1
00:00:22,949 --> 00:00:24,826
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:33,228 --> 00:01:34,979
Nije mi poznat ovaj put.
3
00:01:35,063 --> 00:01:36,523
Ma pravi je.
4
00:01:36,606 --> 00:01:37,816
Jesi li siguran?
5
00:01:40,235 --> 00:01:42,070
Brže! Pokret!
6
00:01:42,153 --> 00:01:43,238
Mislim da smo zapeli.
7
00:01:43,321 --> 00:01:44,614
Ne guraj!
8
00:01:44,697 --> 00:01:46,241
- Hej!
- Pazi...
9
00:01:50,995 --> 00:01:54,082
Na ovoj smo se čistini
borili protiv Crvenog zmaja!
10
00:01:56,459 --> 00:01:59,963
Prošli ste put dogurali skroz dovde?
11
00:02:00,713 --> 00:02:01,589
Da.
12
00:02:01,673 --> 00:02:04,843
Dugo se vjerovalo
da je ovo najdublja točka.
13
00:02:04,926 --> 00:02:09,055
No nedavno su u blizini
otkrivena vrata. Čini se da vode i dublje.
14
00:02:09,556 --> 00:02:12,851
Ugravirana su
i smatra se da se otvaraju magijom.
15
00:02:12,934 --> 00:02:16,855
Došli smo precrtati tu gravuru
za Gospodara Otoka, ali...
16
00:02:19,899 --> 00:02:23,403
Naletjeli ste na Crvenog zmaja
i morali ste uzmaći.
17
00:02:24,654 --> 00:02:26,698
Da vidimo imamo li sreće.
18
00:02:26,781 --> 00:02:29,075
Mislim da smo zadnji put bili ondje.
19
00:02:31,119 --> 00:02:33,079
Našao sam našu opremu!
20
00:02:33,663 --> 00:02:34,873
Pretresena je.
21
00:02:34,956 --> 00:02:36,082
Ne!
22
00:02:38,168 --> 00:02:39,335
{\an8}To!
23
00:02:39,419 --> 00:02:41,004
Moja vreća za spavanje!
24
00:02:41,087 --> 00:02:43,464
Super. I moje donje rublje još je tu.
25
00:02:43,548 --> 00:02:46,050
To vam je važnije od pravih vrednota?
26
00:02:47,051 --> 00:02:49,220
Nema nimalo hrane,
27
00:02:49,304 --> 00:02:51,306
no sve se drugo čini netaknuto.
28
00:02:51,389 --> 00:02:53,182
Bit će da su čudovišta.
29
00:02:53,266 --> 00:02:54,559
Baš sam sretna.
30
00:02:54,642 --> 00:02:56,686
Večeras mogu spavati u toplome...
31
00:03:00,398 --> 00:03:01,774
Nije dobro.
32
00:03:01,858 --> 00:03:04,068
Predahnimo negdje.
33
00:03:04,152 --> 00:03:05,570
I da razvrstam opremu.
34
00:03:06,070 --> 00:03:09,115
Snijeg možda uspori Čistače.
35
00:03:09,198 --> 00:03:11,242
Dočepali su se mog sapuna.
36
00:03:11,326 --> 00:03:12,285
Hej, nipošto.
37
00:03:12,368 --> 00:03:14,412
Pokaži mi što si to sakrila.
38
00:03:17,790 --> 00:03:19,167
Evo, Marcille.
39
00:03:19,250 --> 00:03:20,251
Au.
40
00:03:20,335 --> 00:03:23,087
Kakva nespremna čovjek-zvijer.
41
00:03:23,171 --> 00:03:25,757
Nije čudo da su ti stavili taj ovratnik.
42
00:03:26,925 --> 00:03:29,177
Vas zovu kepecima, zar ne?
43
00:03:29,260 --> 00:03:31,971
Na Istoku nikad nisam vidjela nijednoga.
44
00:03:32,055 --> 00:03:34,098
Tek sam ovdje naučila nešto o vama.
45
00:03:35,225 --> 00:03:37,143
{\an8}To neobično ime vaše rase.
46
00:03:37,227 --> 00:03:42,023
{\an8}Čujem da je zato što je mnogima od vas
odsječeno stopalo, zbog krađe.
47
00:03:43,524 --> 00:03:46,027
Ma prestanite više vas dvoje.
48
00:03:47,028 --> 00:03:48,029
Marcille!
49
00:03:48,112 --> 00:03:49,280
Dođi ovamo!
50
00:03:52,116 --> 00:03:53,952
Riba!
51
00:03:54,035 --> 00:03:57,538
Može li se izvući samo taj dio?
52
00:03:58,539 --> 00:04:00,792
Možda magičnim krugom...
53
00:04:01,417 --> 00:04:03,836
E da. Laiose, želiš li probati?
54
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
Pokazat ću ti kako ga iscrtati.
55
00:04:06,881 --> 00:04:08,758
Imaš li još boljke od magije?
56
00:04:08,841 --> 00:04:10,593
Ne vrti mi se više onoliko.
57
00:04:11,511 --> 00:04:14,264
Ali halucinacije su sve jače.
58
00:04:15,265 --> 00:04:17,684
{\an8}Tu sam ribu nekoć lovio na četvrtom katu.
59
00:04:19,310 --> 00:04:23,189
Voda pada s viših katova
i ovdje se zaledi.
60
00:04:23,773 --> 00:04:26,943
Čini se da svašta završi u toku.
61
00:04:28,861 --> 00:04:30,446
Krug je spreman.
62
00:04:31,030 --> 00:04:32,282
{\an8}Kako se osjećaš?
63
00:04:32,365 --> 00:04:33,950
{\an8}Pomalo umorno.
64
00:04:34,033 --> 00:04:36,077
Aktivirat ću ga.
65
00:04:36,160 --> 00:04:40,498
Kao da točim vodu
u simbole koje si urezao.
66
00:04:44,335 --> 00:04:45,336
Koji vrag?
67
00:04:45,420 --> 00:04:46,963
Tlo... Ono...
68
00:04:50,550 --> 00:04:52,218
Čudovište?
69
00:04:52,302 --> 00:04:53,845
Ledeni golem?
70
00:04:57,974 --> 00:04:59,350
Tako dakle.
71
00:05:06,190 --> 00:05:07,108
Hej! Iznad vas!
72
00:05:07,191 --> 00:05:08,109
Pazite!
73
00:05:11,070 --> 00:05:12,447
Laiose!
74
00:05:24,417 --> 00:05:26,919
Kako da ga porazimo?
75
00:05:27,003 --> 00:05:29,589
Goleme samo razbijanjem njihove jezgre!
76
00:05:29,672 --> 00:05:30,715
{\an8}Njihove jezgre?
77
00:05:30,798 --> 00:05:31,841
{\an8}A gdje je ona?
78
00:05:40,266 --> 00:05:41,851
Hej! Gdje je jezgra?
79
00:05:41,934 --> 00:05:43,519
Samo malo!
80
00:05:43,603 --> 00:05:45,813
Je li mu to jezgra? Ne, obična riba.
81
00:05:45,897 --> 00:05:47,940
Previše je smeća, pa ne vidim.
82
00:05:48,024 --> 00:05:51,069
Hej! Ometi ga, da dobijem još vremena!
83
00:05:51,152 --> 00:05:52,320
Još ne vidim jezgru!
84
00:05:52,403 --> 00:05:53,446
Ha?
85
00:05:53,529 --> 00:05:58,326
Tom je kretenu bolje da ne izmišlja
kako bi me porazio.
86
00:06:05,208 --> 00:06:06,125
{\an8}Snijeg!
87
00:06:16,886 --> 00:06:18,262
Stao je.
88
00:06:30,358 --> 00:06:31,484
Hej, jesi više?
89
00:06:31,567 --> 00:06:33,194
Dokad moram ovo trpjeti?
90
00:06:33,277 --> 00:06:34,946
Dobro je, Izutsumi. Bravo!
91
00:06:41,536 --> 00:06:43,079
Super. Savršeno!
92
00:06:44,205 --> 00:06:45,832
Bolje ti je da se ne šališ!
93
00:06:45,915 --> 00:06:48,334
Ne, budalo. Gdje mi je završila strijela?
94
00:06:52,421 --> 00:06:55,466
Mogu se koristiti i projektilima,
95
00:06:55,550 --> 00:06:58,427
ali oni ne nanose baš puno štete.
96
00:06:58,511 --> 00:07:00,972
Pa u borbi ne računaj na mene!
97
00:07:01,055 --> 00:07:02,306
Slobodno dovrši!
98
00:07:05,726 --> 00:07:07,019
Ma...
99
00:07:07,103 --> 00:07:09,397
Sad kad znam kako ga poraziti...
100
00:07:33,629 --> 00:07:38,176
{\an8}Čini se da sam
samo ja ovdje zaista korisna.
101
00:07:38,259 --> 00:07:40,511
Vi svi ste...
102
00:07:48,102 --> 00:07:49,729
Jesu li svi dobro?
103
00:07:49,812 --> 00:07:51,647
Ubrzo će se ugrijati.
104
00:07:52,231 --> 00:07:55,443
Krug zna biti jako vruć,
pa pazite da vas ne opeče.
105
00:07:55,943 --> 00:07:58,362
Skinite mokru odjeću i osušite je.
106
00:07:58,446 --> 00:07:59,405
I ti.
107
00:07:59,489 --> 00:08:01,657
{\an8}Zakrit ću te.
108
00:08:02,325 --> 00:08:03,993
Laiose, možeš li sam?
109
00:08:05,995 --> 00:08:07,497
Neka mu netko pomogne.
110
00:08:09,165 --> 00:08:11,417
Ne trebaš me zakrivati.
111
00:08:11,501 --> 00:08:13,419
{\an8}Ali ne možeš samo...
112
00:08:22,512 --> 00:08:25,973
Nikoga ne bi uzbudio
pogled na golu zvijer.
113
00:08:26,974 --> 00:08:27,808
Što ti je?
114
00:08:27,892 --> 00:08:30,603
{\an8}Ma... Ne želim da se prehladiš.
115
00:08:30,686 --> 00:08:33,814
Dajte da bar prebrojim bradavice
ili provjerim početak repa!
116
00:08:38,819 --> 00:08:40,905
Postaje toplije.
117
00:08:40,988 --> 00:08:43,616
Pripremimo nešto vruće.
118
00:08:44,116 --> 00:08:46,536
Moramo ovo odlediti.
119
00:08:47,119 --> 00:08:49,664
Možda mogu otopiti nad magičnim krugom.
120
00:08:52,375 --> 00:08:53,918
Preblizu.
121
00:08:54,627 --> 00:08:55,920
Ali ugodno je.
122
00:08:56,003 --> 00:08:57,046
Poput saune.
123
00:08:57,755 --> 00:08:59,799
Tako se dugo nismo kupali.
124
00:08:59,882 --> 00:09:01,384
Iznojimo se!
125
00:09:07,223 --> 00:09:08,182
Može se skinuti?
126
00:09:08,266 --> 00:09:09,559
Zašto nosim povez?
127
00:09:10,226 --> 00:09:13,437
Očistit ću ribu
i od glave i kostiju skuhati temeljac.
128
00:09:14,021 --> 00:09:15,940
Možda ćemo smrdjeti po ribi.
129
00:09:16,566 --> 00:09:19,443
Nasjeckajte gljive i Noćne more.
130
00:09:19,527 --> 00:09:23,197
Kratko prokuhajte meso Mjenjolikih
da uklonite svu prljavštinu.
131
00:09:23,864 --> 00:09:25,533
Umutite jaje Harpije
132
00:09:25,616 --> 00:09:28,786
pa ga dodajte temeljcu
s ostalim sastojcima.
133
00:09:32,039 --> 00:09:33,958
Sve izlijte u šalice,
134
00:09:34,041 --> 00:09:37,211
stavite u kotao s komadima Ledenog golema
135
00:09:37,295 --> 00:09:38,254
i kuhajte.
136
00:09:38,796 --> 00:09:41,215
Gle. Od dlaka koje spadaju s nje.
137
00:09:41,299 --> 00:09:42,216
Baš ti je dosadno?
138
00:09:42,300 --> 00:09:45,595
Naposljetku ukrasite listovima Mandragore.
139
00:09:45,678 --> 00:09:46,887
I gotovo...
140
00:09:47,430 --> 00:09:48,389
Hej!
141
00:09:48,472 --> 00:09:50,808
Ne možeš sama početi jesti.
142
00:09:50,891 --> 00:09:53,394
Pričekaj da svi sjednu.
143
00:09:53,477 --> 00:09:54,562
Zašto ne?
144
00:09:54,645 --> 00:09:57,106
Sama sam porazila neprijatelja!
145
00:09:57,189 --> 00:09:59,650
Zaslužujem jesti prva!
146
00:09:59,734 --> 00:10:02,653
Obrok počinje kad svi sjednu.
147
00:10:03,237 --> 00:10:06,240
Chilchuck, Laios je izašao.
Možeš li otići po njega?
148
00:10:06,324 --> 00:10:07,158
Može.
149
00:10:08,326 --> 00:10:10,161
Sjajan osjećaj.
150
00:10:10,244 --> 00:10:11,662
On to ozbiljno?
151
00:10:11,746 --> 00:10:13,831
SLANA KREMA OD JAJA I LEDENOG GOLEMA
152
00:10:13,914 --> 00:10:15,666
KUHANA RIBA IZ LEDENOG GOLEMA
153
00:10:16,250 --> 00:10:18,919
Sad kad smo svi tu,
154
00:10:19,003 --> 00:10:20,630
počnimo jesti!
155
00:10:20,713 --> 00:10:21,922
- Navalimo.
- Navalimo.
156
00:10:23,466 --> 00:10:24,425
Puding.
157
00:10:25,384 --> 00:10:27,094
Oprosti, Marcille.
158
00:10:27,178 --> 00:10:28,304
Njam!
159
00:10:29,388 --> 00:10:30,640
Kakav gubitak vremena.
160
00:10:30,723 --> 00:10:31,807
Hej, Izutsumi.
161
00:10:31,891 --> 00:10:33,476
Što je?
162
00:10:33,559 --> 00:10:34,685
Ovo je za tebe.
163
00:10:35,269 --> 00:10:37,396
Pokrpao sam poderanu torbu.
164
00:10:37,480 --> 00:10:38,522
Slobodno je rabi.
165
00:10:41,609 --> 00:10:42,443
Čuj.
166
00:10:43,027 --> 00:10:44,987
{\an8}Oprosti što sam govorio da si zvijer.
167
00:10:45,696 --> 00:10:47,281
{\an8}Oštra sam jezika.
168
00:10:47,782 --> 00:10:50,493
Putovati s hrpom stranaca
169
00:10:50,576 --> 00:10:53,120
isprva zna biti ograničavajuće i naporno.
170
00:10:53,621 --> 00:10:55,665
No kad se navikneš, ima i prednosti.
171
00:10:56,290 --> 00:10:58,834
Drugi mogu odraditi ono što ti ne možeš.
172
00:11:07,551 --> 00:11:09,387
{\an8}- Jako fino.
- Jako fino.
173
00:11:10,679 --> 00:11:11,514
{\an8}Da.
174
00:11:14,392 --> 00:11:15,851
Hej, jesi više gotova?
175
00:11:16,477 --> 00:11:17,812
Samo još malo.
176
00:11:18,312 --> 00:11:20,231
Ovako i onako...
177
00:11:20,314 --> 00:11:21,482
Eto!
178
00:11:22,733 --> 00:11:24,151
Ta-da!
179
00:11:26,320 --> 00:11:28,906
Namarina odjeća.
No ne stoji li joj savršeno?
180
00:11:28,989 --> 00:11:30,408
Teško se micati.
181
00:11:30,491 --> 00:11:32,785
Namještanje je potrajalo.
182
00:11:32,868 --> 00:11:34,328
Opet sam se smrznuo.
183
00:11:34,412 --> 00:11:35,704
Žao mi je, dobro?
184
00:11:35,788 --> 00:11:36,831
Krenimo.
185
00:11:36,914 --> 00:11:37,748
Čekajte.
186
00:11:40,668 --> 00:11:43,379
Slatko ukuhane Mandragore.
187
00:11:43,462 --> 00:11:46,382
Dobra hrana za po putu.
188
00:11:50,428 --> 00:11:51,262
Hej.
189
00:11:52,471 --> 00:11:53,389
Uzmi.
190
00:11:54,974 --> 00:11:56,225
Tvoja je.
191
00:11:57,268 --> 00:11:58,144
Ne želim je.
192
00:11:58,227 --> 00:11:59,270
Zašto ne?
193
00:11:59,353 --> 00:12:00,855
Baš je fina.
194
00:12:00,938 --> 00:12:02,273
Kažem da ne želim.
195
00:12:02,356 --> 00:12:04,400
Ne, barem probaj.
196
00:12:04,984 --> 00:12:06,277
- Probaj!
- Kažem ne!
197
00:12:09,113 --> 00:12:10,823
{\an8}Baš zločesto!
198
00:12:10,906 --> 00:12:13,284
{\an8}Zar je to razlog da bude krvoločna?
199
00:12:14,243 --> 00:12:16,620
Pusti je. Jest će kad ogladni.
200
00:12:17,705 --> 00:12:19,290
Zašto ne želiš?
201
00:12:19,373 --> 00:12:20,833
Jer je čudovište.
202
00:12:20,916 --> 00:12:24,044
Svi to kažu, ali po čemu je
drukčije od hranjenja životinjama?
203
00:12:24,128 --> 00:12:27,715
Od čudovišta pokupiš
čudne bolesti i pretvoriš se u jedno!
204
00:12:27,798 --> 00:12:28,799
Zato neću jesti!
205
00:12:29,383 --> 00:12:32,720
Bilo bi jednostavno
da te ovo pretvori u čudovište.
206
00:12:33,220 --> 00:12:35,598
Do ideje je o nečistoći.
207
00:12:35,681 --> 00:12:37,766
Nije baš logično,
208
00:12:37,850 --> 00:12:41,187
ali mislim da zato većina,
a i ja, izbjegava ovo.
209
00:12:41,770 --> 00:12:44,440
Kao da nekako upijaš nešto loše.
210
00:12:44,523 --> 00:12:48,819
{\an8}A s obzirom na nove bolesti
bića bliskih ljudima,
211
00:12:48,903 --> 00:12:52,448
{\an8}ne treba samo tako
zanemariti blagu odbojnost.
212
00:12:55,284 --> 00:12:56,785
Baš je dobro!
213
00:12:57,786 --> 00:13:02,708
{\an8}Što bi radila prije kad bi ti
poslužili hranu koja ti se ne sviđa?
214
00:13:03,751 --> 00:13:04,793
Prije?
215
00:13:07,296 --> 00:13:08,339
Uh!
216
00:13:11,592 --> 00:13:12,968
Tade, izvoli.
217
00:13:14,303 --> 00:13:16,722
Hvala, Izu... To jest, Asebi!
218
00:13:17,306 --> 00:13:18,432
Nikad se nije dogodilo.
219
00:13:18,516 --> 00:13:19,600
Ne vjerujem ti.
220
00:13:19,683 --> 00:13:21,227
Hajdemo, vas dvije!
221
00:13:31,987 --> 00:13:34,740
Mećava ne popušta.
222
00:13:34,823 --> 00:13:37,535
A da danas logorujemo ovdje?
223
00:13:37,618 --> 00:13:38,869
I gladna sam.
224
00:13:39,537 --> 00:13:41,664
I Senshi izgleda iscrpljeno.
225
00:13:41,747 --> 00:13:43,749
Pripremimo nešto sami.
226
00:13:43,832 --> 00:13:46,126
Koji su nam sastojci preostali?
227
00:13:46,210 --> 00:13:48,170
Noćne more, Mandragore,
228
00:13:48,254 --> 00:13:49,588
jaja, gljive i...
229
00:13:49,672 --> 00:13:50,506
Što je ovo?
230
00:13:50,589 --> 00:13:52,049
Ima li ribe?
231
00:13:52,132 --> 00:13:53,551
Ne, ne više.
232
00:13:53,634 --> 00:13:54,718
Onda riža.
233
00:13:54,802 --> 00:13:57,263
I s njom smo pri kraju.
234
00:13:57,346 --> 00:13:59,932
Zar nemate ništa bolje od ovoga?
235
00:14:00,015 --> 00:14:01,141
Ovo je sve što imamo.
236
00:14:01,225 --> 00:14:03,018
Lažljivče! Skrivate nešto!
237
00:14:03,102 --> 00:14:05,980
U tamnici ne možeš biti izbirljiva.
238
00:14:06,063 --> 00:14:07,648
Navikni se na to što prije.
239
00:14:07,731 --> 00:14:08,566
Ne!
240
00:14:08,649 --> 00:14:10,401
Jedem samo ono što želim!
241
00:14:10,484 --> 00:14:12,069
{\an8}Slušaj, Izutsumi.
242
00:14:12,152 --> 00:14:14,405
{\an8}Hranjenje te neće pretvoriti u čudovište.
243
00:14:14,989 --> 00:14:18,534
Je li itko postao ovca ili svinja
nakon što bi ih jeo?
244
00:14:18,617 --> 00:14:21,996
Ako slijepac pojede oko,
znači li to da će progledati?
245
00:14:22,580 --> 00:14:25,416
Ovce jedu samo travu,
no pretvore li se u biljke?
246
00:14:26,000 --> 00:14:29,336
Prehrana je složenija od toga.
247
00:14:29,420 --> 00:14:31,672
Zato se ljudi trude eksperimentirati.
248
00:14:31,755 --> 00:14:32,923
{\an8}Začepi!
249
00:14:33,591 --> 00:14:35,259
Što je onda ono?
250
00:14:35,342 --> 00:14:36,176
Ono?
251
00:14:40,806 --> 00:14:42,641
Ovca urasta u drvo.
252
00:14:43,225 --> 00:14:44,560
To je Barometz.
253
00:14:44,643 --> 00:14:47,229
Zašto se pojavio baš sad?
254
00:14:47,313 --> 00:14:48,731
Čuj, Izutsumi.
255
00:14:48,814 --> 00:14:50,232
Ta biljka oduvijek...
256
00:14:50,316 --> 00:14:52,735
Začepi! Dosta mi je tvog naklapanja!
257
00:14:52,818 --> 00:14:53,861
Dobro.
258
00:14:53,944 --> 00:14:55,738
Idem po tu ovcu.
259
00:14:55,821 --> 00:14:57,114
{\an8}Što je Barometz?
260
00:14:57,197 --> 00:14:58,574
{\an8}Nekakvo čudovište?
261
00:14:58,657 --> 00:15:00,993
{\an8}Jest, ali bezopasno.
262
00:15:01,076 --> 00:15:01,994
{\an8}No
263
00:15:02,077 --> 00:15:04,955
privlače mesojede.
264
00:15:05,956 --> 00:15:07,666
Oprezno, Izutsumi.
265
00:15:07,750 --> 00:15:09,126
Zna li s kime ima posla?
266
00:15:12,212 --> 00:15:13,505
{\an8}Opasno je.
267
00:15:13,589 --> 00:15:15,633
{\an8}- Brzo uberimo i...
- Eno ih.
268
00:15:15,716 --> 00:15:16,634
Ha?
269
00:15:20,554 --> 00:15:22,473
Kvragu. Strašni vukovi!
270
00:15:27,853 --> 00:15:29,897
Moj štap!
271
00:15:34,944 --> 00:15:36,028
Čekaj!
272
00:15:36,111 --> 00:15:37,529
Kamo ideš?
273
00:15:37,613 --> 00:15:39,114
Mrzim pse.
274
00:15:39,198 --> 00:15:40,991
Smrde, bučni su i tvrdoglavi.
275
00:15:41,617 --> 00:15:44,495
I to je dovoljan razlog da odeš sama?
276
00:15:45,287 --> 00:15:46,705
Vi to riješite.
277
00:15:46,789 --> 00:15:50,960
Rekli ste da prijatelji
trebaju biti jedni uz druge.
278
00:15:51,752 --> 00:15:54,046
{\an8}Nismo mislili ovako.
279
00:15:54,129 --> 00:15:55,339
A nego kako?
280
00:15:55,422 --> 00:15:58,300
Nisi se pridružila borbi protiv Golema.
281
00:15:58,384 --> 00:16:00,886
Da, to smo prepustili tebi,
282
00:16:00,970 --> 00:16:02,805
ali ne zato što nam je tako draže.
283
00:16:03,514 --> 00:16:05,808
Hej, vratimo se.
284
00:16:05,891 --> 00:16:07,059
Ne.
285
00:16:07,893 --> 00:16:10,229
Vjetar nosi miris vatre.
286
00:16:10,312 --> 00:16:12,314
Pratit ću ga da nađem izlaz.
287
00:16:14,149 --> 00:16:15,067
Čekaj!
288
00:16:17,027 --> 00:16:19,196
Miris je jači nadesno,
289
00:16:19,279 --> 00:16:21,699
no taj put izgleda gadno, pa ću ovuda.
290
00:16:21,782 --> 00:16:23,951
Kamo ideš? Je li to pravi put?
291
00:16:24,535 --> 00:16:26,620
Idem kuda želim.
292
00:16:26,704 --> 00:16:28,580
I ti bi trebala tako.
293
00:16:28,664 --> 00:16:31,208
Zašto češće ne radiš po svom?
294
00:16:31,291 --> 00:16:32,918
Mrziš jesti čudovišta,
295
00:16:33,002 --> 00:16:35,212
a ipak to radiš.
296
00:16:35,796 --> 00:16:37,131
To nema smisla.
297
00:16:37,840 --> 00:16:38,716
{\an8}Pa...
298
00:16:40,551 --> 00:16:42,845
Čini se da vukovi idu za nama.
299
00:16:42,928 --> 00:16:44,096
Da se borimo?
300
00:16:44,179 --> 00:16:46,557
Mogla bih rabiti eksplozivne čarolije,
301
00:16:46,640 --> 00:16:48,517
ali nemam svoj štap.
302
00:16:48,600 --> 00:16:50,644
A i opasno ih je rabiti u skučenome.
303
00:16:50,728 --> 00:16:52,855
Možda ih mogu ošamutiti jarkim svjetlom.
304
00:16:52,938 --> 00:16:54,523
Riješit ću ih se bijegom.
305
00:16:57,818 --> 00:17:00,237
Ha?
306
00:17:15,085 --> 00:17:16,378
Au!
307
00:17:18,589 --> 00:17:19,590
Au.
308
00:17:20,591 --> 00:17:21,633
Au.
309
00:17:23,594 --> 00:17:25,220
Hej, Asebi!
310
00:17:26,472 --> 00:17:29,892
Natjerala si Tade
da čisti snijeg s krova vježbaonice.
311
00:17:29,975 --> 00:17:30,893
Nisam.
312
00:17:30,976 --> 00:17:32,352
Ne laži mi!
313
00:17:32,436 --> 00:17:34,646
Zbog toga je pala s krova.
314
00:17:34,730 --> 00:17:37,232
Za razliku od tebe, nespretna je,
315
00:17:37,316 --> 00:17:39,777
pa joj nemoj
uvaljivati zadatke koje ti ne voliš!
316
00:17:39,860 --> 00:17:42,112
Trebaš biti zahvalnija što smo te primili.
317
00:17:46,116 --> 00:17:47,242
Hej, Tade.
318
00:17:47,993 --> 00:17:50,537
Zašto si radila
nešto što te nikad nisam tražila?
319
00:17:50,621 --> 00:17:51,663
Stvarno si glupa.
320
00:17:52,873 --> 00:17:54,583
Ali Tade...
321
00:17:56,085 --> 00:17:59,338
Što je ono rekla taj dan?
322
00:18:00,130 --> 00:18:01,298
Nije važno.
323
00:18:06,720 --> 00:18:07,721
Uprskala sam.
324
00:18:08,388 --> 00:18:10,265
Eksplozija je promijenila smjer vjetra,
325
00:18:10,349 --> 00:18:11,725
a ja to nisam uočila.
326
00:18:17,481 --> 00:18:18,690
Zatvori... oči.
327
00:18:19,566 --> 00:18:22,402
{\an8}Zatvori oči.
328
00:18:22,486 --> 00:18:24,780
{\an8}Zatvori ih!
329
00:18:32,079 --> 00:18:33,997
Preblizu!
330
00:18:42,923 --> 00:18:43,757
Izutsumi!
331
00:18:44,800 --> 00:18:45,759
Jesi li živa?
332
00:18:46,635 --> 00:18:47,803
Au!
333
00:18:47,886 --> 00:18:49,179
Ruka ti je slomljena.
334
00:18:49,263 --> 00:18:50,347
Možeš li hodati?
335
00:18:50,430 --> 00:18:51,849
Vratimo se ostalima.
336
00:18:59,148 --> 00:19:00,023
Čuj.
337
00:19:00,607 --> 00:19:03,777
{\an8}Pitala si me zašto jedem čudovišta,
338
00:19:04,403 --> 00:19:06,363
pa sam promislila.
339
00:19:06,446 --> 00:19:09,032
Imam svoje ciljeve.
340
00:19:09,116 --> 00:19:10,701
Želim pomoći prijateljici
341
00:19:10,784 --> 00:19:13,036
i nastaviti učiti o magiji.
342
00:19:13,871 --> 00:19:17,082
Pa se trudim dostići te ciljeve.
343
00:19:17,166 --> 00:19:19,501
Po putu naiđem
na stvari koje mi se ne sviđaju.
344
00:19:20,002 --> 00:19:22,504
Neke me uznemire, neke me izmore,
345
00:19:22,588 --> 00:19:24,756
i moram jesti štošta što radije ne bih.
346
00:19:25,757 --> 00:19:28,093
Pojedinačno ništa nije strašno.
347
00:19:28,177 --> 00:19:31,763
No da izbjegavam sve što mi se ne sviđa,
348
00:19:31,847 --> 00:19:34,099
sve bih više skretala s pravog puta.
349
00:19:35,017 --> 00:19:37,227
Baš kao sada.
350
00:19:38,896 --> 00:19:41,857
Zašto si nam se odlučila pridružiti?
351
00:19:42,399 --> 00:19:45,819
Jer si rekla da susret s ludim magom
352
00:19:45,903 --> 00:19:48,405
otvara mogućnost skidanja ove kletve.
353
00:19:48,488 --> 00:19:49,364
Ovuda!
354
00:19:49,990 --> 00:19:51,033
Tako je.
355
00:19:51,116 --> 00:19:54,077
Zato moraš biti spremna
na nekoliko prečaca.
356
00:20:00,959 --> 00:20:02,711
Izutsumi! Marcille!
357
00:20:02,794 --> 00:20:03,837
Jeste li dobro?
358
00:20:03,921 --> 00:20:06,048
A vi?
359
00:20:06,131 --> 00:20:08,342
Bili smo u škripcu,
360
00:20:09,509 --> 00:20:11,929
no Laios ih je rastjerao,
pa smo na sigurnom.
361
00:20:12,012 --> 00:20:15,098
A i većina je vukova krenula za Marcille.
362
00:20:15,891 --> 00:20:17,059
Jesi li ozlijeđena?
363
00:20:17,142 --> 00:20:18,769
Čini se da je slomila ruku.
364
00:20:19,269 --> 00:20:20,646
Iscijelit ću je magijom
365
00:20:20,729 --> 00:20:22,773
dok namještam ruku, pa mi pomozi.
366
00:20:28,695 --> 00:20:30,864
{\an8}Bila si super.
367
00:20:30,948 --> 00:20:33,367
{\an8}Više je boljelo iscjeljivanje.
368
00:20:33,450 --> 00:20:36,036
Nadao sam se ubrati Barometza,
369
00:20:36,119 --> 00:20:39,081
no vukovi su se dočepali zreloga.
370
00:20:39,164 --> 00:20:42,251
Ostala je samo ova nezrela voćka.
371
00:20:43,502 --> 00:20:44,962
Pokušajmo je skuhati.
372
00:20:53,095 --> 00:20:55,180
U voćki je ovca.
373
00:20:55,264 --> 00:20:56,348
Ne mogu to jesti!
374
00:20:56,431 --> 00:20:59,101
Etički to nije isto. Ne mogu!
375
00:20:59,184 --> 00:21:00,018
Fuj.
376
00:21:00,102 --> 00:21:03,772
Narežite rebra Barometza,
377
00:21:03,855 --> 00:21:06,275
začinite ih i kuhajte.
378
00:21:06,358 --> 00:21:09,528
Kad obje strane lijepo posmeđe,
379
00:21:09,611 --> 00:21:12,906
ulijte vina, poklopite
i ostavite da krčka.
380
00:21:12,990 --> 00:21:16,827
Voćku isperite vrućom vodom, uklonite koru
381
00:21:16,910 --> 00:21:18,412
pa nasjeckajte.
382
00:21:18,495 --> 00:21:21,164
Dodajte češnjak i sve kuhajte.
383
00:21:21,748 --> 00:21:24,918
Skuhanim umakom prelijte meso
384
00:21:25,502 --> 00:21:26,420
i gotovo je.
385
00:21:26,503 --> 00:21:28,922
KOTLETI BAROMETZA
386
00:21:29,506 --> 00:21:30,924
Evo, curo-mačko.
387
00:21:31,008 --> 00:21:32,259
Za tebe.
388
00:21:33,010 --> 00:21:34,970
Unutra je nešto čudno.
389
00:21:35,053 --> 00:21:38,265
Koža i grančice Barometza.
390
00:21:39,891 --> 00:21:42,311
Trebao si ispeći samo meso.
391
00:21:49,901 --> 00:21:52,946
Barometzi izgledaju kao ovce,
392
00:21:53,030 --> 00:21:54,823
no okusom su kao rakovi!
393
00:21:54,906 --> 00:21:56,033
Pa što?
394
00:21:57,159 --> 00:21:58,201
Fino je.
395
00:21:58,285 --> 00:22:00,829
Nisam znala da postoji ovako sjajna hrana.
396
00:22:02,039 --> 00:22:03,332
Kad sad razmislim...
397
00:22:03,957 --> 00:22:07,711
Tade, zašto si radila
nešto što te nikad nisam tražila?
398
00:22:08,378 --> 00:22:09,629
Stvarno si glupa.
399
00:22:10,172 --> 00:22:11,673
Tade samo želi
400
00:22:12,215 --> 00:22:15,010
biti od pomoći drugima.
401
00:22:15,093 --> 00:22:16,094
Au!
402
00:22:16,178 --> 00:22:18,388
Ovo mjesto je sjajno.
403
00:22:18,472 --> 00:22:22,350
Dobivamo tri obroka,
topao krevet, čak i kupke.
404
00:22:22,434 --> 00:22:24,895
Ne smijem riskirati izbacivanje.
405
00:22:24,978 --> 00:22:27,606
Radit ću sve što treba
da pokažem da sam korisna!
406
00:22:29,816 --> 00:22:30,692
Asebi,
407
00:22:31,693 --> 00:22:34,863
{\an8}nemoj zastraniti
samo zato što ti nešto malo smeta.
408
00:22:37,449 --> 00:22:41,536
{\an8}A i gospođica Maizuru
ponekad me nagradi grickalicama.
409
00:22:41,620 --> 00:22:43,705
{\an8}To zapravo želiš, zar ne?
410
00:22:44,956 --> 00:22:46,333
Možda je u pravu.
411
00:22:46,416 --> 00:22:49,669
Ponekad iz situacije izvučeš nešto fino.
412
00:22:53,215 --> 00:22:55,675
Svaka čast, Izutsumi!
413
00:22:55,759 --> 00:22:58,136
- Bravo! Dobra cura!
- Dobra cura.
414
00:22:58,220 --> 00:23:00,097
{\an8}Prestanite... Vi...
415
00:23:00,180 --> 00:23:03,725
{\an8}Kime me smatrate, ha?
416
00:23:04,226 --> 00:23:06,812
Jest ću samo kad nemam izbora.
417
00:23:06,895 --> 00:23:09,606
Neću jesti povrće
ni čudovišta koja nisu fina.
418
00:23:10,190 --> 00:23:13,110
Ali nećeš znati kakva su ako ne probaš.
419
00:23:13,193 --> 00:23:16,238
Nego, Marcille,
primijetio sam da jako slabo jedeš.
420
00:23:16,321 --> 00:23:18,657
Stvarno misliš da se možeš izvući
421
00:23:18,740 --> 00:23:20,617
nakon što si me onako ukorila?
422
00:23:21,785 --> 00:23:26,081
Marcille je duboko požalila
što si je sama blokirala izlaz.
423
00:23:27,124 --> 00:23:28,500
Tamnička hrana.
424
00:23:28,583 --> 00:23:31,002
O, tamnička hrana.
425
00:24:58,965 --> 00:25:00,967
{\an8}Prijevod titlova: Mario Komljenović