1
00:00:22,949 --> 00:00:24,826
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:33,228 --> 00:01:34,979
Ik herken deze weg niet.

3
00:01:35,063 --> 00:01:36,523
Dit is de goede weg.

4
00:01:36,606 --> 00:01:37,816
Weet je het zeker?

5
00:01:40,235 --> 00:01:42,070
Sneller. Schiet op.

6
00:01:42,153 --> 00:01:43,238
We zitten vast.

7
00:01:43,321 --> 00:01:44,614
Niet duwen.

8
00:01:44,697 --> 00:01:46,241
Hé.
- Kijk uit.

9
00:01:50,995 --> 00:01:54,082
Hier vochten we tegen de Rode Draak.

10
00:01:56,459 --> 00:01:59,963
Ben je helemaal hierheen gegaan
tijdens je laatste expeditie?

11
00:02:00,713 --> 00:02:01,589
Ja.

12
00:02:01,673 --> 00:02:04,843
Heel lang werd gedacht
dat dit het diepste punt was.

13
00:02:04,926 --> 00:02:09,055
Maar onlangs vonden ze vlakbij
een deur die nog dieper lijkt te gaan.

14
00:02:09,556 --> 00:02:12,851
Hij is gegraveerd en ze denken
dat hij met magie wordt geopend.

15
00:02:12,934 --> 00:02:16,855
We kwamen het ontwerp tekenen
voor de Heer van het Eiland, maar...

16
00:02:19,899 --> 00:02:23,403
Je kwam de Rode Draak tegen
en moest je terugtrekken.

17
00:02:24,654 --> 00:02:26,698
Laten we ons geluk beproeven.

18
00:02:26,781 --> 00:02:29,075
Daar waren we de vorige keer.

19
00:02:31,119 --> 00:02:33,079
Ik heb onze spullen gevonden.

20
00:02:33,663 --> 00:02:34,873
Ze zijn geplunderd.

21
00:02:34,956 --> 00:02:36,082
Nee.

22
00:02:38,168 --> 00:02:39,335
{\an8}Ja.

23
00:02:39,419 --> 00:02:41,004
Ik heb m'n slaapzak gevonden.

24
00:02:41,087 --> 00:02:43,464
Geweldig. Mijn ondergoed is er ook nog.

25
00:02:43,548 --> 00:02:46,050
Vind je dat belangrijker
dan waardevolle spullen?

26
00:02:47,051 --> 00:02:49,220
Al ons eten is weg...

27
00:02:49,304 --> 00:02:51,306
...maar de rest is onaangeroerd.

28
00:02:51,389 --> 00:02:53,182
Monsters hebben dit vast gedaan.

29
00:02:53,266 --> 00:02:54,559
Ik ben zo blij.

30
00:02:54,642 --> 00:02:56,686
Nu kan ik vannacht warm slapen.

31
00:03:00,398 --> 00:03:01,774
Dat is niet goed.

32
00:03:01,858 --> 00:03:04,068
Laten we een plek zoeken om te rusten.

33
00:03:04,152 --> 00:03:05,570
Ik wil mijn spullen opruimen.

34
00:03:06,070 --> 00:03:09,115
Misschien vertraagt
de sneeuw de Schoonmakers.

35
00:03:09,198 --> 00:03:11,242
Ze hebben aan mijn zeep gezeten.

36
00:03:11,326 --> 00:03:12,285
Hé, niet doen.

37
00:03:12,368 --> 00:03:14,412
Laat zien wat je hebt verstopt.

38
00:03:17,790 --> 00:03:19,167
Hier, Marcille.

39
00:03:19,250 --> 00:03:20,251
Au.

40
00:03:20,335 --> 00:03:23,087
Over een ongetraind Beestmens gesproken.

41
00:03:23,171 --> 00:03:25,757
Geen wonder dat je die halsband om hebt.

42
00:03:26,925 --> 00:03:29,177
Ze noemen je een halfling, hè?

43
00:03:29,260 --> 00:03:31,971
Ik heb jouw soort
nog nooit gezien in het Oosten.

44
00:03:32,055 --> 00:03:34,098
Ik moest hier komen om meer te leren.

45
00:03:35,225 --> 00:03:37,143
{\an8}Wat een vreemde naam voor jullie ras.

46
00:03:37,227 --> 00:03:42,023
{\an8}Ik hoorde dat veel van jullie
een voet kwijt zijn wegens diefstal.

47
00:03:43,524 --> 00:03:46,027
Kom op, hou op.

48
00:03:47,028 --> 00:03:48,029
Marcille.

49
00:03:48,112 --> 00:03:49,280
Kom hier.

50
00:03:52,116 --> 00:03:53,952
Het is een vis.

51
00:03:54,035 --> 00:03:57,538
Is er een manier
om alleen dit deel eruit te halen?

52
00:03:58,539 --> 00:04:00,792
Misschien met een magische cirkel.

53
00:04:01,417 --> 00:04:03,836
Juist. Wil je het proberen, Laios?

54
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
Ik laat zien hoe je
een magische cirkel tekent.

55
00:04:06,881 --> 00:04:08,758
Hoe gaat het met je mana-ziekte?

56
00:04:08,841 --> 00:04:10,593
Ik word niet meer zo duizelig.

57
00:04:11,511 --> 00:04:14,264
De hallucinaties worden wel sterker.

58
00:04:15,265 --> 00:04:17,684
{\an8}Die vis ving ik altijd
op de vierde verdieping.

59
00:04:19,310 --> 00:04:23,189
Het water van de bovenste verdiepingen
stroomde hierheen en bevroor.

60
00:04:23,773 --> 00:04:26,943
Er komt van alles in de stroom terecht.

61
00:04:28,861 --> 00:04:30,446
En nu is de cirkel klaar.

62
00:04:31,030 --> 00:04:32,282
{\an8}Hoe voel je je?

63
00:04:32,365 --> 00:04:33,950
{\an8}Een beetje moe.

64
00:04:34,033 --> 00:04:36,077
Dan activeer ik hem.

65
00:04:36,160 --> 00:04:40,498
Stel je voor dat je water
op de symbolen giet.

66
00:04:44,335 --> 00:04:45,336
Wat krijgen we nou?

67
00:04:45,420 --> 00:04:46,963
De grond is...

68
00:04:50,550 --> 00:04:52,218
Een monster?

69
00:04:52,302 --> 00:04:53,845
Een IJsgolem?

70
00:04:57,974 --> 00:04:59,350
Ik snap het.

71
00:05:06,190 --> 00:05:07,108
Hé. Boven je.

72
00:05:07,191 --> 00:05:08,109
Kijk uit.

73
00:05:11,070 --> 00:05:12,447
Laios.

74
00:05:24,417 --> 00:05:26,919
Hoe schakelen we dit ding uit?

75
00:05:27,003 --> 00:05:29,589
Je kunt Golems alleen stoppen
door hun kern te breken.

76
00:05:29,672 --> 00:05:30,715
{\an8}Hun kern?

77
00:05:30,798 --> 00:05:31,841
{\an8}En waar vind ik die?

78
00:05:40,266 --> 00:05:41,851
Hé. Waar is de kern?

79
00:05:41,934 --> 00:05:43,519
Wacht even.

80
00:05:43,603 --> 00:05:45,813
Is dat de kern? Nee, het is maar een vis.

81
00:05:45,897 --> 00:05:47,940
Er zit te veel troep in om het te zien.

82
00:05:48,024 --> 00:05:51,069
Hé. Leid dat ding af en rek wat tijd.

83
00:05:51,152 --> 00:05:52,320
Ik zie de kern nog niet.

84
00:05:52,403 --> 00:05:53,446
Hè?

85
00:05:53,529 --> 00:05:58,326
Die eikel verzint toch geen dingen
om me neer te halen?

86
00:06:05,208 --> 00:06:06,125
{\an8}De sneeuw.

87
00:06:16,886 --> 00:06:18,262
Het is gestopt.

88
00:06:30,358 --> 00:06:31,484
Hé, ben je al klaar?

89
00:06:31,567 --> 00:06:33,194
Hoelang moet ik dit nog volhouden?

90
00:06:33,277 --> 00:06:34,946
Dat is goed, Izutsumi. Goed gedaan.

91
00:06:41,536 --> 00:06:43,079
Goed. Perfect.

92
00:06:44,205 --> 00:06:45,832
Ik hoop dat je geen grapje maakt.

93
00:06:45,915 --> 00:06:48,334
Nee, idioot.
Kijk waar mijn pijl is geland.

94
00:06:52,421 --> 00:06:55,466
Ik kan ook projectielen gebruiken...

95
00:06:55,550 --> 00:06:58,427
...maar ik kan er niet veel
schade mee aanrichten.

96
00:06:58,511 --> 00:07:00,972
Dus reken niet op mij in een gevecht.

97
00:07:01,055 --> 00:07:02,306
Jij mag de rest doen.

98
00:07:05,726 --> 00:07:07,019
O, nou ja.

99
00:07:07,103 --> 00:07:09,397
Nu ik weet hoe ik hem kan uitschakelen...

100
00:07:33,629 --> 00:07:38,176
{\an8}Zo te zien ben ik
de enige hier die nuttig is.

101
00:07:38,259 --> 00:07:40,511
De rest van jullie is gewoon...

102
00:07:48,102 --> 00:07:49,729
Is iedereen in orde?

103
00:07:49,812 --> 00:07:51,647
Het wordt zo warmer.

104
00:07:52,231 --> 00:07:55,443
Die magische cirkel kan heet worden,
dus pas op voor brandwonden.

105
00:07:55,943 --> 00:07:58,362
Droog je natte kleren.

106
00:07:58,446 --> 00:07:59,405
Jij ook.

107
00:07:59,489 --> 00:08:01,657
{\an8}Ik geef je wat privacy.

108
00:08:02,325 --> 00:08:03,993
Laios, kun je je zelf omkleden?

109
00:08:05,995 --> 00:08:07,497
Kan iemand hem helpen?

110
00:08:09,165 --> 00:08:11,417
Je hoeft me niet af te schermen.

111
00:08:11,501 --> 00:08:13,419
{\an8}Maar je kunt niet zomaar...

112
00:08:22,512 --> 00:08:25,973
Niemand wil graag een beest naakt zien.

113
00:08:26,974 --> 00:08:27,808
Wat doe je?

114
00:08:27,892 --> 00:08:30,603
{\an8}Ik wil niet dat je kou vat.

115
00:08:30,686 --> 00:08:33,814
Laat me op z'n minst
haar tepels tellen of haar staart zien.

116
00:08:38,819 --> 00:08:40,905
Het wordt warm.

117
00:08:40,988 --> 00:08:43,616
Laten we iets warms klaarmaken.

118
00:08:44,116 --> 00:08:46,536
We moeten dit ontdooien.

119
00:08:47,119 --> 00:08:49,664
Misschien kan ik het smelten
boven de magische cirkel.

120
00:08:52,375 --> 00:08:53,918
Te dichtbij.

121
00:08:54,627 --> 00:08:55,920
Dit is wel fijn.

122
00:08:56,003 --> 00:08:57,046
Wat een sauna.

123
00:08:57,755 --> 00:08:59,799
We zijn lang niet in bad geweest.

124
00:08:59,882 --> 00:09:01,384
Laten we het uitzweten.

125
00:09:07,223 --> 00:09:08,182
Kan dat ding af?

126
00:09:08,266 --> 00:09:09,559
Waarom ben ik geblinddoekt?

127
00:09:10,226 --> 00:09:13,437
Ik maak de vis schoon en gebruik de kop
en graten om bouillon te maken.

128
00:09:14,021 --> 00:09:15,940
Straks ruiken we naar vis.

129
00:09:16,566 --> 00:09:19,443
Snij de paddenstoelen
en de Nachtmerries dun.

130
00:09:19,527 --> 00:09:23,197
Kook het vlees van de Gedaanteverwisselaar
om het schuim eraf te halen.

131
00:09:23,864 --> 00:09:25,533
Klop het Harpy-ei...

132
00:09:25,616 --> 00:09:28,786
...en meng het met de bouillon
en andere ingrediënten.

133
00:09:32,039 --> 00:09:33,958
Giet het in kommen...

134
00:09:34,041 --> 00:09:37,211
...doe ze in een pot
met de stukjes IJsgolem...

135
00:09:37,295 --> 00:09:38,254
...en warm het op.

136
00:09:38,796 --> 00:09:41,215
Kijk. Gemaakt van haar oude haar.

137
00:09:41,299 --> 00:09:42,216
Verveel je je?

138
00:09:42,300 --> 00:09:45,595
En garnering met Mandragora-bladeren.

139
00:09:45,678 --> 00:09:46,887
En het is klaar...

140
00:09:47,430 --> 00:09:48,389
Hé.

141
00:09:48,472 --> 00:09:50,808
Je kunt niet zomaar beginnen met eten.

142
00:09:50,891 --> 00:09:53,394
Wacht tot iedereen aan tafel zit.

143
00:09:53,477 --> 00:09:54,562
Waarom niet?

144
00:09:54,645 --> 00:09:57,106
Ik heb de vijand zelf verslagen.

145
00:09:57,189 --> 00:09:59,650
Ik verdien als eerste te eten.

146
00:09:59,734 --> 00:10:02,653
Je begint pas als iedereen er is.

147
00:10:03,237 --> 00:10:06,240
Chilchuck, Laios is buiten.
Kun je hem halen?

148
00:10:06,324 --> 00:10:07,158
Doe ik.

149
00:10:08,326 --> 00:10:10,161
Dit voelt geweldig.

150
00:10:10,244 --> 00:10:11,662
Meent hij dat nou?

151
00:10:11,746 --> 00:10:13,831
IJS-GOLEM HARTIG EI
CUSTARD

152
00:10:13,914 --> 00:10:15,666
EN GEKOOKTE VIS VAN DE IJS-GOLEM

153
00:10:16,250 --> 00:10:18,919
Goed, nu we er allemaal zijn...

154
00:10:19,003 --> 00:10:20,630
...kunnen we eten.

155
00:10:20,713 --> 00:10:21,922
Tast toe.
- Tast toe.

156
00:10:23,466 --> 00:10:24,425
Het is pudding.

157
00:10:25,384 --> 00:10:27,094
Sorry, Marcille.

158
00:10:27,178 --> 00:10:28,304
Jammie.

159
00:10:29,388 --> 00:10:30,640
Wat een tijdverspilling.

160
00:10:30,723 --> 00:10:31,807
Hé, Izutsumi.

161
00:10:31,891 --> 00:10:33,476
Wat is er?

162
00:10:33,559 --> 00:10:34,685
Dit is voor jou.

163
00:10:35,269 --> 00:10:37,396
Ik heb een gescheurde tas opgelapt.

164
00:10:37,480 --> 00:10:38,522
Gebruik hem maar.

165
00:10:41,609 --> 00:10:42,443
Luister.

166
00:10:43,027 --> 00:10:44,987
{\an8}Sorry dat ik je een beest noemde.

167
00:10:45,696 --> 00:10:47,281
{\an8}Ik heb een scherpe tong.

168
00:10:47,782 --> 00:10:50,493
Samen reizen met een stel vreemden...

169
00:10:50,576 --> 00:10:53,120
...kan verstikkend en irritant aanvoelen.

170
00:10:53,621 --> 00:10:55,665
Maar als je eraan went, zijn er voordelen.

171
00:10:56,290 --> 00:10:58,834
Je kunt anderen
dingen laten doen die jij niet kunt.

172
00:11:07,551 --> 00:11:09,387
{\an8}Dat was heerlijk.
- Dat was heerlijk.

173
00:11:10,679 --> 00:11:11,514
{\an8}Ja.

174
00:11:14,392 --> 00:11:15,851
Hé, ben je al klaar?

175
00:11:16,477 --> 00:11:17,812
Nog even.

176
00:11:18,312 --> 00:11:20,231
Zo en zo.

177
00:11:20,314 --> 00:11:21,482
Daar gaan we.

178
00:11:22,733 --> 00:11:24,151
Ta-da.

179
00:11:26,320 --> 00:11:28,906
Dit zijn Namari's kleren,
passen ze niet perfect bij haar?

180
00:11:28,989 --> 00:11:30,408
Ik kan me er amper in bewegen.

181
00:11:30,491 --> 00:11:32,785
Het duurde even om ze aan te passen.

182
00:11:32,868 --> 00:11:34,328
Ik heb het weer koud.

183
00:11:34,412 --> 00:11:35,704
Het spijt me, oké?

184
00:11:35,788 --> 00:11:36,831
Laten we gaan.

185
00:11:36,914 --> 00:11:37,748
Wacht.

186
00:11:40,668 --> 00:11:43,379
Dit zijn zoetgekookte Mandragora's.

187
00:11:43,462 --> 00:11:46,382
Het leek me wel goed reisvoedsel.

188
00:11:50,428 --> 00:11:51,262
Hé.

189
00:11:52,471 --> 00:11:53,389
Neem maar.

190
00:11:54,974 --> 00:11:56,225
Die is van jou.

191
00:11:57,268 --> 00:11:58,144
Ik wil het niet.

192
00:11:58,227 --> 00:11:59,270
Waarom niet?

193
00:11:59,353 --> 00:12:00,855
Het is heel lekker.

194
00:12:00,938 --> 00:12:02,273
Ik zei dat ik het niet wilde.

195
00:12:02,356 --> 00:12:04,400
Nee, neem een hapje.

196
00:12:04,984 --> 00:12:06,277
Probeer het.
- Ik zei nee.

197
00:12:09,113 --> 00:12:10,823
{\an8}Wat gemeen.

198
00:12:10,906 --> 00:12:13,284
{\an8}Waarom moest ze nu weer
bloed laten vloeien?

199
00:12:14,243 --> 00:12:16,620
Laat haar maar.
Ze eet wel als ze honger heeft.

200
00:12:17,705 --> 00:12:19,290
Waarom wil je het niet?

201
00:12:19,373 --> 00:12:20,833
Omdat het een monster is.

202
00:12:20,916 --> 00:12:24,044
Dat zegt iedereen, maar hoe is het
anders dan dieren eten?

203
00:12:24,128 --> 00:12:27,715
Als je monsters eet, krijg je
vreemde ziektes en word je er een.

204
00:12:27,798 --> 00:12:28,799
Daarom eet ik ze niet.

205
00:12:29,383 --> 00:12:32,720
Je verandert niet zomaar
in het monster dat je eet.

206
00:12:33,220 --> 00:12:35,598
Het gaat om het idee om onrein te worden.

207
00:12:35,681 --> 00:12:37,766
Het is niet echt logisch...

208
00:12:37,850 --> 00:12:41,187
...maar ik denk dat de meeste mensen,
ik ook, ze daarom vermijden.

209
00:12:41,770 --> 00:12:44,440
Het voelt alsof je
iets slechts absorbeert.

210
00:12:44,523 --> 00:12:48,819
{\an8}En nu er nieuwe ziekten ontstaan
van dieren dicht bij de mens...

211
00:12:48,903 --> 00:12:52,448
{\an8}...denk ik dat je vage aversie
niet zomaar moet wegwuiven.

212
00:12:55,284 --> 00:12:56,785
Dit is echt lekker.

213
00:12:57,786 --> 00:13:02,708
{\an8}Maar wat deed je vroeger
als je eten kreeg dat je niet lekker vond?

214
00:13:03,751 --> 00:13:04,793
Vroeger?

215
00:13:07,296 --> 00:13:08,339
Bah.

216
00:13:11,592 --> 00:13:12,968
Tade, je mag dit hebben.

217
00:13:14,303 --> 00:13:16,722
Bedankt, Izu... Ik bedoel, Asebi.

218
00:13:17,306 --> 00:13:18,432
Dat is nooit gebeurd.

219
00:13:18,516 --> 00:13:19,600
Ik geloof je niet.

220
00:13:19,683 --> 00:13:21,227
Kom op, jullie twee.

221
00:13:31,987 --> 00:13:34,740
De sneeuwstorm trekt niet weg.

222
00:13:34,823 --> 00:13:37,535
Misschien moeten we hier vandaag kamperen.

223
00:13:37,618 --> 00:13:38,869
Ik heb ook honger.

224
00:13:39,537 --> 00:13:41,664
Senshi ziet er ook moe uit.

225
00:13:41,747 --> 00:13:43,749
Laten we zelf iets maken.

226
00:13:43,832 --> 00:13:46,126
Welke ingrediënten hebben we nog?

227
00:13:46,210 --> 00:13:48,170
Nachtmerries, Mandragora's...

228
00:13:48,254 --> 00:13:49,588
...eieren, paddenstoelen en...

229
00:13:49,672 --> 00:13:50,506
Wat is dit?

230
00:13:50,589 --> 00:13:52,049
Is er nog vis?

231
00:13:52,132 --> 00:13:53,551
Nee, geen vis meer.

232
00:13:53,634 --> 00:13:54,718
Rijst dan.

233
00:13:54,802 --> 00:13:57,263
De rijst is ook bijna op.

234
00:13:57,346 --> 00:13:59,932
Heb je niets beters?

235
00:14:00,015 --> 00:14:01,141
Dit is alles.

236
00:14:01,225 --> 00:14:03,018
Leugenaar. Je verbergt dingen.

237
00:14:03,102 --> 00:14:05,980
Je kunt niet kieskeurig zijn in de kerker.

238
00:14:06,063 --> 00:14:07,648
Wen er maar snel aan.

239
00:14:07,731 --> 00:14:08,566
Nee.

240
00:14:08,649 --> 00:14:10,401
Ik eet alleen wat ik wil eten.

241
00:14:10,484 --> 00:14:12,069
{\an8}Luister, Izutsumi.

242
00:14:12,152 --> 00:14:14,405
{\an8}Monsters eten verandert je niet
in een monster.

243
00:14:14,989 --> 00:14:18,534
Is iemand in een schaap of varken
veranderd na ze gegeten te hebben?

244
00:14:18,617 --> 00:14:21,996
Als een blinde een oog eet,
kan hij dan weer zien?

245
00:14:22,580 --> 00:14:25,416
Schapen eten alleen gras,
maar veranderen ze in planten?

246
00:14:26,000 --> 00:14:29,336
Voedsel en voeding zijn complexer.

247
00:14:29,420 --> 00:14:31,672
Daarom werken mensen zo hard
om te experimenteren.

248
00:14:31,755 --> 00:14:32,923
{\an8}Hou je mond.

249
00:14:33,591 --> 00:14:35,259
Hoe noem je dat dan?

250
00:14:35,342 --> 00:14:36,176
Dat?

251
00:14:40,806 --> 00:14:42,641
Een schaap groeit uit tot een boom.

252
00:14:43,225 --> 00:14:44,560
Het is een Barometz.

253
00:14:44,643 --> 00:14:47,229
Waarom moet hij nu opduiken?

254
00:14:47,313 --> 00:14:48,731
Luister, Izutsumi.

255
00:14:48,814 --> 00:14:50,232
Dat is een plant die altijd...

256
00:14:50,316 --> 00:14:52,735
Hou je mond. Ik ben je praatjes zat.

257
00:14:52,818 --> 00:14:53,861
Dat is het.

258
00:14:53,944 --> 00:14:55,738
Ik ga dat schaap pakken.

259
00:14:55,821 --> 00:14:57,114
{\an8}Wat is een Barometz?

260
00:14:57,197 --> 00:14:58,574
{\an8}Is het een soort monster?

261
00:14:58,657 --> 00:15:00,993
{\an8}Het is een monster,
maar het is ongevaarlijk.

262
00:15:01,076 --> 00:15:01,994
{\an8}Hoewel...

263
00:15:02,077 --> 00:15:04,955
...ze trekken carnivoren aan.

264
00:15:05,956 --> 00:15:07,666
Voorzichtig, Izutsumi.

265
00:15:07,750 --> 00:15:09,126
Tegen wie denkt hij dat hij het heeft?

266
00:15:12,212 --> 00:15:13,505
{\an8}Het is hier niet veilig.

267
00:15:13,589 --> 00:15:15,633
{\an8}Laten we snel oogsten en...
- Ze zijn er.

268
00:15:15,716 --> 00:15:16,634
Hè?

269
00:15:20,554 --> 00:15:22,473
Verdomme. Reuzenwolven.

270
00:15:27,853 --> 00:15:29,897
Mijn staf.

271
00:15:34,944 --> 00:15:36,028
Wacht.

272
00:15:36,111 --> 00:15:37,529
Waar ga je heen?

273
00:15:37,613 --> 00:15:39,114
Ik haat honden.

274
00:15:39,198 --> 00:15:40,991
Ze stinken,
zijn luidruchtig en vasthoudend.

275
00:15:41,617 --> 00:15:44,495
Is dat reden genoeg
om er alleen op uit te gaan?

276
00:15:45,287 --> 00:15:46,705
Ik liet ze aan jullie over.

277
00:15:46,789 --> 00:15:50,960
Jullie zeiden dat vrienden
elkaar moeten helpen.

278
00:15:51,752 --> 00:15:54,046
{\an8}Dat is niet wat we bedoelden.

279
00:15:54,129 --> 00:15:55,339
Wat bedoelde je dan?

280
00:15:55,422 --> 00:15:58,300
Je vocht niet mee met de Golem.

281
00:15:58,384 --> 00:16:00,886
Dat lieten we inderdaad aan jou over...

282
00:16:00,970 --> 00:16:02,805
...maar niet vanwege
persoonlijke voorkeuren.

283
00:16:03,514 --> 00:16:05,808
Laten we teruggaan.

284
00:16:05,891 --> 00:16:07,059
Nee.

285
00:16:07,893 --> 00:16:10,229
Ik ruik vuur in de wind.

286
00:16:10,312 --> 00:16:12,314
Als ik dat volg,
kan ik de weg terug vinden.

287
00:16:14,149 --> 00:16:15,067
Wacht.

288
00:16:17,027 --> 00:16:19,196
De geur is rechts sterker...

289
00:16:19,279 --> 00:16:21,699
...maar het pad ziet er ruig uit,
dus ik ga deze kant op.

290
00:16:21,782 --> 00:16:23,951
Waar ga je heen? Is dit de juiste weg?

291
00:16:24,535 --> 00:16:26,620
Ik neem het pad dat ik wil.

292
00:16:26,704 --> 00:16:28,580
Dat zou jij ook moeten doen.

293
00:16:28,664 --> 00:16:31,208
Waarom doe je niet wat je wilt?

294
00:16:31,291 --> 00:16:32,918
Je haat het om monsters te eten...

295
00:16:33,002 --> 00:16:35,212
...en toch doe je het.

296
00:16:35,796 --> 00:16:37,131
Het slaat nergens op.

297
00:16:37,840 --> 00:16:38,716
{\an8}Nou...

298
00:16:40,551 --> 00:16:42,845
De wolven zitten achter ons aan.

299
00:16:42,928 --> 00:16:44,096
Zullen we ze hier aanvallen?

300
00:16:44,179 --> 00:16:46,557
Ik kan explosieve spreuken gebruiken...

301
00:16:46,640 --> 00:16:48,517
...maar ik heb m'n staf niet bij me.

302
00:16:48,600 --> 00:16:50,644
Het is riskant in zo'n kleine ruimte.

303
00:16:50,728 --> 00:16:52,855
Misschien kan ik ze verdoven
met een fel licht.

304
00:16:52,938 --> 00:16:54,523
Ik schud ze wel af.

305
00:16:57,818 --> 00:17:00,237
Wat?

306
00:17:15,085 --> 00:17:16,378
Au.

307
00:17:18,589 --> 00:17:19,590
Au.

308
00:17:20,591 --> 00:17:21,633
Au.

309
00:17:23,594 --> 00:17:25,220
Hé, Asebi.

310
00:17:26,472 --> 00:17:29,892
Je liet Tade de sneeuw
van het dak van de zaal schuiven.

311
00:17:29,975 --> 00:17:30,893
Niet waar.

312
00:17:30,976 --> 00:17:32,352
Lieg niet tegen me.

313
00:17:32,436 --> 00:17:34,646
Ze viel van het dak terwijl ze het deed.

314
00:17:34,730 --> 00:17:37,232
In tegenstelling tot jou is ze onhandig.

315
00:17:37,316 --> 00:17:39,777
Dring haar geen taken op
die je niet leuk vindt.

316
00:17:39,860 --> 00:17:42,112
Je zou dankbaarder moeten zijn
dat we je in huis nemen.

317
00:17:46,116 --> 00:17:47,242
Hé, Tade.

318
00:17:47,993 --> 00:17:50,537
Waarom deed je iets waar ik niet om vroeg?

319
00:17:50,621 --> 00:17:51,663
Je bent echt dom.

320
00:17:52,873 --> 00:17:54,583
Maar Tade...

321
00:17:56,085 --> 00:17:59,338
Wat zei ze die dag?

322
00:18:00,130 --> 00:18:01,298
Laat maar.

323
00:18:06,720 --> 00:18:07,721
Ik had het mis.

324
00:18:08,388 --> 00:18:10,265
De explosie veranderde de windrichting...

325
00:18:10,349 --> 00:18:11,725
...en ik merkte het niet.

326
00:18:17,481 --> 00:18:18,690
Doe je ogen dicht.

327
00:18:19,566 --> 00:18:22,402
{\an8}Doe je ogen dicht.

328
00:18:22,486 --> 00:18:24,780
{\an8}Doe ze dicht.

329
00:18:32,079 --> 00:18:33,997
Te dichtbij.

330
00:18:42,923 --> 00:18:43,757
Izutsumi.

331
00:18:44,800 --> 00:18:45,759
Leef je nog?

332
00:18:46,635 --> 00:18:47,803
Au.

333
00:18:47,886 --> 00:18:49,179
Je arm is gebroken.

334
00:18:49,263 --> 00:18:50,347
Kun je lopen?

335
00:18:50,430 --> 00:18:51,849
We gaan naar de anderen.

336
00:18:59,148 --> 00:19:00,023
Luister.

337
00:19:00,607 --> 00:19:03,777
{\an8}Je vroeg me waarom ik monsters eet...

338
00:19:04,403 --> 00:19:06,363
...en ik heb erover nagedacht.

339
00:19:06,446 --> 00:19:09,032
Ik heb mijn doelen.

340
00:19:09,116 --> 00:19:10,701
Ik wil mijn vriendin helpen...

341
00:19:10,784 --> 00:19:13,036
...en meer leren over magie.

342
00:19:13,871 --> 00:19:17,082
Dus ik ga richting die doelen.

343
00:19:17,166 --> 00:19:19,501
Onderweg kom ik dingen tegen
die ik niet leuk vind.

344
00:19:20,002 --> 00:19:22,504
Irritante dingen, vermoeiende dingen...

345
00:19:22,588 --> 00:19:24,756
...en dingen die ik moet eten,
ook al wil ik dat niet.

346
00:19:25,757 --> 00:19:28,093
Individueel stelt het niets voor.

347
00:19:28,177 --> 00:19:31,763
Maar als ik alles vermijd
wat ik niet leuk vind...

348
00:19:31,847 --> 00:19:34,099
...zal ik steeds verder
van mijn pad afdwalen.

349
00:19:35,017 --> 00:19:37,227
Net zoals wat er nu met ons gebeurt.

350
00:19:38,896 --> 00:19:41,857
Waarom ben je met ons meegegaan, Izutsumi?

351
00:19:42,399 --> 00:19:45,819
Omdat je zei dat als we
die gestoorde magiër zouden ontmoeten...

352
00:19:45,903 --> 00:19:48,405
...er misschien een kans is
om de vloek op me te verbreken.

353
00:19:48,488 --> 00:19:49,364
Deze kant op.

354
00:19:49,990 --> 00:19:51,033
Precies.

355
00:19:51,116 --> 00:19:54,077
Daarom moet je voorbereid zijn
op een paar sluiproutes.

356
00:20:00,959 --> 00:20:02,711
Izutsumi. Marcille.

357
00:20:02,794 --> 00:20:03,837
Gaat het?

358
00:20:03,921 --> 00:20:06,048
En met jullie?

359
00:20:06,131 --> 00:20:08,342
We zaten in de problemen...

360
00:20:09,509 --> 00:20:11,929
...maar Laios heeft ze afgeschrikt,
dus we zijn veilig.

361
00:20:12,012 --> 00:20:15,098
De meeste wolven gingen
achter Marcille aan.

362
00:20:15,891 --> 00:20:17,059
Ben je gewond?

363
00:20:17,142 --> 00:20:18,769
Ze heeft haar arm gebroken.

364
00:20:19,269 --> 00:20:20,646
Ik gebruik herstelmagie op haar...

365
00:20:20,729 --> 00:20:22,773
...terwijl ik hem terugzet,
dus help me even.

366
00:20:28,695 --> 00:20:30,864
{\an8}Goed gedaan.

367
00:20:30,948 --> 00:20:33,367
{\an8}De herstelmagie deed meer pijn.

368
00:20:33,450 --> 00:20:36,036
Ik hoopte een Barometz te oogsten...

369
00:20:36,119 --> 00:20:39,081
...maar de wolven namen de volwassene mee.

370
00:20:39,164 --> 00:20:42,251
Er was alleen dit onrijpe fruit over.

371
00:20:43,502 --> 00:20:44,962
Laten we het koken.

372
00:20:53,095 --> 00:20:55,180
Er zit een schaap in het fruit.

373
00:20:55,264 --> 00:20:56,348
Dat kan ik niet eten.

374
00:20:56,431 --> 00:20:59,101
Ethisch gezien is het anders dan de rest.

375
00:20:59,184 --> 00:21:00,018
Bah.

376
00:21:00,102 --> 00:21:03,772
Snij de Barometz-ribben
in de juiste maten...

377
00:21:03,855 --> 00:21:06,275
...kruid ze en bak ze.

378
00:21:06,358 --> 00:21:09,528
Als beide kanten mooi bruin zijn...

379
00:21:09,611 --> 00:21:12,906
...giet je er wijn bij,
dek je ze af en laat je ze stomen.

380
00:21:12,990 --> 00:21:16,827
Haal de schil door heet water,
verwijder de schil...

381
00:21:16,910 --> 00:21:18,412
...en hak hem in stukjes.

382
00:21:18,495 --> 00:21:21,164
Voeg knoflook toe en stoof het samen.

383
00:21:21,748 --> 00:21:24,918
Giet de saus over het vlees...

384
00:21:25,502 --> 00:21:26,420
...en het is klaar.

385
00:21:26,503 --> 00:21:28,922
BAROMETZ BALUT
(OF BAROMETZ KOTELET)

386
00:21:29,506 --> 00:21:30,924
Hier, kattenmeisje.

387
00:21:31,008 --> 00:21:32,259
Dit is voor jou.

388
00:21:33,010 --> 00:21:34,970
Er zit raar spul in.

389
00:21:35,053 --> 00:21:38,265
Dat is de huid
van de Barometz en scheuten.

390
00:21:39,891 --> 00:21:42,311
Je had het vlees zelf moeten grillen.

391
00:21:49,901 --> 00:21:52,946
Barometz ziet eruit als schapen...

392
00:21:53,030 --> 00:21:54,823
...maar smaakt naar krab.

393
00:21:54,906 --> 00:21:56,033
Nou en?

394
00:21:57,159 --> 00:21:58,201
Het is heerlijk.

395
00:21:58,285 --> 00:22:00,829
Ik wist niet dat zulk lekker eten bestond.

396
00:22:02,039 --> 00:22:03,332
Nu ik erover nadenk...

397
00:22:03,957 --> 00:22:07,711
Tade, waarom heb je iets gedaan
wat ik je niet heb gevraagd?

398
00:22:08,378 --> 00:22:09,629
Je bent echt dom.

399
00:22:10,172 --> 00:22:11,673
Tade wil gewoon...

400
00:22:12,215 --> 00:22:15,010
...iedereen helpen.

401
00:22:15,093 --> 00:22:16,094
Au.

402
00:22:16,178 --> 00:22:18,388
Het is hier geweldig.

403
00:22:18,472 --> 00:22:22,350
We krijgen drie maaltijden,
warm beddengoed en baden.

404
00:22:22,434 --> 00:22:24,895
Ik wil er niet uitgeschopt worden.

405
00:22:24,978 --> 00:22:27,606
Ik doe klusjes en alles
om te laten zien dat ik nuttig ben.

406
00:22:29,816 --> 00:22:30,692
Asebi...

407
00:22:31,693 --> 00:22:34,863
{\an8}...raak de weg niet kwijt
omdat iets je dwarszit.

408
00:22:37,449 --> 00:22:41,536
{\an8}En Mevrouw Maizuru
beloont me soms met snacks.

409
00:22:41,620 --> 00:22:43,705
{\an8}Dat is wat je echt wilt, hè?

410
00:22:44,956 --> 00:22:46,333
Misschien heeft ze gelijk.

411
00:22:46,416 --> 00:22:49,669
Soms hou je er iets lekkers aan over.

412
00:22:53,215 --> 00:22:55,675
Goed zo, Izutsumi.

413
00:22:55,759 --> 00:22:58,136
Goed gedaan. Brave meid.
- Brave meid.

414
00:22:58,220 --> 00:23:00,097
{\an8}Hou op.

415
00:23:00,180 --> 00:23:03,725
{\an8}Waar zie je me voor aan?

416
00:23:04,226 --> 00:23:06,812
Ik eet alleen als ik geen andere keus heb.

417
00:23:06,895 --> 00:23:09,606
Ik eet geen groenten
of monsters die vies zijn.

418
00:23:10,190 --> 00:23:13,110
Maar je weet niet
of ze vies zijn tot je ze proeft.

419
00:23:13,193 --> 00:23:16,238
Trouwens, Marcille,
ik zie dat je amper eet.

420
00:23:16,321 --> 00:23:18,657
Denk je echt dat je
ermee wegkomt niet te eten...

421
00:23:18,740 --> 00:23:20,617
...na de preek die je mij gaf?

422
00:23:21,785 --> 00:23:26,081
Marcille had er spijt van
haar eigen ontsnapping te blokkeren.

423
00:23:27,124 --> 00:23:28,500
Kerker-eten.

424
00:23:28,583 --> 00:23:31,002
O, kerker-eten.

425
00:25:00,175 --> 00:25:02,010
{\an8}Ondertiteld door: Sanne Egelmeers