1
00:00:22,449 --> 00:00:24,826
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:33,186 --> 00:01:34,854
Apa jalan ini benar?

3
00:01:34,938 --> 00:01:36,439
Ya, jalan ini sudah benar.

4
00:01:36,523 --> 00:01:37,941
Apa kau yakin?

5
00:01:40,318 --> 00:01:41,986
Terlalu lamban! Ayo, cepat!

6
00:01:42,070 --> 00:01:43,738
Di depan yang menahan...

7
00:01:43,947 --> 00:01:45,740
- Berhenti mendorong. Berhenti mendorong.
- Apa? Hei...

8
00:01:45,824 --> 00:01:46,825
Berhenti...

9
00:01:51,037 --> 00:01:54,666
Aula satu ini! Adalah tempat di
mana kita melawan naga merah!

10
00:01:56,334 --> 00:02:00,547
Kau sudah sejauh ini di
ekspedisimu yang sebelumnya?

11
00:02:00,630 --> 00:02:04,843
Itu benar. Untuk waktu yang lama,
diperkirakan ini adalah bagian terdalam.

12
00:02:04,926 --> 00:02:09,472
Tapi, baru-baru ini, ada pintu
yang bisa masuk lebih dalam lagi.

13
00:02:09,556 --> 00:02:12,851
Ada pola yang terukir di atasnya,
pintu itu akan terbuka dengan sihir.

14
00:02:12,934 --> 00:02:16,855
Atas perintah Penguasa Pulau,
kami datang, tapi kemudian...

15
00:02:19,899 --> 00:02:23,403
Kau bertemu dengan naga
merah, jadi harus mundur.

16
00:02:24,654 --> 00:02:28,658
Saatnya menguji keberuntungan kita.
Saat itu, menurutku di sekitar sini...

17
00:02:31,161 --> 00:02:33,079
Barang-barang kita! Ada di sini!

18
00:02:33,663 --> 00:02:34,831
Ternyata sudah rusak.

19
00:02:34,914 --> 00:02:35,915
Astaga!

20
00:02:38,793 --> 00:02:39,669
Dapat!

21
00:02:39,919 --> 00:02:43,464
- Aku menemukan kantong tidurku!
- Ya ampun, celana dalamku aman.

22
00:02:43,548 --> 00:02:46,968
Jadi, kau akan memeriksanya
lebih dulu daripada uangmu, ya?

23
00:02:47,051 --> 00:02:51,347
Makanan kita sudah habis semua,
tapi sisa makanannya belum tersentuh.

24
00:02:51,431 --> 00:02:53,183
Kurasa monster yang mendapatkannya.

25
00:02:53,266 --> 00:02:57,687
Aku senang sekali. Sekarang aku
bisa merasa hangat dan tertidur...

26
00:03:00,315 --> 00:03:01,774
Itu tidak baik.

27
00:03:01,858 --> 00:03:03,693
Ayo cari tempat di mana
kita bisa istirahat.

28
00:03:03,776 --> 00:03:05,987
Aku juga ingin mengatur barang-barangku.

29
00:03:06,070 --> 00:03:09,073
Apakah pergerakan petugas kebersihan
jadi lamban karena ada di salju.

30
00:03:09,157 --> 00:03:11,242
Sabunku sudah terkunyah.

31
00:03:11,326 --> 00:03:14,662
Hei kau. Keluarkan apa yang
kau masukkan ke dalam sakumu.

32
00:03:17,832 --> 00:03:19,459
Marcille, ini ambilah.

33
00:03:19,542 --> 00:03:20,251
Aduh.

34
00:03:20,460 --> 00:03:22,921
Kau manusia buas yang tidak
punya sopan santun.

35
00:03:23,004 --> 00:03:26,341
Aku jadi mengerti kenapa mereka
memasang kalung padamu.

36
00:03:26,925 --> 00:03:29,385
Kau salah satu dari orang yang pendek itu,
'kan?

37
00:03:29,469 --> 00:03:31,429
Tidak ada satu pun sepertimu di Timur,

38
00:03:31,512 --> 00:03:34,224
jadi aku baru tahu tentang
jenismu saat datang.

39
00:03:35,099 --> 00:03:36,226
Nama rasmu yang aneh.

40
00:03:36,309 --> 00:03:40,355
Aku dengar itu berasal dari salah satu
kaki yang dipotong karena terlalu

41
00:03:40,438 --> 00:03:42,023
banyak mencuri dari dulu.

42
00:03:43,441 --> 00:03:46,027
Sudahlah kalian berdua, hentikan saja.

43
00:03:47,028 --> 00:03:48,071
Marcille!

44
00:03:48,154 --> 00:03:48,863
Bisa kau kemari?

45
00:03:52,116 --> 00:03:53,910
Oh, itu ikan!

46
00:03:53,993 --> 00:03:57,538
Apa ada cara untuk
memotong bagian ini di sini?

47
00:03:57,622 --> 00:04:00,875
Mungkin aku bisa
gunakan lingkaran sihir, dan...

48
00:04:01,417 --> 00:04:03,836
Itu benar. Laios, kau mau coba?

49
00:04:03,920 --> 00:04:06,798
Aku akan mengajarimu cara
menggambar lingkaran ajaib.

50
00:04:06,881 --> 00:04:08,841
Bagaimana penyakit mana-mu belakangan ini?

51
00:04:08,925 --> 00:04:10,635
Aku sudah tidak terlalu terkejut lagi.

52
00:04:10,718 --> 00:04:12,804
- Ayo kita pergi... Ayo.
- Meskipun halusinasi

53
00:04:12,887 --> 00:04:14,681
pendengaran dan visual semakin kuat.

54
00:04:14,764 --> 00:04:16,641
Kau tambah garis itu di sana
dan kemudian... Ya, kau benar.

55
00:04:16,724 --> 00:04:19,185
Aku banyak menangkap
ikan di lantai empat.

56
00:04:19,269 --> 00:04:23,189
Air yang mengalir dari
lantai atas membeku?

57
00:04:23,773 --> 00:04:26,526
Sepertinya banyak hal
berbeda yang tersapu.

58
00:04:28,820 --> 00:04:30,446
Dan ini melengkapi lingkarannya.

59
00:04:31,030 --> 00:04:32,323
Bagaimana perasaanmu?

60
00:04:32,407 --> 00:04:33,950
Aku merasa agak lelah.

61
00:04:34,033 --> 00:04:36,577
Baik, kalau begitu aku akan mengaktifkan.

62
00:04:36,661 --> 00:04:40,415
Bayangkan kau menuangkan air ke
dalam huruf yang kau ukir, dan...

63
00:04:44,294 --> 00:04:45,336
Apa yang terjadi?

64
00:04:45,420 --> 00:04:46,713
Lantainya...

65
00:04:51,050 --> 00:04:53,428
- A-- Ada monster?
- Apa itu golem es?

66
00:04:57,849 --> 00:04:58,933
Jadi begitu, ya.

67
00:05:06,190 --> 00:05:08,109
Hei, awas di atasmu!

68
00:05:11,070 --> 00:05:11,863
Laios!

69
00:05:24,417 --> 00:05:26,961
Bagaimana cara membunuh makhluk itu?

70
00:05:27,045 --> 00:05:29,630
Tidak akan ada artinya kecuali
kau hancurkan inti golem itu.

71
00:05:29,714 --> 00:05:32,091
Inti? Dan di manakah...

72
00:05:40,266 --> 00:05:43,144
- Hei! Di mana intinya!
- Tunggu sebentar.

73
00:05:43,728 --> 00:05:45,813
Itu saja? Tidak, itu adalah ikan.

74
00:05:45,897 --> 00:05:48,191
Terlalu banyak benda asing di dalamnya.

75
00:05:48,274 --> 00:05:50,818
Hei! Coba alihkan perhatian
musuh dan mengulur waktu!

76
00:05:50,902 --> 00:05:53,821
- Aku tidak bisa menemukan intinya!
- Apa?

77
00:05:53,905 --> 00:05:54,614
Bajingan itu.

78
00:05:54,697 --> 00:05:57,575
Aku harap dia tidak berbohong kepadaku
supaya dia bisa menipuku pada akhirnya

79
00:05:57,658 --> 00:05:58,743
atau semacamnya.

80
00:06:04,957 --> 00:06:06,125
Saljunya...

81
00:06:16,886 --> 00:06:18,262
Dia berhenti bergerak?

82
00:06:30,316 --> 00:06:33,194
Hei, kalian! Berapa lama lagi
kalian membuatku melakukan ini?

83
00:06:33,277 --> 00:06:35,613
Izutsumi, kau sudah bekerja dengan baik.

84
00:06:41,536 --> 00:06:42,703
Baiklah, itu sempurna.

85
00:06:44,163 --> 00:06:45,832
Berengsek kau! Apa kalian sedang bercanda?

86
00:06:45,915 --> 00:06:49,460
{\an8}Dasar payah, perhatikan
baik-baik di mana panah itu berhenti.

87
00:06:52,422 --> 00:06:55,466
Selain itu, aku juga bisa
menggunakan senjata jarak jauh,

88
00:06:55,591 --> 00:06:58,428
tapi aku tidak bisa
menimbulkan terlalu banyak kerusakan.

89
00:06:58,511 --> 00:07:00,513
Jadi jangan pernah
mengandalkanku dalam pertarungan!

90
00:07:00,596 --> 00:07:02,223
Aku serahkan sisanya padamu!

91
00:07:02,306 --> 00:07:03,141
Apa...

92
00:07:05,810 --> 00:07:06,644
Yah...

93
00:07:07,103 --> 00:07:09,188
Selama aku tahu cara mengalahkannya.

94
00:07:33,588 --> 00:07:38,759
Sepertinya satu-satunya yang bisa
bergerak dengan baik adalah aku.

95
00:07:38,843 --> 00:07:41,762
Aku tidak percaya kalian begitu saja...

96
00:07:48,352 --> 00:07:51,647
Apa semua baik-baik saja?
Sebentar lagi akan terasa hangat.

97
00:07:52,231 --> 00:07:55,818
Lingkaran sihirnya mengeluarkan panas.
Pastikan tidak membakar dirimu sendiri.

98
00:07:55,902 --> 00:07:59,405
Kita keringkan pakaiannya, jadi
ayo kita lepas. Ayolah, kau juga.

99
00:07:59,489 --> 00:08:01,657
Sini, aku akan menyimpan ini untukmu.

100
00:08:02,283 --> 00:08:04,577
Laios, bisa kau melepas bajumu sendiri?

101
00:08:05,995 --> 00:08:07,538
Ada yang bisa membantunya?

102
00:08:09,040 --> 00:08:11,417
Kau tidak perlu melakukan itu.

103
00:08:11,501 --> 00:08:13,419
Tapi meskipun kau berkata begitu...

104
00:08:22,512 --> 00:08:26,807
Tidak ada yang akan senang melihat
binatang buas telanjang atau makhluk...

105
00:08:26,891 --> 00:08:28,643
Apa yang kau lakukan?

106
00:08:28,726 --> 00:08:30,978
Ya, kau pasti tidak mau
jadi lebih dingin 'kan!

107
00:08:31,062 --> 00:08:33,105
Setidaknya beri tahu jumlah
putingnya! Atau mungkin di bagian mana

108
00:08:33,189 --> 00:08:34,690
- ekornya terhubung!
- Diam!

109
00:08:38,819 --> 00:08:40,905
Ini menjadi lebih hangat.

110
00:08:40,988 --> 00:08:44,033
Biar aku persiapkan
hidangan yang hangat juga.

111
00:08:44,116 --> 00:08:47,036
Dan ini harus kucairkan.

112
00:08:47,119 --> 00:08:50,039
Kita lelehkan dengan
menggunakan lingkaran sihir.

113
00:08:52,375 --> 00:08:53,918
Ini terlalu dekat.

114
00:08:54,001 --> 00:08:57,046
Oh, tapi ini bagus.
Ini jadi seperti sauna.

115
00:08:57,713 --> 00:09:01,801
Sudah lama kita tidak bisa mandi,
jadi mari kita berkeringat sedikit!

116
00:09:06,722 --> 00:09:08,349
Apa? Itu bisa dilepas?

117
00:09:08,432 --> 00:09:09,559
Kenapa hanya aku...

118
00:09:10,393 --> 00:09:13,437
Isi perutnya, ambil kaldu
dari kepala dan tulang.

119
00:09:13,521 --> 00:09:16,524
Rasanya bau amis akan menempel pada kita.

120
00:09:16,607 --> 00:09:19,443
Potong beberapa jamur dan mimpi buruk.

121
00:09:19,527 --> 00:09:23,698
Rebus sebentar daging
pengubah wujud dan buang sisanya.

122
00:09:23,781 --> 00:09:25,575
Campurkan beberapa telur harpy,

123
00:09:25,658 --> 00:09:29,203
tuangkan ke dalam kaldu dan bahan-bahan
yang sudah dipotong.

124
00:09:32,039 --> 00:09:33,958
Tuangkan itu ke dalam cangkir.

125
00:09:34,041 --> 00:09:38,296
Masukkan ke dalam panci dengan
pecahan es golem, dan taruh di atas api.

126
00:09:39,297 --> 00:09:41,340
Lihat, aku membuatnya dari bulunya.

127
00:09:41,591 --> 00:09:42,717
Apa kau bosan?

128
00:09:42,800 --> 00:09:46,095
Terakhir, letakkan beberapa
daun mandrake di atasnya...

129
00:09:46,178 --> 00:09:47,263
- Itu tidak...
- Begitu...

130
00:09:47,346 --> 00:09:48,180
Hei!

131
00:09:48,514 --> 00:09:53,394
Kau tidak boleh makan sendiri.
Tunggu sampai semua berkumpul di meja.

132
00:09:53,477 --> 00:09:55,229
Kenapa! Aku yang mengalahkan

133
00:09:55,313 --> 00:09:59,609
makhluk itu sendirian!
Aku punya hak untuk memakannya lebih dulu!

134
00:09:59,692 --> 00:10:02,653
Makanlah jika semua orang sudah berkumpul.

135
00:10:03,237 --> 00:10:06,657
Chilchuck, bisa kau
panggil Laios untuk masuk?

136
00:10:06,741 --> 00:10:07,908
Tentu saja.

137
00:10:07,992 --> 00:10:11,662
- Ahh, ini luar biasa.
- Apakah orang ini serius?

138
00:10:11,746 --> 00:10:16,167
ICE GOLEM CHAWAN MUSHI DAN IKAN
DI DALAM ICE GOLEM YANG SUDAH DIPANASKAN

139
00:10:16,250 --> 00:10:18,919
Baiklah, sekarang semua
orang sudah berkumpul di sini.

140
00:10:19,003 --> 00:10:20,671
Mari kita makan!

141
00:10:20,755 --> 00:10:22,798
- Mari kita makan!
- Mari kita makan!

142
00:10:23,382 --> 00:10:24,425
Seperti puding.

143
00:10:25,384 --> 00:10:27,762
- Oh, maaf Marcille!
- Lezat!

144
00:10:27,845 --> 00:10:28,679
Hah?

145
00:10:29,388 --> 00:10:30,556
Buang-buang waktu saja.

146
00:10:30,640 --> 00:10:31,807
Hei, Izutsumi.

147
00:10:31,891 --> 00:10:33,059
Ada apa?

148
00:10:33,601 --> 00:10:34,685
Ini untukmu.

149
00:10:35,269 --> 00:10:39,023
Aku sudah jahit salah satu tas
yang robek. Kau harus menggunakannya.

150
00:10:41,859 --> 00:10:42,985
Masalahnya adalah...

151
00:10:43,069 --> 00:10:47,698
Maaf aku menyebutmu sebagai binatang
buas. Kata-kataku memang buruk, oke?

152
00:10:47,782 --> 00:10:51,869
Aku yakin berpindah-pindah dalam kelompok
dengan orang-orang yang tidak terlalu

153
00:10:51,952 --> 00:10:56,207
kau kenal akan terasa tidak nyaman,
tapi setelah biasa, kau akan nyaman.

154
00:10:56,290 --> 00:10:59,710
Kau bisa andalkan orang lain
untuk yang tidak bisa kau lakukan.

155
00:11:07,551 --> 00:11:10,554
- Terima kasih untuk makanannya!
- Terima kasih untuk makanannya!

156
00:11:10,638 --> 00:11:11,555
...Makanannya.

157
00:11:14,350 --> 00:11:15,851
Ayo, apa kau sudah selesai?

158
00:11:15,935 --> 00:11:17,728
Tunggu sebentar lagi, ya?

159
00:11:18,312 --> 00:11:20,731
Taruh ini di sini, lalu...

160
00:11:20,815 --> 00:11:21,482
Ya!

161
00:11:22,692 --> 00:11:23,567
Ta-da!

162
00:11:26,320 --> 00:11:28,864
Ini baju Namari, tapi ukurannya pas, 'kan?

163
00:11:28,948 --> 00:11:30,408
Sulit untuk bergerak.

164
00:11:30,491 --> 00:11:32,743
Tapi, aku kesulitan memperketat lebarnya.

165
00:11:32,827 --> 00:11:34,328
Aku kedinginan lagi.

166
00:11:34,412 --> 00:11:36,956
- Maafkan aku.
- Baiklah, ayo berangkat.

167
00:11:37,039 --> 00:11:37,832
Sebentar.

168
00:11:40,668 --> 00:11:42,962
Aku merebus mandrake dengan saus manis.

169
00:11:43,045 --> 00:11:45,965
Kupikir sangat menyenangkan
untuk camilan di jalan.

170
00:11:50,428 --> 00:11:51,262
Hei.

171
00:11:52,471 --> 00:11:53,305
Ini.

172
00:11:54,974 --> 00:11:56,225
Yang satu itu milikmu.

173
00:11:57,268 --> 00:11:58,144
Aku tidak mau.

174
00:11:58,728 --> 00:11:59,770
Kenapa tidak?

175
00:11:59,854 --> 00:12:00,855
Rasanya sangat enak.

176
00:12:00,938 --> 00:12:04,942
- Aku bilang aku tidak menginginkannya!
- Oh ayolah, kau harus mencoba...

177
00:12:05,025 --> 00:12:06,026
Ini satu gigitan.

178
00:12:06,110 --> 00:12:07,027
Hentikan!

179
00:12:09,113 --> 00:12:10,823
Mengerikan sekali.

180
00:12:10,906 --> 00:12:13,784
Kenapa ada yang pendarahan
dalam situasi seperti ini?

181
00:12:13,868 --> 00:12:16,495
Biarkan saja dia. Dia
akan makan kalau lapar.

182
00:12:17,747 --> 00:12:19,290
Kenapa kau tidak mau memakannya?

183
00:12:19,373 --> 00:12:20,833
Karena itu monster.

184
00:12:20,916 --> 00:12:24,044
Semua mengatakan itu, tapi apa
bedanya dengan memakan hewan?

185
00:12:24,128 --> 00:12:25,254
Jika kau memakan monster,

186
00:12:25,337 --> 00:12:26,964
kau akan terkena penyakit
aneh dan kemudian

187
00:12:27,047 --> 00:12:29,300
berubah menjadi monster!
Jadi, aku tak mau!

188
00:12:29,383 --> 00:12:31,010
Segalanya tidak akan
terlalu sulit jika kau

189
00:12:31,093 --> 00:12:33,095
menjadi monster hanya dengan memakannya.

190
00:12:33,179 --> 00:12:36,515
{\an8}Yah, kepercayaan seperti itu.
Jelas tidak masuk akal,

191
00:12:36,599 --> 00:12:40,770
tapi termasuk aku sendiri,
mungkin itulah alasannya bagi orang lain.

192
00:12:41,771 --> 00:12:44,440
Kau hanya merasakan kau akan
menyerap sesuatu yang buruk.

193
00:12:44,523 --> 00:12:47,526
Bahkan bisa tertular penyakit baru dari
makhluk hidup yang biasanya ada di

194
00:12:47,610 --> 00:12:48,861
sekitar manusia juga.

195
00:12:48,944 --> 00:12:53,073
Jadi kau tidak perlu memandang rendah
orang yang mengatakan hal seperti itu.

196
00:12:55,284 --> 00:12:57,203
Ini enak sekali.

197
00:12:57,286 --> 00:12:58,412
Ngomong-ngomong,

198
00:12:58,496 --> 00:13:02,708
apa yang harus kau lakukan saat harus
makan makanan yang tidak kau sukai?

199
00:13:03,751 --> 00:13:05,211
Apa yang telah aku lakukan...

200
00:13:11,509 --> 00:13:12,968
Tade, ini untukmu.

201
00:13:13,052 --> 00:13:16,722
Oh, terima kasih, Izu... Asebi!

202
00:13:16,806 --> 00:13:18,432
Itu belum pernah terjadi.

203
00:13:18,516 --> 00:13:21,227
- Itu tidak mungkin.
- Kalian berdua, ayo pergi.

204
00:13:31,821 --> 00:13:34,782
Kurasa badai salju ini tidak
akan hilang dalam waktu dekat ini.

205
00:13:34,865 --> 00:13:37,451
Mari kita berkemah di sekitar daerah ini.

206
00:13:37,535 --> 00:13:38,869
Aku mulai lapar.

207
00:13:39,703 --> 00:13:41,622
Senshi juga terlihat lelah.

208
00:13:41,705 --> 00:13:43,749
Mari kita siapkan makanannya sendiri.

209
00:13:43,833 --> 00:13:46,126
Bahan apa lagi yang masih tersisa?

210
00:13:46,210 --> 00:13:51,006
Mimpi buruk, mandrake,
telur, dan jamur. Apa ini?

211
00:13:51,090 --> 00:13:52,007
Ada ikan?

212
00:13:52,091 --> 00:13:53,509
Tidak ada ikan lagi.

213
00:13:53,592 --> 00:13:54,635
Kalau begitu, nasi!

214
00:13:54,718 --> 00:13:57,263
Nasi yang tersisa juga tidak banyak lagi.

215
00:13:57,346 --> 00:13:59,932
Apa kau tidak punya
yang lain untuk dimakan?

216
00:14:00,015 --> 00:14:01,141
Ini sudah semuanya.

217
00:14:01,225 --> 00:14:03,018
Pembohong! Kau menyembunyikannya!

218
00:14:03,143 --> 00:14:06,021
Kau tidak bisa milih makanan
saat ada di ruang bawah tanah.

219
00:14:06,105 --> 00:14:07,731
Kau juga harus terbiasa
dengan kenyataan itu.

220
00:14:07,815 --> 00:14:10,401
Tidak! Aku hanya makan
apa yang mau aku makan!

221
00:14:10,568 --> 00:14:11,527
Hei dengar, Izutsumi.

222
00:14:11,652 --> 00:14:13,195
Kau tidak akan pernah jadi monster

223
00:14:13,279 --> 00:14:14,405
hanya dengan memakannya.

224
00:14:14,989 --> 00:14:18,534
Apakah orang yang memakan domba
dan babi berubah jadi mereka?

225
00:14:18,617 --> 00:14:20,452
Jika ada orang yang buta
dan memakan bola matanya,

226
00:14:20,536 --> 00:14:22,454
apakah penglihatannya akan kembali?

227
00:14:22,538 --> 00:14:25,916
Domba hanya mau makan tumbuhan,
tapi apakah mereka menjadi tumbuhan?

228
00:14:26,000 --> 00:14:29,086
Makanan dan nutrisi
sebenarnya tidak sesederhana itu.

229
00:14:29,461 --> 00:14:32,172
Itu sebabnya orang banyak
berusaha melakukan percobaan lebih dulu.

230
00:14:32,256 --> 00:14:33,424
Sudah diamlah, sudah!

231
00:14:33,507 --> 00:14:34,967
Lalu, apa itu?

232
00:14:35,509 --> 00:14:36,135
Apa?

233
00:14:40,764 --> 00:14:42,224
Seekor domba tumbuh di pohon.

234
00:14:43,225 --> 00:14:47,229
Itu adalah Barometz. Dia harusnya
tidak muncul pada saat seperti ini.

235
00:14:47,313 --> 00:14:50,316
Oke Izutsumi, tanaman semacam
itu awalnya seperti itu, dan...

236
00:14:50,399 --> 00:14:52,735
Diamlah! Aku sudah
bosan dengan ceramahmu!

237
00:14:52,818 --> 00:14:55,738
Tidak apa-apa, aku akan
menangkap domba itu saja.

238
00:14:55,821 --> 00:14:58,532
Apa itu Barometz? Apa mereka monster?

239
00:14:58,616 --> 00:15:01,994
Mereka memang monster,
tapi tidak berbahaya. Tapi...

240
00:15:02,077 --> 00:15:05,372
Hewan karnivora cenderung
suka berkumpul di sekitarnya.

241
00:15:05,998 --> 00:15:07,833
Berhati-hatilah, Izutsumi?

242
00:15:07,917 --> 00:15:09,919
Dia pikir dia bicara dengan siapa?

243
00:15:12,212 --> 00:15:14,757
Kita tidak boleh lama-lama.
Ayo cepat ambil saja, dan...

244
00:15:14,840 --> 00:15:15,633
Mereka di sini.

245
00:15:16,216 --> 00:15:16,634
Apa?

246
00:15:21,055 --> 00:15:22,890
Astaga, serigala yang mengerikan!

247
00:15:27,853 --> 00:15:30,022
Tongkatku! Hah?

248
00:15:34,860 --> 00:15:36,028
Hei, tunggu!

249
00:15:36,111 --> 00:15:37,529
Kau mau ke mana?

250
00:15:37,613 --> 00:15:40,991
Aku benci anjing. Mereka bau
dan berisik serta mengganggu.

251
00:15:41,617 --> 00:15:44,453
Itukah alasanmu
melakukan apa yang kau inginkan?

252
00:15:44,536 --> 00:15:45,955
Aku "menyerahkan pada mereka".

253
00:15:46,038 --> 00:15:49,625
Bergantung pada keterampilan masing-masing
adalah idemu tentang "kerja sama

254
00:15:49,708 --> 00:15:50,918
sebuah tim", ya 'kan?

255
00:15:51,752 --> 00:15:55,965
- Tapi bukan itu maksudnya dalam kasus ini.
- Kenapa? Kau tidak bertarung saat

256
00:15:56,048 --> 00:15:58,258
kita berhadapan dengan golem es, 'kan!

257
00:15:58,342 --> 00:16:00,469
Itu benar aku harus bergantung
pada kalian,

258
00:16:00,552 --> 00:16:02,805
tapi itu bukan karena aku pilih-pilih.

259
00:16:03,722 --> 00:16:05,808
Hei, ayo kembali.

260
00:16:05,891 --> 00:16:07,059
Tidak mungkin.

261
00:16:07,893 --> 00:16:10,896
Bau api tercium oleh angin.
Jika kita terus menempuh jalan ini,

262
00:16:10,980 --> 00:16:12,314
kita akan kembali ke titik.

263
00:16:13,691 --> 00:16:14,942
Ah, tunggu!

264
00:16:17,027 --> 00:16:21,657
Jalan ke kanan bau apinya lebih kuat. Tapi
kelihatannya sulit, jadi ayo lewat sini.

265
00:16:21,740 --> 00:16:23,951
Kau mau ke mana? Apa ini jalan yang benar?

266
00:16:24,535 --> 00:16:27,621
Aku mengambil jalan yang aku suka.
Kau juga harusnya melakukan itu.

267
00:16:27,705 --> 00:16:31,208
Kenapa kau tidak bisa melakukan lebih
banyak hal yang kau inginkan?

268
00:16:31,291 --> 00:16:35,212
Kau malah memakan monster padahal
sebenarnya kau sendiri tidak mau.

269
00:16:35,796 --> 00:16:37,256
Aku tidak bisa memahaminya.

270
00:16:37,339 --> 00:16:38,507
Ya, itu...

271
00:16:40,551 --> 00:16:44,096
Aku rasa serigala-serigala itu mengejar
kita. Haruskah kita lawan mereka di sini?

272
00:16:44,179 --> 00:16:48,559
Aku bisa menggunakan sihir peledak,
tapi aku tidak punya tongkatku saat ini.

273
00:16:48,642 --> 00:16:50,269
Akan berbahaya di ruang sempit ini,

274
00:16:50,352 --> 00:16:52,980
jadi kupikir sebaiknya aku
membuat mereka pingsan saja.

275
00:16:53,063 --> 00:16:55,065
Kita akan lari, mengusir mereka.

276
00:16:57,818 --> 00:16:58,652
Apa?

277
00:17:15,127 --> 00:17:15,961
Aduh!

278
00:17:18,630 --> 00:17:19,465
Aduh.

279
00:17:20,591 --> 00:17:21,425
Aduh.

280
00:17:23,594 --> 00:17:25,095
Oh, hei, Asebi!

281
00:17:26,472 --> 00:17:30,392
Menyekop salju untuk atap gedung
latihan, kau serahkan pada Tade, ya?

282
00:17:30,476 --> 00:17:31,351
Tidak.

283
00:17:31,643 --> 00:17:33,937
Dasar pembohong!
Dia jatuh dari atap karena itu.

284
00:17:34,021 --> 00:17:36,398
Dibandingkan denganmu,
Tade lebih ceroboh,

285
00:17:36,482 --> 00:17:38,358
jadi jangan menyerahkan pekerjaan

286
00:17:38,442 --> 00:17:39,777
pada orang lain.

287
00:17:39,860 --> 00:17:43,113
Kau bahkan tidak bisa
menunjukkan rasa terima kasih ya.

288
00:17:46,116 --> 00:17:47,076
Hei, Tade.

289
00:17:47,993 --> 00:17:52,664
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak
pernah aku minta? Kau benar-benar bodoh.

290
00:17:52,873 --> 00:17:54,458
Tapi... Tade...

291
00:17:56,085 --> 00:17:59,171
Apa yang dia katakan saat itu sebenarnya?

292
00:18:00,130 --> 00:18:00,881
Baiklah.

293
00:18:04,468 --> 00:18:05,302
Yeehh?

294
00:18:06,762 --> 00:18:07,721
Aku mengacau.

295
00:18:08,305 --> 00:18:11,975
Arah angin berubah karena
ledakan dan aku tidak menyadarinya.

296
00:18:17,147 --> 00:18:18,732
Tutup mata...

297
00:18:19,566 --> 00:18:21,443
Tutup matamu!

298
00:18:32,579 --> 00:18:33,580
Aku... aku tidak bisa.

299
00:18:41,338 --> 00:18:42,631
Izutsumi?

300
00:18:45,050 --> 00:18:45,759
Kau masih hidup?

301
00:18:47,845 --> 00:18:51,723
Lenganmu patah. Kau bisa
berjalan? Ayo bergabung dengan yang lain.

302
00:18:59,148 --> 00:19:00,065
Dengar.

303
00:19:00,607 --> 00:19:03,360
Kau tanya kenapa aku makan monster, 'kan?

304
00:19:04,361 --> 00:19:07,447
Aku sudah memikirkannya tadi.
Aku punya tujuan dan sasaran

305
00:19:07,531 --> 00:19:10,284
yang ingin kulakukan.
Seperti menyelamatkan temanku,

306
00:19:10,367 --> 00:19:11,577
dan ingin belajar lebih

307
00:19:11,660 --> 00:19:12,870
banyak tentang sihir.

308
00:19:13,871 --> 00:19:16,415
Jadi,
aku bergerak maju menuju pada tujuanku,

309
00:19:16,498 --> 00:19:19,793
tapi akhirnya kau akan menemui
hal yang tidak kau sukai.

310
00:19:20,002 --> 00:19:22,462
Sepertinya ini
menyusahkan, atau kau akan lelah.

311
00:19:22,546 --> 00:19:25,424
Atau kau harus makan
sesuatu yang tidak kau inginkan.

312
00:19:25,507 --> 00:19:28,927
Masing-masing dari semua itu
bukanlah masalah besar, tapi

313
00:19:29,511 --> 00:19:32,181
Jika kau hindari semua hal yang
kau benci dan mencoba maju,

314
00:19:32,264 --> 00:19:34,516
jalannya akan semakin panjang, ya 'kan?

315
00:19:35,017 --> 00:19:37,102
Sama seperti keadaan kita sekarang.

316
00:19:38,937 --> 00:19:41,815
Izutsumi, kenapa kau
memutuskan ikut dengan kami?

317
00:19:42,399 --> 00:19:45,819
Karena kau bilang bahwa untuk bisa dapat
kesempatan menghilangkan kutukan ini,

318
00:19:45,903 --> 00:19:48,405
aku harus pergi untuk menemui
si Gila atau siapalah itu!

319
00:19:48,488 --> 00:19:49,406
Lewat sini!

320
00:19:49,948 --> 00:19:52,409
Itu benar,
jadi kita harus mempersiapkan diri

321
00:19:52,492 --> 00:19:54,077
untuk beberapa "jalan pintas".

322
00:20:00,918 --> 00:20:03,837
Izutsumi! Marcille! Kalian baik-baik saja.

323
00:20:04,421 --> 00:20:06,089
Kalian juga baik-baik saja?

324
00:20:06,173 --> 00:20:08,342
Yah, sebenarnya tidak juga,

325
00:20:09,509 --> 00:20:11,929
tapi berkat Laios,
situasi berakhir tanpa insiden.

326
00:20:12,012 --> 00:20:15,098
Segerombolan serigala mengejarmu, jadi...

327
00:20:15,891 --> 00:20:17,059
Apa kau terluka?

328
00:20:17,142 --> 00:20:19,561
Aku rasa lengannya patah.
Sementara aku mengembalikan

329
00:20:19,645 --> 00:20:23,357
ke posisi yang benar,
aku memberikan sihir penyembuhan padanya.

330
00:20:28,695 --> 00:20:30,864
Kau melakukannya dengan baik.

331
00:20:30,948 --> 00:20:33,367
Sihir penyembuhannya lebih menyakitkan.

332
00:20:33,450 --> 00:20:36,787
Aku ingin memanen Barometz,
tapi yang matang sudah

333
00:20:36,870 --> 00:20:40,374
diambil oleh serigala.
Satu-satunya yang masih tersisa

334
00:20:40,457 --> 00:20:42,251
hanyalah yang belum matang ini.

335
00:20:43,502 --> 00:20:44,962
Apa kita bisa memasaknya.

336
00:20:53,136 --> 00:20:55,222
Ada seekor domba di dalam sayurannya.

337
00:20:55,305 --> 00:20:59,351
Aku tidak bisa! Karena alasan logis
yang berbeda dari alasan monster!

338
00:21:00,102 --> 00:21:04,273
Potong saja iga Barometz
sesuai porsi yang kau inginkan.

339
00:21:04,356 --> 00:21:06,275
Bumbui, dan bakar di atas api.

340
00:21:06,358 --> 00:21:09,486
Saat kedua sisi sudah
berwarna kecokelatan,

341
00:21:09,569 --> 00:21:12,489
tuangkan sedikit
anggur, tutup, dan panggang.

342
00:21:13,490 --> 00:21:18,412
Setelah kau rebus sedikit sisa buah, kupas
kulitnya dan potong jadi beberapa bagian.

343
00:21:18,495 --> 00:21:21,665
Tambahkan sedikit bawang
putih dan didihkan bersama-sama.

344
00:21:21,748 --> 00:21:25,419
Ambil saus dan tuangkan
di atas dagingnya, dan...

345
00:21:25,502 --> 00:21:26,378
Selesai!

346
00:21:26,461 --> 00:21:29,423
BAROMETZ BALUT
ATAU BAROMETZ CHOP

347
00:21:29,506 --> 00:21:32,050
Ini dia gadis kucing, ini milikmu.

348
00:21:32,926 --> 00:21:34,970
Sesuatu yang aneh sudah
tercampur di dalamnya.

349
00:21:35,053 --> 00:21:38,223
Itu kulit dari buah
Barometz dan beberapa taoge.

350
00:21:39,850 --> 00:21:43,562
Kau bisa saja menggoreng
dagingnya dan itu tidak ada masalah.

351
00:21:49,901 --> 00:21:53,113
Barometz mungkin terlihat
seperti domba, tapi rasanya...

352
00:21:53,196 --> 00:21:54,781
lebih seperti kepiting!

353
00:21:54,865 --> 00:21:56,074
Bagaimana dengan itu?

354
00:21:57,159 --> 00:22:01,204
Ini lezat sekali. Aku tidak pernah
tahu sesuatu yang begitu lezat bisa ada.

355
00:22:02,164 --> 00:22:03,165
Oh iya.

356
00:22:03,957 --> 00:22:07,711
Tade, kenapa kau melakukan
sesuatu yang tidak pernah aku minta?

357
00:22:08,378 --> 00:22:09,671
Kau benar-benar bodoh.

358
00:22:10,172 --> 00:22:14,801
Tapi... Tade sebenarnya hanya
ingin bisa membantu semua orang.

359
00:22:15,552 --> 00:22:16,386
Aduh!

360
00:22:17,804 --> 00:22:20,015
Karena ini adalah tempat yang indah!
Kita bisa makan tiga kali sehari,

361
00:22:20,098 --> 00:22:22,309
kasur yang hangat, dan kita bisa mandi!

362
00:22:22,392 --> 00:22:24,978
Aku sama sekali tidak mau
sampai diusir dari sini!

363
00:22:25,062 --> 00:22:28,190
Aku akan lakukan tugas apa
pun agar terlihat bagus!

364
00:22:29,816 --> 00:22:30,692
Asebi.

365
00:22:31,693 --> 00:22:35,364
Jangan merasa sedih hanya karena
beberapa ketidaknyamanan kecil.

366
00:22:37,449 --> 00:22:41,620
Selain itu, Nona Maizuru
juga kadang memberiku hadiah.

367
00:22:41,703 --> 00:22:44,122
Jadi itu yang sebenarnya kau kejar, ya?

368
00:22:44,956 --> 00:22:45,874
Seperti yang dia katakan,

369
00:22:45,957 --> 00:22:48,585
aku rasa kadang-kadang kau akan
menemukan kenangan yang indah di

370
00:22:48,668 --> 00:22:49,711
sepanjang perjalanan.

371
00:22:53,215 --> 00:22:55,342
Bagus sekali. Aku
bangga padamu, Izutsumi.

372
00:22:55,425 --> 00:22:58,220
- Kau melakukannya dengan sangat baik!
- Bagus, bagus, bagus.

373
00:22:58,303 --> 00:23:00,889
- Hentikan. Apa sebenarnya yang kalian...
- Kau melakukannya dengan baik, bagus

374
00:23:00,972 --> 00:23:04,142
sekali. Aku bangga padamu. ...apa yang
kalian lakukan padaku! Hentikan!

375
00:23:04,226 --> 00:23:06,686
Hanya karena tidak ada jalan
lain untuk diambil!

376
00:23:06,770 --> 00:23:10,023
Aku tidak akan makan sayuran
atau monster yang menjijikkan!

377
00:23:10,107 --> 00:23:12,984
Menjijikan, memang kau sudah memakannya!

378
00:23:13,068 --> 00:23:16,238
Omong-omong Marcille, aku
tidak menyentuh makananmu.

379
00:23:16,321 --> 00:23:18,448
Setelah semua ceramah yang
kau berikan padaku,

380
00:23:18,532 --> 00:23:20,826
kau pikir kau bisa melarikan
diri sekarang?

381
00:23:21,827 --> 00:23:26,164
Marcille sangat menyesal karena dia
telah menutup jalan keluarnya sendiri.

382
00:23:26,957 --> 00:23:31,002
Kelezatan ruang bawah tanah, oh,
makanan ruang bawah tanah yang lezat.