de barrières
magiques qui entourent cet endroit.

394
00:18:46,792 --> 00:18:50,212
Peut-être que c'est ça qui a un
drôle d'effet sur son comportement.

395
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
Pourquoi, parce qu'elle
est à moitié monstre ?

396
00:18:52,673 --> 00:18:53,465
Oui.

397
00:18:53,632 --> 00:18:55,384
Mais c'est la première fois que je vois

398
00:18:55,467 --> 00:18:58,220
des barrières magiques
qui ont un effet calmant.

399
00:18:58,888 --> 00:19:01,724
Si seulement je trouvais
un moyen de les déchiffrer.

400
00:19:01,807 --> 00:19:03,976
Mais y a trop de
caractères que je ne connais pas,

401
00:19:04,059 --> 00:19:06,312
ça prendrait des siècles !

402
00:19:06,395 --> 00:19:09,398
C'est quoi, cette manie de censurer
toutes les formules qui m'intéressent ?

403
00:19:09,481 --> 00:19:12,234
Ceci dit, cet endroit
est absolument magnifique.

404
00:19:12,985 --> 00:19:14,612
Et dans d'autres circonstances,

405
00:19:14,695 --> 00:19:16,947
j'aurais adoré y passer plus de temps.

406
00:19:18,741 --> 00:19:19,450
Moi aussi.

407
00:19:25,539 --> 00:19:27,374
Merci beaucoup pour votre patience.

408
00:19:27,458 --> 00:19:30,836
Un petit repas modeste vous
attend dans la salle à manger.

409
00:19:31,086 --> 00:19:31,921
Suivez-moi.

410
00:19:36,800 --> 00:19:38,219
Soyez les bienvenus.

411
00:19:38,302 --> 00:19:39,345
Je vous attendais.

412
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
Je me présente, je m'appelle Yaad.

413
00:19:41,805 --> 00:19:44,225
Vous connaissez le nom Delgal, j'imagine ?

414
00:19:44,308 --> 00:19:45,893
Je suis son petit-fils.

415
00:19:45,976 --> 00:19:47,144
Delgal ?

416
00:19:47,269 --> 00:19:48,896
Je vous en prie, asseyez-vous.

417
00:19:49,480 --> 00:19:51,523
Je vais vous expliquer
pourquoi vous êtes là,

418
00:19:51,607 --> 00:19:54,068
mais ça risque de prendre un peu de temps.

419
00:19:54,360 --> 00:19:55,402
Vous pouvez servir !

420
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
RIBSTEAKS DE BOEUF
SOUPE DE POMMES DE TERRE AU LAPIN

421
00:19:59,782 --> 00:20:02,451
LÉGUMES EN GELÉE DE MUCUS
PAIN DE POISSON-LAME

422
00:20:02,743 --> 00:20:03,911
Cette viande, c'est…

423
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
Oui !

424
00:20:05,204 --> 00:20:06,997
Vous aviez l'air
intéressés alors, on vous a servi

425
00:20:07,081 --> 00:20:08,791
de la viande de minotaure !

426
00:20:11,627 --> 00:20:14,380
C'est dans vos habitude de
manger du monstre tous les jours ?

427
00:20:14,463 --> 00:20:16,340
Certaines personnes le font, oui,

428
00:20:16,423 --> 00:20:19,093
mais on n'a pas
vraiment besoin de nourriture.

429
00:20:19,510 --> 00:20:21,804
Nos papilles sont devenues insensibles,

430
00:20:21,887 --> 00:20:25,808
et surtout, on ne ressent plus la
sensation de faim, ni de satiété.

431
00:20:25,975 --> 00:20:28,227
Ça fait partie du sort d'immortalité,

432
00:20:28,310 --> 00:20:31,772
celui dont nous sommes tous
atteints à cause du sorcier.

433
00:20:33,857 --> 00:20:36,068
Pourquoi est-ce qu'il
vous a condamnés à ça ?

434
00:20:36,151 --> 00:20:37,319
Aucune idée.

435
00:20:37,403 --> 00:20:39,822
Quand j'ai été en âge de
comprendre les choses,

436
00:20:39,905 --> 00:20:42,241
il était déjà délirant,
et c'était impossible d'avoir

437
00:20:42,324 --> 00:20:43,826
une conversation avec lui.

438
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
Mais je vous en prie,

439
00:20:46,120 --> 00:20:47,413
ne faites pas attention à nous,

440
00:20:47,496 --> 00:20:49,623
mangez tout ce que vous voulez !

441
00:20:49,707 --> 00:20:51,041
On n'a plus d'appétit,

442
00:20:51,125 --> 00:20:55,170
mais ce qu'on aime le plus, c'est
regarder les autres se régaler !

443
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
C'est malin, maintenant on
peut plus refuser de manger ça !

444
00:20:56,964 --> 00:21:00,426
C'est malin, maintenant on
peut plus refuser de manger ça !

445
00:21:01,552 --> 00:21:02,469
Ce qu'il s'est passé,

446
00:21:03,470 --> 00:21:05,973
c'est que mon grand-père
s'en est énormément voulu,

447
00:21:06,056 --> 00:21:08,142
car il se croyait
responsable de l'obsession

448
00:21:08,225 --> 00:21:10,728
du sorcier maléfique pour la magie noire.

449
00:21:11,312 --> 00:21:15,357
Il est alors remonté à la surface
pour essayer de chercher de l'aide.

450
00:21:16,066 --> 00:21:19,028
Savez-vous ce que l'on dit de mon
grand-père, là d'où vous venez ?

451
00:21:19,111 --> 00:21:20,946
Moi, ce que j'ai entendu,

452
00:21:21,030 --> 00:21:24,241
c'est qu'il est apparu un
jour, dans la crypte du village.

453
00:21:24,325 --> 00:21:25,451
Il a dit qu'il était un roi,

454
00:21:25,534 --> 00:21:28,412
qu'il venait d'une cité
disparue, et qu'il offrait son royaume

455
00:21:28,495 --> 00:21:31,749
à celui qui parviendrait à
vaincre le sorcier maléfique.

456
00:21:32,374 --> 00:21:33,083
Je vois.

457
00:21:34,084 --> 00:21:36,754
Alors il a finalement pu
être libéré de ses souffrances.

458
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
Ça me soulage de le savoir.

459
00:21:39,089 --> 00:21:41,091
Ils sont nombreux à avoir
essayé de fuir le village

460
00:21:41,175 --> 00:21:42,634
pour échapper à la malédiction.

461
00:21:43,218 --> 00:21:45,346
Mais personne n'a pu s'en sortir.

462
00:21:45,429 --> 00:21:47,598
Ils n'ont fait que perdre leur corps.

463
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
Et quand le corps se dissout,
on perd aussi la conscience

464
00:21:51,602 --> 00:21:53,270
et on devient un fantôme.

465
00:21:53,354 --> 00:21:56,106
À ce moment-là, plus
aucun retour n'est possible.

466
00:21:56,190 --> 00:21:58,901
J'imagine que vous avez dû
en croiser quelques-uns.

467
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
-Oh oui !
-Oh oui !

468
00:22:00,069 --> 00:22:01,695
On en a même explosés avec de l'eau
bénite et on s'en est fait des sorbets !

469
00:22:01,779 --> 00:22:03,906
On en a même explosés avec de l'eau
bénite et on s'en est fait des sorbets !

470
00:22:03,989 --> 00:22:05,157
Et donc,

471
00:22:05,366 --> 00:22:06,950
maintenant, est-ce
qu'on peut savoir pourquoi

472
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
vous nous avez faits venir ici ?

473
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
La prophétie.

474
00:22:09,995 --> 00:22:10,996
Y a une prophétie ?

475
00:22:11,080 --> 00:22:11,789
C'est ça.

476
00:22:12,539 --> 00:22:15,084
Celui qui porte à la
ceinture une épée ailée,

477
00:22:15,167 --> 00:22:17,252
vaincra le sorcier maléfique,

478
00:22:17,336 --> 00:22:19,088
et nous rendra à tous

479
00:22:19,171 --> 00:22:21,173
-notre liberté.
-Une épée ailée ?

480
00:22:21,256 --> 00:22:22,633
Il parle de Durandard ?

481
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
Oui, y a des ailes sur le manche, mais…

482
00:22:25,636 --> 00:22:26,470
Quoi ?

483
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
Y a une tête de lion qui est apparue !

484
00:22:28,263 --> 00:22:29,598
Je l'avais jamais vue !

485
00:22:30,891 --> 00:22:33,727
Le lion ailé est la
divinité protectrice de ce pays !

486
00:22:33,811 --> 00:22:37,439
Le sorcier maléfique l'a
emprisonné au fin fond du labyrinthe,

487
00:22:37,773 --> 00:22:40,401
mais il continue à nous
guider à travers nos rêves,

488
00:22:40,484 --> 00:22:42,820
et à travers les
prophéties qu'il nous envoie.

489
00:22:43,404 --> 00:22:45,155
C'est l'une d'elle qui
a poussé mon grand-père

490
00:22:45,239 --> 00:22:46,824
à remonter vers la surface.

491
00:22:48,784 --> 00:22:49,576
Laios,

492
00:22:50,327 --> 00:22:51,954
Il y a une suite à la prophétie.

493
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
Celui qui porte à la
ceinture une épée ailée

494
00:22:54,998 --> 00:22:57,584
nous rendra à tous notre liberté

495
00:22:57,668 --> 00:23:00,462
et deviendra le nouveau
souverain de ce royaume.

496
00:23:01,547 --> 00:23:03,424
C'est sûr que vous vous
trompez de personne !

497
00:23:03,507 --> 00:23:05,634
Cette épée n'est même pas
à lui, il l'a trouvée !

498
00:23:05,717 --> 00:23:07,052
Ce n'est pas un hasard.

499
00:23:07,553 --> 00:23:09,888
Si, aujourd'hui, elle est entre ses mains,

500
00:23:09,972 --> 00:23:11,890
c'est qu'il devait en être ainsi.

501
00:23:14,143 --> 00:23:15,185
S'il vous plaît.

502
00:23:16,311 --> 00:23:17,938
Vous êtes notre seul espoir.

503
00:23:18,564 --> 00:23:20,858
Promettez-moi de vaincre le sorcier

504
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
et de nous rendre à tous notre liberté.

505
00:23:24,486 --> 00:23:25,362
C'est que…

506
00:23:26,029 --> 00:23:26,864
je…

507
00:23:31,660 --> 00:23:32,786
Je sais pas,

508
00:23:32,870 --> 00:23:34,413
j'ai besoin d'y réfléchir.

509
00:23:35,205 --> 00:23:36,748
Tu vas dire "non", j'imagine ?

510
00:23:37,332 --> 00:23:39,334
Alors pourquoi tu leur
donnes de l'espoir ?

511
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
Je pouvais pas refuser tout net comme ça !

512
00:23:41,587 --> 00:23:43,255
Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?

513
00:23:43,338 --> 00:23:46,216
Quand est-ce que tu t'es
transformé, j'ai rien vu !

514
00:23:46,300 --> 00:23:50,220
Est-ce que c'est quand tu t'es
fait grignoter par les nettoyeurs ?

515
00:23:51,305 --> 00:23:53,682
Et le pire dans tout ça, c'est
que j'étais tellement tendu,

516
00:23:53,765 --> 00:23:56,894
que j'ai même pas pu profiter
du repas comme j'aurais voulu !

517
00:23:56,977 --> 00:23:58,770
C'est bien fait pour ta poire !

518
00:23:58,854 --> 00:24:01,857
D'où on avait tous envie
de goûter du minotaure ?

519
00:24:01,940 --> 00:24:03,066
Si vous voulez mon avis,

520
00:24:03,150 --> 00:24:04,776
j'ai trouvé ça plutôt fadasse.

521
00:24:05,611 --> 00:24:09,031
Mais ça m'étonne pas, s'ils
n'ont plus de papilles ni d'appétit,

522
00:24:09,114 --> 00:24:13,076
je ne vois pas comment ils
pourraient préparer un plat correctement.

523
00:24:13,327 --> 00:24:15,287
N'empêche, j'y pense depuis le début,

524
00:24:15,370 --> 00:24:19,541
dans l'absolu, ces gens n'ont
besoin ni de potagers, ni de vaisselle.

525
00:24:19,625 --> 00:24:21,835
Alors pourquoi ils en ont à revendre ?

526
00:24:22,377 --> 00:24:24,296
Pourquoi, depuis un millénaire,

527
00:24:24,379 --> 00:24:27,883
ils s'acharnent à cultiver la
terre et à briquer l'argenterie ?

528
00:24:28,383 --> 00:24:31,929
La réponse est simple, c'est
parce qu'au fond, ils en ont besoin.

529
00:24:32,054 --> 00:24:34,431
Ils en ont besoin pour ne pas devenir fous

530
00:24:34,556 --> 00:24:36,600
et pour pouvoir continuer à vivre.

531
00:24:37,893 --> 00:24:38,769
Laios,

532
00:24:39,394 --> 00:24:41,021
tu sais quoi,

533
00:24:41,104 --> 00:24:44,483
je n'ai jamais oublié ce que
tu as dit au chef des Orques.

534
00:24:45,275 --> 00:24:46,151
Quoi ?

535
00:24:47,277 --> 00:24:48,695
Qu'est-ce que je lui ai dit ?

536
00:24:48,779 --> 00:24:51,823
Allez, repose-toi, on dit
que la nuit porte conseil.

537
00:24:54,618 --> 00:24:56,537
Je peux rester dormir avec vous ?

538
00:24:56,620 --> 00:24:58,539
Vous avez une chambre de filles, non ?

539
00:24:58,622 --> 00:25:00,707
Mais j'ai pas envie d'aller là-bas, moi !

540
00:25:00,791 --> 00:25:02,417
En plus, Izutsumi est trop bizarre !

541
00:25:02,501 --> 00:25:03,585
Allez, pousse-toi !

542
00:25:03,669 --> 00:25:05,212
Non, t'as qu'à dormir par terre !

543
00:25:05,796 --> 00:25:07,714
Il avait les mains si froides.