1
00:00:22,782 --> 00:00:24,826
(สูตรลับตํารับดันเจียน)

2
00:01:33,353 --> 00:01:34,979
ถนนเส้นนี้ไม่คุ้นเลย

3
00:01:35,063 --> 00:01:36,523
ทางนี้ไม่ผิดแน่

4
00:01:36,606 --> 00:01:37,816
จะใช่เหรอ

5
00:01:40,235 --> 00:01:42,070
{\an8}ช้าอยู่ได้ รีบไปสิ

6
00:01:42,153 --> 00:01:43,238
{\an8}ก็ข้างหน้ามันติด...

7
00:01:43,321 --> 00:01:44,614
อย่าดันสิ

8
00:01:44,697 --> 00:01:46,241
- เดี๋ยวสิ
- ระวัง...

9
00:01:50,995 --> 00:01:54,082
ลานกว้างตรงนี้แหละที่เราสู้กับเรดดราก้อน

10
00:01:56,459 --> 00:01:59,963
ตอนสํารวจคราวก่อนมาถึงนี่กันเชียวเหรอ

11
00:02:00,713 --> 00:02:01,589
ใช่

12
00:02:01,673 --> 00:02:04,843
ตรงนี้เคยเป็นจุดที่ลึกที่สุดอยู่นานมากเลย

13
00:02:04,926 --> 00:02:09,055
แต่เร็วๆ นี้เพิ่งมีคนเจอประตูใกล้ๆ
ที่น่าจะลงลึกต่อไปได้อีก

14
00:02:09,556 --> 00:02:12,851
ที่ประตูมีอักขระสลักอยู่
ซึ่งอาจจะใช้เวทมนตร์เปิดได้

15
00:02:12,934 --> 00:02:16,855
ตอนนั้นเรามาเพื่อลอกลายที่ว่า
ตามคําขอของเจ้าเกาะ...

16
00:02:19,899 --> 00:02:23,403
แต่ก็เจอเรดดราก้อนจนต้องล่าถอย

17
00:02:24,904 --> 00:02:26,698
เอาล่ะ มาวัดดวงกันเถอะ

18
00:02:26,781 --> 00:02:29,075
รู้สึกว่าตอนนั้นจะอยู่แถวนั้น

19
00:02:31,119 --> 00:02:33,079
เจอของของเราแล้ว

20
00:02:33,663 --> 00:02:34,873
ถูกรื้อค้นหมดเลย

21
00:02:34,956 --> 00:02:36,082
อะไรกัน

22
00:02:38,168 --> 00:02:39,335
{\an8}ไชโย

23
00:02:39,419 --> 00:02:41,004
เจอถุงนอนแล้ว!

24
00:02:41,087 --> 00:02:43,464
ค่อยยังชั่ว กางเกงในก็ยังอยู่ดี

25
00:02:43,548 --> 00:02:45,884
หาของพวกนั้นก่อนของมีค่าเนี่ยนะ

26
00:02:46,885 --> 00:02:49,220
เสบียงเราหายเกลี้ยง

27
00:02:49,304 --> 00:02:51,306
แต่ของอย่างอื่นดูจะไม่โดนแตะต้อง

28
00:02:51,389 --> 00:02:53,182
คงจะเป็นฝีมือมอนสเตอร์นั่นแหละนะ

29
00:02:53,266 --> 00:02:54,559
ดีใจจัง

30
00:02:54,642 --> 00:02:56,686
เท่านี้ก็จะได้นอนอุ่นๆ แล้ว...

31
00:03:00,398 --> 00:03:01,774
แบบนั้นไม่ดีแน่

32
00:03:01,858 --> 00:03:04,068
ไปหาที่พักกันสักหน่อยเถอะ

33
00:03:04,152 --> 00:03:05,570
ทางนี้อยากจัดของด้วย

34
00:03:06,070 --> 00:03:09,115
หิมะคงทําให้คลีนเนอร์ช้าลงล่ะมั้ง

35
00:03:09,198 --> 00:03:11,242
สบู่ฉันโดนแทะไปแล้ว

36
00:03:11,326 --> 00:03:12,285
นี่ เธอน่ะ

37
00:03:12,368 --> 00:03:14,412
เอาของที่เพิ่งซุกเข้าไปในเสื้อออกมาซะ

38
00:03:17,790 --> 00:03:19,167
{\an8}เอ้านี่ มาร์ซิล

39
00:03:19,250 --> 00:03:20,251
{\an8}โอ๊ยเจ็บ

40
00:03:20,335 --> 00:03:23,087
มนุษย์ครึ่งสัตว์เลี้ยงไม่เชื่อง

41
00:03:23,171 --> 00:03:25,757
มิน่าถึงโดนจับใส่ปลอกคอแบบนั้น

42
00:03:26,925 --> 00:03:29,177
นายเป็นพวกฮาล์ฟฟุตใช่ไหม

43
00:03:29,260 --> 00:03:31,971
ทางตะวันออกไม่มีเผ่าพันธุ์แบบนายเลย

44
00:03:32,055 --> 00:03:34,098
{\an8}เพิ่งรู้จักก็ตอนมาที่นี่แหละ

45
00:03:35,225 --> 00:03:37,143
{\an8}ชื่อเผ่าพันธุ์แปลกๆ

46
00:03:37,227 --> 00:03:42,023
{\an8}มาจากการโดนตัดเท้าไปข้างหนึ่ง
เพราะชอบขโมยของใช่ไหมล่ะสินะ

47
00:03:43,524 --> 00:03:46,027
พอได้แล้วน่า ทั้งคู่เลย

48
00:03:47,028 --> 00:03:48,029
มาร์ซิล

49
00:03:48,112 --> 00:03:49,280
มานี่หน่อย

50
00:03:52,116 --> 00:03:53,952
ปลานี่นา

51
00:03:54,035 --> 00:03:57,538
มีวิธีตัดออกแค่ส่วนนี้ไหม

52
00:03:58,539 --> 00:04:00,792
น่าจะพอใช้วงเวทได้...

53
00:04:01,417 --> 00:04:03,836
จริงสิ ไลออสอยากลองทําดูไหม

54
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
เดี๋ยวจะสอนวิธีวาดวงเวทให้

55
00:04:06,881 --> 00:04:08,758
ช่วงนี้ยังเมาพลังเวทอยู่ไหม

56
00:04:08,841 --> 00:04:10,593
ไม่ค่อยเวียนหัวแล้วล่ะ

57
00:04:11,511 --> 00:04:14,264
แต่ภาพหลอนกับหูแว่วรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

58
00:04:15,265 --> 00:04:17,684
{\an8}ปลาพวกนี้เคยตกได้บ่อยๆ ที่ชั้นสี่

59
00:04:19,310 --> 00:04:23,189
น้ําที่ไหลมาจากชั้นบนกลายเป็นน้ําแข็งงั้นเหรอ

60
00:04:23,773 --> 00:04:26,943
ดูเหมือนทุกอย่างจะไหลมากับสายน้ําล่ะนะ

61
00:04:28,861 --> 00:04:30,446
ทีนี้วงเวทก็พร้อมแล้ว

62
00:04:31,030 --> 00:04:32,282
{\an8}รู้สึกยังไงบ้าง

63
00:04:32,365 --> 00:04:33,950
{\an8}ก็เหนื่อยนิดหน่อย

64
00:04:34,033 --> 00:04:36,077
งั้นฉันจะเป็นคนเปิดให้เองนะ

65
00:04:36,160 --> 00:04:40,498
ให้นึกภาพว่าน้ํากําลังไหล
ลงไปยังอักขระที่สลักไว้ก็พอ

66
00:04:44,335 --> 00:04:45,336
อะไรกัน

67
00:04:45,420 --> 00:04:46,963
พื้นมัน...

68
00:04:50,550 --> 00:04:52,218
มอนสเตอร์เหรอ

69
00:04:52,302 --> 00:04:53,845
ไอซ์โกเลม

70
00:04:57,974 --> 00:04:59,350
อย่างนี้นี่เอง

71
00:05:06,190 --> 00:05:07,108
เฮ้ย ข้างบน

72
00:05:07,191 --> 00:05:08,109
ระวังนะ!

73
00:05:11,070 --> 00:05:12,447
ไลออส!

74
00:05:24,417 --> 00:05:26,919
ต้องทํายังไงเจ้านี่ถึงจะตายล่ะ

75
00:05:27,003 --> 00:05:29,589
ถ้าไม่ทําลายแกนกลางของโกเลม
ก็ไม่มีความหมายหรอก

76
00:05:29,672 --> 00:05:30,715
{\an8}แกนกลางเหรอ

77
00:05:30,798 --> 00:05:31,841
{\an8}แล้วจะไปหาไอ้นั่น...

78
00:05:40,266 --> 00:05:41,851
นี่ แกนกลางอยู่ไหน

79
00:05:41,934 --> 00:05:43,519
รอเดี๋ยวนะ

80
00:05:43,603 --> 00:05:45,813
แกนกลาง ไม่สิ นั่นมันปลา

81
00:05:45,897 --> 00:05:47,940
มีขยะเยอะเกินไปจนดูไม่ออกเลย

82
00:05:48,024 --> 00:05:51,069
{\an8}นี่ ดึงความสนใจเจ้านั่นไว้แล้วถ่วงเวลาให้หน่อย

83
00:05:51,152 --> 00:05:52,320
{\an8}ยังหาแกนกลางไม่เจอ

84
00:05:52,403 --> 00:05:53,446
หา

85
00:05:53,529 --> 00:05:58,326
{\an8}เจ้านั่นคงไม่ได้กุเรื่องขึ้นมา
เพื่อถ่วงแข้งถ่วงขาเราหรอกนะ

86
00:06:05,208 --> 00:06:06,125
{\an8}หิมะมัน...

87
00:06:16,886 --> 00:06:18,262
มันหยุดขยับแล้ว

88
00:06:30,358 --> 00:06:31,484
นี่ ยังอีกเหรอ

89
00:06:31,567 --> 00:06:33,194
จะให้ทําแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

90
00:06:33,277 --> 00:06:34,946
ดีมาก อิซึสึมิ ทําได้ดีมาก!

91
00:06:41,536 --> 00:06:43,079
ดีล่ะ สมบูรณ์แบบ

92
00:06:44,163 --> 00:06:45,832
นี่แก ทําเป็นเล่นอยู่หรือไงฟะ

93
00:06:45,915 --> 00:06:48,334
ยัยบ้า ดูให้ดีสิว่าลูกธนูโดนตรงไหน

94
00:06:52,421 --> 00:06:55,466
แล้วอีกอย่าง ถึงฉันจะใช้อาวุธระยะไกลได้

95
00:06:55,550 --> 00:06:58,427
แต่ก็ทําได้แค่สะกิดผิวมันเท่านั้นแหละ

96
00:06:58,511 --> 00:07:00,972
เพราะงั้นอย่าหวังพึ่งฉันในการต่อสู้ซะล่ะ

97
00:07:01,055 --> 00:07:02,306
ที่เหลือก็ฝากด้วยแล้วกัน

98
00:07:05,726 --> 00:07:07,019
เอาเถอะ

99
00:07:07,103 --> 00:07:09,397
ขอแค่รู้วิธีจัดการมัน...

100
00:07:33,796 --> 00:07:38,176
{\an8}ดูเหมือนในนี้จะมีแค่ฉันคนเดียวที่มีประโยชน์นะ

101
00:07:38,259 --> 00:07:40,511
พวกที่เหลือก็แค่...

102
00:07:48,102 --> 00:07:49,729
ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม

103
00:07:49,812 --> 00:07:51,647
เดี๋ยวก็อุ่นขึ้นแล้วล่ะ

104
00:07:52,231 --> 00:07:55,443
{\an8}วงเวทนั่นปล่อยความร้อนสูงมาก
ระวังโดนลวกด้วยนะ

105
00:07:55,943 --> 00:07:58,362
ชุดที่เปียกก็ถอดมาตากให้แห้งด้วย

106
00:07:58,446 --> 00:07:59,405
เอ้า เธอก็ด้วย

107
00:07:59,489 --> 00:08:01,657
{\an8}เดี๋ยวฉันคอยบังให้

108
00:08:02,325 --> 00:08:03,993
ไลออส ถอดเองไหวไหม

109
00:08:05,995 --> 00:08:07,497
ใครก็ได้ไปช่วยเขาที

110
00:08:09,165 --> 00:08:11,417
ไม่จําเป็นต้องบังให้หรอก

111
00:08:11,501 --> 00:08:13,419
{\an8}ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะ...

112
00:08:22,678 --> 00:08:25,932
สัตว์เปลือยกายไปก็ไม่มีใครตื่นเต้น...

113
00:08:26,974 --> 00:08:27,808
ทําอะไรของเธอยะ

114
00:08:27,892 --> 00:08:30,603
{\an8}เปล่า แค่ไม่อยากให้เธอเป็นหวัดน่ะ

115
00:08:30,686 --> 00:08:33,814
อย่างน้อยขอนับหัวนมหรือดูโคนหางก็ยังดี...

116
00:08:38,819 --> 00:08:40,905
เริ่มอุ่นขึ้นแล้วนะ

117
00:08:40,988 --> 00:08:43,616
เดี๋ยวจะทําอะไรอุ่นๆ ให้กิน

118
00:08:44,325 --> 00:08:46,536
ก่อนอื่นต้องละลายมันก่อน

119
00:08:47,119 --> 00:08:49,664
ลองใช้ความร้อนจากวงเวทละลายดูแล้วกัน

120
00:08:52,375 --> 00:08:53,918
สงสัยใกล้เกินไปหน่อย

121
00:08:54,627 --> 00:08:55,920
แต่แบบนี้ก็ดีนะ

122
00:08:56,003 --> 00:08:57,046
เหมือนซาวน่าเลย

123
00:08:57,755 --> 00:08:59,799
ไม่ได้อาบน้ํากันมาตั้งนานแล้วด้วย

124
00:08:59,882 --> 00:09:01,384
มาเรียกเหงื่อกันหน่อยเถอะ

125
00:09:07,223 --> 00:09:08,182
ถอดได้ด้วยเหรอนั่น

126
00:09:08,266 --> 00:09:09,559
ทําไมมีแต่ฉันที่โดนแบบนี้ล่ะ

127
00:09:10,226 --> 00:09:13,437
แล่ปลา แล้วใช้หัวกับก้างต้มน้ําซุป

128
00:09:14,021 --> 00:09:15,940
กลิ่นปลาติดตัวแน่เลย

129
00:09:16,566 --> 00:09:19,443
หั่นเห็ดกับไนท์แมร์บางๆ

130
00:09:19,527 --> 00:09:23,197
ลวกเนื้อเชปชิฟเตอร์พอสุกแล้วช้อนฟองออก

131
00:09:23,781 --> 00:09:25,533
ตีไข่ฮาร์ปี้

132
00:09:25,616 --> 00:09:28,786
ผสมกับน้ําซุปที่ต้มไว้และวัตถุดิบอื่นๆ

133
00:09:32,039 --> 00:09:33,958
จากนั้นก็เทใส่แก้ว

134
00:09:34,041 --> 00:09:37,253
{\an8}วางไว้ในหม้อพร้อมกับเศษไอซ์โกเลม

135
00:09:37,336 --> 00:09:38,296
{\an8}แล้วตั้งไฟ

136
00:09:38,963 --> 00:09:41,215
ดูสิ ฉันทําจากก้อนขนล่ะ

137
00:09:41,299 --> 00:09:42,216
ว่างหรือไง

138
00:09:42,300 --> 00:09:45,595
สุดท้าย ตกแต่งด้วยใบแมนเดรก

139
00:09:45,678 --> 00:09:46,887
เท่านี้ก็เสร็จ...

140
00:09:47,430 --> 00:09:48,389
เดี๋ยวเถอะ

141
00:09:48,472 --> 00:09:50,808
เริ่มกินก่อนคนเดียวไม่ได้

142
00:09:50,891 --> 00:09:53,394
ต้องรอให้ทุกคนมาที่โต๊ะกินข้าวก่อน

143
00:09:53,477 --> 00:09:54,562
ทําไมล่ะ

144
00:09:54,645 --> 00:09:57,106
ฉันจัดการศัตรูได้ด้วยตัวคนเดียวนะ

145
00:09:57,189 --> 00:09:59,650
ฉันต้องมีสิทธิ์ได้กินก่อนสิ

146
00:09:59,734 --> 00:10:02,653
มื้ออาหารจะเริ่มก็ต่อเมื่อทุกคนมากันพร้อมหน้า

147
00:10:03,237 --> 00:10:06,240
ชิลชัค ไปตามไลออสที่ออกไปข้างนอกให้ทีสิ

148
00:10:06,324 --> 00:10:07,158
ได้เลย

149
00:10:08,326 --> 00:10:10,161
รู้สึกดีจัง

150
00:10:10,244 --> 00:10:11,662
หมอนี่เอาจริงเหรอเนี่ย

151
00:10:11,746 --> 00:10:13,831
(ไข่ตุ๋นไอซ์โกเลม)

152
00:10:13,914 --> 00:10:15,666
(และปลาในไอซ์โกเลมตั้งไฟ)

153
00:10:16,250 --> 00:10:18,919
เอาล่ะ ในเมื่อทุกคนมากันครบแล้ว

154
00:10:19,003 --> 00:10:20,630
ทานแล้วนะคะ

155
00:10:20,713 --> 00:10:21,922
- ทานนะครับ
- ทานนะครับ

156
00:10:23,466 --> 00:10:24,425
พุดดิ้งนี่นา

157
00:10:25,384 --> 00:10:27,094
โทษที มาร์ซิล

158
00:10:27,178 --> 00:10:28,304
อร่อยจัง

159
00:10:29,388 --> 00:10:30,640
เสียเวลาชะมัด

160
00:10:30,723 --> 00:10:31,807
นี่ อิซึสึมิ

161
00:10:31,891 --> 00:10:33,476
อะไรเล่า

162
00:10:33,559 --> 00:10:34,685
นี่ของเธอ

163
00:10:35,269 --> 00:10:37,396
ฉันปะกระเป๋าใบที่ขาดให้แล้ว

164
00:10:37,480 --> 00:10:38,522
เธอเอาไปใช้ซะสิ

165
00:10:41,609 --> 00:10:42,443
คือว่า

166
00:10:43,027 --> 00:10:44,987
{\an8}ขอโทษที่เรียกเธอว่าสัตว์นะ

167
00:10:45,696 --> 00:10:47,281
{\an8}ฉันมันปากไม่ดีเอง

168
00:10:47,782 --> 00:10:50,493
เดินทางกับกลุ่มคนแปลกหน้า

169
00:10:50,576 --> 00:10:53,120
ช่วงแรกๆ คงรู้สึกอึดอัดน่ารําคาญ

170
00:10:53,621 --> 00:10:55,665
แต่พอชินแล้วก็มีข้อดีเหมือนกันนะ

171
00:10:56,290 --> 00:10:58,834
อะไรที่ทําเองไม่ได้ก็ให้คนอื่นช่วยทํา

172
00:11:07,551 --> 00:11:09,595
{\an8}- ขอบคุณสําหรับอาหารครับ
- ขอบคุณสําหรับอาหารค่ะ

173
00:11:10,679 --> 00:11:11,514
{\an8}ขอบคุณ

174
00:11:14,392 --> 00:11:15,851
นี่ ยังไม่เสร็จอีกเหรอ

175
00:11:16,477 --> 00:11:17,812
รออีกแป๊บนะ

176
00:11:18,312 --> 00:11:20,231
ตรงนี้ต้องทําแบบนี้...

177
00:11:20,314 --> 00:11:21,482
เรียบร้อย

178
00:11:22,733 --> 00:11:24,151
แต่นแต๊น

179
00:11:26,445 --> 00:11:28,906
นี่ชุดของนามาริ ใส่พอดีเลยใช่ไหมล่ะ

180
00:11:28,989 --> 00:11:30,408
ขยับตัวลําบาก

181
00:11:30,491 --> 00:11:32,785
ใช้เวลาแก้พอสมควรเลย

182
00:11:32,868 --> 00:11:34,328
หนาวไปหมดแล้วเนี่ย

183
00:11:34,412 --> 00:11:35,704
ก็ขอโทษแล้วไง

184
00:11:35,788 --> 00:11:36,831
งั้นก็ไปกันเถอะ

185
00:11:36,914 --> 00:11:37,748
เดี๋ยวก่อน

186
00:11:40,668 --> 00:11:43,379
แมนเดรกต้มหวาน

187
00:11:43,462 --> 00:11:46,382
ตั้งใจทําเอาไว้กินระหว่างทางน่ะ

188
00:11:50,428 --> 00:11:51,262
นี่

189
00:11:52,471 --> 00:11:53,389
ฉันให้

190
00:11:54,974 --> 00:11:56,225
นั่นของเธอนะ

191
00:11:57,268 --> 00:11:58,144
ไม่เอาหรอก

192
00:11:58,686 --> 00:12:00,855
ทําไมล่ะ อร่อยมากเลยนะ

193
00:12:00,938 --> 00:12:02,273
ก็บอกว่าไม่เอาไง

194
00:12:02,356 --> 00:12:04,400
เอาน่า ลองชิมดูสักคําก่อน

195
00:12:04,984 --> 00:12:06,277
- เถอะน่า
- ตื๊ออยู่ได้!

196
00:12:09,113 --> 00:12:10,823
{\an8}ใจร้ายจัง

197
00:12:10,906 --> 00:12:13,284
{\an8}ทําไมต้องมาเสียเลือดเพราะเรื่องแบบนี้ด้วย

198
00:12:14,243 --> 00:12:16,620
ปล่อยเขาเถอะน่า เดี๋ยวหิวก็กินเองแหละ

199
00:12:17,705 --> 00:12:19,290
ทําไมถึงไม่อยากกินล่ะ

200
00:12:19,373 --> 00:12:20,833
ก็เพราะมันเป็นมอนสเตอร์

201
00:12:20,916 --> 00:12:24,044
ใครๆ ก็พูดแบบนั้น
แต่มันต่างจากการกินสัตว์ตรงไหน

202
00:12:24,128 --> 00:12:27,715
ถ้ากินมอนสเตอร์เข้าไป
ก็จะติดโรคแปลกๆ แล้วกลายเป็นมอนสเตอร์

203
00:12:27,798 --> 00:12:28,799
ฉันถึงไม่กินไง!

204
00:12:29,383 --> 00:12:32,720
ถ้ากินแล้วกลายเป็นมอนสเตอร์
เรื่องก็คงง่ายกว่านี้

205
00:12:33,220 --> 00:12:35,598
{\an8}เชื่อเรื่องความไม่บริสุทธิ์สินะ

206
00:12:35,681 --> 00:12:37,766
{\an8}ถึงจะไม่ค่อยสมเหตุสมผลก็เถอะ

207
00:12:37,850 --> 00:12:41,187
{\an8}แต่คนส่วนใหญ่รวมถึงตัวฉัน
น่าจะไม่อยากกินเพราะแบบนั้นแหละ

208
00:12:41,770 --> 00:12:44,440
เหมือนเอาของไม่ดีเข้าตัวยังไงไม่รู้

209
00:12:44,523 --> 00:12:48,819
{\an8}บางทีโรคใหม่ๆ ก็เกิดขึ้น
จากสิ่งมีชีวิตที่อยู่ใกล้ชิดกับมนุษย์

210
00:12:48,903 --> 00:12:52,448
{\an8}ความรู้สึกว่า "ยังไงก็ไม่เอา"
อาจจะน่าเชื่อถือกว่าที่คิดก็ได้นะ

211
00:12:55,284 --> 00:12:56,785
อันนี้อร่อยนะเนี่ย

212
00:12:57,661 --> 00:13:02,666
{\an8}ว่าแต่ก่อนหน้านี้ทํายังไงเหรอ
เวลามีอาหารที่ไม่ชอบน่ะ

213
00:13:03,751 --> 00:13:04,793
ก่อนหน้านี้เหรอ

214
00:13:07,296 --> 00:13:08,339
แหวะ

215
00:13:11,592 --> 00:13:12,968
ทาเดะ ฉันให้เธอ

216
00:13:14,303 --> 00:13:16,388
ขอบคุณนะ อิซึ อาเซบิจัง

217
00:13:17,097 --> 00:13:18,432
ไม่เคยมีนะ

218
00:13:18,516 --> 00:13:19,600
โกหกน่า

219
00:13:19,683 --> 00:13:21,227
ไปกันเถอะ ทั้งสองคน

220
00:13:31,987 --> 00:13:34,740
ท่าทางพายุหิมะจะไม่หยุดง่ายๆ นะ

221
00:13:34,823 --> 00:13:37,535
วันนี้ตั้งแคมป์กันที่นี่ก่อนดีไหม

222
00:13:37,618 --> 00:13:38,869
หิวแล้วด้วยสิ

223
00:13:39,537 --> 00:13:41,664
เซนชิก็ดูหมดแรงเหมือนกัน

224
00:13:41,747 --> 00:13:43,749
เราเตรียมอาหารกันเองแล้วกัน

225
00:13:43,832 --> 00:13:46,126
เหลือวัตถุดิบอะไรบ้างเหรอ

226
00:13:46,210 --> 00:13:48,170
ไนท์แมร์ แมนเดรก

227
00:13:48,254 --> 00:13:49,588
ไข่ เห็ด แล้วก็...

228
00:13:49,672 --> 00:13:50,506
นี่อะไรเนี่ย

229
00:13:50,589 --> 00:13:52,049
แล้วปลาล่ะ

230
00:13:52,132 --> 00:13:53,551
ไม่มีปลาแล้ว

231
00:13:53,634 --> 00:13:54,718
งั้นข้าวล่ะ

232
00:13:54,802 --> 00:13:57,263
ข้าวก็ใกล้หมดแล้วด้วย

233
00:13:57,346 --> 00:13:59,932
ไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้แล้วเหรอ

234
00:14:00,015 --> 00:14:01,141
มีแค่นี้แหละ

235
00:14:01,225 --> 00:14:03,018
โกหก ซ่อนเอาไว้ใช่ไหมล่ะ

236
00:14:03,102 --> 00:14:05,980
อยู่ในดันเจียนจะมาเลือกกินไม่ได้

237
00:14:06,063 --> 00:14:07,648
เธอก็รีบทําตัวให้ชินได้แล้ว

238
00:14:07,731 --> 00:14:08,566
ไม่เอาหรอก

239
00:14:08,649 --> 00:14:10,401
ฉันจะกินแต่ของที่อยากกิน

240
00:14:10,484 --> 00:14:12,069
{\an8}ฟังนะ อิซึสึมิ

241
00:14:12,152 --> 00:14:14,405
{\an8}กินมอนสเตอร์ไม่ทําให้เป็นมอนสเตอร์หรอก

242
00:14:14,989 --> 00:14:18,534
เคยมีใครกลายเป็นแกะหรือหมู
หลังจากกินพวกมันไหมล่ะ

243
00:14:18,617 --> 00:14:21,996
ถ้าคนตาบอดกินลูกตาเข้าไป
พวกเขาจะมองเห็นอีกหรือไง

244
00:14:22,580 --> 00:14:25,416
แกะกินแต่พืช แล้วกลายเป็นพืชไหมล่ะ

245
00:14:26,000 --> 00:14:29,336
ของกินกับสารอาหารมันซับซ้อนกว่านั้น

246
00:14:29,420 --> 00:14:31,672
เพราะงั้นคนเราถึงได้พยายามลองผิดลองถูก...

247
00:14:31,755 --> 00:14:32,923
{\an8}น่ารําคาญชะมัด

248
00:14:33,591 --> 00:14:35,259
งั้นนั่นมันอะไร

249
00:14:35,342 --> 00:14:36,176
นั่นเหรอ

250
00:14:40,806 --> 00:14:42,641
แกะกลายเป็นต้นไม้

251
00:14:43,225 --> 00:14:44,560
มันคือบาโรเมตซ์

252
00:14:44,643 --> 00:14:47,229
ทําไมต้องโผล่มาจังหวะนี้ด้วย

253
00:14:47,313 --> 00:14:48,731
ฟังนะ อิซึสึมิ

254
00:14:48,814 --> 00:14:50,232
นั่นเป็นต้นไม้ที่...

255
00:14:50,316 --> 00:14:52,735
หุบปากเลย เบื่อจะฟังนายแถแล้ว

256
00:14:52,818 --> 00:14:53,861
พอกันที

257
00:14:53,944 --> 00:14:55,738
ฉันจะไปจับแกะตัวนั้นมา

258
00:14:55,821 --> 00:14:57,114
{\an8}บาโรเมตซ์คืออะไร

259
00:14:57,197 --> 00:14:58,574
{\an8}มอนสเตอร์เหรอ

260
00:14:58,657 --> 00:15:00,993
{\an8}เป็นมอนสเตอร์แน่ๆ แต่ไม่มีพิษภัยหรอก

261
00:15:01,076 --> 00:15:01,994
{\an8}แต่ว่า

262
00:15:02,077 --> 00:15:04,955
บาโรเมตซ์มักจะดึงดูดพวกสัตว์กินเนื้อ

263
00:15:05,956 --> 00:15:07,666
ระวังด้วยนะ อิซึสึมิ

264
00:15:07,750 --> 00:15:09,126
คิดว่าพูดกับใครอยู่

265
00:15:12,212 --> 00:15:13,505
{\an8}อยู่ที่นี่นานๆ ไม่ปลอดภัย

266
00:15:13,589 --> 00:15:15,633
{\an8}- รีบเก็บแล้วก็...
- มาแล้ว

267
00:15:15,716 --> 00:15:16,634
เอ๊ะ

268
00:15:20,804 --> 00:15:22,473
แย่แล้ว ไดร์วูล์ฟ

269
00:15:27,853 --> 00:15:29,897
ไม้เท้าฉัน

270
00:15:34,944 --> 00:15:36,028
เดี๋ยวก่อนสิ

271
00:15:36,111 --> 00:15:37,529
จะไปไหนน่ะ

272
00:15:37,613 --> 00:15:39,114
ฉันเกลียดหมา

273
00:15:39,198 --> 00:15:40,991
ตัวก็เหม็น เสียงก็ดัง แถมขี้ตื๊อ

274
00:15:41,617 --> 00:15:44,495
เลยเป็นเหตุผลที่จะหนีไปคนเดียวน่ะเหรอ

275
00:15:45,287 --> 00:15:46,705
ให้พวกเธอจัดการต่างหาก

276
00:15:46,789 --> 00:15:50,960
ไหนบอกว่าเพื่อนต้องผลัดกัน
ทําเรื่องที่ถนัดกับไม่ถนัดไง

277
00:15:51,752 --> 00:15:54,046
{\an8}มันไม่ได้หมายความแบบนั้น

278
00:15:54,129 --> 00:15:55,339
แล้วอะไรล่ะ

279
00:15:55,422 --> 00:15:58,300
ตอนสู้กับโกเลม เธอก็ไม่ได้สู้นี่

280
00:15:58,384 --> 00:16:00,886
จริงอยู่ว่าเราปล่อยให้เธอจัดการ

281
00:16:00,970 --> 00:16:02,805
แต่ไม่เกี่ยวกับชอบหรือไม่ชอบสักหน่อย

282
00:16:03,514 --> 00:16:05,808
นี่ กลับกันเถอะ

283
00:16:05,891 --> 00:16:07,059
ไม่กลับหรอก

284
00:16:07,893 --> 00:16:10,229
ได้กลิ่นไฟลอยมาตามลม

285
00:16:10,312 --> 00:16:12,314
ถ้าตามไปก็จะกลับไปที่เดิมเมื่อกี้

286
00:16:14,149 --> 00:16:15,067
เดี๋ยวก่อน

287
00:16:17,027 --> 00:16:19,196
ทางขวากลิ่นแรงกว่า

288
00:16:19,279 --> 00:16:21,699
แต่เส้นทางดูขรุขระ ไปทางนี้ดีกว่า

289
00:16:21,782 --> 00:16:23,951
จะไปไหนน่ะ ทางนี้ถูกแล้วเหรอ

290
00:16:24,535 --> 00:16:26,620
ฉันจะไปตามทางที่ฉันอยากเดิน

291
00:16:26,704 --> 00:16:28,580
เธอก็ควรทําแบบนั้นนะ

292
00:16:28,664 --> 00:16:31,208
ทําไมไม่ทําตามใจตัวเองให้มากกว่านี้ล่ะ

293
00:16:31,291 --> 00:16:32,918
อย่างอาหารมอนสเตอร์

294
00:16:33,002 --> 00:16:35,212
เห็นไม่ชอบขนาดนั้นแต่ก็ยังกิน

295
00:16:35,796 --> 00:16:37,131
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

296
00:16:37,840 --> 00:16:38,716
{\an8}เรื่องนั้นมัน...

297
00:16:40,551 --> 00:16:42,845
ดูเหมือนหมาป่าจะไล่ตามเรามานะ

298
00:16:42,928 --> 00:16:44,096
สู้กับมันตรงนี้เลยไหม

299
00:16:44,179 --> 00:16:46,557
{\an8}ฉันใช้เวทมนตร์ระเบิดได้

300
00:16:46,640 --> 00:16:48,517
{\an8}แต่ตอนนี้ไม่มีไม้เท้าด้วยสิ

301
00:16:48,600 --> 00:16:50,644
{\an8}ร่ายในที่แคบๆ แบบนี้ก็อันตราย

302
00:16:50,728 --> 00:16:52,855
{\an8}ใช้แสงจ้าๆ ทําให้มันหมดสติก็ได้

303
00:16:52,938 --> 00:16:54,523
วิ่งไปแล้วสลัดมันให้หลุด

304
00:16:57,818 --> 00:17:00,237
เอ๋

305
00:17:15,085 --> 00:17:16,378
โอ๊ยเจ็บ!

306
00:17:18,589 --> 00:17:19,590
เจ็บๆ

307
00:17:20,591 --> 00:17:21,633
เจ็บๆ

308
00:17:23,594 --> 00:17:25,220
นี่ เดี๋ยวเถอะ อาเซบิ

309
00:17:26,472 --> 00:17:29,892
เธอยัดเยียดงานกวาดหิมะ
ที่โรงฝึกให้ทาเดะใช่ไหม

310
00:17:29,975 --> 00:17:30,893
เปล่านี่

311
00:17:30,976 --> 00:17:32,352
ไม่ต้องมาโกหก

312
00:17:32,436 --> 00:17:34,646
ยัยนั่นตกจากหลังคาเชียวนะ

313
00:17:34,730 --> 00:17:37,232
เขาซุ่มซ่ามไม่เหมือนเธอ

314
00:17:37,316 --> 00:17:39,777
อย่ายัดเยียดงานที่ไม่ชอบให้คนอื่นสิ

315
00:17:39,860 --> 00:17:42,112
หัดตอบแทนบุญคุณคนที่เก็บเธอมาหน่อย

316
00:17:46,075 --> 00:17:47,409
นี่ ทาเดะ

317
00:17:48,285 --> 00:17:50,537
ทําไมต้องทําอะไรที่ไม่ได้ขอด้วย

318
00:17:50,621 --> 00:17:51,663
เธอนี่มันงี่เง่าจริงๆ

319
00:17:52,873 --> 00:17:54,583
แต่ทาเดะน่ะ...

320
00:17:56,085 --> 00:17:59,338
วันนั้นยัยนั่นพูดว่าอะไรนะ

321
00:18:00,130 --> 00:18:01,298
แต่ช่างเถอะ

322
00:18:06,720 --> 00:18:07,721
พลาดจนได้

323
00:18:08,388 --> 00:18:10,265
แรงระเบิดทําให้ทิศทางลมเปลี่ยน

324
00:18:10,349 --> 00:18:11,725
เลยไม่ทันสังเกต

325
00:18:17,481 --> 00:18:18,690
หลับตาสิ

326
00:18:19,566 --> 00:18:22,402
{\an8}หลับตาลง

327
00:18:22,486 --> 00:18:24,780
{\an8}หลับตา!

328
00:18:32,079 --> 00:18:33,997
ใกล้มาก

329
00:18:42,923 --> 00:18:43,757
อิซึสึมิ

330
00:18:44,800 --> 00:18:45,759
ยังไม่ตายใช่ไหม

331
00:18:46,635 --> 00:18:47,803
โอ๊ย

332
00:18:47,886 --> 00:18:49,179
แขนเธอหักนี่

333
00:18:49,263 --> 00:18:50,347
เดินไหวไหม

334
00:18:50,430 --> 00:18:51,849
ไปหาคนอื่นๆ กันเถอะ

335
00:18:59,148 --> 00:19:00,023
คืองี้นะ

336
00:19:00,607 --> 00:19:03,777
{\an8}เธอถามใช่ไหมว่าทําไมฉันถึงกินมอนสเตอร์

337
00:19:04,403 --> 00:19:06,363
ฉันก็คิดมาตลอด

338
00:19:06,446 --> 00:19:09,032
ฉันมีเป้าหมายและจุดมุ่งหมายอยู่

339
00:19:09,116 --> 00:19:10,701
อยากช่วยเพื่อน

340
00:19:10,784 --> 00:19:13,036
อยากรู้จักเวทมนตร์ให้มากขึ้น

341
00:19:13,871 --> 00:19:17,082
เลยพยายามไปให้ถึงเป้าหมายพวกนั้น

342
00:19:17,166 --> 00:19:19,501
ระหว่างนั้นก็ได้เจอหลายอย่างที่ไม่ได้ดั่งใจ

343
00:19:20,002 --> 00:19:22,504
ทั้งเรื่องยุ่งยาก วุ่นวาย แล้วก็เหน็ดเหนื่อย

344
00:19:22,588 --> 00:19:24,756
ไหนจะต้องจําใจกินของที่เกลียดอีก

345
00:19:25,757 --> 00:19:28,093
แต่ละอย่างไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

346
00:19:28,177 --> 00:19:31,763
แต่ถ้าเลี่ยงทุกอย่างที่ไม่ชอบ

347
00:19:31,847 --> 00:19:34,099
ทางก็จะยิ่งไกลออกไปเรื่อยๆ ใช่ไหมล่ะ

348
00:19:35,017 --> 00:19:37,227
เหมือนพวกเราในตอนนี้นั่นแหละนะ

349
00:19:38,896 --> 00:19:41,857
ทําไมอิซึสึมิถึงเลือกมากับเราเหรอ

350
00:19:42,399 --> 00:19:45,819
เพราะเธอบอกว่าถ้าเจอจอมเวทอะไรนั่น

351
00:19:45,903 --> 00:19:48,405
ก็อาจจะถอนคําสาปให้ฉันได้น่ะสิ

352
00:19:48,488 --> 00:19:49,364
มาทางนี้

353
00:19:49,990 --> 00:19:51,033
ใช่แล้วล่ะ

354
00:19:51,116 --> 00:19:54,077
เพราะงั้นเราถึงต้องเตรียมใจ
ใช้ทางลัดกันบ้างแหละเนอะ

355
00:20:00,959 --> 00:20:02,711
อิซึสึมิ มาร์ซิล

356
00:20:02,794 --> 00:20:03,837
ปลอดภัยดีไหม

357
00:20:03,921 --> 00:20:06,048
ทุกคนก็ไม่เป็นไรใช่ไหม

358
00:20:06,131 --> 00:20:08,342
ก็ไม่ค่อยดีเท่าไรหรอก

359
00:20:09,509 --> 00:20:11,929
แต่ไลออสขู่พวกมันไป เราเลยรอดมาได้

360
00:20:12,012 --> 00:20:15,098
เพราะหมาป่าส่วนใหญ่
ไล่ตามมาร์ซิลไปนั่นแหละนะ

361
00:20:15,891 --> 00:20:17,059
บาดเจ็บหรือเปล่า

362
00:20:17,142 --> 00:20:18,769
ดูเหมือนจะแขนหัก

363
00:20:19,269 --> 00:20:20,646
ฉันจะขยับให้เข้าที่

364
00:20:20,729 --> 00:20:22,773
แล้วใช้เวทรักษา มาช่วยหน่อยสิ

365
00:20:28,695 --> 00:20:30,864
{\an8}เก่งมากเลยนะ

366
00:20:30,948 --> 00:20:33,367
{\an8}ใช้เวทรักษาแล้วเจ็บกว่าอีก

367
00:20:33,450 --> 00:20:36,036
กะว่าจะเก็บบาโรเมตซ์

368
00:20:36,119 --> 00:20:39,081
แต่หมาป่าเอาผลที่โตเต็มวัยไปแล้ว

369
00:20:39,164 --> 00:20:42,251
เหลือไว้แต่ผลที่ยังไม่สุกอันนี้...

370
00:20:43,502 --> 00:20:44,962
ลองเอาไปปรุงอาหารดูไหม

371
00:20:53,095 --> 00:20:55,180
ข้างในผลไม้มีแกะอยู่ด้วย

372
00:20:55,264 --> 00:20:56,348
ไม่ไหว!

373
00:20:56,431 --> 00:20:59,101
อันนี้ไม่เหมือนทุกที กินไม่ได้มันผิดศีลธรรม!

374
00:20:59,184 --> 00:21:00,018
แหวะ

375
00:21:00,102 --> 00:21:03,772
{\an8}หั่นเนื้อซี่โครงบาโรเมตซ์ให้ได้ขนาดพอเหมาะ

376
00:21:03,855 --> 00:21:06,275
ปรุงรสชาติและใช้ไฟปรุงให้สุก

377
00:21:06,358 --> 00:21:09,528
เมื่อทั้งสองด้านเป็นสีน้ําตาลสวยแล้ว

378
00:21:09,611 --> 00:21:12,906
เทไวน์ลงไป ปิดฝา และอบเอาไว้

379
00:21:12,990 --> 00:21:16,827
ส่วนเปลือกผลไม้
ให้เอาไปผ่านน้ําร้อน แล้วปอกเปลือกออก

380
00:21:16,910 --> 00:21:18,412
หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ

381
00:21:18,495 --> 00:21:21,164
ใส่กระเทียมลงไปแล้วเคี่ยวให้เข้ากัน

382
00:21:21,748 --> 00:21:24,918
พอราดซอสที่เสร็จแล้วลงบนเนื้อที่ทําไว้ก็...

383
00:21:25,502 --> 00:21:26,420
เสร็จแล้วล่ะ

384
00:21:26,503 --> 00:21:28,922
(ไข่ข้าวบาโรเมตซ์ หรือซี่โครงบาโรเมตซ์)

385
00:21:29,506 --> 00:21:30,924
เอาไปสิ แม่หนูแมว

386
00:21:31,008 --> 00:21:32,259
นี่ส่วนของเธอ

387
00:21:33,010 --> 00:21:34,970
มีของแปลกๆ อยู่ด้วย

388
00:21:35,053 --> 00:21:38,265
เปลือกผลบาโรเมตซ์กับหน่อของมันน่ะ

389
00:21:39,891 --> 00:21:42,311
ย่างแค่เนื้อก็พอแล้วแท้ๆ

390
00:21:49,901 --> 00:21:52,946
บาโรเมตซ์อาจจะดูเหมือนแกะ

391
00:21:53,030 --> 00:21:54,823
{\an8}แต่รสชาติเหมือนปูเลย

392
00:21:54,906 --> 00:21:56,033
{\an8}แล้วมันทําไมล่ะ

393
00:21:57,159 --> 00:21:58,201
อร่อย

394
00:21:58,285 --> 00:22:00,829
ไม่ยักรู้ว่ามีของอร่อยแบบนี้อยู่ด้วย

395
00:22:02,039 --> 00:22:03,332
จะว่าไปแล้ว...

396
00:22:03,957 --> 00:22:07,711
ทาเดะ ทําไมต้องทําอะไรที่ไม่ได้ขอด้วย

397
00:22:08,378 --> 00:22:09,629
เธอนี่มันงี่เง่าจริงๆ

398
00:22:10,172 --> 00:22:11,673
ทาเดะก็แค่...

399
00:22:12,215 --> 00:22:15,010
อยากจะช่วยทุกคนน่ะค่ะ

400
00:22:15,093 --> 00:22:16,094
โอ๊ยเจ็บ

401
00:22:16,178 --> 00:22:18,388
ก็ที่นี่ออกจะดีนี่คะ

402
00:22:18,472 --> 00:22:22,350
มีอาหารสามมื้อ ที่นอนอุ่นๆ แล้วก็ได้อาบน้ําด้วย

403
00:22:22,434 --> 00:22:24,895
ไม่ยอมเสี่ยงโดนไล่ออกไปหรอกค่ะ

404
00:22:24,978 --> 00:22:27,606
เพื่อให้เห็นว่าเรามีประโยชน์
งานจุกจิกยิบย่อยแค่ไหนก็จะทํา

405
00:22:29,816 --> 00:22:30,692
อาเซบิจัง

406
00:22:31,693 --> 00:22:34,863
{\an8}อย่ายอมแพ้ให้เรื่องยุ่งยากเล็กๆ น้อยๆ
จนหลงทางไปนะ

407
00:22:37,449 --> 00:22:41,536
{\an8}แล้วบางทีท่านมาอิซูรุก็ให้ขนมเป็นรางวัลด้วย

408
00:22:41,620 --> 00:22:43,705
{\an8}สุดท้ายก็แค่อยากได้ขนมไม่ใช่หรือไง

409
00:22:44,790 --> 00:22:46,333
ยัยนั่นพูดถูก

410
00:22:46,416 --> 00:22:49,669
บางครั้งก็มีเรื่องดีๆ เหมือนกัน

411
00:22:53,215 --> 00:22:55,675
เก่งมากๆ อิซึสึมิ

412
00:22:55,759 --> 00:22:58,136
- เก่งมาก เป็นเด็กดีจริงๆ
- เก่งมากๆ

413
00:22:58,220 --> 00:23:00,097
{\an8}หยุดนะ พวกนาย...

414
00:23:00,180 --> 00:23:03,725
{\an8}เห็นฉันเป็นคนยังไงกัน!

415
00:23:04,226 --> 00:23:06,812
แค่ตอนที่ไม่มีทางเลือกเท่านั้นแหละ

416
00:23:06,895 --> 00:23:09,606
จากนี้ไปจะไม่ยอมกินผัก
หรือมอนสเตอร์ที่ไม่อร่อยอีกแน่

417
00:23:10,190 --> 00:23:13,110
ถ้าไม่ลองกินก็ไม่รู้หรอกว่าอร่อยหรือไม่อร่อย

418
00:23:13,193 --> 00:23:16,238
ว่าแต่ มาร์ซิลก็แทบจะไม่แตะเลยนี่นา

419
00:23:16,321 --> 00:23:18,657
ทําเป็นสั่งสอนกันซะดิบดี

420
00:23:18,740 --> 00:23:20,617
คิดว่าจะชิ่งหนีไม่กินได้เหรอ

421
00:23:21,785 --> 00:23:26,081
มาร์ซิลเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ที่ปิดทางหนีของตัวเองไปเสียแล้ว

422
00:23:27,124 --> 00:23:28,500
อาหารในดันเจียน

423
00:23:28,583 --> 00:23:31,002
อา อาหารในดันเจียน

424
00:24:57,964 --> 00:25:00,967
{\an8}คําบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง