1
00:00:22,949 --> 00:00:24,826
तहखाने के चटोरे

2
00:01:33,228 --> 00:01:34,979
मैं इस रास्ते से अनजान हूँ।

3
00:01:35,063 --> 00:01:36,523
रास्ता तो यही है।

4
00:01:36,606 --> 00:01:37,816
तुम्हें यक़ीन है?

5
00:01:40,235 --> 00:01:42,070
तेज़ चलो! आगे बढ़ो!

6
00:01:42,153 --> 00:01:43,238
मेरे ख़्याल से हम फंस गए हैं।

7
00:01:43,321 --> 00:01:44,614
धक्का मत दो!

8
00:01:44,697 --> 00:01:46,241
- अरे!
- ध्यान से...

9
00:01:50,995 --> 00:01:54,082
यह तो वही खुला मैदान है
जहाँ हम रेड ड्रैगन से लड़े थे!

10
00:01:56,459 --> 00:01:59,963
तुमने अपने पिछले अभियान में
यहाँ तक का सफर तय किया था?

11
00:02:00,713 --> 00:02:01,589
हाँ।

12
00:02:01,673 --> 00:02:04,843
लंबे समय तक, इस जगह को
सबसे गहरी जगह माना जाता था।

13
00:02:04,926 --> 00:02:09,055
पर हाल ही में, उन्हें पास में एक दरवाज़ा
मिला जो शायद और भी गहराई तक जाता है।

14
00:02:09,556 --> 00:02:12,851
उस दरवाज़े पर एक डिज़ाइन बनी हुई है,
और उन्हें लगता है वह जादू से खुलता है।

15
00:02:12,934 --> 00:02:16,855
हम द्वीप के स्वामी के लिए डिज़ाइन का
स्केच बनाने आए थे, लेकिन...

16
00:02:19,899 --> 00:02:23,403
तुम्हारा सामना रेड ड्रैगन से हो गया
और तुम्हें मजबूरी में पीछे हटना पड़ा।

17
00:02:24,654 --> 00:02:26,698
ठीक है, चलो अपनी क़िस्मत आज़माएँ।

18
00:02:26,781 --> 00:02:29,075
मुझे लगता है पिछली बार हम वहाँ थे।

19
00:02:31,119 --> 00:02:33,079
मुझे हमारा सामान मिल गया!

20
00:02:33,663 --> 00:02:34,873
सामान लूट लिया गया है।

21
00:02:34,956 --> 00:02:36,082
अरे, नहीं!

22
00:02:38,168 --> 00:02:39,335
{\an8}वाह!

23
00:02:39,419 --> 00:02:41,004
मुझे मेरा स्लीपिंग बैग मिल गया!

24
00:02:41,087 --> 00:02:43,464
शानदार। मेरा अंडरवियर भी अब भी यहीं है।

25
00:02:43,548 --> 00:02:46,050
अपने क़ीमती सामान से ज़्यादा
तुम्हें इन चीज़ों की फ़िक़्र है?

26
00:02:47,051 --> 00:02:49,220
हमारा सारा खाना चुरा लिया गया है,

27
00:02:49,304 --> 00:02:51,306
लेकिन बाकी सब चीज़ें
वैसे ही छोड़ दी गई हैं।

28
00:02:51,389 --> 00:02:53,182
शायद यह राक्षसों ने किया होगा।

29
00:02:53,266 --> 00:02:54,559
मैं बहुत ख़ुश हूँ।

30
00:02:54,642 --> 00:02:56,686
अब मैं आज रात गर्माहट में सो सकती हूँ...

31
00:03:00,398 --> 00:03:01,774
यह अच्छा नहीं है।

32
00:03:01,858 --> 00:03:04,068
चलो थोड़ी देर आराम करने के लिए
कोई जगह ढूंढें।

33
00:03:04,152 --> 00:03:05,570
मैं अपना सामान भी जमाना चाहता हूँ।

34
00:03:06,070 --> 00:03:09,115
शायद बर्फ की वजह से
क्लीनर्स धीमे पड़ जाते हैं।

35
00:03:09,198 --> 00:03:11,242
वे मेरा साबुन ले गए।

36
00:03:11,326 --> 00:03:12,285
ओए, रुक जाओ।

37
00:03:12,368 --> 00:03:14,412
जो कुछ भी तुमने अभी-अभी छिपाया है,
वह मुझे दिखाओ।

38
00:03:17,790 --> 00:03:19,167
लो पकड़ो, मारूशिरु।

39
00:03:19,250 --> 00:03:20,251
आउ।

40
00:03:20,335 --> 00:03:23,087
एक गंवार बीस्ट-मैन और क्या करेगी।

41
00:03:23,171 --> 00:03:25,757
कोई हैरानी नहीं
कि उन्होंने तुम्हें कैद कर रखा था।

42
00:03:26,925 --> 00:03:29,177
तुम्हें आधा-फुटिया कहते हैं न?

43
00:03:29,260 --> 00:03:31,971
मैंने पूर्व में कभी
तुम्हारी प्रजाति के लोगों को नहीं देखा।

44
00:03:32,055 --> 00:03:34,098
तुम लोगों के बारे में जानने के लिए
मुझे यहाँ आना पड़ा।

45
00:03:35,225 --> 00:03:37,143
{\an8}तुम्हारी प्रजाति का वह अजीब सा नाम।

46
00:03:37,227 --> 00:03:42,023
{\an8}मैंने सुना ऐसा इसलिए क्योंकि चोरी की वजह
से तुम में बहुतों को एक फुट काट दिया गया।

47
00:03:43,524 --> 00:03:46,027
चलो भी, तुम दोनों, अब बस भी करो।

48
00:03:47,028 --> 00:03:48,029
मारूशिरु!

49
00:03:48,112 --> 00:03:49,280
यहाँ आओ!

50
00:03:52,116 --> 00:03:53,952
यह तो एक मछली है!

51
00:03:54,035 --> 00:03:57,538
क्या केवल इस हिस्से को
काटकर निकालने का कोई तरीका है?

52
00:03:58,539 --> 00:04:00,792
शायद एक जादुई घेरे के साथ...

53
00:04:01,417 --> 00:04:03,836
ओह, हाँ। तुम कोशिश करना चाहोगे, दाईओस?

54
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
मैं तुम्हें दिखाऊँगी
कि जादुई घेरा कैसे बनाया जाए।

55
00:04:06,881 --> 00:04:08,758
अब तुम्हारी माना बीमारी कैसी है?

56
00:04:08,841 --> 00:04:10,593
अब मुझे उतने चक्कर नहीं आते।

57
00:04:11,511 --> 00:04:14,264
हालाँकि, मेरा मतिभ्रम बढ़ता जा रहा है।

58
00:04:15,265 --> 00:04:17,684
{\an8}यह तो वैसी ही मछली है जैसी मैं
चौथी मंज़िल पर पकड़ता था।

59
00:04:19,310 --> 00:04:23,189
ऊपरी मंज़िल से पानी बहकर
यहाँ नीचे आकर जम गया है।

60
00:04:23,773 --> 00:04:26,943
लगता है हर तरह की चीज़ें
आकर धारा में मिल गई हैं।

61
00:04:28,861 --> 00:04:30,446
और अब घेरा तैयार है।

62
00:04:31,030 --> 00:04:32,282
{\an8}कैसा महसूस हो रहा है?

63
00:04:32,365 --> 00:04:33,950
{\an8}थोड़ा थक गया हूँ।

64
00:04:34,033 --> 00:04:36,077
तो फिर मैं इसे सक्रिय करती हूँ।

65
00:04:36,160 --> 00:04:40,498
ऐसा सोचो कि तुम्हारे द्वारा बनाए गए
चिन्हों में पानी डाला जा रहा है।

66
00:04:44,335 --> 00:04:45,336
यह क्या?

67
00:04:45,420 --> 00:04:46,963
ज़मीन तो, यह तो...

68
00:04:50,550 --> 00:04:52,218
ए... एक राक्षस?

69
00:04:52,302 --> 00:04:53,845
एक आइस गोलम?

70
00:04:57,974 --> 00:04:59,350
अब समझा।

71
00:05:06,190 --> 00:05:07,108
अरे! ऊपर देखो!

72
00:05:07,191 --> 00:05:08,109
संभलकर!

73
00:05:11,070 --> 00:05:12,447
दाईओस!

74
00:05:24,417 --> 00:05:26,919
तो हम इस चीज़ को कैसे ख़त्म करें?

75
00:05:27,003 --> 00:05:29,589
गोलम को रोकने का इकलौता
तरीका है उनके कोर को तोड़ना!

76
00:05:29,672 --> 00:05:30,715
{\an8}उनका कोर?

77
00:05:30,798 --> 00:05:31,841
{\an8}और मुझे वह कहाँ मिलेगा?

78
00:05:40,266 --> 00:05:41,851
ओए! उसका कोर कहाँ है?

79
00:05:41,934 --> 00:05:43,519
एक सेकंड रुको!

80
00:05:43,603 --> 00:05:45,813
क्या वह इसका कोर है?
नहीं, वह तो बस एक मछली है।

81
00:05:45,897 --> 00:05:47,940
अंदर इतना सारा कबाड़ है
कि बता पाना मुश्किल है।

82
00:05:48,024 --> 00:05:51,069
सुनो! उस चीज़ का ध्यान भटकाए रखो
ताकि मुझे थोड़ा समय मिल जाए!

83
00:05:51,152 --> 00:05:52,320
मुझे अभी तक कोर दिखा नहीं है!

84
00:05:52,403 --> 00:05:53,446
हँह?!

85
00:05:53,529 --> 00:05:58,326
बेहतर होगा वह बेवकूफ़ मुझे मरवाने
के लिए झूठी कहानी न बना रहा हो।

86
00:06:05,208 --> 00:06:06,125
{\an8}वह बर्फ!

87
00:06:16,886 --> 00:06:18,262
यह रुक गया है।

88
00:06:30,358 --> 00:06:31,484
अरे, काम बना या नहीं?

89
00:06:31,567 --> 00:06:33,194
मुझे और कब तक इसे जारी रखना होगा?

90
00:06:33,277 --> 00:06:34,946
शाबाश, इज़ुत्सुमी। बहुत बढ़िया!

91
00:06:41,536 --> 00:06:43,079
शाबाश। बढ़िया!

92
00:06:44,205 --> 00:06:45,832
कहीं तुम खिलवाड़ तो नहीं कर रहे!

93
00:06:45,915 --> 00:06:48,334
नहीं, बेवक़ूफ़। ज़रा देखो तो
मेरा तीर कहाँ लगा है।

94
00:06:52,421 --> 00:06:55,466
इसके अलावा, मैं प्रोजेक्टाइल
इस्तेमाल कर सकता हूँ,

95
00:06:55,550 --> 00:06:58,427
पर मैं उनसे उसे ज़्यादा नुकसान
नहीं पहुँचा सकता।

96
00:06:58,511 --> 00:07:00,972
तो लड़ाई में मेरे भरोसे मत रहना!

97
00:07:01,055 --> 00:07:02,306
बाकी चीज़ें तुम पर हैं!

98
00:07:05,726 --> 00:07:07,019
ओह, ठीक है।

99
00:07:07,103 --> 00:07:09,397
अब जब मुझे पता है इसे कैसे मारना है...

100
00:07:33,629 --> 00:07:38,176
{\an8}लगता है यहाँ केवल एक मैं ही हूँ
जो सच में किसी काम की है।

101
00:07:38,259 --> 00:07:40,511
बाकी तुम सब तो बस...

102
00:07:48,102 --> 00:07:49,729
सब लोग ठीक हैं?

103
00:07:49,812 --> 00:07:51,481
यह जल्द ही गर्म हो जाएगा।

104
00:07:52,231 --> 00:07:55,443
वह जादुई घेरा बहुत गर्म हो सकता है,
तो सावधानी बरतना कि कहीं जल न जाओ।

105
00:07:55,943 --> 00:07:57,862
अपने गीले कपड़े उतार दो और उन्हें सुखा लो।

106
00:07:58,446 --> 00:07:59,405
और तुम भी।

107
00:07:59,489 --> 00:08:01,657
{\an8}मैं तुम्हारे लिए पर्दा बना देती हूँ।

108
00:08:02,325 --> 00:08:03,993
दाईओस, तुम ख़ुद अपने कपड़े बदल सकते हो?

109
00:08:05,995 --> 00:08:07,497
कोई जाकर उसकी मदद करो।

110
00:08:09,165 --> 00:08:11,417
मुझे पर्दे की कोई ज़रूरत नहीं।

111
00:08:11,501 --> 00:08:13,419
{\an8}लेकिन तुम बस ऐसे ही...

112
00:08:22,512 --> 00:08:25,973
ऐसा तो है नहीं कि बीस्ट को कपड़े
उतारता देखकर कोई उत्साहित हो जाएगा।

113
00:08:26,974 --> 00:08:27,808
क्या बकवास है?

114
00:08:27,892 --> 00:08:30,603
{\an8}मैं नहीं चाहती थी कि तुम्हें ठंड लग जाए।

115
00:08:30,686 --> 00:08:33,814
कम से कम मुझे उसके निप्पल गिनने दो,
या उसकी पूंछ का तला देखने दो!

116
00:08:38,819 --> 00:08:40,905
वातावरण गर्म होने लगा है।

117
00:08:40,988 --> 00:08:43,616
चलो कुछ गरमा-गरम खाना बनाते हैं।

118
00:08:44,116 --> 00:08:46,536
हमें इसे पिघलाना होगा।

119
00:08:47,119 --> 00:08:49,664
शायद मैं इसे जादुई घेरे पर पिघला सकूँ।

120
00:08:52,375 --> 00:08:53,918
कुछ ज़्यादा ही क़रीब था।

121
00:08:54,627 --> 00:08:55,920
हालाँकि, यह अच्छा है।

122
00:08:56,003 --> 00:08:57,046
यहाँ सॉना जैसा लग रहा है।

123
00:08:57,755 --> 00:08:59,799
हमें नहाए हुए बहुत समय हो गया है।

124
00:08:59,882 --> 00:09:01,384
चलो थोड़ा पसीना बहाएं!

125
00:09:07,223 --> 00:09:08,182
वह चीज़ निकल सकती है?

126
00:09:08,266 --> 00:09:09,559
मेरी आँखों पर पट्टी क्यों बंधी है?

127
00:09:10,226 --> 00:09:13,437
मैं मछली को साफ करूँगा, फिर उसका सिर और
हड्डियाँ इस्तेमाल कर थोड़ा शोरबा बनाऊँगा।

128
00:09:14,021 --> 00:09:15,940
शायद हम में से ही मछली की बदबू आने लगे।

129
00:09:16,566 --> 00:09:19,443
मशरूम और नाइटमेयर को
पतले-पतले टुकड़ों में काटो।

130
00:09:19,527 --> 00:09:23,197
बहरूपिए के मांस को जल्दी से उबालकर
उससे सारी गंदगी छानकर निकाल लो।

131
00:09:23,864 --> 00:09:25,533
चुड़ैल के अंडे को फेंटो,

132
00:09:25,616 --> 00:09:28,786
फिर इसे शोरबे
और बाकी की सामग्री के साथ मिला लो।

133
00:09:32,039 --> 00:09:33,958
इस सबको कपों में डालो,

134
00:09:34,041 --> 00:09:37,211
और उन्हें आइस गोलम के टुकड़ों के साथ
एक बर्तन में जमा दो,

135
00:09:37,295 --> 00:09:38,254
और इसे गर्म करो।

136
00:09:38,796 --> 00:09:41,215
देखो। मैंने इसे उसके
झड़े हुए बालों से बनाया है।

137
00:09:41,299 --> 00:09:42,216
इतनी बोर हो गई?

138
00:09:42,300 --> 00:09:45,595
आख़िर में, मैन्ड्रेक की
पत्तियों से गार्निश करो।

139
00:09:45,678 --> 00:09:46,887
और यह तैयार...

140
00:09:47,430 --> 00:09:48,389
अरे!

141
00:09:48,472 --> 00:09:50,808
तुम यूँ अकेले ही खाना शुरू नहीं कर सकती।

142
00:09:50,891 --> 00:09:53,394
इंतज़ार करो जब तक सब मेज़ पर न आ जाएं।

143
00:09:53,477 --> 00:09:54,562
क्यों नहीं?

144
00:09:54,645 --> 00:09:57,106
मैंने अकेले ही दुश्मन को मार गिराया!

145
00:09:57,189 --> 00:09:59,650
मेरा सबसे पहले खाने का हक़ बनता है!

146
00:09:59,734 --> 00:10:02,653
खाना तब शुरू होता है
जब सभी लोग मौजूद होते हैं।

147
00:10:03,237 --> 00:10:06,240
चिरूचाक्कू, दाईओस बाहर गया था।
क्या तुम जाकर उसे ला सकते हो?

148
00:10:06,324 --> 00:10:07,158
समझ गया।

149
00:10:08,326 --> 00:10:10,161
बहुत अच्छा महसूस हो रहा है।

150
00:10:10,244 --> 00:10:11,662
क्या यह इंसान पागल है?

151
00:10:11,746 --> 00:10:13,831
आइस गोलम का नमकीन एग कस्टर्ड

152
00:10:13,914 --> 00:10:15,666
और पकी हुई मछली जो आइस गोलम से मिली थी

153
00:10:16,250 --> 00:10:18,919
ठीक है, अब जब हम सब यहाँ हैं,

154
00:10:19,003 --> 00:10:20,630
तो चलो खाना शुरू करें!

155
00:10:20,713 --> 00:10:21,922
- खाना शुरू करो।
- खाना शुरू करो।

156
00:10:23,466 --> 00:10:24,425
यह तो पुडिंग है।

157
00:10:25,384 --> 00:10:27,094
माफ़ करना, मारूशिरु।

158
00:10:27,178 --> 00:10:28,304
लज़ीज़ है!

159
00:10:29,388 --> 00:10:30,640
फालतू में समय बर्बाद किया।

160
00:10:30,723 --> 00:10:31,807
हे, इज़ुत्सुमी।

161
00:10:31,891 --> 00:10:33,476
क्या हुआ?

162
00:10:33,559 --> 00:10:34,685
यह तुम्हारे लिए है।

163
00:10:35,269 --> 00:10:37,396
मैंने एक फटे हुए बैग को सिल दिया है।

164
00:10:37,480 --> 00:10:38,522
इसे इस्तेमाल कर सकती हो।

165
00:10:41,609 --> 00:10:42,443
सुनो।

166
00:10:43,027 --> 00:10:44,987
{\an8}तुम्हें बीस्ट पुकारने के लिए
माफ़ी चाहता हूँ।

167
00:10:45,696 --> 00:10:47,281
{\an8}मेरी ज़बान बहुत तीखी है।

168
00:10:47,782 --> 00:10:50,493
कुछ अजनबियों के साथ मिलकर सफर करने पर

169
00:10:50,576 --> 00:10:53,120
पहले-पहल घुटन और परेशानी महसूस हो सकती है।

170
00:10:53,621 --> 00:10:55,665
लेकिन एक बार इसकी आदत हो जाए,
तो कुछ फ़ायदे भी होते हैं।

171
00:10:56,290 --> 00:10:58,834
तुम दूसरों से वह काम करवा सकते हो
जो ख़ुद नहीं कर सकते।

172
00:11:07,551 --> 00:11:09,387
{\an8}- वह बहुत स्वादिष्ट था।
- वह बहुत स्वादिष्ट था।

173
00:11:10,679 --> 00:11:11,514
{\an8}हाँ।

174
00:11:14,392 --> 00:11:15,851
अरे, तुम्हारा काम पूरा हुआ?

175
00:11:16,477 --> 00:11:17,812
बस थोड़ी देर और।

176
00:11:18,312 --> 00:11:20,231
ऐसे, और फिर ऐसे...

177
00:11:20,314 --> 00:11:21,482
हो गया!

178
00:11:22,733 --> 00:11:24,151
टा-डा!

179
00:11:26,320 --> 00:11:28,906
ये नमारी के कपड़े हैं,
लेकिन उस पर फब रहे हैं ना?

180
00:11:28,989 --> 00:11:30,408
इनमें हिल पाना मुश्किल है।

181
00:11:30,491 --> 00:11:32,785
उन्हें सही करने में थोड़ा समय लग गया।

182
00:11:32,868 --> 00:11:34,328
मैं फिर से ठंडा पड़ गया हूँ।

183
00:11:34,412 --> 00:11:35,704
माफ़ कर दो, हाँ?

184
00:11:35,788 --> 00:11:36,831
तो चलो, अब निकलें।

185
00:11:36,914 --> 00:11:37,748
रुको।

186
00:11:40,668 --> 00:11:43,379
ये उबले हुए मैन्ड्रेक की मिठाई है।

187
00:11:43,462 --> 00:11:46,382
मुझे लगा वे सफ़र में
अच्छा भोजन साबित होंगे।

188
00:11:50,428 --> 00:11:51,262
सुनो।

189
00:11:52,471 --> 00:11:53,389
लो पकड़ो।

190
00:11:54,974 --> 00:11:56,225
यह वाला तुम्हारा है।

191
00:11:57,268 --> 00:11:58,144
मुझे नहीं चाहिए।

192
00:11:58,227 --> 00:11:59,270
क्यों नहीं?

193
00:11:59,353 --> 00:12:00,855
यह सच में स्वादिष्ट है।

194
00:12:00,938 --> 00:12:02,273
मैंने कहा न, मुझे नहीं चाहिए।

195
00:12:02,356 --> 00:12:04,400
नहीं, कम से कम एक बार चखो तो सही।

196
00:12:04,984 --> 00:12:06,277
- लो चखो!
- कहा ना, नहीं!

197
00:12:09,113 --> 00:12:10,823
{\an8}क... कितनी बेरहम है!

198
00:12:10,906 --> 00:12:13,284
{\an8}उसने ऐसे हालात में खून-खराबा क्यों मचाया?

199
00:12:14,243 --> 00:12:16,620
उसे अकेला छोड़ दो।
जब उसे भूख लगेगी, वह खा लेगी।

200
00:12:17,705 --> 00:12:19,290
तुम इसे क्यों नहीं खाना चाहती?

201
00:12:19,373 --> 00:12:20,833
क्योंकि यह एक राक्षस है।

202
00:12:20,916 --> 00:12:24,044
सभी यही कहते हैं, लेकिन यह जानवरों को
खाने से किस तरह अलग है?

203
00:12:24,128 --> 00:12:27,715
राक्षसों को खाने से तुम्हें अजीब
बीमारियाँ होंगी और तुम भी राक्षस बन जाओगे!

204
00:12:27,798 --> 00:12:28,799
इसीलिए मैं इसे नहीं खाऊँगी!

205
00:12:29,383 --> 00:12:32,720
अगर राक्षसों को खाने से लोग राक्षस
में बदल जाते, तो बात बहुत ही सीधी होती।

206
00:12:33,220 --> 00:12:35,598
यह अशुद्ध हो जाने का डर है।

207
00:12:35,681 --> 00:12:37,766
यह तर्कसंगत तो नहीं है,

208
00:12:37,850 --> 00:12:41,187
पर मेरे ख़्याल से ज़्यादातर लोग, जिनमें मैं
भी शामिल हूँ, इसी कारण से उससे बचते हैं।

209
00:12:41,770 --> 00:12:44,440
यह ऐसा लगता है जैसे आप किसी तरह
कोई गंदी चीज़ ग्रहण कर रहे हैं।

210
00:12:44,523 --> 00:12:48,819
{\an8}और इंसानों के क़रीब रहने वाले प्राणियों में
नई-नई बीमारियाँ सामने आने से,

211
00:12:48,903 --> 00:12:52,448
{\an8}मुझे नहीं लगता इस तरह की घृणा को
इतने हल्के में लिया जाना चाहिए।

212
00:12:55,284 --> 00:12:56,785
यह सचमुच अच्छा है!

213
00:12:57,786 --> 00:13:02,708
{\an8}पर पहले तुम क्या करती थी जब तुम्हें ऐसा
खाना मिलता था जो तुम्हारी पसंद का न हो?

214
00:13:03,751 --> 00:13:04,793
इससे पहले?

215
00:13:07,296 --> 00:13:08,339
छी!

216
00:13:11,592 --> 00:13:12,968
तादे, ये तुम खा सकती हो।

217
00:13:14,303 --> 00:13:16,722
शुक्रिया, इज़ु... मेरा मतलब, असेबी!

218
00:13:17,306 --> 00:13:18,432
ऐसा कभी हुआ ही नहीं।

219
00:13:18,516 --> 00:13:19,600
मुझे यक़ीन नहीं होता।

220
00:13:19,683 --> 00:13:21,227
तुम दोनों, अब चलो भी!

221
00:13:31,987 --> 00:13:34,740
यह बर्फीला तूफान थमने का
नाम ही नहीं ले रहा।

222
00:13:34,823 --> 00:13:37,535
शायद हमें आज यहीं डेरा डाल देना चाहिए।

223
00:13:37,618 --> 00:13:38,869
मुझे भी भूख लगी है।

224
00:13:39,537 --> 00:13:41,664
सेन्शि भी थका-हारा लग रहा है।

225
00:13:41,747 --> 00:13:43,749
चलो हम ख़ुद ही कुछ खाने को बना लें।

226
00:13:43,832 --> 00:13:46,126
हमारे पास क्या-क्या सामग्री बची है?

227
00:13:46,210 --> 00:13:48,170
नाइटमेयर, मैन्ड्रेक,

228
00:13:48,254 --> 00:13:49,588
अंडे, मशरूम, और...

229
00:13:49,672 --> 00:13:50,506
यह क्या है?

230
00:13:50,589 --> 00:13:52,049
मछली बची है?

231
00:13:52,132 --> 00:13:53,551
नहीं, अब और मछली नहीं बची।

232
00:13:53,634 --> 00:13:54,718
तो फिर चावल।

233
00:13:54,802 --> 00:13:57,263
हमारे पास चावल भी कम ही है।

234
00:13:57,346 --> 00:13:59,932
क्या तुम्हारे पास इससे बेहतर कुछ नहीं है?

235
00:14:00,015 --> 00:14:01,141
हमारे पास बस यही बचा है।

236
00:14:01,225 --> 00:14:03,018
झूठे! तुम चीज़ें छिपा रहे हो!

237
00:14:03,102 --> 00:14:05,980
तुम तहखाने में खाने-पीने में
नखरे नहीं दिखा सकती।

238
00:14:06,063 --> 00:14:07,648
तुम्हें जल्द ही इसकी आदत डाल लेनी चाहिए।

239
00:14:07,731 --> 00:14:08,566
नहीं!

240
00:14:08,649 --> 00:14:10,401
मैं वही खाऊँगी जो मैं खाना चाहती हूँ!

241
00:14:10,484 --> 00:14:12,069
{\an8}सुनो, इज़ुत्सुमी।

242
00:14:12,152 --> 00:14:14,405
{\an8}राक्षसों को खाने से
तुम राक्षस नहीं बन जाते।

243
00:14:14,989 --> 00:14:18,534
क्या भेड़ या सूअर खाने के बाद
कोई भेड़ या सूअर बन गया?

244
00:14:18,617 --> 00:14:21,996
अगर कोई अंधा व्यक्ति आँख की पुतली खा ले,
तो क्या वह फिर से देख पाएगा?

245
00:14:22,580 --> 00:14:25,416
भेड़ें केवल घास खाती हैं,
लेकिन क्या वे पौधों में बदल जाती हैं?

246
00:14:26,000 --> 00:14:29,336
भोजन और पोषण इन चीज़ों से ज़्यादा जटिल है।

247
00:14:29,420 --> 00:14:31,672
इसीलिए लोग कड़ी मेहनत से
इसमें इतने प्रयोग करते हैं।

248
00:14:31,755 --> 00:14:32,923
{\an8}चुप हो जाओ!

249
00:14:33,591 --> 00:14:35,259
फिर तुम उसे क्या कहोगे?

250
00:14:35,342 --> 00:14:36,176
वह?

251
00:14:40,806 --> 00:14:42,641
एक भेड़ पेड़ पर उग रही है।

252
00:14:43,225 --> 00:14:44,560
यह एक बैरोमेट्ज़ है।

253
00:14:44,643 --> 00:14:47,229
इसे अभी ही क्यों दिखना था?

254
00:14:47,313 --> 00:14:48,731
सुनो, इज़ुत्सुमी।

255
00:14:48,814 --> 00:14:50,232
वह एक ऐसा पौधा है जो हमेशा...

256
00:14:50,316 --> 00:14:52,735
चुप करो!
मैं तुम्हारी बातों से पक चुकी हूँ!

257
00:14:52,818 --> 00:14:53,861
बस बहुत हुआ।

258
00:14:53,944 --> 00:14:55,738
मैं वह भेड़ लेने जा रही हूँ।

259
00:14:55,821 --> 00:14:57,114
{\an8}बैरोमेट्ज़ क्या होता है?

260
00:14:57,197 --> 00:14:58,574
{\an8}क्या यह किसी तरह का राक्षस है?

261
00:14:58,657 --> 00:15:00,993
{\an8}यह एक राक्षस ज़रूर है,
लेकिन यह कोई नुकसान नहीं पहुँचाता।

262
00:15:01,076 --> 00:15:01,994
{\an8}लेकिन,

263
00:15:02,077 --> 00:15:04,955
वे मांसाहारी जानवरों को आकर्षित करते हैं।

264
00:15:05,956 --> 00:15:07,583
संभलकर, इज़ुत्सुमी।

265
00:15:07,666 --> 00:15:09,251
उसे क्या लगता है, वह किससे बात कर रहा है?

266
00:15:12,212 --> 00:15:13,505
{\an8}यहाँ रुकना सुरक्षित नहीं है।

267
00:15:13,589 --> 00:15:15,633
{\an8}- चलो इसे जल्दी से काटें और...
- वे आ गए।

268
00:15:15,716 --> 00:15:16,634
हँह?

269
00:15:20,554 --> 00:15:22,473
धत्त तेरे की। ख़ौफ़नाक भेड़िए!

270
00:15:27,853 --> 00:15:29,897
म... मेरी छड़ी!

271
00:15:34,944 --> 00:15:36,028
रुक जाओ!

272
00:15:36,111 --> 00:15:37,529
तुम कहाँ जा रही हो?

273
00:15:37,613 --> 00:15:39,114
मुझे कुत्तों से नफ़रत है।

274
00:15:39,198 --> 00:15:40,991
वे बदबूदार, शोर मचाने वाले और ज़िद्दी हैं।

275
00:15:41,617 --> 00:15:44,495
क... क्या यह वजह काफ़ी है
ऐसे अकेले जाने के लिए?

276
00:15:45,287 --> 00:15:46,705
उनसे निपटना मैंने तुम लोगों पर छोड़ा है।

277
00:15:46,789 --> 00:15:50,960
तुम लोगों ने कहा था कि दोस्तों को
एक-दूसरे का एहसान चुकाना चाहिए।

278
00:15:51,752 --> 00:15:54,046
{\an8}हमारा वह मतलब बिल्कुल नहीं था।

279
00:15:54,129 --> 00:15:55,339
तो फिर क्या मतलब था?

280
00:15:55,422 --> 00:15:58,300
तुम वहाँ गोलम के साथ
लड़ाई में शामिल नहीं हुए थे।

281
00:15:58,384 --> 00:16:00,886
यह सच है कि हमने
वह काम तुम पर छोड़ दिया था,

282
00:16:00,970 --> 00:16:02,805
लेकिन व्यक्तिगत पसंद के कारण नहीं।

283
00:16:03,514 --> 00:16:05,808
सुनो, चलो वापस चलें।

284
00:16:05,891 --> 00:16:07,059
नहीं।

285
00:16:07,893 --> 00:16:10,229
मुझे हवा में आग की महक महसूस हो रही है।

286
00:16:10,312 --> 00:16:12,314
अगर इसके पीछे जाऊँ,
तो मुझे वापसी का रास्ता मिल जाएगा।

287
00:16:14,149 --> 00:16:15,067
रुको!

288
00:16:17,027 --> 00:16:19,196
दाहिनी ओर बदबू ज़्यादा तेज़ है,

289
00:16:19,279 --> 00:16:21,699
लेकिन रास्ता कठिन लग रहा है,
तो मैं इस रास्ते से जाऊँगी।

290
00:16:21,782 --> 00:16:23,951
तुम कहाँ जा रही हो? क्या यह सही रास्ता है?

291
00:16:24,535 --> 00:16:26,620
मैं उसी रास्ते पर चलूँगी जहाँ मेरा मन कहे।

292
00:16:26,704 --> 00:16:28,580
तुम्हें भी वही करना चाहिए।

293
00:16:28,664 --> 00:16:31,208
तुम्हारा मन जो कहता है
तुम वही क्यों नहीं करती?

294
00:16:31,291 --> 00:16:32,918
तुम्हें राक्षसों को खाना पसंद नहीं,

295
00:16:33,002 --> 00:16:35,212
लेकिन फिर भी तुम ऐसा करती हो।

296
00:16:35,796 --> 00:16:37,131
इसका कोई मतलब नहीं बनता।

297
00:16:37,840 --> 00:16:38,716
{\an8}वो...

298
00:16:40,551 --> 00:16:42,845
ऐसा लगता है भेड़िए हमारे पीछे आ रहे हैं।

299
00:16:42,928 --> 00:16:44,096
क्या हमें उनसे यहीं लड़ना चाहिए?

300
00:16:44,179 --> 00:16:46,557
मैं विस्फोटक मंत्र इस्तेमाल कर सकती हूँ,

301
00:16:46,640 --> 00:16:48,517
लेकिन मेरी छड़ी मेरे पास नहीं है।

302
00:16:48,600 --> 00:16:50,644
और ऐसी तंग जगह पर उन पर
जादू करना जोखिम भरा है।

303
00:16:50,728 --> 00:16:52,855
शायद मैं तेज रोशनी से उन्हें अचेत कर सकूँ।

304
00:16:52,938 --> 00:16:54,523
मैं भागकर उनसे पीछा छुड़ा लूँगी।

305
00:16:57,818 --> 00:17:00,237
क्या?!

306
00:17:15,085 --> 00:17:16,378
मर गई!

307
00:17:18,589 --> 00:17:19,590
आऊ।

308
00:17:20,591 --> 00:17:21,633
आउच।

309
00:17:23,594 --> 00:17:25,220
सुनो, असेबी!

310
00:17:26,472 --> 00:17:29,892
तुमने तादे को प्रशिक्षण हॉल की छत से
बर्फ हटाने को मजबूर किया।

311
00:17:29,975 --> 00:17:30,893
मैंने नहीं किया।

312
00:17:30,976 --> 00:17:32,352
मुझसे झूठ मत बोलो!

313
00:17:32,436 --> 00:17:34,646
ऐसा करते हुए वह छत से गिर गई।

314
00:17:34,730 --> 00:17:37,232
तुम्हारे उलट, वह अनाड़ी है,

315
00:17:37,316 --> 00:17:39,777
इसलिए जो काम तुम्हें पसंद नहीं
उसे वह करने को मजबूर मत करो!

316
00:17:39,860 --> 00:17:42,112
तुम्हें अपने साथ रखने के लिए
तुम्हें हमारा और आभारी होना चाहिए।

317
00:17:46,116 --> 00:17:47,242
अरे, तादे।

318
00:17:47,993 --> 00:17:50,537
तुमने ऐसा कुछ क्यों किया
जो मैंने तुमसे करने को कहा ही नहीं?

319
00:17:50,621 --> 00:17:51,663
तुम सचमुच बेवक़ूफ़ हो।

320
00:17:52,873 --> 00:17:54,583
लेकिन तादे...

321
00:17:56,085 --> 00:17:59,338
उस दिन उसने क्या कहा था?

322
00:18:00,130 --> 00:18:01,298
जाने दो।

323
00:18:06,720 --> 00:18:07,721
मुझसे ग़लती हो गई।

324
00:18:08,388 --> 00:18:10,265
विस्फोट ने हवा की दिशा बदल दी,

325
00:18:10,349 --> 00:18:11,725
और मैंने उस पर ध्यान नहीं दिया।

326
00:18:17,481 --> 00:18:18,690
अपनी... आँखें बंद कर लो।

327
00:18:19,566 --> 00:18:22,402
{\an8}अपनी आँखें बंद करो।

328
00:18:22,486 --> 00:18:24,780
{\an8}उन्हें बंद कर लो!

329
00:18:32,079 --> 00:18:33,997
बा... बाल-बाल बचे!

330
00:18:42,923 --> 00:18:43,757
इज़ुत्सुमी!

331
00:18:44,800 --> 00:18:45,759
तुम ज़िंदा हो?

332
00:18:46,635 --> 00:18:47,803
आह!

333
00:18:47,886 --> 00:18:49,179
तुम्हारा हाथ टूट गया है।

334
00:18:49,263 --> 00:18:50,347
क्या तुम चल सकती हो?

335
00:18:50,430 --> 00:18:51,849
चलो बाकी लोगों के पास चलें।

336
00:18:59,148 --> 00:19:00,023
सुनो।

337
00:19:00,607 --> 00:19:03,777
{\an8}तुमने मुझसे पूछा था
कि मैं राक्षसों को क्यों खाती हूँ,

338
00:19:04,403 --> 00:19:06,363
और मैं इसी के बारे में ही सोच रही थी।

339
00:19:06,446 --> 00:19:09,032
मेरे अपने लक्ष्य और उद्देश्य हैं।

340
00:19:09,116 --> 00:19:10,701
मैं अपनी दोस्त की मदद करना चाहती हूँ

341
00:19:10,784 --> 00:19:13,036
और जादू के बारे में और जानना चाहती हूँ।

342
00:19:13,871 --> 00:19:17,082
तो, मैं उन लक्ष्यों की ओर बढ़ रही हूँ।

343
00:19:17,166 --> 00:19:19,501
रास्ते में, मेरा सामना
उन चीज़ों से होता है जो मुझे नापसंद हैं।

344
00:19:20,002 --> 00:19:22,504
चीज़ें जो परेशान करने वाली हैं,
चीज़ें जो मुझे थका देती हैं,

345
00:19:22,588 --> 00:19:24,756
और ऐसी चीज़ें खानी पड़ती हैं
जो मैं नहीं खाना चाहती।

346
00:19:25,757 --> 00:19:28,093
इन्हें अलग-अलग देखें, तो
इसमें से कोई भी बड़ी बात नहीं है।

347
00:19:28,177 --> 00:19:31,763
लेकिन अगर मैं हर उस चीज़ से
बचती रहूँ जो मुझे नापसंद है,

348
00:19:31,847 --> 00:19:34,099
तो मैं अपनी राह से भटकती चली जाऊँगी।

349
00:19:35,017 --> 00:19:37,227
ठीक वैसे ही जैसा अभी हमारे साथ हो रहा है।

350
00:19:38,896 --> 00:19:41,857
इज़ुत्सुमी, तुमने
हमारे साथ आना क्यों चुना?

351
00:19:42,399 --> 00:19:45,819
क्योंकि तुमने कहा था कि
अगर हम उस पागल जादूगर से मिले,

352
00:19:45,903 --> 00:19:48,405
तो मुझ पर लगे अभिशाप को तोड़ने का
एक मौका हो सकता है।

353
00:19:48,488 --> 00:19:49,364
इस तरफ़ चलो!

354
00:19:49,990 --> 00:19:51,033
बिल्कुल सही।

355
00:19:51,116 --> 00:19:54,077
इसलिए तुम्हें कुछ शॉर्टकट
लेने के लिए तैयार रहना होगा।

356
00:20:00,959 --> 00:20:02,711
इज़ुत्सुमी! मारूशिरु!

357
00:20:02,794 --> 00:20:03,837
तुम लोग ठीक हो?

358
00:20:03,921 --> 00:20:06,048
और तुम लोग?

359
00:20:06,131 --> 00:20:08,342
हम थोड़ी मुश्किल में थे,

360
00:20:09,509 --> 00:20:11,929
लेकिन दाईओस उन्हें डराने में कामयाब रहा,
इसलिए हम सुरक्षित हैं।

361
00:20:12,012 --> 00:20:15,098
वैसे भी, ज़्यादातर भेड़िए
मारूशिरु के पीछे चले गए थे।

362
00:20:15,891 --> 00:20:17,059
क्या तुम्हें चोट लगी है?

363
00:20:17,142 --> 00:20:18,769
ऐसा लगता है उसका हाथ टूट गया है।

364
00:20:19,269 --> 00:20:20,646
मैं उस पर इलाज वाला जादू इस्तेमाल करके

365
00:20:20,729 --> 00:20:22,773
इसे वापस ठीक करूँगी, तो मेरी मदद करो।

366
00:20:28,695 --> 00:20:30,864
{\an8}तुमने बहुत अच्छा किया।

367
00:20:30,948 --> 00:20:33,367
{\an8}इलाज वाले जादू से ज़्यादा दर्द हो रहा है।

368
00:20:33,450 --> 00:20:36,036
मुझे उम्मीद थी
कि बैरोमेट्ज़ हमें मिल जाएगा,

369
00:20:36,119 --> 00:20:39,081
लेकिन भेड़िए पका वाला अपने साथ ले गए।

370
00:20:39,164 --> 00:20:42,251
बचा था तो बस यह कच्चा फल।

371
00:20:43,502 --> 00:20:44,962
चलो इसे पकाते हैं।

372
00:20:53,095 --> 00:20:55,180
वहाँ फल के अंदर एक भेड़ है।

373
00:20:55,264 --> 00:20:56,348
मैं उसे नहीं खा सकती!

374
00:20:56,431 --> 00:20:59,101
नैतिक दृष्टि से देखें तो यह दूसरों जैसा
नहीं है। मैं वह नहीं खा सकती!

375
00:20:59,184 --> 00:21:00,018
छी।

376
00:21:00,102 --> 00:21:03,772
बैरोमेट्ज़ की पसलियों को
सही आकार में काटो,

377
00:21:03,855 --> 00:21:06,275
उन पर मसाला छिड़को, और उन्हें पकाओ।

378
00:21:06,358 --> 00:21:09,528
जब दोनों तरफ़ अच्छी तरह से भूरे हो जाएं,

379
00:21:09,611 --> 00:21:12,906
उन पर थोड़ी वाइन डालो, ढक्कन से
ढक दो, और उन्हें भाप में पकने दो।

380
00:21:12,990 --> 00:21:16,827
फल के बाहरी हिस्से को
गर्म पानी से धो लो, छिलका हटाओ,

381
00:21:16,910 --> 00:21:18,412
फिर इसे टुकड़ों में काट लो।

382
00:21:18,495 --> 00:21:21,164
लहसुन मिलाओ और एक साथ पका लो।

383
00:21:21,748 --> 00:21:24,918
तैयार सॉस को मांस के ऊपर डालो,

384
00:21:25,502 --> 00:21:26,420
और यह तैयार हो गया।

385
00:21:26,503 --> 00:21:28,922
बैरोमेट्ज़ बलुत (या बैरोमेट्ज़ चॉप्स)

386
00:21:29,506 --> 00:21:30,924
लो, बिल्ली जैसी लड़की।

387
00:21:31,008 --> 00:21:32,259
यह तुम्हारे लिए है।

388
00:21:33,010 --> 00:21:34,970
इसमें अजीब चीज़ें डली हैं।

389
00:21:35,053 --> 00:21:38,265
वह बैरोमेट्ज़ की चमड़ी और टहनियाँ हैं।

390
00:21:39,891 --> 00:21:42,311
तुम्हें मांस को अकेले ही भूनना चाहिए था।

391
00:21:49,901 --> 00:21:52,946
बैरोमेट्ज़ भेड़ की तरह दिखते ज़रूर हैं,

392
00:21:53,030 --> 00:21:54,823
लेकिन उनका स्वाद केकड़े जैसा होता है!

393
00:21:54,906 --> 00:21:56,033
तो क्या हुआ?

394
00:21:57,159 --> 00:21:58,201
यह स्वादिष्ट है।

395
00:21:58,285 --> 00:22:00,829
मुझे पता ही नहीं था
कि इतना शानदार भोजन भी होता है।

396
00:22:02,039 --> 00:22:03,332
इससे याद आया...

397
00:22:03,957 --> 00:22:07,711
तादे, तुमने ऐसा कुछ क्यों किया
जो मैंने तुमसे करने को कहा ही नहीं?

398
00:22:08,378 --> 00:22:09,629
तुम सचमुच बेवक़ूफ़ हो।

399
00:22:10,172 --> 00:22:11,673
तादे बस सबके लिए

400
00:22:12,215 --> 00:22:15,010
मददगार बनना चाहती है।

401
00:22:15,093 --> 00:22:16,094
आह!

402
00:22:16,178 --> 00:22:18,388
मेरा मतलब, यह जगह बहुत बढ़िया है।

403
00:22:18,472 --> 00:22:22,350
हमें तीन समय का भोजन,
गर्म बिस्तर और नहाने को भी मिलता है।

404
00:22:22,434 --> 00:22:24,895
मैं बाहर निकाले जाने का
जोखिम नहीं उठा सकती।

405
00:22:24,978 --> 00:22:27,606
मैं सारे काम-काज करूँगी
ताकि उन्हें दिखा सकूँ कि मैं काम की हूँ!

406
00:22:29,816 --> 00:22:30,692
असेबी,

407
00:22:31,693 --> 00:22:34,863
{\an8}कोई चीज़ थोड़ी परेशान करने वाली है,
इसलिए अपने रास्ते से मत भटको।

408
00:22:37,449 --> 00:22:41,536
{\an8}और लेडी माईज़रु कभी-कभी
इनाम में मुझे स्नैक्स देती हैं।

409
00:22:41,620 --> 00:22:43,705
{\an8}तुम असल में इसी की
तलाश में रहती हो, है ना?

410
00:22:44,956 --> 00:22:46,333
शायद वह सही है।

411
00:22:46,416 --> 00:22:49,669
कभी-कभी आपको इससे
कुछ स्वादिष्ट हासिल हो जाता है।

412
00:22:53,215 --> 00:22:55,675
बहुत बढ़िया, इज़ुत्सुमी!

413
00:22:55,759 --> 00:22:58,136
- शाबाश! अच्छी बच्ची हो!
- अच्छी बच्ची।

414
00:22:58,220 --> 00:23:00,097
{\an8}बस करो... तुम...

415
00:23:00,180 --> 00:23:03,725
{\an8}तुम मुझे समझते क्या हो, हाँ?!

416
00:23:04,226 --> 00:23:06,812
मैं केवल तब ही खाऊँगी जब मेरे पास
कोई दूसरा विकल्प नहीं होगा।

417
00:23:06,895 --> 00:23:09,606
मैं ऐसी कोई भी सब्ज़ी या राक्षस
नहीं खाऊँगी जिनका स्वाद ख़राब हो, समझे?

418
00:23:10,190 --> 00:23:13,110
पर जब तक उन्हें चखोगी नहीं तब तक जानोगी
कैसे कि उनका स्वाद ख़राब है या नहीं।

419
00:23:13,193 --> 00:23:16,238
वैसे, मारूशिरु,
मैंने देखा कि तुम खा ही नहीं रही हो।

420
00:23:16,321 --> 00:23:18,657
क्या तुम्हें सच में लगता है
कि मुझे वह लेक्चर देने के बाद

421
00:23:18,740 --> 00:23:20,617
तुम वह खाने से बच सकती हो?

422
00:23:21,785 --> 00:23:26,081
मारूशिरु को बेहद अफ़सोस था कि उसने अपने
बच निकलने का रास्ता ख़ुद ही बंद कर दिया था।

423
00:23:27,124 --> 00:23:28,500
तहखाने का भोजन।

424
00:23:28,583 --> 00:23:31,002
ओह, तहखाने का भोजन।

425
00:25:00,175 --> 00:25:02,010
{\an8}संवाद अनुवादक: अनुराधा पिल्लई