1
00:00:22,949 --> 00:00:24,826
‏- מבוכים ומטעמים -

2
00:01:33,228 --> 00:01:34,979
‏אני לא מזהה את הדרך הזאת.

3
00:01:35,063 --> 00:01:36,523
‏זאת הדרך.

4
00:01:36,606 --> 00:01:37,816
‏אתה בטוח?

5
00:01:40,235 --> 00:01:42,070
‏תגביר את הקצב! תתחיל לזוז!

6
00:01:42,153 --> 00:01:43,238
‏אני חושב שאנחנו תקועים.

7
00:01:43,321 --> 00:01:44,614
‏לא לדחוף!

8
00:01:44,697 --> 00:01:46,241
‏היי!
‏-זהירות...

9
00:01:50,995 --> 00:01:54,082
‏בחלל הפתוח הזה נלחמנו בדרקון האדום!

10
00:01:56,459 --> 00:01:59,963
‏הגעת עד לכאן במשלחת האחרונה שלך?

11
00:02:00,713 --> 00:02:01,589
‏כן.

12
00:02:01,673 --> 00:02:04,843
‏במשך זמן רב, האמינו שהנקודה הזאת
‏היא הנקודה העמוקה ביותר.

13
00:02:04,926 --> 00:02:09,055
‏אבל לאחרונה,
‏נמצאה פה דלת שכנראה מובילה עמוק עוד יותר.

14
00:02:09,556 --> 00:02:12,851
‏חרוט עליה משהו,
‏ויש החושבים שהיא נפתחת בעזרת קסם.

15
00:02:12,934 --> 00:02:16,855
‏באנו כדי להעתיק את החריטה
‏בשביל אדון האי, אבל...

16
00:02:19,899 --> 00:02:23,403
‏נתקלתם בדרקון האדום ונאלצתם לסגת.

17
00:02:24,654 --> 00:02:26,698
‏בסדר, בואו ננסה את מזלנו.

18
00:02:26,781 --> 00:02:29,075
‏אני חושב שהיינו שם בפעם הקודמת.

19
00:02:31,119 --> 00:02:33,079
‏מצאתי את הציוד שלנו!

20
00:02:33,663 --> 00:02:34,873
‏הוא נשדד.

21
00:02:34,956 --> 00:02:36,082
‏לא!

22
00:02:38,168 --> 00:02:39,335
{\an8}‏כן!

23
00:02:39,419 --> 00:02:41,004
‏מצאתי את שק השינה שלי!

24
00:02:41,087 --> 00:02:43,464
‏נהדר. גם התחתונים שלי עדיין כאן.

25
00:02:43,548 --> 00:02:46,050
‏אלה דברים שאתה נותן להם עדיפות
‏על פני חפצי הערך שלך?

26
00:02:47,051 --> 00:02:49,220
‏כל האוכל שלנו נעלם,

27
00:02:49,304 --> 00:02:51,306
‏אבל נראה שלא נגעו בכל השאר.

28
00:02:51,389 --> 00:02:53,182
‏כנראה מפלצות עשו את זה.

29
00:02:53,266 --> 00:02:54,559
‏אני כל כך שמחה.

30
00:02:54,642 --> 00:02:56,686
‏עכשיו אוכל לישון חמימה הלילה...

31
00:03:00,398 --> 00:03:01,774
‏זה לא טוב.

32
00:03:01,858 --> 00:03:04,068
‏בוא נמצא מקום לנוח קצת.

33
00:03:04,152 --> 00:03:05,570
‏אני רוצה גם לארגן את הציוד שלי.

34
00:03:06,070 --> 00:03:09,115
‏אולי השלג יאט את המנקים.

35
00:03:09,198 --> 00:03:11,242
‏הם לקחו את הסבון שלי.

36
00:03:11,326 --> 00:03:12,285
‏היי, מספיק עם זה.

37
00:03:12,368 --> 00:03:14,412
‏תראי לי את מה שהחבאת עכשיו.

38
00:03:17,790 --> 00:03:19,167
‏הינה, מרסיל.

39
00:03:19,250 --> 00:03:20,251
‏אאוץ'.

40
00:03:20,335 --> 00:03:23,087
‏חתיכת איש־חיה לא מאולפת.

41
00:03:23,171 --> 00:03:25,757
‏לא פלא ששמו לך את הקולר הזה.

42
00:03:26,925 --> 00:03:29,177
‏קוראים לך חצי־רגל, נכון?

43
00:03:29,260 --> 00:03:31,971
‏מעולם לא ראיתי אנשים כמוך במזרח.

44
00:03:32,055 --> 00:03:34,098
‏הייתי צריכה לבוא לכאן כדי ללמוד עליכם.

45
00:03:35,225 --> 00:03:37,143
{\an8}‏השם המוזר לגזע שלכם.

46
00:03:37,227 --> 00:03:42,023
{\an8}‏שמעתי שזה מפני שלרבים מכם
‏הורידו את כף הרגל מפני שגנבו.

47
00:03:43,524 --> 00:03:46,027
‏בחייכם, שניכם, תפסיקו עם זה.

48
00:03:47,028 --> 00:03:48,029
‏מרסיל!

49
00:03:48,112 --> 00:03:49,280
‏בואי הנה!

50
00:03:52,116 --> 00:03:53,952
‏זה דג!

51
00:03:54,035 --> 00:03:57,538
‏יש דרך לחתוך רק את החלק הזה?

52
00:03:58,539 --> 00:04:00,792
‏אולי עם מעגל קסם...

53
00:04:01,417 --> 00:04:03,836
‏נכון. רוצה לנסות, לאיוס?

54
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
‏אני אראה לך איך מכינים מעגל קסם.

55
00:04:06,881 --> 00:04:08,758
‏איך מחלת המאנה שלך לאחרונה?

56
00:04:08,841 --> 00:04:10,593
‏כבר אין לי סחרחורות.

57
00:04:11,511 --> 00:04:14,264
‏אבל ההזיות מתחזקות.

58
00:04:15,265 --> 00:04:17,684
{\an8}‏אלה דגים שהייתי דג בקומה הרביעית.

59
00:04:19,310 --> 00:04:23,189
‏המים מהקומות העליונות זרמו לכאן וקפאו.

60
00:04:23,773 --> 00:04:26,943
‏נראה שכל מיני דברים מגיעים לנחל.

61
00:04:28,861 --> 00:04:30,446
‏ועכשיו המעגל מוכן.

62
00:04:31,030 --> 00:04:32,282
{\an8}‏איך אתה מרגיש?

63
00:04:32,365 --> 00:04:33,950
{\an8}‏קצת עייף.

64
00:04:34,033 --> 00:04:36,077
‏אז אני אפעיל אותו.

65
00:04:36,160 --> 00:04:40,498
‏תדמיין שהוא שופך מים לתוך הסמלים שחרטת.

66
00:04:44,335 --> 00:04:45,336
‏מה לכל הרוחות?

67
00:04:45,420 --> 00:04:46,963
‏האדמה, היא...

68
00:04:50,550 --> 00:04:52,218
‏מפלצת?

69
00:04:52,302 --> 00:04:53,845
‏גולם קרח?

70
00:04:57,974 --> 00:04:59,350
‏הבנתי.

71
00:05:06,190 --> 00:05:07,108
‏היי! מעליכם!

72
00:05:07,191 --> 00:05:08,109
‏זהירות!

73
00:05:11,070 --> 00:05:12,447
‏לאיוס!

74
00:05:24,417 --> 00:05:26,919
‏אז איך נחסל את הדבר הזה?

75
00:05:27,003 --> 00:05:29,589
‏הדרך היחידה לעצור גולמים
‏היא לשבור את הליבה שלהם!

76
00:05:29,672 --> 00:05:30,715
{\an8}‏הליבה שלהם?

77
00:05:30,798 --> 00:05:31,841
{\an8}‏ואיפה אמצא אותה?

78
00:05:40,266 --> 00:05:41,851
‏היי! איפה הליבה?

79
00:05:41,934 --> 00:05:43,519
‏רק רגע!

80
00:05:43,603 --> 00:05:45,813
‏זאת הליבה שלו? לא, זה רק דג.

81
00:05:45,897 --> 00:05:47,940
‏יש שם יותר מדי זבל מכדי לדעת.

82
00:05:48,024 --> 00:05:51,069
‏היי! תסיחי את דעתו של הדבר הזה
‏ותרוויחי לי קצת זמן!

83
00:05:51,152 --> 00:05:52,320
‏לא הצלחתי לאתר את הליבה!

84
00:05:52,403 --> 00:05:53,446
‏מה?

85
00:05:53,529 --> 00:05:58,326
‏חסר לאידיוט הזה
‏שהוא ממציא דברים כדי להפיל אותי.

86
00:06:05,208 --> 00:06:06,125
{\an8}‏השלג!

87
00:06:16,886 --> 00:06:18,262
‏הוא עצר.

88
00:06:30,358 --> 00:06:31,484
‏היי, סיימת כבר?

89
00:06:31,567 --> 00:06:33,194
‏כמה זמן עוד אצטרך להמשיך עם זה?

90
00:06:33,277 --> 00:06:34,946
‏זה טוב, איזוטסומי. כל הכבוד!

91
00:06:41,536 --> 00:06:43,079
‏יופי. מושלם!

92
00:06:44,205 --> 00:06:45,832
‏אני מקווה שאתה לא משחק משחקים!

93
00:06:45,915 --> 00:06:48,334
‏אני לא, אידיוטית. תראי איפה החץ שלי נחת.

94
00:06:52,421 --> 00:06:55,466
‏בנוסף, אני יכול להשתמש בקליעים,

95
00:06:55,550 --> 00:06:58,427
‏אבל אני לא יכול לגרום הרבה נזק איתם.

96
00:06:58,511 --> 00:07:00,972
‏אז אל תסמכי עליי בקרב!

97
00:07:01,055 --> 00:07:02,306
‏אני אתן לך לטפל בשאר!

98
00:07:05,726 --> 00:07:07,019
‏נו, טוב.

99
00:07:07,103 --> 00:07:09,397
‏עכשיו כשאני יודעת איך לחסל אותו...

100
00:07:33,629 --> 00:07:38,176
{\an8}‏נראה שאני היחידה כאן שבאמת מועילה.

101
00:07:38,259 --> 00:07:40,511
‏כל השאר פשוט...

102
00:07:48,102 --> 00:07:49,729
‏כולם בסדר?

103
00:07:49,812 --> 00:07:51,647
‏זה יתחמם בקרוב.

104
00:07:52,231 --> 00:07:55,443
‏מעגל הקסם הזה יכול להיות די חם,
‏אז תיזהרו מכוויות.

105
00:07:55,943 --> 00:07:58,362
‏תורידו את הבגדים הרטובים ותייבשו אותם.

106
00:07:58,446 --> 00:07:59,405
‏גם את.

107
00:07:59,489 --> 00:08:01,657
{\an8}‏אני אסתיר אותך.

108
00:08:02,325 --> 00:08:03,993
‏לאיוס, אתה יכול להחליף בגדים לבד?

109
00:08:05,995 --> 00:08:07,497
‏שמישהו יעזור לו.

110
00:08:09,165 --> 00:08:11,417
‏אין צורך להסתיר אותי.

111
00:08:11,501 --> 00:08:13,419
{\an8}‏אבל את לא יכולה פשוט...

112
00:08:22,512 --> 00:08:25,973
‏זה לא שמישהו יתלהב מלראות חיה מתפשטת.

113
00:08:26,974 --> 00:08:27,808
‏מה הקטע?

114
00:08:27,892 --> 00:08:30,603
{\an8}‏פשוט לא רציתי שתצטנני.

115
00:08:30,686 --> 00:08:33,814
‏לפחות תני לי לספור את הפטמות שלה,
‏או לראות את בסיס הזנב שלה!

116
00:08:38,819 --> 00:08:40,905
‏מתחיל להתחמם.

117
00:08:40,988 --> 00:08:43,616
‏בואו נכין משהו חם.

118
00:08:44,116 --> 00:08:46,536
‏אנחנו צריכים להפשיר את זה.

119
00:08:47,119 --> 00:08:49,664
‏אולי אוכל להמיס את זה מעל מעגל הקסם.

120
00:08:52,375 --> 00:08:53,918
‏קרוב מדי.

121
00:08:54,627 --> 00:08:55,920
‏אבל זה נחמד.

122
00:08:56,003 --> 00:08:57,046
‏זה מרגיש כמו סאונה.

123
00:08:57,755 --> 00:08:59,799
‏עבר המון זמן מאז שעשינו אמבטיה.

124
00:08:59,882 --> 00:09:01,384
‏בואו נזיע!

125
00:09:07,223 --> 00:09:08,182
‏הדבר הזה יורד?

126
00:09:08,266 --> 00:09:09,559
‏למה העיניים שלי מכוסות?

127
00:09:10,226 --> 00:09:13,437
‏אני אנקה את הדג,
‏ואז אשתמש בראש ובעצמות כדי להכין מרק.

128
00:09:14,021 --> 00:09:15,940
‏אנחנו עלולים להסריח מדגים.

129
00:09:16,566 --> 00:09:19,443
‏פורסים דק את הפטריות ואת הנייטמרים.

130
00:09:19,527 --> 00:09:23,197
‏מעבירים את בשר משנה הצורה בישול מהיר
‏כדי להוריד ממנו כל טינופת.

131
00:09:23,864 --> 00:09:25,533
‏טורפים את ביצת ההרפיה,

132
00:09:25,616 --> 00:09:28,786
‏ואז מערבבים אותה עם הציר ומרכיבים אחרים.

133
00:09:32,039 --> 00:09:33,958
‏שופכים הכול לכוסות,

134
00:09:34,041 --> 00:09:37,211
‏שמים בסיר עם רסיסי גולם הקרח,

135
00:09:37,295 --> 00:09:38,254
‏ומחממים.

136
00:09:38,796 --> 00:09:41,215
‏תראו. הכנתי את זה משיער שנשר לה.

137
00:09:41,299 --> 00:09:42,216
‏כמה משעמם לך?

138
00:09:42,300 --> 00:09:45,595
‏ולבסוף, מקשטים בעלי דודאים.

139
00:09:45,678 --> 00:09:46,887
‏וזה מוכן...

140
00:09:47,430 --> 00:09:48,389
‏היי!

141
00:09:48,472 --> 00:09:50,808
‏את לא יכולה להתחיל לאכול לבד.

142
00:09:50,891 --> 00:09:53,394
‏חכי עד שכולם ישבו לשולחן.

143
00:09:53,477 --> 00:09:54,562
‏למה לא?

144
00:09:54,645 --> 00:09:57,106
‏אני חיסלתי את האויב לגמרי בעצמי!

145
00:09:57,189 --> 00:09:59,650
‏מגיע לי לאכול ראשונה!

146
00:09:59,734 --> 00:10:02,653
‏הארוחות מתחילות כשכולם נוכחים.

147
00:10:03,237 --> 00:10:06,240
‏צ'ילצ'אק, לאיוס יצא החוצה.
‏אתה יכול ללכת להביא אותו?

148
00:10:06,324 --> 00:10:07,158
‏כן.

149
00:10:08,326 --> 00:10:10,161
‏איזו הרגשה נהדרת.

150
00:10:10,244 --> 00:10:11,662
‏הבחור הזה אמיתי?

151
00:10:11,746 --> 00:10:13,831
‏- רפרפת ביצים וגולם קרח -

152
00:10:13,914 --> 00:10:15,666
‏- ודג מבושל שנלקח מגולם הקרח -

153
00:10:16,250 --> 00:10:18,919
‏טוב, עכשיו שכולנו כאן,

154
00:10:19,003 --> 00:10:20,630
‏בואו נתחיל לאכול!

155
00:10:20,713 --> 00:10:21,922
‏בתיאבון.
‏-בתיאבון.

156
00:10:23,466 --> 00:10:24,425
‏זה פודינג.

157
00:10:25,384 --> 00:10:27,094
‏סליחה, מרסיל.

158
00:10:27,178 --> 00:10:28,304
‏טעים!

159
00:10:29,388 --> 00:10:30,640
‏איזה בזבוז זמן.

160
00:10:30,723 --> 00:10:31,807
‏היי, איזוטסומי.

161
00:10:31,891 --> 00:10:33,476
‏מה?

162
00:10:33,559 --> 00:10:34,685
‏זה בשבילך.

163
00:10:35,269 --> 00:10:37,396
‏תיקנתי תיק קרוע.

164
00:10:37,480 --> 00:10:38,522
‏את יכולה להשתמש בו.

165
00:10:41,609 --> 00:10:42,443
‏תקשיבי.

166
00:10:43,027 --> 00:10:44,987
{\an8}‏אני מתנצל שקראתי לך חיה.

167
00:10:45,696 --> 00:10:47,281
{\an8}‏יש לי לשון חדה.

168
00:10:47,782 --> 00:10:50,493
‏להיות חלק מחבורה של זרים

169
00:10:50,576 --> 00:10:53,120
‏יכול להרגיש חונק ומעצבן בהתחלה.

170
00:10:53,621 --> 00:10:55,665
‏אבל ברגע שמתרגלים לזה, יש יתרונות.

171
00:10:56,290 --> 00:10:58,834
‏אפשר לבקש מאחרים להתמודד
‏עם דברים שאת לא יכולה.

172
00:11:07,551 --> 00:11:09,387
{\an8}‏זה היה טעים מאוד.
‏-זה היה טעים מאוד.

173
00:11:10,679 --> 00:11:11,514
{\an8}‏כן.

174
00:11:14,392 --> 00:11:15,851
‏היי, סיימת כבר?

175
00:11:16,477 --> 00:11:17,812
‏רק עוד קצת.

176
00:11:18,312 --> 00:11:20,231
‏ככה וככה...

177
00:11:20,314 --> 00:11:21,482
‏הינה!

178
00:11:22,733 --> 00:11:24,151
‏טה־דה!

179
00:11:26,320 --> 00:11:28,906
‏אלה הבגדים של נמארי,
‏אבל נכון שהם מתאימים לה בדיוק?

180
00:11:28,989 --> 00:11:30,408
‏קשה ללכת איתם.

181
00:11:30,491 --> 00:11:32,785
‏לקח לי זמן להתאים אותם.

182
00:11:32,868 --> 00:11:34,328
‏שוב התקררתי.

183
00:11:34,412 --> 00:11:35,704
‏אני מצטערת, בסדר?

184
00:11:35,788 --> 00:11:36,831
‏טוב, בואו נצא לדרך.

185
00:11:36,914 --> 00:11:37,748
‏רגע.

186
00:11:40,668 --> 00:11:43,379
‏אלה דודאים מבושלים ברוטב מתוק.

187
00:11:43,462 --> 00:11:46,382
‏חשבתי שהם יהיו אוכל טוב למסע.

188
00:11:50,428 --> 00:11:51,262
‏היי.

189
00:11:52,471 --> 00:11:53,389
‏קח את זה.

190
00:11:54,974 --> 00:11:56,225
‏זה שלך.

191
00:11:57,268 --> 00:11:58,144
‏אני לא רוצה את זה.

192
00:11:58,227 --> 00:11:59,270
‏למה לא?

193
00:11:59,353 --> 00:12:00,855
‏זה ממש טעים.

194
00:12:00,938 --> 00:12:02,273
‏אמרתי שאני לא רוצה.

195
00:12:02,356 --> 00:12:04,400
‏לא, לפחות קחי ביס.

196
00:12:04,984 --> 00:12:06,277
‏תטעמי!
‏-אמרתי לא!

197
00:12:09,113 --> 00:12:10,823
{\an8}‏כמה נבזי מצידה!

198
00:12:10,906 --> 00:12:13,284
{\an8}‏למה היא הייתה צריכה לשפוך דם במצב הזה?

199
00:12:14,243 --> 00:12:16,620
‏פשוט תניח לה. היא תאכל כשהיא תהיה רעבה.

200
00:12:17,705 --> 00:12:19,290
‏למה את לא רוצה את זה?

201
00:12:19,373 --> 00:12:20,833
‏כי זאת מפלצת.

202
00:12:20,916 --> 00:12:24,044
‏כולם אומרים את זה,
‏אבל במה זה שונה מלאכול חיות?

203
00:12:24,128 --> 00:12:27,715
‏אם אוכלים מפלצות,
‏נדבקים במחלות מוזרות והופכים למפלצת!

204
00:12:27,798 --> 00:12:28,799
‏לכן אני לא אוכלת!

205
00:12:29,383 --> 00:12:32,720
‏לו אכילת מפלצות הייתה הופכת אותך למפלצת,
‏זה היה סיפור פשוט.

206
00:12:33,220 --> 00:12:35,598
‏זו המחשבה על להפוך ללא טהור.

207
00:12:35,681 --> 00:12:37,766
‏זה לא בדיוק הגיוני,

208
00:12:37,850 --> 00:12:41,187
‏אבל אני חושבת שרוב האנשים,
‏כולל אותי, נמנעים מהן מהסיבה הזאת.

209
00:12:41,770 --> 00:12:44,440
‏זה מרגיש כאילו אתה סופג
‏משהו רע בדרך כלשהי.

210
00:12:44,523 --> 00:12:48,819
{\an8}‏וכיוון שמחלות חדשות צצות
‏מיצורים קרובים לבני אדם,

211
00:12:48,903 --> 00:12:52,448
{\an8}‏אני לא חושבת שצריך להתעלם
‏מסלידה זו כל כך בקלות.

212
00:12:55,284 --> 00:12:56,785
‏זה ממש טעים!

213
00:12:57,786 --> 00:13:02,708
{\an8}‏אבל מה עשית לפני כן
‏כשהגישו לך אוכל שלא אהבת?

214
00:13:03,751 --> 00:13:04,793
‏קודם?

215
00:13:07,296 --> 00:13:08,339
‏איכס!

216
00:13:11,592 --> 00:13:12,968
‏טייד, את יכולה לאכול את זה.

217
00:13:14,303 --> 00:13:16,722
‏תודה, איזו... כלומר, אסבי!

218
00:13:17,306 --> 00:13:18,432
‏זה מעולם לא קרה.

219
00:13:18,516 --> 00:13:19,600
‏אני לא מאמינה לך.

220
00:13:19,683 --> 00:13:21,227
‏קדימה, שתיכן!

221
00:13:31,987 --> 00:13:34,740
‏נראה שהסופה לא נחלשת.

222
00:13:34,823 --> 00:13:37,535
‏אולי כדאי שנקים פה מחנה היום.

223
00:13:37,618 --> 00:13:38,869
‏ואני רעבה.

224
00:13:39,537 --> 00:13:41,664
‏גם סנשי נראה שחוק.

225
00:13:41,747 --> 00:13:43,749
‏בואו נכין משהו בעצמנו.

226
00:13:43,832 --> 00:13:46,126
‏אילו מרכיבים נשארו לנו?

227
00:13:46,210 --> 00:13:48,170
‏נייטמרים, דודאים,

228
00:13:48,254 --> 00:13:49,588
‏ביצים, פטריות ו...

229
00:13:49,672 --> 00:13:50,506
‏מה זה?

230
00:13:50,589 --> 00:13:52,049
‏יש דגים?

231
00:13:52,132 --> 00:13:53,551
‏לא, מספיק עם הדגים.

232
00:13:53,634 --> 00:13:54,718
‏אז אורז.

233
00:13:54,802 --> 00:13:57,263
‏גם האורז שלנו הולך ואוזל.

234
00:13:57,346 --> 00:13:59,932
‏אין משהו יותר טוב מזה?

235
00:14:00,015 --> 00:14:01,141
‏זה כל מה שיש לנו.

236
00:14:01,225 --> 00:14:03,018
‏שקרן! אתה מחביא דברים!

237
00:14:03,102 --> 00:14:05,980
‏את לא יכולה להרשות לעצמך
‏להיות בררנית במבוך.

238
00:14:06,063 --> 00:14:07,648
‏צריך להתרגל לזה מהר.

239
00:14:07,731 --> 00:14:08,566
‏לא!

240
00:14:08,649 --> 00:14:10,401
‏אני אוכל רק מה שאני רוצה לאכול!

241
00:14:10,484 --> 00:14:12,069
{\an8}‏תקשיב, איזוטסומי.

242
00:14:12,152 --> 00:14:14,405
{\an8}‏אכילת מפלצות לא הופכת אותך למפלצת.

243
00:14:14,989 --> 00:14:18,534
‏מישהו הפך לכבשה או חזיר אחרי שאכל אותם?

244
00:14:18,617 --> 00:14:21,996
‏אם עיוור יאכל עין, זה אומר שהוא יראה שוב?

245
00:14:22,580 --> 00:14:25,416
‏כבשים אוכלות רק עשב,
‏אבל האם הן הופכות לצמחים?

246
00:14:26,000 --> 00:14:29,336
‏מזון ותזונה הם יותר מורכבים מזה.

247
00:14:29,420 --> 00:14:31,672
‏זו הסיבה שאנשים עובדים קשה כדי לנסות מזון.

248
00:14:31,755 --> 00:14:32,923
{\an8}‏שתוק!

249
00:14:33,591 --> 00:14:35,259
‏אז איך אתה קורא לזה?

250
00:14:35,342 --> 00:14:36,176
‏לזה?

251
00:14:40,806 --> 00:14:42,641
‏כבשה שגדלה לעץ.

252
00:14:43,225 --> 00:14:44,560
‏זה ברומץ.

253
00:14:44,643 --> 00:14:47,229
‏למה זה היה חייב להופיע עכשיו?

254
00:14:47,313 --> 00:14:48,731
‏תקשיבי, איזוטסומי.

255
00:14:48,814 --> 00:14:50,232
‏זה צמח שתמיד...

256
00:14:50,316 --> 00:14:52,735
‏שתוק! נמאס לי מהדיבורים שלך!

257
00:14:52,818 --> 00:14:53,861
‏זהו זה.

258
00:14:53,944 --> 00:14:55,738
‏אני אתפוס את הכבשה הזאת.

259
00:14:55,821 --> 00:14:57,114
{\an8}‏מה זה ברומץ?

260
00:14:57,197 --> 00:14:58,574
{\an8}‏זה סוג של מפלצת?

261
00:14:58,657 --> 00:15:00,993
{\an8}‏זו בהחלט מפלצת, אבל היא לא מזיקה.

262
00:15:01,076 --> 00:15:01,994
{\an8}‏אם כי,

263
00:15:02,077 --> 00:15:04,955
‏היא נוטה למשוך טורפים.

264
00:15:05,956 --> 00:15:07,666
‏זהירות, איזוטסומי.

265
00:15:07,750 --> 00:15:09,126
‏עם מי הוא חושב שהוא מדבר?

266
00:15:12,212 --> 00:15:13,505
{\an8}‏מסוכן להישאר כאן.

267
00:15:13,589 --> 00:15:15,633
{\an8}‏רק נקטוף את זה מהר ו...
‏-הם כאן.

268
00:15:15,716 --> 00:15:16,634
‏מה?

269
00:15:20,554 --> 00:15:22,473
‏לעזאזל. זאבי בלהות!

270
00:15:27,853 --> 00:15:29,897
‏המטה שלי!

271
00:15:34,944 --> 00:15:36,028
‏חכי!

272
00:15:36,111 --> 00:15:37,529
‏לאן את הולכת?

273
00:15:37,613 --> 00:15:39,114
‏אני שונאת כלבים.

274
00:15:39,198 --> 00:15:40,991
‏הם מסריחים, רועשים ועקשנים.

275
00:15:41,617 --> 00:15:44,495
‏זו סיבה מספקת ללכת לבד?

276
00:15:45,287 --> 00:15:46,705
‏השארתי אתכם להתמודד איתם.

277
00:15:46,789 --> 00:15:50,960
‏אמרתם שחברים אמורים לחפות זה על זה.

278
00:15:51,752 --> 00:15:54,046
{\an8}‏לא לזה התכוונו.

279
00:15:54,129 --> 00:15:55,339
‏אז למה התכוונתם?

280
00:15:55,422 --> 00:15:58,300
‏אתם לא הצטרפתם לקרב עם הגולם.

281
00:15:58,384 --> 00:16:00,886
‏נכון שהשארנו את זה לכם,

282
00:16:00,970 --> 00:16:02,805
‏אבל לא בגלל העדפות אישיות.

283
00:16:03,514 --> 00:16:05,808
‏היי, בואי נחזור.

284
00:16:05,891 --> 00:16:07,059
‏לא.

285
00:16:07,893 --> 00:16:10,229
‏אני מריחה מעט אש ברוח.

286
00:16:10,312 --> 00:16:12,314
‏אם אלך בעקבותיה, אוכל למצוא את דרכי חזרה.

287
00:16:14,149 --> 00:16:15,067
‏רגע!

288
00:16:17,027 --> 00:16:19,196
‏הריח חזק יותר מימין,

289
00:16:19,279 --> 00:16:21,699
‏אבל הדרך נראית קשה, אז אני אלך מכאן.

290
00:16:21,782 --> 00:16:23,951
‏לאן את הולכת? זו הדרך הנכונה?

291
00:16:24,535 --> 00:16:26,620
‏אני אבחר בדרך שאני רוצה.

292
00:16:26,704 --> 00:16:28,580
‏את צריכה לעשות את אותו הדבר.

293
00:16:28,664 --> 00:16:31,208
‏למה שלא תעשי מה שאת רוצה?

294
00:16:31,291 --> 00:16:32,918
‏את שונאת לאכול מפלצות,

295
00:16:33,002 --> 00:16:35,212
‏ובכל זאת את עושה את זה.

296
00:16:35,796 --> 00:16:37,131
‏זה לא הגיוני.

297
00:16:37,840 --> 00:16:38,716
{\an8}‏טוב...

298
00:16:40,551 --> 00:16:42,845
‏נראה שהזאבים רודפים אחרינו.

299
00:16:42,928 --> 00:16:44,096
‏שנילחם בהם כאן?

300
00:16:44,179 --> 00:16:46,557
{\an8}‏אני יכולה להשתמש בלחשי פיצוץ,

301
00:16:46,640 --> 00:16:48,517
{\an8}‏אבל המטה שלי לא איתי.

302
00:16:48,600 --> 00:16:50,644
{\an8}‏ומסוכן להטיל אותם בחלל כל כך מוגבל.

303
00:16:50,728 --> 00:16:52,855
{\an8}‏אולי אוכל להמם אותם עם אור חזק.

304
00:16:52,938 --> 00:16:54,523
‏אני ארוץ ואפטר מהם.

305
00:16:57,818 --> 00:17:00,237
‏מה?

306
00:17:15,085 --> 00:17:16,378
‏אאוץ'!

307
00:17:18,589 --> 00:17:19,590
‏אאוץ'.

308
00:17:20,591 --> 00:17:21,633
‏אאוץ'.

309
00:17:23,594 --> 00:17:25,220
‏היי, אסבי!

310
00:17:26,472 --> 00:17:29,892
‏את הכרחת את טייד לפנות את השלג
‏מגג אולם האימונים.

311
00:17:29,975 --> 00:17:30,893
‏לא נכון.

312
00:17:30,976 --> 00:17:32,352
‏אל תשקרי לי!

313
00:17:32,436 --> 00:17:34,646
‏היא נפלה מהגג בזמן שעשתה את זה.

314
00:17:34,730 --> 00:17:37,232
‏בניגוד אלייך, היא מגושמת,

315
00:17:37,316 --> 00:17:39,777
‏אז אל תכפי עליה מטלות שאת לא אוהבת!

316
00:17:39,860 --> 00:17:42,112
‏את צריכה להיות יותר אסירת תודה
‏על שקיבלנו אותך.

317
00:17:46,116 --> 00:17:47,242
‏היי, טייד.

318
00:17:47,993 --> 00:17:50,537
‏למה עשית משהו שמעולם לא ביקשתי ממך לעשות?

319
00:17:50,621 --> 00:17:51,663
‏את באמת טיפשה.

320
00:17:52,873 --> 00:17:54,583
‏אבל טייד...

321
00:17:56,085 --> 00:17:59,338
‏מה היא אמרה באותו יום?

322
00:18:00,130 --> 00:18:01,298
‏לא משנה.

323
00:18:06,720 --> 00:18:07,721
‏אני פישלתי.

324
00:18:08,388 --> 00:18:10,265
‏הפיצוץ שינה את כיוון הרוח,

325
00:18:10,349 --> 00:18:11,725
‏ולא שמתי לב.

326
00:18:17,481 --> 00:18:18,690
‏לעצום... את העיניים.

327
00:18:19,566 --> 00:18:22,402
{\an8}‏לעצום את העיניים.

328
00:18:22,486 --> 00:18:24,780
{\an8}‏לעצום אותן!

329
00:18:32,079 --> 00:18:33,997
‏קרוב מדי!

330
00:18:42,923 --> 00:18:43,757
‏איזוטסומי!

331
00:18:44,800 --> 00:18:45,759
‏את בחיים?

332
00:18:46,635 --> 00:18:47,803
‏אאוץ'!

333
00:18:47,886 --> 00:18:49,179
‏הזרוע שלך שבורה.

334
00:18:49,263 --> 00:18:50,347
‏את יכולה ללכת?

335
00:18:50,430 --> 00:18:51,849
‏בואי נצטרף לאחרים.

336
00:18:59,148 --> 00:19:00,023
‏תקשיבי.

337
00:19:00,607 --> 00:19:03,777
{\an8}‏שאלת אותי למה אני אוכלת מפלצות,

338
00:19:04,403 --> 00:19:06,363
‏וחשבתי על זה.

339
00:19:06,446 --> 00:19:09,032
‏יש לי יעדים ומטרות.

340
00:19:09,116 --> 00:19:10,701
‏אני רוצה לעזור לחברה שלי

341
00:19:10,784 --> 00:19:13,036
‏וללמוד עוד על קסמים.

342
00:19:13,871 --> 00:19:17,082
‏אז אני דוחפת לעבר המטרות האלה.

343
00:19:17,166 --> 00:19:19,501
‏לאורך הדרך,
‏אני נתקלת בדברים שאני לא אוהבת.

344
00:19:20,002 --> 00:19:22,504
‏דברים מטרידים, דברים שמעייפים אותי,

345
00:19:22,588 --> 00:19:24,756
‏והצורך לאכול דברים שאני מעדיפה שלא לאכול.

346
00:19:25,757 --> 00:19:28,093
‏בנפרד, שום דבר מזה הוא לא עניין גדול.

347
00:19:28,177 --> 00:19:31,763
{\an8}‏אבל אם אמנע מכל מה שאני לא אוהבת,

348
00:19:31,847 --> 00:19:34,099
{\an8}‏אני אתרחק יותר ויותר מדרכי.

349
00:19:35,017 --> 00:19:37,227
‏בדיוק כמו מה שקורה לנו עכשיו.

350
00:19:38,896 --> 00:19:41,857
‏למה בחרת להצטרף אלינו, איזוטסומי?

351
00:19:42,399 --> 00:19:45,819
‏כי אמרתם שאם נפגוש את הקוסם המטורף,

352
00:19:45,903 --> 00:19:48,405
‏אולי תהיה לנו הזדמנות להסיר את הקללה.

353
00:19:48,488 --> 00:19:49,364
‏זה מכאן!

354
00:19:49,990 --> 00:19:51,033
‏בדיוק.

355
00:19:51,116 --> 00:19:54,077
‏לכן את צריכה להיות מוכנה
‏לעשות כמה קיצורי דרך.

356
00:20:00,959 --> 00:20:02,711
‏איזוטסומי! מרסיל!

357
00:20:02,794 --> 00:20:03,837
‏אתן בסדר?

358
00:20:03,921 --> 00:20:06,048
‏ומה איתכם?

359
00:20:06,131 --> 00:20:08,342
‏נקלענו לבעיה קטנה,

360
00:20:09,509 --> 00:20:11,929
‏אבל לאיוס הצליח להבריח אותם,
‏אז אנחנו בטוחים.

361
00:20:12,012 --> 00:20:15,098
‏ממילא רוב הזאבים רדפו אחרי מרסיל.

362
00:20:15,891 --> 00:20:17,059
‏נפצעת?

363
00:20:17,142 --> 00:20:18,769
‏נראה שהיא שברה את הזרוע.

364
00:20:19,269 --> 00:20:20,646
‏אטיל עליה קסם התאוששות

365
00:20:20,729 --> 00:20:22,773
‏בזמן שאחזיר את הזרוע למקומה, אז תעזור לי.

366
00:20:28,695 --> 00:20:30,864
{\an8}‏היית נהדרת.

367
00:20:30,948 --> 00:20:33,367
{\an8}‏קסם ההתאוששות כואב יותר.

368
00:20:33,450 --> 00:20:36,036
‏קיוויתי לקטוף ברומץ,

369
00:20:36,119 --> 00:20:39,081
‏אבל הזאבים ברחו עם הברומץ הבשל.

370
00:20:39,164 --> 00:20:42,251
‏כל מה שנשאר זה הפרי הלא בשל הזה.

371
00:20:43,502 --> 00:20:44,962
‏הבה ננסה לבשל אותו.

372
00:20:53,095 --> 00:20:55,180
‏יש כבשה בתוך הפרי.

373
00:20:55,264 --> 00:20:56,348
‏לא יכולה לאכול את זה!

374
00:20:56,431 --> 00:20:59,101
‏זה לא כמו האחרים, מבחינה אתית.
‏אני לא יכולה לאכול את זה!

375
00:20:59,184 --> 00:21:00,018
‏איכס.

376
00:21:00,102 --> 00:21:03,772
‏חותכים את צלעות הברומץ לגדלים מתאימים,

377
00:21:03,855 --> 00:21:06,275
‏מטבלים אותן ומבשלים אותן.

378
00:21:06,358 --> 00:21:09,528
‏כששני הצדדים מושחמים יפה,

379
00:21:09,611 --> 00:21:12,906
‏מוזגים יין,
‏מכסים במכסה ונותנים לו להתאדות.

380
00:21:12,990 --> 00:21:16,827
‏מעבירים את קליפת הפרי במים חמים,
‏מסירים את הקליפה,

381
00:21:16,910 --> 00:21:18,412
‏ואז קוצצים לחתיכות.

382
00:21:18,495 --> 00:21:21,164
‏מוסיפים שום ונזיד.

383
00:21:21,748 --> 00:21:24,918
‏שופכים את הרוטב המוכן על הבשר,

384
00:21:25,502 --> 00:21:26,420
‏וזה מוכן.

385
00:21:26,503 --> 00:21:28,922
‏- באלוט ברומץ (או צלעות ברומץ) -

386
00:21:29,506 --> 00:21:30,924
‏בבקשה, ילדת־חתול.

387
00:21:31,008 --> 00:21:32,259
‏זה שלך.

388
00:21:33,010 --> 00:21:34,970
‏יש בזה דברים מוזרים.

389
00:21:35,053 --> 00:21:38,265
‏זה עור הברומץ ונבטים.

390
00:21:39,891 --> 00:21:42,311
‏היית צריך לצלות את הבשר בנפרד.

391
00:21:49,901 --> 00:21:52,946
‏ברומץ אולי נראה כמו כבש,

392
00:21:53,030 --> 00:21:54,823
‏אבל יש לו טעם של סרטן!

393
00:21:54,906 --> 00:21:56,033
‏אז מה?

394
00:21:57,159 --> 00:21:58,201
‏זה טעים מאוד.

395
00:21:58,285 --> 00:22:00,829
‏לא ידעתי שאוכל מדהים כל כך קיים.

396
00:22:02,039 --> 00:22:03,332
‏כשחושבים על זה...

397
00:22:03,957 --> 00:22:07,711
‏טייד, למה עשית משהו
‏שמעולם לא ביקשתי ממך לעשות?

398
00:22:08,378 --> 00:22:09,629
‏את באמת טיפשה.

399
00:22:10,172 --> 00:22:11,673
‏טייד רק רוצה

400
00:22:12,215 --> 00:22:15,010
‏לעזור לכולם.

401
00:22:15,093 --> 00:22:16,094
‏אאוץ'!

402
00:22:16,178 --> 00:22:18,388
‏כלומר, המקום הזה די נהדר.

403
00:22:18,472 --> 00:22:22,350
‏מקבלים שלוש ארוחות, מצעים חמים ואמבטיות.

404
00:22:22,434 --> 00:22:24,895
‏אני לא יכולה להסתכן בכך שיסלקו אותי.

405
00:22:24,978 --> 00:22:27,606
‏אני אעשה מטלות וכל דבר אחר
‏כדי להראות להם שאני מועילה!

406
00:22:29,816 --> 00:22:30,692
‏אסבי,

407
00:22:31,693 --> 00:22:34,863
{\an8}‏אל תלכי לאיבוד
‏רק מפני שמשהו קצת מטריד אותך.

408
00:22:37,449 --> 00:22:41,536
{\an8}‏והגברת מאיזורו לפעמים מתגמלת אותי בחטיפים.

409
00:22:41,620 --> 00:22:43,705
{\an8}‏זה מה שאת באמת רוצה, נכון?

410
00:22:44,956 --> 00:22:46,333
‏אולי היא צודקת.

411
00:22:46,416 --> 00:22:49,669
‏לפעמים יוצא לך מזה משהו טעים.

412
00:22:53,215 --> 00:22:55,675
‏כל הכבוד, איזוטסומי!

413
00:22:55,759 --> 00:22:58,136
‏כל הכבוד! ילדה טובה!
‏-ילדה טובה.

414
00:22:58,220 --> 00:23:00,097
{\an8}‏תפסיקו עם זה... חתיכת...

415
00:23:00,180 --> 00:23:03,725
{\an8}‏מה אתם חושבים שאני?

416
00:23:04,226 --> 00:23:06,812
‏אני אוכל רק כשאין לי ברירה אחרת.

417
00:23:06,895 --> 00:23:09,606
‏אני לא אוכלת ירקות
‏או מפלצות לא טעימות, ברור?

418
00:23:10,190 --> 00:23:13,110
‏אבל לא תדעי אם הן לא טעימות
‏עד שתטעמי אותן.

419
00:23:13,193 --> 00:23:16,238
‏דרך אגב, מרסיל, שמתי לב שאת בקושי אוכלת.

420
00:23:16,321 --> 00:23:18,657
‏את באמת חושבת שתוכלי להתחמק מלאכול

421
00:23:18,740 --> 00:23:20,617
‏אחרי ההרצאה שנתת לי?

422
00:23:21,785 --> 00:23:26,081
‏מרסיל התחרטה עמוקות על כך
‏שחסמה בעצמה את אמצעי הבריחה שלה.

423
00:23:27,124 --> 00:23:28,500
‏מבוכים ומטעמים.

424
00:23:28,583 --> 00:23:31,002
‏הו, מבוכים ומטעמים.

425
00:24:58,965 --> 00:25:00,967
{\an8}‏תרגום כתוביות: רון לייזר