1
00:00:22,949 --> 00:00:24,826
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:33,228 --> 00:01:34,979
Nie poznaję tego przejścia.
3
00:01:35,063 --> 00:01:36,523
To właściwa droga.
4
00:01:36,606 --> 00:01:37,816
Na pewno?
5
00:01:40,235 --> 00:01:42,070
Nie ociągać się! Ruchy!
6
00:01:42,153 --> 00:01:43,238
Chyba utknęliśmy.
7
00:01:43,321 --> 00:01:44,614
Nie pchaj!
8
00:01:44,697 --> 00:01:46,241
- Hej!
- Uważajcie...
9
00:01:50,995 --> 00:01:54,082
To tu walczyliśmy z Czerwonym Smokiem!
10
00:01:56,459 --> 00:01:59,963
Dotarliście aż tutaj
podczas poprzedniej ekspedycji?
11
00:02:00,713 --> 00:02:01,589
Tak.
12
00:02:01,673 --> 00:02:04,843
Przez długi czas uważano,
że to miejsce to najgłębszy punkt.
13
00:02:04,926 --> 00:02:09,055
Ale ostatnio w pobliżu odkryto drzwi,
które prowadzą jeszcze głębiej.
14
00:02:09,556 --> 00:02:12,851
Są wygrawerowane,
więc uważa się, że otwiera je magia.
15
00:02:12,934 --> 00:02:16,855
Mieliśmy naszkicować projekt
dla władcy Wyspy, ale...
16
00:02:19,899 --> 00:02:23,403
Spotkaliście Czerwonego Smoka
i musieliście się wycofać.
17
00:02:24,654 --> 00:02:26,698
Dobra, sprawdźmy nasze szczęście.
18
00:02:26,781 --> 00:02:29,075
Ostatnim razem chyba byliśmy tam.
19
00:02:31,119 --> 00:02:33,079
Znalazłem nasz sprzęt!
20
00:02:33,663 --> 00:02:34,873
Został splądrowany.
21
00:02:34,956 --> 00:02:36,082
Nie!
22
00:02:38,168 --> 00:02:39,335
{\an8}Tak!
23
00:02:39,419 --> 00:02:41,004
Znalazłam mój śpiwór!
24
00:02:41,087 --> 00:02:43,464
Świetnie. Została też moja bielizna.
25
00:02:43,548 --> 00:02:46,050
To jest dla was ważniejsze
od cennych rzeczy?
26
00:02:47,051 --> 00:02:49,220
Nie ma jedzenia,
27
00:02:49,304 --> 00:02:51,306
ale reszta jest nienaruszona.
28
00:02:51,389 --> 00:02:53,182
Pewnie to sprawka potworów.
29
00:02:53,266 --> 00:02:54,559
Cieszę się.
30
00:02:54,642 --> 00:02:56,686
Będzie mi ciepło w nocy...
31
00:03:00,398 --> 00:03:01,774
Niedobrze.
32
00:03:01,858 --> 00:03:04,068
Odpocznijmy gdzieś przez chwilę.
33
00:03:04,152 --> 00:03:05,570
Muszę też poukładać sprzęt.
34
00:03:06,070 --> 00:03:09,115
Może śnieg spowalnia czyścicieli.
35
00:03:09,198 --> 00:03:11,242
Dobrały się do mojego mydła.
36
00:03:11,326 --> 00:03:12,285
Hej, bez takich.
37
00:03:12,368 --> 00:03:14,412
Pokaż, co tam chowasz.
38
00:03:17,790 --> 00:03:19,167
Proszę, Marcille.
39
00:03:19,250 --> 00:03:20,251
Auć.
40
00:03:20,335 --> 00:03:23,087
Co za niewyszkolony zwierzak.
41
00:03:23,171 --> 00:03:25,757
Nic dziwnego, że założyli ci tę obrożę.
42
00:03:26,925 --> 00:03:29,177
Jesteś niziołkiem, co?
43
00:03:29,260 --> 00:03:31,971
Nie widziałam takich na Wschodzie.
44
00:03:32,055 --> 00:03:34,098
Dopiero tutaj się o was dowiedziałam.
45
00:03:35,225 --> 00:03:37,143
{\an8}Dziwna nazwa dla waszej rasy.
46
00:03:37,227 --> 00:03:42,023
{\an8}Podobno wielu z was
odcięto stopy za kradzież.
47
00:03:43,524 --> 00:03:46,027
Przestańcie już, oboje.
48
00:03:47,028 --> 00:03:48,029
Marcille!
49
00:03:48,112 --> 00:03:49,280
Chodź tu!
50
00:03:52,116 --> 00:03:53,952
To ryba!
51
00:03:54,035 --> 00:03:57,538
Da się wyciąć tylko ten fragment?
52
00:03:58,539 --> 00:04:00,792
Może za pomocą magicznego kręgu...
53
00:04:01,417 --> 00:04:03,836
Racja. Chcesz spróbować, Laios?
54
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
Pokażę ci, jak narysować magiczny krąg.
55
00:04:06,881 --> 00:04:08,758
Jak tam twoja choroba many?
56
00:04:08,841 --> 00:04:10,593
Już nie kręci mi się w głowie.
57
00:04:11,511 --> 00:04:14,264
Za to halucynacje są coraz silniejsze.
58
00:04:15,265 --> 00:04:17,684
{\an8}To ryby, które łowiłem
na czwartym poziomie.
59
00:04:19,310 --> 00:04:23,189
Woda z górnych poziomów
spłynęła tutaj i zamarzła.
60
00:04:23,773 --> 00:04:26,943
Wygląda na to,
że różne rzeczy lądują w strumieniu.
61
00:04:28,861 --> 00:04:30,446
Krąg jest gotowy.
62
00:04:31,030 --> 00:04:32,282
{\an8}Jak się czujesz?
63
00:04:32,365 --> 00:04:33,950
{\an8}Jestem trochę zmęczony.
64
00:04:34,033 --> 00:04:36,077
W takim razie ja go aktywuję.
65
00:04:36,160 --> 00:04:40,498
Wyobraź sobie, że zalewasz wodą
symbole, które wyryłeś.
66
00:04:44,335 --> 00:04:45,336
Co, u licha?
67
00:04:45,420 --> 00:04:46,963
Ziemia się...
68
00:04:50,550 --> 00:04:52,218
Potwór?
69
00:04:52,302 --> 00:04:53,845
Golem lodowy?
70
00:04:57,974 --> 00:04:59,350
Rozumiem.
71
00:05:06,190 --> 00:05:07,108
Hej! Nad tobą!
72
00:05:07,191 --> 00:05:08,109
Uważaj!
73
00:05:11,070 --> 00:05:12,447
Laios!
74
00:05:24,417 --> 00:05:26,919
Jak go pokonać?
75
00:05:27,003 --> 00:05:29,589
Golemy powstrzyma
jedynie złamanie ich rdzenia!
76
00:05:29,672 --> 00:05:30,715
{\an8}Rdzenia?
77
00:05:30,798 --> 00:05:31,841
{\an8}A gdzie go znajdę?
78
00:05:40,266 --> 00:05:41,851
Hej! Gdzie jest rdzeń?
79
00:05:41,934 --> 00:05:43,519
Chwila moment!
80
00:05:43,603 --> 00:05:45,813
To jest rdzeń? Nie, to tylko ryba.
81
00:05:45,897 --> 00:05:47,940
W środku jest za dużo śmieci.
82
00:05:48,024 --> 00:05:51,069
Hej! Odwróć jego uwagę
i daj mi trochę czasu!
83
00:05:51,152 --> 00:05:52,320
Nadal nie widzę rdzenia!
84
00:05:52,403 --> 00:05:53,446
Co?
85
00:05:53,529 --> 00:05:58,326
Oby ten palant nie zmyślał,
żeby się mnie pozbyć.
86
00:06:05,208 --> 00:06:06,125
{\an8}Śnieg!
87
00:06:16,803 --> 00:06:18,262
Zatrzymał się.
88
00:06:30,358 --> 00:06:31,484
Hej, skończyłeś już?
89
00:06:31,567 --> 00:06:33,194
Jak długo jeszcze mam to robić?
90
00:06:33,277 --> 00:06:34,946
Dobrze, Izutsumi. Świetnie!
91
00:06:41,536 --> 00:06:43,079
Dobrze. Idealnie!
92
00:06:44,205 --> 00:06:45,832
Lepiej, żebyś się nie wygłupiał!
93
00:06:45,915 --> 00:06:48,334
Nie, idiotko. Zobacz,
gdzie wylądowała strzała.
94
00:06:52,421 --> 00:06:55,466
Mogę też użyć pocisków,
95
00:06:55,550 --> 00:06:58,427
ale niewiele dadzą.
96
00:06:58,511 --> 00:07:00,972
Nie licz na mnie w walce!
97
00:07:01,055 --> 00:07:02,306
Zajmij się resztą!
98
00:07:05,726 --> 00:07:07,019
No cóż.
99
00:07:07,103 --> 00:07:09,397
Przynajmniej wiem, jak go powalić...
100
00:07:33,629 --> 00:07:38,176
{\an8}Wygląda na to,
że tylko ja się tu do czegoś nadaję.
101
00:07:38,259 --> 00:07:40,511
Reszta z was jest...
102
00:07:48,102 --> 00:07:49,729
W porządku?
103
00:07:49,812 --> 00:07:51,647
Zaraz będzie cieplej.
104
00:07:52,231 --> 00:07:55,443
Magiczny krąg bywa gorący,
więc uważajcie na poparzenia.
105
00:07:55,943 --> 00:07:58,362
Zdejmijcie mokre ubrania i je wysuszcie.
106
00:07:58,446 --> 00:07:59,405
Ty też.
107
00:07:59,489 --> 00:08:01,657
{\an8}Zasłonię cię.
108
00:08:02,325 --> 00:08:03,993
Laios, możesz sam się przebrać?
109
00:08:05,995 --> 00:08:07,497
Niech ktoś mu pomoże.
110
00:08:09,165 --> 00:08:11,417
Nie musisz mnie zasłaniać.
111
00:08:11,501 --> 00:08:13,419
{\an8}Nie możesz tak po prostu...
112
00:08:22,512 --> 00:08:25,973
{\an8}Nikt nie będzie podekscytowany
na widok rozebranej bestii.
113
00:08:26,974 --> 00:08:27,808
Co ty robisz?
114
00:08:27,892 --> 00:08:30,603
{\an8}Nie chcę, żebyś się przeziębiła.
115
00:08:30,686 --> 00:08:33,814
Pozwól mi chociaż policzyć jej sutki
albo zobaczyć podstawę ogona!
116
00:08:38,819 --> 00:08:40,905
Robi się ciepło.
117
00:08:40,988 --> 00:08:43,616
Przygotujmy coś gorącego.
118
00:08:44,116 --> 00:08:46,536
Musimy to rozmrozić.
119
00:08:47,119 --> 00:08:49,664
Może stopię to nad magicznym kręgiem.
120
00:08:52,375 --> 00:08:53,918
Za blisko.
121
00:08:54,627 --> 00:08:55,920
Ale przyjemnie.
122
00:08:56,003 --> 00:08:57,046
Jak w saunie.
123
00:08:57,755 --> 00:08:59,799
Od wieków się nie kąpaliśmy.
124
00:08:59,882 --> 00:09:01,384
Wypoćmy to!
125
00:09:07,223 --> 00:09:08,182
Możesz to zdjąć?
126
00:09:08,266 --> 00:09:09,559
Czemu mam opaskę na oczach?
127
00:09:10,226 --> 00:09:13,437
Oczyść rybę
i ugotuj bulion z głowy i kości.
128
00:09:14,021 --> 00:09:15,940
Będziemy śmierdzieć rybami.
129
00:09:16,566 --> 00:09:19,443
Pokrój grzyby i zmory na cienkie paski.
130
00:09:19,527 --> 00:09:23,197
Podgotuj szybko mięso zmiennokształtnego,
by pozbyć się szumowin.
131
00:09:23,864 --> 00:09:25,533
Ubij jajo harpii
132
00:09:25,616 --> 00:09:28,786
i wymieszaj je z bulionem
i resztą składników.
133
00:09:32,039 --> 00:09:33,958
Przelej wszystko do kubków,
134
00:09:34,041 --> 00:09:37,211
włóż do kociołka
wypełnionego kawałkami golema lodowego
135
00:09:37,295 --> 00:09:38,254
i podgrzej.
136
00:09:38,796 --> 00:09:41,215
Patrz. Zrobiłam to z jej sierści.
137
00:09:41,299 --> 00:09:42,216
Aż tak się nudzisz?
138
00:09:42,300 --> 00:09:45,595
Na koniec udekoruj liśćmi mandragory.
139
00:09:45,678 --> 00:09:46,887
Gotowe...
140
00:09:47,430 --> 00:09:48,389
Hej!
141
00:09:48,472 --> 00:09:50,808
Nie możesz zacząć jeść sama.
142
00:09:50,891 --> 00:09:53,394
Poczekaj, aż wszyscy będą przy stole.
143
00:09:53,477 --> 00:09:54,562
Czemu nie?
144
00:09:54,645 --> 00:09:57,106
Sama pokonałam wroga!
145
00:09:57,189 --> 00:09:59,650
Powinnam zjeść pierwsza!
146
00:09:59,734 --> 00:10:02,653
Posiłki zaczynamy ze wszystkimi.
147
00:10:03,237 --> 00:10:06,240
Chilchuck, Laios wyszedł.
Przyprowadzisz go?
148
00:10:06,324 --> 00:10:07,158
Jasne.
149
00:10:08,326 --> 00:10:10,161
Wspaniałe uczucie.
150
00:10:10,244 --> 00:10:11,662
On tak na serio?
151
00:10:11,746 --> 00:10:13,831
OMLET NA PARZE Z GOLEMEM LODOWYM
152
00:10:13,914 --> 00:10:15,666
GOTOWANA RYBA
WYJĘTA Z GOLEMA LODOWEGO
153
00:10:16,250 --> 00:10:18,919
Skoro wszyscy już są,
154
00:10:19,003 --> 00:10:20,630
to jedzmy!
155
00:10:20,713 --> 00:10:21,922
- Jedzmy.
- Smacznego.
156
00:10:23,466 --> 00:10:24,425
Jak budyń.
157
00:10:25,384 --> 00:10:27,094
Przepraszam, Marcille.
158
00:10:27,178 --> 00:10:28,304
Pyszne!
159
00:10:29,388 --> 00:10:30,640
Co za strata czasu.
160
00:10:30,723 --> 00:10:31,807
Izutsumi.
161
00:10:31,891 --> 00:10:33,476
O co chodzi?
162
00:10:33,559 --> 00:10:34,685
To dla ciebie.
163
00:10:35,269 --> 00:10:37,396
Załatałem podartą torbę.
164
00:10:37,480 --> 00:10:38,522
Weź ją.
165
00:10:41,609 --> 00:10:42,443
Posłuchaj.
166
00:10:43,027 --> 00:10:44,987
{\an8}Przepraszam, że nazwałem cię bestią.
167
00:10:45,696 --> 00:10:47,281
{\an8}Mam cięty język.
168
00:10:47,782 --> 00:10:50,493
Podróże z obcymi
169
00:10:50,576 --> 00:10:53,120
mogą być na początku
męczące i przytłaczające.
170
00:10:53,621 --> 00:10:55,665
Ale jak się przyzwyczaisz, są pewne plusy.
171
00:10:56,290 --> 00:10:58,834
Inni mogą zająć się czymś,
czego ty nie potrafisz.
172
00:11:07,551 --> 00:11:09,387
{\an8}- To było pyszne.
- Było pyszne.
173
00:11:10,679 --> 00:11:11,514
{\an8}Tak.
174
00:11:14,392 --> 00:11:15,851
Jesteście gotowe?
175
00:11:16,477 --> 00:11:17,812
Jeszcze chwilka.
176
00:11:18,312 --> 00:11:20,231
Tutaj i tu...
177
00:11:20,314 --> 00:11:21,482
Gotowe!
178
00:11:22,733 --> 00:11:24,151
Tadam!
179
00:11:26,320 --> 00:11:28,906
To ubrania Namari,
ale leżą na niej idealnie, prawda?
180
00:11:28,989 --> 00:11:30,408
Trudno się w nich ruszać.
181
00:11:30,491 --> 00:11:32,785
Trochę zajęło mi dopasowanie ich.
182
00:11:32,868 --> 00:11:34,328
Znów zrobiło mi się zimno.
183
00:11:34,412 --> 00:11:35,704
Przepraszam.
184
00:11:35,788 --> 00:11:36,831
No to w drogę.
185
00:11:36,914 --> 00:11:37,748
Czekajcie.
186
00:11:40,668 --> 00:11:43,379
To mandragory gotowane na słodko.
187
00:11:43,462 --> 00:11:46,382
Pomyślałem, że nadadzą się na podróż.
188
00:11:50,428 --> 00:11:51,262
Hej.
189
00:11:52,471 --> 00:11:53,389
Weź to.
190
00:11:54,974 --> 00:11:56,225
To dla ciebie.
191
00:11:57,268 --> 00:11:58,144
Nie chcę.
192
00:11:58,227 --> 00:11:59,270
Dlaczego?
193
00:11:59,353 --> 00:12:00,855
Jest pyszne.
194
00:12:00,938 --> 00:12:02,273
Mówiłam, że nie chcę.
195
00:12:02,356 --> 00:12:04,400
Ugryź choć kawałek.
196
00:12:04,984 --> 00:12:06,277
- Spróbuj!
- Nie!
197
00:12:09,113 --> 00:12:10,823
{\an8}Ale wredna!
198
00:12:10,906 --> 00:12:13,284
{\an8}Po co przelewać krew w takiej sytuacji?
199
00:12:14,243 --> 00:12:16,620
Zostaw ją. Zje, jak zgłodnieje.
200
00:12:17,705 --> 00:12:19,290
Dlaczego tego nie chcesz?
201
00:12:19,373 --> 00:12:20,833
Bo to potwór.
202
00:12:20,916 --> 00:12:24,044
Wszyscy tak mówią, ale czym to się różni
od jedzenia zwierząt?
203
00:12:24,128 --> 00:12:27,715
Jedząc potwory, zarazisz się chorobą
i sam się w nie zmienisz!
204
00:12:27,798 --> 00:12:28,799
Nie zjem ich!
205
00:12:29,383 --> 00:12:32,720
Gdyby jedzenie potworów w nie zmieniało,
wszystko byłoby łatwiejsze.
206
00:12:33,220 --> 00:12:35,598
{\an8}Chodzi o stawanie się nieczystym.
207
00:12:35,681 --> 00:12:37,766
{\an8}Nie ma w tym zbyt wiele logiki,
208
00:12:37,850 --> 00:12:41,187
{\an8}ale większość ludzi,
łącznie ze mną, z tego powodu ich unika.
209
00:12:41,770 --> 00:12:44,440
Masz wrażenie,
że w jakiś sposób pochłaniasz coś złego.
210
00:12:44,523 --> 00:12:48,819
{\an8}A skoro nowe choroby przechodzą
ze stworzeń bliskich ludziom,
211
00:12:48,903 --> 00:12:52,448
{\an8}myślę, że lekka awersja jest uzasadniona.
212
00:12:55,284 --> 00:12:56,785
To naprawdę dobre!
213
00:12:57,786 --> 00:13:02,708
{\an8}A co robiłaś wcześniej, gdy podawano ci
jedzenie, które ci nie smakowało?
214
00:13:03,751 --> 00:13:04,793
Wcześniej?
215
00:13:07,296 --> 00:13:08,339
Fuj!
216
00:13:11,592 --> 00:13:12,968
Tade, możesz to zjeść.
217
00:13:14,303 --> 00:13:16,722
Dzięki, Izu... to znaczy Asebi!
218
00:13:17,306 --> 00:13:18,432
Nigdy się nie zdarzyło.
219
00:13:18,516 --> 00:13:19,600
Nie wierzę.
220
00:13:19,683 --> 00:13:21,227
Ruszajmy!
221
00:13:31,987 --> 00:13:34,740
Śnieżyca wcale nie ustępuje.
222
00:13:34,823 --> 00:13:37,535
Może tu przenocujemy?
223
00:13:37,618 --> 00:13:38,869
Jestem głodny.
224
00:13:39,537 --> 00:13:41,664
Senshi też wygląda na zmęczonego.
225
00:13:41,747 --> 00:13:43,749
Sami coś wymyślmy.
226
00:13:43,832 --> 00:13:46,126
Jakie składniki nam zostały?
227
00:13:46,210 --> 00:13:48,170
Zmory, mandragory,
228
00:13:48,254 --> 00:13:49,588
jaja, grzyby i...
229
00:13:49,672 --> 00:13:50,506
Co to?
230
00:13:50,589 --> 00:13:52,049
Jakieś ryby?
231
00:13:52,132 --> 00:13:53,551
Nie, żadnych ryb.
232
00:13:53,634 --> 00:13:54,718
To ryż.
233
00:13:54,802 --> 00:13:57,263
Ryż nam się kończy.
234
00:13:57,346 --> 00:13:59,932
Nie macie nic lepszego?
235
00:14:00,015 --> 00:14:01,141
To wszystko, co mamy.
236
00:14:01,225 --> 00:14:03,018
Kłamca! Coś ukrywasz!
237
00:14:03,102 --> 00:14:05,980
Nie można być wybrednym w lochu.
238
00:14:06,063 --> 00:14:07,648
Musisz się przyzwyczaić.
239
00:14:07,731 --> 00:14:08,566
Nie!
240
00:14:08,649 --> 00:14:10,401
Jem tylko to, na co mam ochotę!
241
00:14:10,484 --> 00:14:12,069
{\an8}Posłuchaj, Izutsumi.
242
00:14:12,152 --> 00:14:14,405
{\an8}Jedzenie potworów nie zmieni cię w nie.
243
00:14:14,989 --> 00:14:18,534
Czy po zjedzeniu owcy lub świni
ktoś się w nie zamienił?
244
00:14:18,617 --> 00:14:21,996
Jeśli niewidomy zje oko,
to będzie widział?
245
00:14:22,580 --> 00:14:25,416
Owce jedzą tylko trawę,
ale czy to zmienia je w rośliny?
246
00:14:26,000 --> 00:14:29,336
Pokarm i odżywianie są bardziej złożone.
247
00:14:29,420 --> 00:14:31,672
Dlatego ludzie eksperymentują.
248
00:14:31,755 --> 00:14:32,923
{\an8}Zamknij się!
249
00:14:33,591 --> 00:14:35,259
A co to jest?
250
00:14:35,342 --> 00:14:36,176
To?
251
00:14:40,806 --> 00:14:42,641
Z owcy wyrasta drzewo.
252
00:14:43,225 --> 00:14:44,560
{\an8}To barometz.
253
00:14:44,643 --> 00:14:47,229
{\an8}Czemu musiał pojawić się akurat teraz?
254
00:14:47,313 --> 00:14:48,731
Posłuchaj, Izutsumi.
255
00:14:48,814 --> 00:14:50,232
Ta roślina zawsze...
256
00:14:50,316 --> 00:14:52,735
Zamknij się! Mam po uszy twojego gadania!
257
00:14:52,818 --> 00:14:53,861
Dość tego.
258
00:14:53,944 --> 00:14:55,738
Dorwę tę owcę.
259
00:14:55,821 --> 00:14:57,114
{\an8}Czym jest barometz?
260
00:14:57,197 --> 00:14:58,574
{\an8}To jakiś potwór?
261
00:14:58,657 --> 00:15:00,993
{\an8}To potwór, ale jest nieszkodliwy.
262
00:15:01,076 --> 00:15:01,994
{\an8}Chociaż
263
00:15:02,077 --> 00:15:04,955
przyciąga też mięsożerców.
264
00:15:05,956 --> 00:15:07,666
Uważaj, Izutsumi.
265
00:15:07,750 --> 00:15:09,126
Do kogo on mówi?
266
00:15:12,212 --> 00:15:13,505
{\an8}Tu nie jest bezpiecznie.
267
00:15:13,589 --> 00:15:15,633
{\an8}- Zabierzmy to szybko...
- Są tutaj.
268
00:15:15,716 --> 00:15:16,634
Co?
269
00:15:20,554 --> 00:15:22,473
Cholera. To wilki!
270
00:15:27,853 --> 00:15:29,897
Moja laska!
271
00:15:34,944 --> 00:15:36,028
Czekaj!
272
00:15:36,111 --> 00:15:37,529
Dokąd idziesz?
273
00:15:37,613 --> 00:15:39,114
Nienawidzę psów.
274
00:15:39,198 --> 00:15:40,991
Śmierdzą, hałasują i są uparte.
275
00:15:41,617 --> 00:15:44,495
Czy to wystarczający powód,
by działać na własną rękę?
276
00:15:45,287 --> 00:15:46,705
Zostawiłam je wam.
277
00:15:46,789 --> 00:15:50,960
Mówiliście, że przyjaciele
mają się uzupełniać.
278
00:15:51,752 --> 00:15:54,046
{\an8}Nie o to nam chodziło.
279
00:15:54,129 --> 00:15:55,339
A o co?
280
00:15:55,422 --> 00:15:58,300
Nie przyłączyłaś się do walki z golemem.
281
00:15:58,384 --> 00:16:00,886
Zostawiliśmy go tobie,
282
00:16:00,970 --> 00:16:02,805
ale nie ze względu na preferencje.
283
00:16:03,514 --> 00:16:05,808
Lepiej zawróćmy.
284
00:16:05,891 --> 00:16:07,059
Nie.
285
00:16:07,893 --> 00:16:10,229
Wyczuwam ogień na wietrze.
286
00:16:10,312 --> 00:16:12,314
Jeśli za nim pójdę, znajdę drogę powrotną.
287
00:16:14,149 --> 00:16:15,067
Czekaj!
288
00:16:17,027 --> 00:16:19,196
Zapach jest mocniejszy po prawej,
289
00:16:19,279 --> 00:16:21,699
ale ścieżka wygląda na wyboistą,
więc pójdę tędy.
290
00:16:21,782 --> 00:16:23,951
Dokąd idziesz? To dobra droga?
291
00:16:24,535 --> 00:16:26,620
Pójdę drogą, którą chcę.
292
00:16:26,704 --> 00:16:28,580
Ty też powinnaś.
293
00:16:28,664 --> 00:16:31,208
Czemu nie robisz tego, co lubisz?
294
00:16:31,291 --> 00:16:32,918
Nienawidzisz jeść potworów,
295
00:16:33,002 --> 00:16:35,212
a i tak to robisz.
296
00:16:35,796 --> 00:16:37,131
To bez sensu.
297
00:16:37,840 --> 00:16:38,716
{\an8}Cóż...
298
00:16:40,551 --> 00:16:42,845
Wilki za nami idą.
299
00:16:42,928 --> 00:16:44,096
Staniemy do walki tutaj?
300
00:16:44,179 --> 00:16:46,557
Mogę rzucać wybuchowe zaklęcia,
301
00:16:46,640 --> 00:16:48,517
ale nie mam ze sobą laski.
302
00:16:48,600 --> 00:16:50,644
Rzucanie ich tutaj jest też ryzykowne.
303
00:16:50,728 --> 00:16:52,855
Może oślepię je jasnym światłem?
304
00:16:52,938 --> 00:16:54,523
Pobiegnę i się ich pozbędę.
305
00:16:57,818 --> 00:17:00,237
Co?
306
00:17:15,085 --> 00:17:16,378
Boli!
307
00:17:18,589 --> 00:17:19,590
Boli.
308
00:17:20,591 --> 00:17:21,633
Boli.
309
00:17:23,594 --> 00:17:25,220
Hej, Asebi!
310
00:17:26,472 --> 00:17:29,892
Kazałaś Tade zrzucić śnieg
z dachu sali treningowej.
311
00:17:29,975 --> 00:17:30,893
Wcale nie.
312
00:17:30,976 --> 00:17:32,352
Nie kłam!
313
00:17:32,436 --> 00:17:34,646
Spadła przez to z dachu.
314
00:17:34,730 --> 00:17:37,232
W przeciwieństwie do ciebie
jest niezdarna,
315
00:17:37,316 --> 00:17:39,777
więc nie zlecaj jej zadań,
których nie chcesz robić!
316
00:17:39,860 --> 00:17:42,112
Powinnaś być wdzięczna,
że cię przygarnęliśmy.
317
00:17:46,116 --> 00:17:47,242
Hej, Tade.
318
00:17:47,993 --> 00:17:50,537
Czemu zrobiłaś coś,
o co nigdy cię nie prosiłam?
319
00:17:50,621 --> 00:17:51,663
Naprawdę jesteś głupia.
320
00:17:52,873 --> 00:17:54,583
Ale Tade...
321
00:17:56,085 --> 00:17:59,338
Co powiedziała tamtego dnia?
322
00:18:00,130 --> 00:18:01,298
Nieważne.
323
00:18:06,720 --> 00:18:07,721
Popełniłam błąd.
324
00:18:08,388 --> 00:18:10,265
Eksplozja zmieniła kierunek wiatru.
325
00:18:10,349 --> 00:18:11,725
Nie zauważyłam.
326
00:18:17,481 --> 00:18:18,690
Zamknij oczy.
327
00:18:19,566 --> 00:18:22,402
{\an8}Zamknij oczy.
328
00:18:22,486 --> 00:18:24,780
{\an8}Zamknij!
329
00:18:32,079 --> 00:18:33,997
Za blisko!
330
00:18:42,923 --> 00:18:43,757
Izutsumi!
331
00:18:44,800 --> 00:18:45,759
Żyjesz?
332
00:18:46,635 --> 00:18:47,803
Auć!
333
00:18:47,886 --> 00:18:49,179
Masz złamaną rękę.
334
00:18:49,263 --> 00:18:50,347
Dasz radę iść?
335
00:18:50,430 --> 00:18:51,849
Dołączmy do reszty.
336
00:18:59,148 --> 00:19:00,023
Posłuchaj.
337
00:19:00,607 --> 00:19:03,777
{\an8}Pytałaś, czemu jem potwory.
338
00:19:04,403 --> 00:19:06,363
Dużo o tym myślałam.
339
00:19:06,446 --> 00:19:09,032
Mam swoje cele i zadania.
340
00:19:09,116 --> 00:19:10,701
Chcę pomóc przyjaciółce
341
00:19:10,784 --> 00:19:13,036
i nauczyć się czegoś więcej o magii.
342
00:19:13,871 --> 00:19:17,082
Do tego właśnie dążę.
343
00:19:17,166 --> 00:19:19,501
Po drodze napotykam rzeczy,
których nie lubię.
344
00:19:20,002 --> 00:19:22,504
Rzeczy, które mnie irytują
i które mnie męczą,
345
00:19:22,588 --> 00:19:24,756
muszę też jeść to, czego nie lubię.
346
00:19:25,757 --> 00:19:28,093
Tak naprawdę wszystko to jest nieistotne.
347
00:19:28,177 --> 00:19:31,763
Unikając tego, czego nie lubię,
348
00:19:31,847 --> 00:19:34,099
będę coraz bardziej
zbaczać ze swojej ścieżki.
349
00:19:35,017 --> 00:19:37,227
Tak jak zrobiłyśmy to teraz.
350
00:19:38,896 --> 00:19:41,857
Dlaczego do nas dołączyłaś, Izutsumi?
351
00:19:42,399 --> 00:19:45,819
Mówiłaś, że jeśli znajdziemy
tego szalonego maga,
352
00:19:45,903 --> 00:19:48,405
mamy szansę zdjąć ze mnie klątwę.
353
00:19:48,488 --> 00:19:49,364
Tędy!
354
00:19:49,990 --> 00:19:51,033
Właśnie.
355
00:19:51,116 --> 00:19:54,077
Dlatego musisz być gotowa,
by pójść na skróty.
356
00:20:00,959 --> 00:20:02,711
Izutsumi! Marcille!
357
00:20:02,794 --> 00:20:03,837
Nic wam nie jest?
358
00:20:03,921 --> 00:20:06,048
A wam?
359
00:20:06,131 --> 00:20:08,342
Byliśmy w tarapatach,
360
00:20:09,509 --> 00:20:11,929
ale Laios odstraszył wilki,
jesteśmy bezpieczni.
361
00:20:12,012 --> 00:20:15,098
Większość wilków ruszyła za Marcille.
362
00:20:15,891 --> 00:20:17,059
Jesteś ranna?
363
00:20:17,142 --> 00:20:18,769
Złamała rękę.
364
00:20:19,269 --> 00:20:20,646
Użyję na niej magii leczącej.
365
00:20:20,729 --> 00:20:22,773
Do nastawienia ręki potrzebuję pomocy.
366
00:20:28,695 --> 00:20:30,864
{\an8}Świetnie się spisałaś.
367
00:20:30,948 --> 00:20:33,367
{\an8}Magia lecząca bolała bardziej.
368
00:20:33,450 --> 00:20:36,036
Chciałem zdobyć barometza,
369
00:20:36,119 --> 00:20:39,081
ale wilki zabrały tego dojrzałego.
370
00:20:39,164 --> 00:20:42,251
Został nam tylko ten niedojrzały owoc.
371
00:20:43,502 --> 00:20:44,962
Spróbujmy go ugotować.
372
00:20:53,095 --> 00:20:55,180
W środku jest owca.
373
00:20:55,264 --> 00:20:56,348
Nie zjem tego!
374
00:20:56,431 --> 00:20:59,101
Z etycznego punktu widzenia
to nie to samo. Nie zjem tego!
375
00:20:59,184 --> 00:21:00,018
Fuj.
376
00:21:00,102 --> 00:21:03,772
Pokrój żeberka barometza,
377
00:21:03,855 --> 00:21:06,275
przypraw je i podsmaż.
378
00:21:06,358 --> 00:21:09,528
Gdy obie strony zbrązowieją,
379
00:21:09,611 --> 00:21:12,906
wlej trochę wina,
przykryj i pozwól się gotować.
380
00:21:12,990 --> 00:21:16,827
Przepłucz owoc w gorącej wodzie,
usuń skórkę
381
00:21:16,910 --> 00:21:18,412
i pokrój na kawałki.
382
00:21:18,495 --> 00:21:21,164
Dodaj czosnek i duś wszystko razem.
383
00:21:21,748 --> 00:21:24,918
Potem polej mięso sosem
384
00:21:25,502 --> 00:21:26,420
i gotowe.
385
00:21:26,503 --> 00:21:28,922
BALUT Z BAROMETZA
(ALBO SZTUKA MIĘSA Z BAROMETZA)
386
00:21:29,506 --> 00:21:30,924
Proszę, kocia dziewczyno.
387
00:21:31,008 --> 00:21:32,259
To dla ciebie.
388
00:21:33,010 --> 00:21:34,970
Ma w sobie coś dziwnego.
389
00:21:35,053 --> 00:21:38,265
To skórka i pędy barometza.
390
00:21:39,891 --> 00:21:42,311
Mogłeś upiec samo mięso.
391
00:21:49,901 --> 00:21:52,946
Barometz może wygląda jak owca,
392
00:21:53,030 --> 00:21:54,823
ale smakuje jak krab!
393
00:21:54,906 --> 00:21:56,033
I co z tego?
394
00:21:57,159 --> 00:21:58,201
Jest pyszne.
395
00:21:58,285 --> 00:22:00,829
Nie wiedziałam,
że istnieje tak wspaniałe jedzenie.
396
00:22:02,039 --> 00:22:03,332
Gdy o tym pomyśleć...
397
00:22:03,957 --> 00:22:07,711
Tade, czemu zrobiłaś coś,
o co nigdy cię nie prosiłam?
398
00:22:08,378 --> 00:22:09,629
Naprawdę jesteś głupia.
399
00:22:10,172 --> 00:22:11,673
Tade chce
400
00:22:12,215 --> 00:22:15,010
wszystkim pomagać.
401
00:22:15,093 --> 00:22:16,094
Boli!
402
00:22:16,178 --> 00:22:18,388
To miejsce jest super.
403
00:22:18,472 --> 00:22:22,350
Mamy trzy posiłki,
ciepłą pościel i kąpiele.
404
00:22:22,434 --> 00:22:24,895
Nie mogę ryzykować wyrzucenia.
405
00:22:24,978 --> 00:22:27,606
Będę sprzątać i udowodnię im,
że jestem przydatna!
406
00:22:29,816 --> 00:22:30,692
Asebi,
407
00:22:31,693 --> 00:22:34,863
{\an8}nie zatrać się tylko dlatego,
że coś jest trochę irytujące.
408
00:22:37,449 --> 00:22:41,536
{\an8}A pani Maizuru
czasami nagradza mnie przekąskami.
409
00:22:41,620 --> 00:22:43,705
{\an8}To o to ci naprawdę chodzi, co?
410
00:22:44,956 --> 00:22:46,333
Może ona ma rację.
411
00:22:46,416 --> 00:22:49,669
Czasami wychodzi z tego coś smacznego.
412
00:22:53,215 --> 00:22:55,675
Brawo, Izutsumi!
413
00:22:55,759 --> 00:22:58,136
- Dobra robota!
- Grzeczna dziewczynka.
414
00:22:58,220 --> 00:23:00,097
{\an8}Przestańcie już...
415
00:23:00,180 --> 00:23:03,725
{\an8}Za kogo wy mnie macie?
416
00:23:04,226 --> 00:23:06,812
Zjem tylko wtedy,
gdy nie będę miała wyboru.
417
00:23:06,895 --> 00:23:09,606
Nie zjem warzyw ani potworów,
które są niedobre. Jasne?
418
00:23:10,190 --> 00:23:13,110
Nie dowiesz się, póki nie spróbujesz.
419
00:23:13,193 --> 00:23:16,238
Marcille, zauważyłem,
że prawie nic nie jesz.
420
00:23:16,321 --> 00:23:18,657
Myślisz, że ujdzie ci to na sucho
421
00:23:18,740 --> 00:23:20,617
po tym wykładzie, który mi zrobiłaś?
422
00:23:21,785 --> 00:23:26,081
Marcille żałowała,
że zablokowała własną drogę ucieczki.
423
00:23:27,124 --> 00:23:28,500
Jedzenie w lochu.
424
00:23:28,583 --> 00:23:31,002
Ach, jedzenie w lochu.
425
00:24:58,965 --> 00:25:00,967
{\an8}Napisy: Paulina Żółta