1
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
(สูตรลับตำรับดันเจียน)

2
00:01:35,303 --> 00:01:36,555
กลับมาแล้ว

3
00:01:37,430 --> 00:01:40,308
- ไม่มีอะไรดีไปกว่าอากาศบนพื้นโลกแล้ว
- หนึ่ง สอง…

4
00:01:40,392 --> 00:01:42,561
นี่ตอนเช้าหรือตอนเย็นเนี่ย

5
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
อย่าเพิ่งแตะหน้าต่างนะ

6
00:01:44,020 --> 00:01:46,064
มันจะรบกวนอาคมเคลื่อนย้าย

7
00:01:46,148 --> 00:01:46,982
คาบรู

8
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
พรุ่งนี้ฉันจะไปรายงานเจ้าเกาะ

9
00:01:50,652 --> 00:01:52,445
เลยอยากให้นายไปช่วยยืนยัน

10
00:01:53,029 --> 00:01:55,240
จะเล่าทุกอย่างเลยเหรอครับ

11
00:01:55,323 --> 00:01:58,451
ไม่จำเป็นต้องพูดถึงพวกไลออสโดยตรงหรอก

12
00:01:59,161 --> 00:02:03,331
ฉันแค่ไม่อยากให้ฟาลินฆ่าใครอีก

13
00:02:03,415 --> 00:02:04,457
เข้าใจแล้วครับ

14
00:02:05,125 --> 00:02:06,835
วันนี้พักให้เต็มที่เถอะครับ

15
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
ดูสิ คุโร

16
00:02:09,129 --> 00:02:10,213
เรือลำเบ้อเริ่ม

17
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
สงสัยพวกคนรวยคงนั่งกันเต็มลำเลยมั้ง

18
00:02:18,138 --> 00:02:19,347
แย่แล้วไง

19
00:02:20,182 --> 00:02:21,558
คุณโทชิโร

20
00:02:21,641 --> 00:02:24,060
ผมว่าเราควรออกไปเดี๋ยวนี้เลยครับ

21
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
เรือสีขาวลำนั้นคืออะไร

22
00:02:25,979 --> 00:02:28,106
เรือของเอลฟ์แห่งตะวันตกครับ

23
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
รูปปั้นนกตัวเล็กที่หัวเรือ

24
00:02:30,942 --> 00:02:32,694
เรียกกันว่าคานาเรียครับ

25
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
พวกนั้นจะปรากฏตัว
เมื่อดันเจียนอันตรายเกินเกณฑ์ที่กำหนด

26
00:02:38,283 --> 00:02:42,329
ภารกิจของพวกเขา
คือการสำรวจดันเจียนและเข้ายึดครองมัน

27
00:02:43,163 --> 00:02:46,666
มีข่าวลือว่าพวกเขากดดัน
ท่านเจ้าเกาะมานานแล้ว

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,002
แต่ท่าทางจะใช้ไม้แข็งแล้วล่ะครับ

29
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

30
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
ที่นี่เป็นแผ่นดินของทอลล์แมนนี่

31
00:02:53,840 --> 00:02:57,177
เผ่าพันธุ์อายุสั้นก็เหมือนทารก
ในสายตาเอลฟ์กับคนแคระ

32
00:02:57,802 --> 00:03:00,847
แถมท่านเจ้าเกาะเองก็ไม่ใช่คนเจรจาเก่ง

33
00:03:01,514 --> 00:03:02,682
รีบไปกันเถอะครับ

34
00:03:06,645 --> 00:03:07,646
ไง

35
00:03:08,480 --> 00:03:09,814
ชูโรนี่นา

36
00:03:09,898 --> 00:03:11,107
นามาริเหรอ

37
00:03:11,983 --> 00:03:13,109
ฟาลินล่ะ

38
00:03:16,279 --> 00:03:18,531
แต่พวกไลออสยังไม่ยอมแพ้

39
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
งั้นเหรอ

40
00:03:22,577 --> 00:03:24,204
ได้กินไอ้นั่นกันหรือเปล่า

41
00:03:24,287 --> 00:03:25,330
กินสิ

42
00:03:25,956 --> 00:03:28,541
พวกผมมาพบท่านเจ้าเกาะน่ะครับ

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
อ๋อ คงไม่ได้หรอก

44
00:03:30,877 --> 00:03:33,797
เห็นว่าจู่ๆ ก็มีคนสำคัญมาหา
แล้วก็เข้าไปหมกตัวกันยาวเลย

45
00:03:33,880 --> 00:03:36,299
หลายชั่วโมงแล้วก็ยังไม่ออกมา

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
มาช้าไปงั้นเหรอ

47
00:03:38,885 --> 00:03:40,095
เข้าไปข้างในกันครับ

48
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

49
00:03:41,388 --> 00:03:44,432
ถ้าพวกเอลฟ์ได้ดันเจียนไปก็จบเห่ครับ

50
00:03:45,350 --> 00:03:48,728
บ้านเกิดผมก็เคยรุ่งเรือง
เพราะดันเจียนเหมือนกัน

51
00:03:50,105 --> 00:03:52,315
แต่แล้ววันหนึ่งมอนสเตอร์ก็ทะลักออกมา

52
00:03:52,399 --> 00:03:54,985
พวกเอลฟ์ก็มา ผู้คนมากมายล้มตาย

53
00:03:55,694 --> 00:03:58,989
ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไมครอบครัวผมถึงต้องตาย

54
00:03:59,614 --> 00:04:03,368
แม่ผมทำงานหนักมาก
เพื่อเลี้ยงผมมาด้วยตัวคนเดียว

55
00:04:04,160 --> 00:04:05,996
แม่ไม่ควรต้องมาตายแบบนั้น

56
00:04:07,455 --> 00:04:10,375
ผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีกครับ

57
00:04:10,458 --> 00:04:13,628
ระบบในตอนนี้ที่มีเพียงบางเผ่าพันธุ์กุมอำนาจ

58
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
ไม่ดีต่อฝ่ายไหนทั้งนั้น

59
00:04:21,845 --> 00:04:23,221
ขออนุญาตครับ

60
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
เรามีเรื่องมารายงานให้ท่านเจ้าเกาะทราบ

61
00:04:28,601 --> 00:04:29,519
เรื่องอะไร

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,771
ก็อย่างที่เห็น เรากำลังหารือกันอยู่

63
00:04:31,855 --> 00:04:33,273
ช่วยออกไปด้วย

64
00:04:34,024 --> 00:04:36,526
รายงานเรื่องสภาพดันเจียนในตอนนี้ครับ

65
00:04:36,609 --> 00:04:38,069
ได้โปรดฟังเราก่อน

66
00:04:40,697 --> 00:04:42,324
อย่ากลัวไป

67
00:04:43,950 --> 00:04:45,076
ขอสั้นๆ

68
00:04:45,160 --> 00:04:47,954
เมื่อสักครู่ตอนสำรวจดันเจียน

69
00:04:48,038 --> 00:04:51,458
เราบังเอิญเจอมนุษย์ที่กลายเป็นมอนสเตอร์ครับ

70
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
- ว่าไงนะ
- หา

71
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
บ้าจริง คิเมราเหรอ

72
00:04:55,337 --> 00:04:56,963
คืบหน้าเร็วกว่าที่คิดแฮะ

73
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
เห็นไหม ก็บอกแล้วไง

74
00:04:58,965 --> 00:05:01,634
เราไม่มีเวลามารอคำตอบ
อย่างสบายใจเฉิบหรอก

75
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
สั่งยกพลขึ้นบกเดี๋ยวนี้

76
00:05:03,386 --> 00:05:04,512
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

77
00:05:04,596 --> 00:05:06,890
ใจเย็นก่อน ท่านผู้เฒ่า

78
00:05:06,973 --> 00:05:10,769
มีชีวิตคนเป็นเดิมพันแบบนี้
จะพรมแดนของใครก็ไม่สำคัญแล้ว

79
00:05:10,852 --> 00:05:14,189
พวกเจ้าไม่มีสิทธิ์มาเรียกข้าว่าผู้เฒ่านะ

80
00:05:14,272 --> 00:05:16,775
ทันสึ พอได้แล้วมั้ง

81
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
เอ๊ะ

82
00:05:17,942 --> 00:05:19,652
ต้องแบบนี้สิ ท่านเจ้าเกาะ

83
00:05:19,736 --> 00:05:21,279
ทั้งรู้จักประนีประนอมและทรงปัญญา

84
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
ถ้างั้นเชิญประทับตราตรงนี้

85
00:05:23,365 --> 00:05:25,492
ไม่ได้นะ ทำแบบนั้นไม่ได้

86
00:05:25,575 --> 00:05:28,620
ที่ทำอยู่นี่มีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงหรือเปล่า

87
00:05:29,204 --> 00:05:30,288
ที่จริงแล้ว…

88
00:05:30,955 --> 00:05:35,168
ถ้าเรามีปัญญาพอจะยึดดันเจียนเองได้
ก็คงไม่มีปัญหาอะไรหรอก

89
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
แต่ดันไม่มีนี่สิ

90
00:05:37,754 --> 00:05:41,966
เลยเริ่มหาวิธีสนับสนุนนักผจญภัยมากฝีมือคนอื่นๆ

91
00:05:43,301 --> 00:05:47,138
แต่ส่วนใหญ่กลับเป็นพวกเหลือขอเห็นแก่ตัว

92
00:05:47,806 --> 00:05:51,893
ในตอนที่ตัดสินใจ
ว่าจะต้องพิชิตดันเจียนด้วยตัวเอง

93
00:05:51,976 --> 00:05:54,771
ก็ได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับพี่น้องโทเดนเข้า

94
00:05:54,854 --> 00:05:56,898
พวกนั้นต้องมาจากตระกูลที่ดีมากแน่

95
00:05:57,565 --> 00:06:00,151
สัญชาตญาณน่ะดี แต่ดูไม่ค่อยอยากได้อยากมี

96
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
ดูยังไงก็คนแปลกนั่นแหละ

97
00:06:02,612 --> 00:06:05,615
ยิ่งสืบเท่าไรก็ยิ่งแปลก

98
00:06:05,698 --> 00:06:09,369
ทั้งที่ไม่ได้แกร่งอะไรขนาดนั้น
แต่ก็ลงไปถึงชั้นลึกๆ ได้

99
00:06:09,452 --> 00:06:12,705
ทั้งที่มีแต่ข่าวลือเสียๆ หายๆ
แต่ก็มีคนยอมให้เงินไม่ขาดสาย

100
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
ไหนจะภูมิหลังที่ลึกลับ

101
00:06:14,249 --> 00:06:16,251
เพื่อนฝูงที่ความสัมพันธ์แปลกๆ อีก

102
00:06:17,377 --> 00:06:19,879
แต่ก็มีบางอย่างบอกว่าผู้ชายคนนี้

103
00:06:19,963 --> 00:06:23,299
น่าจะมีบทบาทสำคัญต่อชะตากรรมของเกาะนี้

104
00:06:23,925 --> 00:06:26,970
คำถามคือจะดีขึ้นหรือเลวลงนี่แหละ

105
00:06:27,595 --> 00:06:30,598
คิดมาตลอดว่า
อยากคุยกับเขาตรงๆ แล้วค่อยตัดสินใจ

106
00:06:30,682 --> 00:06:33,309
แต่หลังได้คุยกับเขาแล้วก็มั่นใจ

107
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
ว่าในหัวเขามีแต่มอนสเตอร์

108
00:06:36,729 --> 00:06:39,649
เขาไม่อาจคิดเรื่องอนาคตของเกาะได้เลย

109
00:06:39,732 --> 00:06:42,443
มันไม่ควรอยู่ในมือเขา
แต่เราก็แน่ใจอยู่เรื่องหนึ่ง

110
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
ตอนนี้

111
00:06:44,195 --> 00:06:48,032
ในบรรดาทอลล์แมน เขาเป็นคนที่
เข้าใกล้ใจกลางของดันเจียนมากที่สุด

112
00:06:48,783 --> 00:06:51,995
นี่อาจเป็นโอกาสแรกและโอกาสเดียว

113
00:06:52,078 --> 00:06:54,789
ดังนั้น จะปล่อยให้พวกเอลฟ์เข้ามายุ่งไม่ได้

114
00:06:55,415 --> 00:06:57,584
ส่วนจะทำยังไงกับเขาเอาไว้คิดทีหลัง

115
00:06:58,293 --> 00:06:59,669
พอแล้วล่ะ

116
00:07:00,211 --> 00:07:01,421
อยากทำอะไรก็เชิญ

117
00:07:01,504 --> 00:07:02,422
ท่านเจ้าเกาะ

118
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
งั้นก็สั่งยกพลขึ้นบกเลย

119
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
เดี๋ยวก่อนครับ

120
00:07:05,884 --> 00:07:08,678
ในดันเจียนตอนนี้
ทั้งโครงสร้าง สภาพแวดล้อม

121
00:07:08,761 --> 00:07:10,805
และประเภทมอนสเตอร์แปรปรวนรุนแรง

122
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
ไม่เสถียรอย่างยิ่งครับ

123
00:07:12,265 --> 00:07:14,309
เรื่องนั้นเรารู้อยู่แล้ว

124
00:07:14,392 --> 00:07:16,853
มันคือลักษณะเด่นตอนดันเจียนขยายตัว

125
00:07:16,936 --> 00:07:18,938
ต้องหยุดมันให้เร็วที่สุด

126
00:07:19,022 --> 00:07:21,107
เทียบกับมนุษย์แล้วคือช่วงกำลังโต

127
00:07:21,691 --> 00:07:23,943
และต้องการสารอาหารมากที่สุดครับ

128
00:07:24,027 --> 00:07:25,195
พูดเรื่องอะไรน่ะ

129
00:07:25,778 --> 00:07:27,322
เมื่อ 15 ปีก่อน บ้านเกิดผม

130
00:07:28,156 --> 00:07:29,949
ล่มสลายเพราะดันเจียน

131
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
เมืองที่ชื่อว่าอุทายะครับ

132
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
เมื่อ 15 ปีก่อนเหรอ

133
00:07:34,579 --> 00:07:35,455
ก็หมายความว่า…

134
00:07:35,538 --> 00:07:38,583
เจ้าคือเด็กที่รอดชีวิตจากเหตุการณ์นั้นเหรอ

135
00:07:38,666 --> 00:07:42,504
ได้ยินว่ารองหัวหน้าในตอนนั้น
หรือใครสักคนพาตัวมาด้วย

136
00:07:42,587 --> 00:07:43,421
ใช่ครับ

137
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
เขาช่วยดูแลผมหลายปีเลย

138
00:07:45,590 --> 00:07:46,424
งั้นเหรอ

139
00:07:46,508 --> 00:07:48,968
เขาเอ็นดูเจ้า แต่เจ้ากลับมาเป็นนักผจญภัยเหรอ

140
00:07:49,052 --> 00:07:52,597
ผมเคยฝันอยากเข้ากองทัพ
แต่ก็ติดอุปสรรคเรื่องเผ่าพันธุ์

141
00:07:53,097 --> 00:07:55,058
ผมหวังจะทำทุกอย่างที่ทำได้

142
00:07:55,141 --> 00:07:57,393
เพื่อไม่ให้เกิดโศกนาฏกรรมซ้ำรอยบ้านเกิดผม

143
00:07:57,477 --> 00:07:58,895
น่าชื่นชมจริงนะ

144
00:07:58,978 --> 00:08:00,230
กินดีอยู่ดีไหม

145
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
หาเวลาโผล่หน้าไปบ้างสิ เขาจะได้รู้ว่าสบายดี

146
00:08:02,982 --> 00:08:04,234
แล้วยังไงต่อ

147
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
สารอาหาร

148
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
มันทำไม

149
00:08:08,071 --> 00:08:09,239
พูดต่อสิ

150
00:08:09,948 --> 00:08:12,242
ต้องขอบคุณความพยายามของพวกคุณ

151
00:08:12,325 --> 00:08:14,994
ดันเจียนในอุทายะจึงถูกทำลายอย่างรวดเร็ว

152
00:08:15,578 --> 00:08:19,249
แต่ทหารและประชาชนจำนวนมากต้องเสียชีวิต

153
00:08:19,332 --> 00:08:21,376
เพราะคนตายกลายเป็นมอนสเตอร์

154
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
และไล่กินคนทั้งเป็นครับ

155
00:08:23,836 --> 00:08:27,257
ได้ยินว่ามีทหารไม่น้อย
ถูกลอบโจมตีจากด้านหลังด้วย

156
00:08:27,340 --> 00:08:30,635
ต่อให้ใช้กำลังพลจำนวนมากบุกเข้าไป
ก็มีแต่จะซ้ำรอยกับอุทายะ

157
00:08:30,718 --> 00:08:33,263
ผมขอเสนอให้ปิดดันเจียนครับ

158
00:08:33,846 --> 00:08:36,391
เราต้องห้ามให้อาหารมัน

159
00:08:36,474 --> 00:08:41,187
การทำลายดันเจียนด้วยการต่อสู้
ก็น่าจะไม่ใช่สิ่งที่พวกคุณต้องการ

160
00:08:41,688 --> 00:08:43,147
แล้วคนที่อยู่ข้างในล่ะ

161
00:08:43,231 --> 00:08:45,316
ส่วนใหญ่รวมตัวอยู่ที่ชั้นหนึ่งครับ

162
00:08:46,192 --> 00:08:47,735
ค่อยๆ อพยพออกมาก็ได้

163
00:08:48,444 --> 00:08:50,738
ทุกคนต่างก็มีบางอย่างเกี่ยวข้องกัน

164
00:08:51,406 --> 00:08:53,741
ผมพอจะรู้จักคนที่ขอความช่วยเหลือได้

165
00:08:54,784 --> 00:08:55,868
ให้ผมจัดการเถอะครับ

166
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
หมอนี่

167
00:09:00,999 --> 00:09:03,793
กินมอนสเตอร์ทั้งที่เจอเรื่องแบบนั้นมาเหรอ

168
00:09:07,463 --> 00:09:08,756
นี่ เริ่มเตรียมการได้

169
00:09:09,757 --> 00:09:11,551
- เราจะทำการตรวจสอบ
- หา

170
00:09:13,261 --> 00:09:15,179
วางแผนอะไรไว้อยู่ใช่ไหมล่ะ

171
00:09:15,763 --> 00:09:18,016
ในเมื่อพูดซะขนาดนั้น ก็ลองทำให้ดูหน่อย

172
00:09:18,850 --> 00:09:21,686
ถ้าเกิดอะไรขึ้น เราจะส่งกองทัพเข้าไปทันที

173
00:09:22,687 --> 00:09:23,730
เข้าใจนะ

174
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
ครับ

175
00:09:33,740 --> 00:09:35,533
เหมือนไข่คนไหม

176
00:09:35,617 --> 00:09:36,534
เอ๊ะ

177
00:09:36,618 --> 00:09:39,495
เธอเคยเปรียบเทียบวิญญาณกับไข่

178
00:09:40,079 --> 00:09:42,165
ถ้าวิญญาณสองดวงรวมเข้าด้วยกัน

179
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
จะออกมาเป็นไข่แบบไหนกันล่ะ

180
00:09:46,252 --> 00:09:47,128
ตัวอย่างเช่น

181
00:09:47,211 --> 00:09:51,841
ถ้าเป็นไข่คนกับไข่ดาว
ก็จะต่างกันโดยสิ้นเชิงใช่ไหมล่ะ

182
00:09:51,924 --> 00:09:52,842
คือแบบนี้นะ

183
00:09:52,925 --> 00:09:54,594
ฉันไม่ได้เทียบวิญญาณกับไข่

184
00:09:54,677 --> 00:09:57,180
เพื่อให้หยิบเอาไปเล่นคำนะ

185
00:09:57,263 --> 00:09:58,681
อย่างนั้นหรอกเหรอ

186
00:09:58,765 --> 00:10:02,560
ฉันว่ามันเป็นการเปรียบเทียบที่ดีเลยนะ

187
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
ไม่มีอะไรมีคุณสมบัติหลากหลายเท่าไข่แล้ว

188
00:10:06,731 --> 00:10:09,484
อย่างอุณหภูมิในการแข็งตัวของมัน

189
00:10:09,567 --> 00:10:12,070
ไข่ขาวกับไข่แดงจะแข็งตัวในอุณหภูมิต่างกัน

190
00:10:12,153 --> 00:10:15,031
สามารถตีให้ขึ้นฟู
รักษาความชื้น หรือใช้เป็นตัวยึด

191
00:10:15,114 --> 00:10:17,200
ที่น่าสนใจคือการใช้เป็นตัวผสาน

192
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
แม้แต่น้ำกับน้ำมันที่ไม่ผสมกันอยู่แล้ว

193
00:10:20,953 --> 00:10:23,623
ถ้าเงื่อนไขเหมาะสมก็จะผสมกันได้เป็นอย่างดี

194
00:10:23,706 --> 00:10:24,916
แบบนี้ไงล่ะ

195
00:10:26,125 --> 00:10:27,043
เรื่องนั้นมัน…

196
00:10:27,669 --> 00:10:29,420
นั่นสิ ทำไมต้องเป็นไข่ด้วยล่ะ

197
00:10:30,004 --> 00:10:32,757
ไลออส หยิบขนมปังตรงนั้นมาให้หน่อย

198
00:10:43,393 --> 00:10:44,602
เสร็จแล้วล่ะ

199
00:10:44,686 --> 00:10:47,313
(เอ้กเบเนดิกต์วิญญาณ)

200
00:10:48,690 --> 00:10:50,817
ต้องกินยังไงล่ะเนี่ย

201
00:10:50,900 --> 00:10:53,319
ใช้มีดกับส้อมสิ

202
00:10:53,403 --> 00:10:56,280
เอาขนมปังกวาดไข่แดงกับซอสขึ้นมากิน

203
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
อร่อยแบบไม่ต้องคิดอะไรเลย

204
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
อิซึสึมิ

205
00:11:07,667 --> 00:11:10,586
เธอเลิกกวาดสายตาไปที่ที่ไม่มีอะไรจะได้ไหม

206
00:11:10,670 --> 00:11:11,963
มองเห็นอะไรหรือไง

207
00:11:12,463 --> 00:11:13,339
ก็เปล่านะ

208
00:11:13,423 --> 00:11:16,092
แค่สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายบางอย่าง

209
00:11:17,135 --> 00:11:17,969
เอ๊ะ

210
00:11:18,052 --> 00:11:20,721
หรือที่ฉันเห็นอยู่จะไม่ใช่ภาพหลอน!

211
00:11:21,848 --> 00:11:22,723
หา

212
00:11:24,058 --> 00:11:26,727
เปล่า ก็วันก่อนตอนเมาพลังเวท

213
00:11:26,811 --> 00:11:29,522
ฉันพูดเรื่องเห็นภาพหลอนกับหูแว่วใช่ไหมล่ะ

214
00:11:29,605 --> 00:11:31,357
หลังจากนั้นก็เป็นงั้นมาตลอด

215
00:11:31,441 --> 00:11:33,651
ตลอดเลยเหรอ ทำไมไม่บอกกันล่ะ!

216
00:11:33,734 --> 00:11:36,654
เดี๋ยวเขาจะคิดว่าสมองฉันผิดปกติน่ะสิ

217
00:11:36,737 --> 00:11:38,072
เอ้า ก็ผิดปกติจริงนี่

218
00:11:39,115 --> 00:11:40,741
เห็นภาพหลอนแบบไหน

219
00:11:43,453 --> 00:11:46,747
ได้ยินคนพูดด้วยตลอดเวลา

220
00:11:46,831 --> 00:11:49,750
ตอนแรกก็ฟังไม่ออกว่าพูดอะไร

221
00:11:49,834 --> 00:11:53,129
แต่พอเวลาผ่านไป
ทั้งเสียงและรูปร่างก็เริ่มชัดเจนขึ้น

222
00:11:53,212 --> 00:11:56,507
เพราะกลัวก็เลย
พยายามทำเป็นมองไม่เห็นแล้วนะ…

223
00:11:56,591 --> 00:11:59,594
เจ้าได้ยินมาตลอดเลยใช่ไหม

224
00:12:00,970 --> 00:12:02,346
เมื่อกี้เขาว่าไงเหรอ

225
00:12:02,889 --> 00:12:05,641
กำลังโกรธที่ฉันไม่สนใจมั้ง

226
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
คุยด้วยจะเป็นอะไรไหมนะ

227
00:12:07,852 --> 00:12:09,312
เหมือนวิญญาณร้ายหรือเปล่า

228
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
อือ ถ้าต้องเลือกก็คงใช่

229
00:12:13,483 --> 00:12:14,317
สวัสดีครับ

230
00:12:14,400 --> 00:12:15,985
มีธุระอะไรกับผมเหรอครับ

231
00:12:18,321 --> 00:12:19,572
พูดว่าไงบ้าง

232
00:12:20,239 --> 00:12:22,909
เขาโกรธที่ฉันทำเหมือนเขาเป็นวิญญาณร้าย

233
00:12:24,160 --> 00:12:25,203
แล้วก็บอกว่า…

234
00:12:25,870 --> 00:12:29,457
"ลืมบุญคุณที่ช่วยจากจอมเวทไปแล้วหรือไง"

235
00:12:29,540 --> 00:12:30,583
เอ๊ะ

236
00:12:31,417 --> 00:12:33,419
อ๋อ ตอนนั้นนี่เอง

237
00:12:33,503 --> 00:12:36,047
จะว่าไปก็เคยเกิดเรื่องแบบนั้นนี่นา

238
00:12:36,130 --> 00:12:37,548
ฝากขอบคุณด้วย

239
00:12:39,133 --> 00:12:41,552
เขาอยากพาเราไปเจอใครบางคน

240
00:12:41,636 --> 00:12:42,929
เอาไงดี

241
00:12:43,012 --> 00:12:44,764
คงไม่ใช่ยมทูตหรอกนะ

242
00:12:44,847 --> 00:12:46,933
แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วนี่

243
00:12:47,016 --> 00:12:50,102
ดีล่ะ พาเราไปหาคนคนนั้นที

244
00:13:29,058 --> 00:13:30,643
อะไรเนี่ย

245
00:13:31,143 --> 00:13:32,144
ที่นี่มัน…

246
00:13:32,687 --> 00:13:33,896
นี่

247
00:13:34,564 --> 00:13:36,148
มันอันตรายนะ

248
00:13:36,232 --> 00:13:38,734
ยูนิคอร์น!

249
00:13:40,611 --> 00:13:43,531
พวกเจ้ามาจากข้างนอกเหรอ

250
00:13:43,614 --> 00:13:46,409
คือเรามาจากดันเจียน…

251
00:13:46,492 --> 00:13:47,868
เรื่องใหญ่แล้ว

252
00:13:47,952 --> 00:13:48,995
มาด้วยกันเร็ว

253
00:13:56,294 --> 00:13:59,171
พวกมอนสเตอร์เชื่องขนาดนั้นเชียว

254
00:13:59,255 --> 00:14:02,508
พวกมันได้รับคำสั่งไม่ให้ทำร้ายเราน่ะนะ

255
00:14:03,551 --> 00:14:05,803
แต่คนนอกอย่างพวกเจ้าต่างออกไป

256
00:14:06,387 --> 00:14:08,514
พกของจากหมู่บ้านติดตัวไว้ตลอดล่ะ

257
00:14:09,724 --> 00:14:11,809
อิซึสึมิ เป็นอะไรไปเหรอ

258
00:14:11,892 --> 00:14:13,311
เมาการเคลื่อนย้ายหรือเปล่านะ

259
00:14:13,853 --> 00:14:15,062
เหนื่อยแล้วหรือเปล่า

260
00:14:16,689 --> 00:14:18,524
นั่นปราสาททองคำเหรอครับ

261
00:14:18,608 --> 00:14:19,442
ใช่แล้ว

262
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
พอดีวิญญาณพาเรามาที่นี่

263
00:14:22,445 --> 00:14:24,447
พวกเขาเป็นชาวเมืองนี้เหรอครับ

264
00:14:24,530 --> 00:14:25,573
ใช่ๆ

265
00:14:25,656 --> 00:14:28,910
แต่ไว้ไปฟังรายละเอียด
จากคนที่กำลังจะไปเจอเถอะ

266
00:14:28,993 --> 00:14:32,663
ทำไมพวกเจ้าถึงเป็นผู้ถูกเลือก
ข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

267
00:14:32,747 --> 00:14:33,915
"ผู้ถูกเลือก" เหรอ

268
00:14:35,416 --> 00:14:36,709
นี่ไง ถึงแล้ว

269
00:14:36,792 --> 00:14:37,835
รอนี่เดี๋ยวนะ

270
00:14:41,047 --> 00:14:43,341
นายท่านไปนมัสการแล้วล่ะ

271
00:14:46,052 --> 00:14:47,720
- พวกนี้แหละ
- เอ๊ะ

272
00:14:47,803 --> 00:14:48,930
นั่นน่ะเหรอ

273
00:14:50,306 --> 00:14:52,475
เหมือนจะมาผิดจังหวะไปหน่อยนะ

274
00:14:52,558 --> 00:14:56,979
ไปเดินเล่นตามสบายในหมู่บ้าน
จนกว่านายท่านจะกลับมาก็แล้วกัน

275
00:14:57,063 --> 00:15:00,733
ท่าทางทุกคนอยากดูแลพวกเจ้าใจจะขาดอยู่แล้ว

276
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
พาไปดูอะไรดีล่ะ

277
00:15:03,653 --> 00:15:05,237
หมู่บ้านนี้ไม่มีอะไรให้ดูด้วยสิ

278
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
ทุกคนเป็นชาวเมืองปราสาททองคำเหรอ

279
00:15:07,990 --> 00:15:09,659
ไม่มีคนแก่เลยนะ

280
00:15:10,201 --> 00:15:12,954
ฉันอยากไปดูที่เลี้ยงมอนสเตอร์จังเลยนะ

281
00:15:13,955 --> 00:15:17,249
ฉันอยากไปดูแปลงผักที่เห็นระหว่างทาง

282
00:15:17,333 --> 00:15:19,669
เอ๊ะ ดูอะไรแบบนั้นจะดีเหรอครับ

283
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
เราพาไปดูได้อยู่แล้วครับ

284
00:15:21,963 --> 00:15:23,422
- ไชโย
- เย่

285
00:15:24,465 --> 00:15:26,384
ฉันรอตรงนี้แล้วกัน

286
00:15:26,467 --> 00:15:29,095
ทิ้งอิซึสึมิไว้คนเดียวไม่ได้ด้วย

287
00:15:29,178 --> 00:15:30,137
ฉันอยู่ด้วย

288
00:15:30,221 --> 00:15:32,181
มิโนทอร์…

289
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
ตัวเมียเหรอ!

290
00:15:35,351 --> 00:15:36,769
ใช้แทนวัวนมน่ะครับ

291
00:15:36,852 --> 00:15:38,688
ทำไมเลี้ยงมอนสเตอร์แทนปศุสัตว์ล่ะ

292
00:15:38,771 --> 00:15:39,605
เอ๊ะ

293
00:15:39,689 --> 00:15:42,149
ปศุสัตว์ทั่วไปมันหายากน่ะ

294
00:15:52,076 --> 00:15:55,037
เป็นแปลงผักที่ยอดเยี่ยม
และได้รับการดูแลเป็นอย่างดี

295
00:15:55,830 --> 00:15:58,374
ปลูกกินกันเองเฉพาะในหมู่บ้านเหรอ

296
00:15:58,457 --> 00:16:00,876
ก็เหลือทิ้งเยอะแยะเลยแหละนะ

297
00:16:00,960 --> 00:16:04,296
แต่ถ้าไม่มีแปลงผัก เราก็จะไม่มีอะไรให้ทำ

298
00:16:04,380 --> 00:16:07,591
เรารักษามันไว้เพื่อเลียนแบบวิถีชีวิตบนพื้นโลกน่ะ

299
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
อะไรกันนี่

300
00:16:10,928 --> 00:16:13,180
อิซึสึมิ ไม่เป็นไรใช่ไหม

301
00:16:16,017 --> 00:16:18,436
ท่าทางจะไม่ได้ป่วยนะ

302
00:16:19,770 --> 00:16:21,897
คือว่า ขอเวลาหน่อยได้ไหมคะ

303
00:16:24,233 --> 00:16:25,443
ชุดเดรสเหรอ

304
00:16:25,526 --> 00:16:26,527
ใช่ค่ะ

305
00:16:26,610 --> 00:16:28,279
ชุดที่เราตัดขึ้นเอง

306
00:16:28,362 --> 00:16:30,531
ปกติเราจะผลัดกันแต่งตัว

307
00:16:30,614 --> 00:16:32,700
แต่พอมีแต่หน้าเดิมๆ มันก็เริ่มเบื่อ

308
00:16:33,325 --> 00:16:34,869
ฉันยินดีช่วยนะ

309
00:16:36,037 --> 00:16:37,329
เอาชุดไหนดี

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
ต้องสีแดงหรือเปล่า

311
00:16:39,290 --> 00:16:40,332
ขอโทษนะ

312
00:16:40,416 --> 00:16:43,419
ที่มันอาจจะดูเชยสำหรับเจ้า

313
00:16:44,045 --> 00:16:45,337
ไม่หรอก

314
00:16:49,383 --> 00:16:52,344
ต่างกับที่คิดไว้ยังไงไม่รู้แฮะ

315
00:16:52,928 --> 00:16:56,724
ถูกตัดขาดจากโลกภายนอกมาเป็นพันปี
แฟชั่นก็เลยต่างกันสินะ

316
00:16:56,807 --> 00:16:58,100
ต่อไปก็ลองนี่

317
00:17:01,562 --> 00:17:02,605
อันนี้ดี!

318
00:17:02,688 --> 00:17:04,815
ฉันก็เรื่องมากเรื่องเหล้าอยู่นะ

319
00:17:04,899 --> 00:17:06,484
แต่อันนี้ใช้ได้เลย

320
00:17:06,567 --> 00:17:07,818
เป็นเกียรติมากครับ

321
00:17:07,902 --> 00:17:10,029
บางครั้งข้าก็เสิร์ฟให้ออร์ค

322
00:17:10,112 --> 00:17:12,490
โดยเฉพาะรุ่นหลังๆ มีคนชอบเยอะเลยครับ

323
00:17:14,325 --> 00:17:15,326
ดีมากเลย

324
00:17:15,409 --> 00:17:17,745
แล้วนี่ทำไวน์ด้วยหรือเปล่า

325
00:17:17,828 --> 00:17:20,748
ที่จริงเพิ่งเริ่มทำได้ไม่นานครับ

326
00:17:20,831 --> 00:17:23,375
แต่ถ้าเทียบกับเอลที่ทำมา 400 ปี

327
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
ก็ลำบากอยู่ครับ

328
00:17:24,460 --> 00:17:25,961
สี่ร้อยปีเหรอ

329
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
เป็นโรงกลั่นเก่าแก่เลยสินะ

330
00:17:27,797 --> 00:17:29,173
นายเป็นรุ่นที่เท่าไรล่ะ

331
00:17:29,256 --> 00:17:32,384
ข้าเป็นรุ่นแรก เริ่มตอนอายุ 600 ปีครับ

332
00:17:33,385 --> 00:17:34,386
อ๋อเหรอ

333
00:17:35,346 --> 00:17:38,140
เขาให้รีดนมมิโนทอร์ด้วยล่ะ

334
00:17:38,224 --> 00:17:39,642
ดีใจด้วยนะ

335
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
แต่เก็บไว้ในใจเถอะ

336
00:17:41,352 --> 00:17:43,020
ไม่อยากจะเชื่อเลย

337
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
ที่นี่เพาะเลี้ยงมอนสเตอร์
ได้สำเร็จในทุกๆ ด้านเชียวล่ะ

338
00:17:46,857 --> 00:17:50,569
ดูสิ สวนดรายแอดที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตานั่น

339
00:17:50,653 --> 00:17:52,696
มีหัวนมสี่อันเหมือนวัวเลย

340
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
รู้สึกเมาจนจะอ้วกแล้ว

341
00:17:56,242 --> 00:17:58,786
แหม แต่เป็นประสบการณ์ที่ดีจริงๆ

342
00:17:58,869 --> 00:18:00,454
ได้รีดนมแบบนั้น…

343
00:18:00,538 --> 00:18:02,957
จะว่าไป มาร์ซิลกับอิซึสึมิอยู่ไหนเหรอ

344
00:18:03,040 --> 00:18:04,750
โยงไปเรื่องนั้นได้ไงเนี่ย

345
00:18:05,417 --> 00:18:07,169
ขอโทษที่ให้รอนะ

346
00:18:11,632 --> 00:18:14,301
ชุดอะไรของเธอเนี่ย อินเว่อร์เกินไปแล้วมั้ง

347
00:18:14,385 --> 00:18:15,803
ไม่ใช่ นี่มัน…

348
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
คือเขาขอมาก็เลยต้องใส่น่ะ

349
00:18:18,389 --> 00:18:21,517
นี่ฉันเลือกตัวที่เรียบที่สุดมาแล้วนะ

350
00:18:21,600 --> 00:18:22,434
(ไม่เรียบ)

351
00:18:22,518 --> 00:18:24,687
มาร์ซิล นั่นน่ะ…

352
00:18:25,813 --> 00:18:27,148
อะไรเหรอ

353
00:18:29,150 --> 00:18:31,694
ทำไมอิซึสึมิถึงติดเธอแจเลยล่ะ

354
00:18:31,777 --> 00:18:33,195
อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ

355
00:18:33,279 --> 00:18:35,072
นั่นสิ ทำไมถึงเป็นแบบนั้นเนอะ

356
00:18:36,657 --> 00:18:39,368
เหมือนเขากลับไปเป็นเด็กเลย

357
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
หือ

358
00:18:41,412 --> 00:18:42,496
ไม่เอา!

359
00:18:43,539 --> 00:18:46,709
ที่นี่มีเขตอาคมกางซ้อนกันหลายชั้น

360
00:18:46,792 --> 00:18:50,212
บางทีมันอาจไปแทรกแซง
อะไรบางอย่างในตัวอิซึสึมิ

361
00:18:50,296 --> 00:18:52,548
เพราะครึ่งหนึ่งเป็นมอนสเตอร์เหรอ

362
00:18:52,631 --> 00:18:53,465
ใช่

363
00:18:53,549 --> 00:18:57,636
แต่ไม่เคยเจอเขตอาคม
ที่ยับยั้งความดุร้ายของมอนสเตอร์มาก่อนเลย

364
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
ถ้าถอดความมันได้ก็คงดี

365
00:19:01,807 --> 00:19:03,559
แต่มีแต่อักษรที่ไม่รู้จัก

366
00:19:03,642 --> 00:19:04,977
แค่เวลาสั้นๆ ไม่พอหรอก

367
00:19:05,060 --> 00:19:08,856
หลังๆ มานี้อะไรที่จะเรียนก็ถูกเซนเซอร์ไปหมด

368
00:19:09,523 --> 00:19:12,234
แต่ที่นี่สุดยอดจริงๆ

369
00:19:12,818 --> 00:19:16,989
ถ้าไม่ได้อยู่ในสถานการณ์แบบนี้
ฉันก็อยากอยู่ที่นี่ตลอดไปนะ

370
00:19:18,616 --> 00:19:19,450
ฉันก็ด้วย

371
00:19:25,456 --> 00:19:27,374
ขอโทษที่ให้รอนะคะ ทุกท่าน

372
00:19:27,458 --> 00:19:30,753
อาจจะไม่ได้หรูหราอะไรมาก
แต่เราเตรียมอาหารไว้ให้แล้ว

373
00:19:30,836 --> 00:19:31,962
เชิญทางนี้ค่ะ

374
00:19:36,800 --> 00:19:38,052
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

375
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
อยากเจอมานานแล้ว

376
00:19:39,845 --> 00:19:41,805
ข้าชื่อย้าด

377
00:19:41,889 --> 00:19:45,768
เป็นหลานชายของเดลกัลที่พวกท่านน่าจะรู้จักดี

378
00:19:45,851 --> 00:19:47,102
เดลกัล…

379
00:19:47,186 --> 00:19:48,896
เอาล่ะ เชิญนั่งกันก่อน

380
00:19:49,480 --> 00:19:53,525
ข้าจะขอเล่าเรื่องยาวๆ ให้ฟัง
ว่าทำไมถึงเรียกพวกท่านมาที่นี่

381
00:19:54,443 --> 00:19:55,402
ยกอาหารมาได้

382
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
(เจลลี่สไลม์ผักรวม สเต๊กเนื้อซี่โครง)

383
00:19:59,782 --> 00:20:01,659
(ซุปมันฝรั่งกับเนื้อกระต่าย โลฟปลาดาบ)

384
00:20:01,742 --> 00:20:03,911
คือว่า นี่เนื้ออะไรเหรอ

385
00:20:03,994 --> 00:20:07,081
ค่ะ ได้ยินว่าเป็นความต้องการของทุกท่าน

386
00:20:07,164 --> 00:20:08,791
เราเลยใช้เนื้อมิโนทอร์ค่ะ

387
00:20:11,001 --> 00:20:14,088
ทุกคนที่นี่กินมอนสเตอร์เป็นประจำหรือเปล่าครับ

388
00:20:14,588 --> 00:20:18,050
บางคนก็กินครับ แต่ปกติเราไม่กินอาหารเลย

389
00:20:18,133 --> 00:20:19,301
- เอ๊ะ
- เอ๊ะ

390
00:20:19,385 --> 00:20:21,804
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะประสาทรับรสเราเสื่อมลง

391
00:20:22,388 --> 00:20:25,224
แต่จริงๆ เราไม่อยากอาหารเลยด้วยซ้ำ

392
00:20:26,100 --> 00:20:30,771
นั่นคือผลของคำสาปไม่แก่ไม่ตาย
ที่จอมเวทคลั่งสาปพวกเรา

393
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
ทำไมจอมเวทนั่นถึงได้ทำแบบนั้น

394
00:20:36,151 --> 00:20:37,528
ไม่รู้ครับ

395
00:20:37,611 --> 00:20:39,738
ตอนข้าจำความได้

396
00:20:39,822 --> 00:20:43,284
เขาก็ไม่อยู่ในสภาพที่จะคุยกันรู้เรื่องแล้ว

397
00:20:45,119 --> 00:20:47,496
แต่ไม่ต้องห่วงเราหรอกครับ

398
00:20:47,579 --> 00:20:49,665
เชิญทานให้เต็มที่เถอะ

399
00:20:49,748 --> 00:20:54,586
ถึงเราจะไม่รู้สึกหิว
แต่ก็มีความสุขที่ได้เห็นคนอื่นกินครับ

400
00:20:55,170 --> 00:20:59,091
- ไม่กล้าพูดแล้วว่าไม่อยากกิน
- ไม่กล้าพูดแล้วว่าไม่อยากกิน

401
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
ท่านปู่ข้า…

402
00:21:03,095 --> 00:21:08,309
โทษตัวเองที่ทำให้จอมเวทคลั่งฝักใฝ่มนตร์ดำ

403
00:21:08,392 --> 00:21:10,311
ท่านกลัดกลุ้มอยู่นานเลยครับ

404
00:21:11,312 --> 00:21:14,565
และแล้วท่านก็ขึ้นไปบนพื้นโลก
เพื่อขอความช่วยเหลือ

405
00:21:16,317 --> 00:21:18,610
บนพื้นโลกรู้จักท่านปู่ข้าว่ายังไงบ้างครับ

406
00:21:19,153 --> 00:21:20,779
เท่าที่ได้ยินมา

407
00:21:20,863 --> 00:21:23,741
วันหนึ่งเขาโผล่มาจากสุสานใต้ดินใกล้ๆ หมู่บ้าน

408
00:21:23,824 --> 00:21:25,701
อ้างตัวเป็นราชาแห่งดินแดนที่ล่มสลาย

409
00:21:25,784 --> 00:21:29,872
บอกว่าจะมอบทุกอย่างในอาณาจักร
ให้ใครก็ตามที่เอาชนะจอมเวทคลั่งได้

410
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
จากนั้นก็สลายเป็นผุยผงไป

411
00:21:31,832 --> 00:21:33,500
งั้นเหรอครับ

412
00:21:34,084 --> 00:21:36,253
แค่ได้รู้ว่าท่านหลุดพ้นจากความทรมาน

413
00:21:36,337 --> 00:21:38,505
ก็ถือเป็นคำปลอบโยนแล้วล่ะครับ

414
00:21:38,589 --> 00:21:42,634
หลายคนออกจากหมู่บ้านไปเพื่อหนีจากคำสาป

415
00:21:43,260 --> 00:21:45,179
แต่ก็ไม่มีใครทำสำเร็จ

416
00:21:45,262 --> 00:21:47,598
มีแต่สูญเสียกายหยาบไป

417
00:21:48,599 --> 00:21:51,602
เมื่อไม่มีร่างกาย ก็ค่อยๆ สูญเสียตัวตน

418
00:21:51,685 --> 00:21:55,522
กลายเป็นวิญญาณร้าย และกลับมาที่นี่ไม่ได้อีก

419
00:21:56,106 --> 00:21:58,067
พวกท่านก็น่าจะเคยเจอมาบ้าง

420
00:21:58,567 --> 00:21:59,401
- เจอสิ
- เจอสิ

421
00:21:59,985 --> 00:22:02,154
- แถมเขวี้ยงน้ำมนต์ใส่
- แถมเขวี้ยงน้ำมนต์ใส่

422
00:22:02,237 --> 00:22:03,906
- แล้วเอามาทำเชอร์เบตด้วย
- แล้วเอามาทำเชอร์เบตด้วย

423
00:22:03,989 --> 00:22:06,158
แล้ว…

424
00:22:06,241 --> 00:22:08,535
เหตุผลที่เชิญเรามาที่นี่คืออะไรเหรอ

425
00:22:08,619 --> 00:22:09,828
คำทำนายครับ

426
00:22:09,912 --> 00:22:10,871
คำทำนายเหรอ

427
00:22:10,954 --> 00:22:11,789
ครับ

428
00:22:12,581 --> 00:22:15,042
"คนผู้นั้นจะมาพร้อมกับดาบมีปีก

429
00:22:15,125 --> 00:22:19,922
เป็นผู้เอาชนะจอมเวทคลั่ง
และปลดปล่อยเราเป็นอิสระ"

430
00:22:20,005 --> 00:22:21,131
ปีกเหรอ

431
00:22:21,215 --> 00:22:22,549
หมายถึงเคนสึเกะเหรอ

432
00:22:22,633 --> 00:22:25,052
ก็มีปีกจริงๆ แหละนะ

433
00:22:25,135 --> 00:22:28,180
เดี๋ยวนะ มีหน้าสิงโตด้วย

434
00:22:28,263 --> 00:22:29,556
ตั้งแต่เมื่อไหร่

435
00:22:30,641 --> 00:22:32,935
สิงโตมีปีกคือเทพผู้พิทักษ์อาณาจักรนี้

436
00:22:33,477 --> 00:22:37,147
จอมเวทคลั่งกักขังเขาไว้ในส่วนลึกของดันเจียน

437
00:22:37,731 --> 00:22:42,820
แต่ตอนนี้เขาก็ยังทำนายอนาคต
และนำทางเราผ่านความฝันครับ

438
00:22:42,903 --> 00:22:46,824
ท่านปู่ของข้าก็ขึ้นไปบนพื้นโลก
เพราะคำทำนายเช่นกัน

439
00:22:48,700 --> 00:22:49,576
ท่านไลออส

440
00:22:50,285 --> 00:22:51,954
คำทำนายยังมีต่อนะครับ

441
00:22:52,579 --> 00:22:56,959
"ผู้ถือดาบมีปีกจะเอาชนะจอมเวทคลั่ง

442
00:22:57,543 --> 00:23:00,712
และขึ้นเป็นราชันองค์ใหม่ของอาณาจักรนี้"

443
00:23:01,547 --> 00:23:03,257
น่าจะผิดคนแล้วค่ะ

444
00:23:03,340 --> 00:23:05,634
ดาบเล่มนี้ก็แค่บังเอิญหยิบมาด้วย

445
00:23:05,717 --> 00:23:07,052
ไม่ได้บังเอิญหรอกครับ

446
00:23:07,636 --> 00:23:11,640
การที่มันมาอยู่ที่นี่ในตอนนี้
แสดงว่ามันถูกกำหนดไว้แล้ว

447
00:23:14,226 --> 00:23:15,227
ท่านไลออส

448
00:23:16,019 --> 00:23:17,980
ช่วยสัญญากับข้าได้ไหมครับ

449
00:23:18,772 --> 00:23:20,858
ว่าท่านจะจัดการจอมเวทคลั่ง

450
00:23:20,941 --> 00:23:23,068
และปลดปล่อยพวกเรา

451
00:23:24,278 --> 00:23:25,362
เรื่องนั้น…

452
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
คือว่า…

453
00:23:31,577 --> 00:23:34,371
ขอเวลาคิดดูก่อนนะครับ

454
00:23:35,330 --> 00:23:36,748
ปฏิเสธไปเถอะน่า

455
00:23:36,832 --> 00:23:39,251
จะไปให้ความหวังเขาทำไม

456
00:23:39,334 --> 00:23:41,503
แต่จะให้ปฏิเสธเฉยๆ ก็ไม่ได้ไหม

457
00:23:41,587 --> 00:23:42,963
เคนสึเกะ

458
00:23:43,046 --> 00:23:45,632
นายกลายเป็นแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ

459
00:23:46,258 --> 00:23:49,178
น่าจะเป็นตอนที่โดนดันเจียนคลีนเนอร์กินล่ะมั้ง

460
00:23:51,180 --> 00:23:53,473
สงสัยจะตื่นเต้นมากไป

461
00:23:53,557 --> 00:23:56,268
จนไม่รู้รสอาหารที่พวกเขาอุตส่าห์ทำมาให้เลย

462
00:23:56,977 --> 00:23:58,478
ไอ้คนหน้าไม่อาย

463
00:23:58,562 --> 00:24:01,273
"ความต้องการของทุกท่าน" บ้านนายสิยะ

464
00:24:02,149 --> 00:24:04,776
จริงๆ มันก็แทบไม่มีรสชาติอะไรเลย

465
00:24:05,527 --> 00:24:09,031
พวกเขาบอกว่าไม่จำเป็นต้องกินอาหาร

466
00:24:09,114 --> 00:24:12,576
เลยน่าจะเป็นเหตุผลที่พวกเขาทำอาหารได้ไม่ดี

467
00:24:13,535 --> 00:24:15,287
ฉันคิดมาสักพักแล้วนะ

468
00:24:15,871 --> 00:24:19,958
จริงๆ แล้วพวกเขาไม่ต้องการ
แปลงผักหรือภาชนะเลย

469
00:24:20,042 --> 00:24:22,294
แล้วทำไมถึงมีทุกอย่างครบครันเลยล่ะ

470
00:24:22,377 --> 00:24:28,300
ทำไมถึงยังดูแลและบำรุงรักษามันมาตลอดพันปี

471
00:24:28,926 --> 00:24:31,929
นั่นคงเป็นเพราะพวกมันเป็นสิ่งที่จำเป็นแน่ๆ

472
00:24:32,512 --> 00:24:36,600
เพื่อให้พวกเขาครองสติและใช้ชีวิตต่อไปได้

473
00:24:38,018 --> 00:24:38,852
ไลออส

474
00:24:39,728 --> 00:24:44,775
ฉันจำสิ่งที่นายเคยพูดกับหัวหน้าเผ่าออร์คได้นะ

475
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
เอ๊ะ

476
00:24:47,069 --> 00:24:48,695
พูดไปว่าอะไรนะ

477
00:24:48,779 --> 00:24:52,115
เอาเถอะ คืนนี้นอนคิดให้ดีก็แล้วกัน

478
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
ฉันขอนอนที่นี่ด้วยได้ไหม

479
00:24:56,536 --> 00:24:58,497
ไปนอนในห้องที่เขาเตรียมไว้ให้สิ

480
00:24:58,580 --> 00:25:00,207
ก็ไม่อยากอยู่คนเดียวนี่นา

481
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
อิซึสึมิก็ทำตัวแปลกๆ ด้วย

482
00:25:02,334 --> 00:25:03,669
เขยิบไปหน่อยๆ

483
00:25:03,752 --> 00:25:05,212
ก็นอนบนพื้นไปสิ

484
00:25:05,295 --> 00:25:07,297
มือนั้นเย็นเฉียบเลย

485
00:26:42,893 --> 00:26:45,979
คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง