1
00:00:22,574 --> 00:00:24,826
GLOUTONS ET DRAGONS

2
00:01:33,103 --> 00:01:34,854
C'était bien ça, le chemin ?

3
00:01:34,938 --> 00:01:36,439
Puisque je te le dis !

4
00:01:36,523 --> 00:01:37,565
Sûr de sûr ?

5
00:01:40,276 --> 00:01:41,861
Mais avance ! On se traîne, là !

6
00:01:41,945 --> 00:01:43,321
C'est devant qu'ils sont trop lents.

7
00:01:43,404 --> 00:01:44,364
Poussez pas, voyons.

8
00:01:44,447 --> 00:01:45,281
- Hé !
- Poussez-pas.

9
00:01:45,365 --> 00:01:46,199
Doucement, derrière !

10
00:01:46,282 --> 00:01:47,158
Attention !

11
00:01:50,954 --> 00:01:52,288
Je reconnais cette caverne !

12
00:01:52,372 --> 00:01:54,666
C'est ici qu'on a combattu le dragon !

13
00:01:56,334 --> 00:02:00,588
Alors, c'est à cet endroit que s'est
terminée votre précédente exploration ?

14
00:02:00,672 --> 00:02:01,756
Oui, c'est ici.

15
00:02:01,840 --> 00:02:05,343
On pensait depuis longtemps que
c'était le niveau le plus profond, mais

16
00:02:05,426 --> 00:02:09,139
récemment, quelqu'un a découvert une
porte qui semble mener encore plus bas.

17
00:02:09,222 --> 00:02:11,766
Elle était ornée d'étrange motifs,
et sans doute verrouillée

18
00:02:11,850 --> 00:02:12,851
par un sceau magique.

19
00:02:13,476 --> 00:02:17,647
Le seigneur de l'île nous a demandés
d'aller recopier ces motifs, mais...

20
00:02:19,399 --> 00:02:21,234
Vous êtes tombés sur le dragon rouge,

21
00:02:21,317 --> 00:02:24,154
et avez dû vous enfuir sans
achever votre mission.

22
00:02:25,155 --> 00:02:27,073
Mais on a une seconde chance, maintenant.

23
00:02:27,157 --> 00:02:29,784
On est allés jusque
là-bas, la dernière fois.

24
00:02:30,952 --> 00:02:33,079
Venez voir ! J'ai trouvé nos affaires !

25
00:02:33,663 --> 00:02:34,914
Quelqu'un a fouillé dedans.

26
00:02:34,998 --> 00:02:36,082
Oh non, pas ça !

27
00:02:38,793 --> 00:02:40,920
Tout va bien ! Mon sac de couchage est là !

28
00:02:41,004 --> 00:02:41,963
Mon caleçon !

29
00:02:42,046 --> 00:02:43,381
Il a pas un seul trou !

30
00:02:43,715 --> 00:02:47,010
Je préférerais qu'on
retrouve notre or et nos trésors.

31
00:02:47,093 --> 00:02:49,220
En tout cas, toutes
nos vivres ont disparu,

32
00:02:49,304 --> 00:02:51,055
mais le matériel est intact.

33
00:02:51,139 --> 00:02:53,183
Ça doit être des
monstres qui passaient par là.

34
00:02:53,266 --> 00:02:54,434
Comme je suis contente !

35
00:02:54,517 --> 00:02:56,728
Je vais enfin pouvoir dormir au chaud.

36
00:03:00,440 --> 00:03:01,566
Pas bon, ça.

37
00:03:01,649 --> 00:03:03,943
Et si on cherchait un
endroit où se reposer un peu ?

38
00:03:04,027 --> 00:03:05,987
Et refaire nos sacs avec tout ça.

39
00:03:06,070 --> 00:03:09,115
Peut-être que c'est la neige qui
a tenu les nettoyeurs à l'écart.

40
00:03:09,199 --> 00:03:11,242
Mon savon a des traces de morsure.

41
00:03:11,326 --> 00:03:12,243
Eh, toi !

42
00:03:12,327 --> 00:03:15,288
Donne-moi ce que tu viens
de cacher dans ta manche.

43
00:03:17,832 --> 00:03:19,459
Marcille, attrape !

44
00:03:20,335 --> 00:03:22,837
T'as pas honte de toi ?
T'es vraiment une sale bête.

45
00:03:22,921 --> 00:03:26,716
Franchement, je commence à
comprendre pourquoi on t'a mis un collier.

46
00:03:26,799 --> 00:03:28,968
T'es ce qu'on appelle
un halfelin, c'est ça ?

47
00:03:29,052 --> 00:03:31,804
J'avais jamais vu de gens de ton
espèce, avant de débarquer ici.

48
00:03:31,888 --> 00:03:35,016
Y en a pas là d'où je viens,
mais on vous connaît de réputation.

49
00:03:35,099 --> 00:03:36,976
Tu sais comment on vous
surnomme dans l'Est ?

50
00:03:37,060 --> 00:03:40,230
Des demi-portions, parce que vous
avez presque tous les jambes coupées,

51
00:03:40,313 --> 00:03:42,023
le châtiment réservé aux voleurs.

52
00:03:43,608 --> 00:03:46,653
Arrêtez, tous les deux.
Qu'est-ce qui se passe, là ?

53
00:03:46,778 --> 00:03:48,029
Marcille !

54
00:03:48,112 --> 00:03:48,863
Viens voir !

55
00:03:53,117 --> 00:03:55,453
- Des poissons !
- Ils ont dû se retrouver pris dans la

56
00:03:55,536 --> 00:03:57,538
glace suite à la chute de la température.

57
00:03:58,581 --> 00:04:01,417
Je pourrais peut-être
lancer un cercle d'invocation.

58
00:04:01,501 --> 00:04:02,502
Ah oui !

59
00:04:02,585 --> 00:04:03,920
Tu veux essayer, Laïos ?

60
00:04:04,003 --> 00:04:06,297
Je peux t'apprendre à tracer le symbole.

61
00:04:06,881 --> 00:04:08,758
Tu souffres encore d'effets secondaires ?

62
00:04:08,841 --> 00:04:11,344
Ça va mieux, j'ai
presque plus de vertiges.

63
00:04:11,719 --> 00:04:14,264
Même si j'ai de plus en
plus d'hallucinations.

64
00:04:14,764 --> 00:04:16,599
Je pêchais souvent ce genre de
poissons au quatrième niveau.

65
00:04:16,683 --> 00:04:17,934
Je le fais d'abord une
fois en entier, lentement.

66
00:04:18,017 --> 00:04:19,310
Regarde bien.

67
00:04:19,394 --> 00:04:23,189
L'eau provenant des strates
supérieures a gelé en arrivant ici.

68
00:04:23,773 --> 00:04:26,526
Et tout ce qu'elle
charriait a été gelé avec elle.

69
00:04:28,736 --> 00:04:30,446
Et voilà, le symbole est terminé.

70
00:04:31,030 --> 00:04:32,240
Comment tu te sens ?

71
00:04:32,323 --> 00:04:33,950
Un peu fatigué, pour être franc.

72
00:04:34,033 --> 00:04:36,077
Alors je m'occupe de lancer le sort.

73
00:04:36,160 --> 00:04:40,748
J'ai juste à faire couler l'énergie
magique dans les sillons que tu as tracés.

74
00:04:44,419 --> 00:04:45,336
Qu'est-ce que...

75
00:04:45,420 --> 00:04:46,713
Le sol se soulève !

76
00:04:51,426 --> 00:04:53,845
- Un monstre !
- On dirait un golem de glace.

77
00:04:58,057 --> 00:04:58,933
C'est donc ça.

78
00:05:06,190 --> 00:05:08,109
Les stalactites ! Attention !

79
00:05:11,070 --> 00:05:11,863
Laïos !

80
00:05:25,043 --> 00:05:27,128
Comment faut faire pour
qu'il meure, celui-là ?

81
00:05:27,211 --> 00:05:29,630
Il est invincible tant qu'on
lui retire pas son coeur !

82
00:05:29,714 --> 00:05:30,798
Son coeur ?

83
00:05:30,882 --> 00:05:32,884
Où est-ce que je le trouve, son c...

84
00:05:40,266 --> 00:05:41,100
Hé !

85
00:05:41,309 --> 00:05:42,352
Je tape où, alors ?

86
00:05:42,435 --> 00:05:43,644
Attends, je cherche !

87
00:05:43,728 --> 00:05:44,437
C'est cette tache, là ?

88
00:05:44,520 --> 00:05:45,813
Non, c'est un poisson.

89
00:05:46,397 --> 00:05:48,107
Y a trop de trucs pris dans la glace.

90
00:05:48,191 --> 00:05:49,025
Hé !

91
00:05:49,400 --> 00:05:51,027
Fais-le venir vers moi,
et essaie de l'occuper !

92
00:05:51,110 --> 00:05:53,821
- Je vois pas où est le coeur, d'ici !
- Hein ?

93
00:05:53,905 --> 00:05:55,073
Il est fourbe, le nabot.

94
00:05:55,156 --> 00:05:58,743
Il fait ça pour me voler mon
coup d'éclat, c'est sûr et certain.

95
00:06:04,957 --> 00:06:06,125
La neige !

96
00:06:17,011 --> 00:06:18,262
Il s'est arrêté de bouger !

97
00:06:30,316 --> 00:06:31,818
Alors, ça vient, oui ?

98
00:06:31,901 --> 00:06:33,611
Je dois risquer ma vie combien de temps ?

99
00:06:33,694 --> 00:06:34,946
C'est bon, Izutsumi, merci !

100
00:06:41,536 --> 00:06:42,370
Oui !

101
00:06:42,537 --> 00:06:43,579
Nickel !

102
00:06:44,163 --> 00:06:45,873
À quoi tu joues ? Tu
veux me tuer ou quoi ?

103
00:06:45,957 --> 00:06:48,334
{\an8}Mais non, regarde là où
ma flèche a ricoché !

104
00:06:52,839 --> 00:06:55,466
Bah tu vois, je sais viser quand
même ! C'est là qu'il faut le frapper !

105
00:06:55,550 --> 00:06:58,511
Mon arc est pas assez puissant
pour traverser cette couche de glace,

106
00:06:58,594 --> 00:07:00,972
alors compte pas sur moi
pour lui faire des dégâts !

107
00:07:01,055 --> 00:07:02,723
Je te laisse gérer le reste !

108
00:07:05,810 --> 00:07:06,978
Bon bah,

109
00:07:07,103 --> 00:07:09,439
maintenant, je sais comment le vaincre !

110
00:07:33,588 --> 00:07:35,965
Bah il est beau, votre
groupe de fiers aventuriers !

111
00:07:36,048 --> 00:07:38,134
Y a que moi qui sait
me battre ici ou quoi ?

112
00:07:38,217 --> 00:07:40,970
Si j'avais pas été avec
vous, ça aurait été la...

113
00:07:48,728 --> 00:07:49,645
Tout le monde va bien ?

114
00:07:49,729 --> 00:07:51,647
Ça va se réchauffer rapidement.

115
00:07:52,231 --> 00:07:53,816
Le cercle magique va monter en puissance.

116
00:07:53,900 --> 00:07:55,735
Attention à ne pas vous brûler.

117
00:07:55,818 --> 00:07:57,987
Enlevez vos vêtements, on
va les mettre à sécher.

118
00:07:58,070 --> 00:07:59,405
Allez. Toi aussi.

119
00:07:59,489 --> 00:08:01,657
Tiens, je vais te cacher
avec cette couverture.

120
00:08:01,741 --> 00:08:04,118
Laïos, tu peux te déshabiller tout seul ?

121
00:08:05,912 --> 00:08:07,288
Quelqu'un peut l'aider ?

122
00:08:09,415 --> 00:08:11,417
C'est pas la peine de faire ça, tu sais.

123
00:08:11,501 --> 00:08:13,753
T'es une fille, il te
faut un peu d'intimité.

124
00:08:22,512 --> 00:08:23,679
Je suis à moitié monstre,

125
00:08:23,763 --> 00:08:26,807
faudrait être un sacré pervers
pour se rincer l'oeil sur moi !

126
00:08:26,891 --> 00:08:28,768
Qu'est-ce qui te prend ? Lâche-moi !

127
00:08:28,851 --> 00:08:31,479
Je te couvre, il fait encore un peu froid.

128
00:08:31,562 --> 00:08:35,525
Je veux juste voir combien elle a
de mamelles ou d'où part sa queue!

129
00:08:38,945 --> 00:08:40,905
Il commence à faire plus chaud.

130
00:08:41,489 --> 00:08:44,534
Je vais en profiter pour vous
préparer un bon petit plat.

131
00:08:44,617 --> 00:08:46,536
Je dois d'abord décongeler ça.

132
00:08:47,119 --> 00:08:49,789
Ce cercle magique fera
parfaitement l'affaire.

133
00:08:52,375 --> 00:08:53,960
Je l'ai approché trop près.

134
00:08:54,585 --> 00:08:56,003
Mais c'est agréable, cette buée !

135
00:08:56,087 --> 00:08:57,046
C'est comme un sauna !

136
00:08:57,630 --> 00:08:59,715
Ça fait si longtemps qu'on
n'a pas pu prendre de bain !

137
00:08:59,799 --> 00:09:01,384
On va pouvoir suer un peu !

138
00:09:07,098 --> 00:09:08,266
Ton casque s'enlève ?

139
00:09:08,349 --> 00:09:09,934
Pourquoi c'est que moi, le bandeau ?

140
00:09:10,017 --> 00:09:13,437
On prépare le poisson, on garde la tête
et les arrêtes pour faire un bouillon.

141
00:09:13,521 --> 00:09:16,440
On va sentir le poisson
pendant une semaine après ça.

142
00:09:16,524 --> 00:09:19,026
On émince les
champignons et les cauchemars.

143
00:09:19,527 --> 00:09:23,197
On blanchit ensuite la viande de
métamorphe, en retirant l'écume.

144
00:09:23,281 --> 00:09:27,034
On bat les oeufs de harpie et on les
ajoute avec les autres ingrédients

145
00:09:27,118 --> 00:09:28,828
dans le bouillon ainsi obtenu.

146
00:09:31,539 --> 00:09:33,958
On verse le tout dans des tasses.

147
00:09:34,041 --> 00:09:36,544
On les dispose avec des
fragments de golem de glace

148
00:09:36,627 --> 00:09:38,713
dans un plat qu'on met sur le feu.

149
00:09:39,297 --> 00:09:41,549
Regarde ce que j'ai
fait avec tous ses poils.

150
00:09:41,632 --> 00:09:42,508
Super.

151
00:09:42,883 --> 00:09:46,095
Enfin, on décore d'une
feuille de mandragore, et là...

152
00:09:46,178 --> 00:09:47,346
c'est pr...

153
00:09:47,430 --> 00:09:48,389
Dis donc !

154
00:09:48,973 --> 00:09:51,642
Ça se fait pas, de se jeter
sur la nourriture comme ça !

155
00:09:51,726 --> 00:09:53,394
Attends que tout le
monde se soit mis à table.

156
00:09:53,477 --> 00:09:54,604
Pourquoi je ferais ça ?

157
00:09:54,687 --> 00:09:57,106
J'ai vaincu le golem de
glace à moi toute seule !

158
00:09:57,189 --> 00:09:59,692
J'ai bien le droit de
manger la première si je veux !

159
00:09:59,775 --> 00:10:01,068
Un repas, ça se partage.

160
00:10:01,152 --> 00:10:02,653
On va le prendre tous ensemble.

161
00:10:03,237 --> 00:10:04,113
Chilchuck,

162
00:10:04,196 --> 00:10:06,157
tu peux aller chercher Laios dehors ?

163
00:10:06,240 --> 00:10:07,158
Ça marche.

164
00:10:08,826 --> 00:10:10,202
Ça fait du bien !

165
00:10:10,286 --> 00:10:11,662
T'es pas un peu givré ?

166
00:10:11,746 --> 00:10:15,666
CRÈME DE GOLEM DE GLACE AUX OEUFS
AVEC LE POISSON QUI ÉTAIT DEDANS

167
00:10:16,250 --> 00:10:17,543
Bon, maintenant qu'on est tous là,

168
00:10:17,627 --> 00:10:18,919
tout propres et reposés,

169
00:10:19,003 --> 00:10:20,630
bon appétit !

170
00:10:20,713 --> 00:10:21,922
- Bon appétit.
- Bon appétit.

171
00:10:23,382 --> 00:10:24,425
On dirait du flan.

172
00:10:26,093 --> 00:10:27,136
Pardon, Marcille.

173
00:10:27,219 --> 00:10:28,304
C'est trop bon !

174
00:10:29,430 --> 00:10:30,556
Quelle perte de temps !

175
00:10:30,640 --> 00:10:31,807
Hé, Izutsumi !

176
00:10:31,891 --> 00:10:33,225
Qu'est-ce que tu veux ?

177
00:10:33,476 --> 00:10:34,685
Tiens, c'est pour toi.

178
00:10:35,269 --> 00:10:37,438
J'ai recousu un des
sacs qui était déchiré.

179
00:10:37,521 --> 00:10:38,522
Il te sera utile.

180
00:10:41,859 --> 00:10:42,693
Et

181
00:10:43,027 --> 00:10:45,446
je suis désolé de
t'avoir traitée de sale bête.

182
00:10:45,529 --> 00:10:47,698
J'ai la langue trop bien pendue, des fois.

183
00:10:48,282 --> 00:10:49,742
J'imagine que c'est énervant pour toi,

184
00:10:49,825 --> 00:10:53,788
d'explorer le donjon en compagnie de
gens que tu connais pas très bien.

185
00:10:53,871 --> 00:10:55,790
Mais tu verras, ça a du bon aussi.

186
00:10:56,290 --> 00:11:00,503
Y a des tas de choses qu'on sait pas
ou qu'on peut pas faire tout seuls.

187
00:11:07,677 --> 00:11:10,596
- C'était très bon, merci Senshi !
- C'était très bon, merci Senshi !

188
00:11:10,680 --> 00:11:11,514
Merci.

189
00:11:14,016 --> 00:11:16,310
C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?

190
00:11:16,394 --> 00:11:18,229
Encore deux petites secondes.

191
00:11:18,813 --> 00:11:20,815
Tu attaches ça là, comme ça,

192
00:11:20,898 --> 00:11:21,482
et voilà !

193
00:11:22,942 --> 00:11:23,943
Ta-da !

194
00:11:26,320 --> 00:11:28,864
C'est les vêtements de Namari,
mais ça lui va comme un gant !

195
00:11:28,948 --> 00:11:30,366
Ça me gêne pour bouger.

196
00:11:30,449 --> 00:11:32,576
J'ai dû un peu resserrer
la taille, mais c'est tout.

197
00:11:32,660 --> 00:11:34,328
Je me suis refroidi, à vous attendre !

198
00:11:34,412 --> 00:11:35,579
Oui, bah excuse-moi !

199
00:11:35,663 --> 00:11:38,249
- Allez, c'est bon, on se met en route.
- Un instant.

200
00:11:40,751 --> 00:11:43,254
J'ai fait quelques mandragores confites.

201
00:11:43,337 --> 00:11:45,673
Parfait pour grignoter tout en marchant.

202
00:11:50,469 --> 00:11:51,303
Hé !

203
00:11:52,513 --> 00:11:53,389
Tiens.

204
00:11:54,974 --> 00:11:56,225
Non, merci. C'est à toi.

205
00:11:57,226 --> 00:11:58,144
J'en veux pas.

206
00:11:58,728 --> 00:11:59,937
Pourquoi ?

207
00:12:00,020 --> 00:12:01,021
C'est super bon !

208
00:12:01,105 --> 00:12:02,815
J'en veux pas je te
dis ! T'es sourd ou quoi ?

209
00:12:02,898 --> 00:12:05,025
Allez, juste une
bouchée, pour me faire plaisir.

210
00:12:05,109 --> 00:12:07,027
- Allez, quoi !
- Non ! Arrête !

211
00:12:09,864 --> 00:12:11,115
Elle l'a pas raté.

212
00:12:11,198 --> 00:12:12,783
On n'est peut-être pas obligé
d'aller jusqu'au sang pour ça, non ?

213
00:12:12,867 --> 00:12:14,452
Laisse-la tranquille.

214
00:12:14,535 --> 00:12:17,329
Elle mangera sa
mandragore quand elle aura faim.

215
00:12:17,580 --> 00:12:19,790
Pourquoi tu veux tellement pas la manger ?

216
00:12:19,874 --> 00:12:20,750
Je mange pas de monstre.

217
00:12:20,833 --> 00:12:21,959
Vous dites toutes ça, mais

218
00:12:22,042 --> 00:12:24,044
en quoi c'est différent
de manger des animaux ?

219
00:12:24,128 --> 00:12:27,131
C'est le meilleur moyen d'attraper des
maladies bizarres et de se transformer

220
00:12:27,214 --> 00:12:28,132
en l'un d'eux !

221
00:12:28,215 --> 00:12:29,300
Alors, non merci !

222
00:12:29,383 --> 00:12:31,093
Ouais, bah honnêtement,
la vie serait plus simple,

223
00:12:31,177 --> 00:12:33,137
si on pouvait devenir ce qu'on mange.

224
00:12:33,220 --> 00:12:35,264
{\an8}Moi, je comprends que
ça puisse la dégoûter.

225
00:12:35,347 --> 00:12:37,767
Je sais bien que c'est pas
rationnel de penser comme ça,

226
00:12:37,850 --> 00:12:41,687
mais moi aussi, je juge les aliments à
leur aspect, comme la plupart des gens.

227
00:12:41,771 --> 00:12:44,440
Ça donne l'impression
d'avaler quelque chose de nocif.

228
00:12:44,523 --> 00:12:46,192
Et c'est vrai que les
nouvelles maladies apparaissent

229
00:12:46,275 --> 00:12:48,778
souvent au contact de
formes de vie inconnues.

230
00:12:48,861 --> 00:12:53,657
Je pense que c'est un réflexe plutôt
sain de se méfier de ce qu'on connaît pas.

231
00:12:55,785 --> 00:12:57,203
Hé, c'est pas mal du tout, ça !

232
00:12:57,286 --> 00:13:00,039
Mais attends, comment tu t'es
débrouillée jusqu'à maintenant ?

233
00:13:00,122 --> 00:13:03,667
Ça a bien dû t'arriver de
manger des choses que t'aimes pas ?

234
00:13:03,751 --> 00:13:05,211
Des choses que j'aime pas ?

235
00:13:11,592 --> 00:13:12,551
Tiens, cadeau !

236
00:13:14,303 --> 00:13:15,304
Merci, Izutsumi !

237
00:13:15,387 --> 00:13:16,722
Je veux dire Asebi !

238
00:13:16,806 --> 00:13:18,390
C'est jamais arrivé.

239
00:13:18,474 --> 00:13:19,767
Tu mens très mal, tu sais ?

240
00:13:19,850 --> 00:13:21,227
Allez, les filles, on avance !

241
00:13:31,821 --> 00:13:34,448
Ce blizzard donne pas
l'impression de vouloir s'arrêter un jour.

242
00:13:34,532 --> 00:13:37,326
On va établir un
campement ici, en attendant.

243
00:13:37,409 --> 00:13:38,869
Ouais, la marche, ça creuse !

244
00:13:39,703 --> 00:13:40,871
Senshi a l'air épuisé.

245
00:13:41,705 --> 00:13:43,749
On va s'occuper du repas à sa place.

246
00:13:43,833 --> 00:13:46,085
Qu'est-ce qu'il nous
reste comme ingrédients ?

247
00:13:46,168 --> 00:13:48,254
Des cauchemars, des
feuilles de mandragore,

248
00:13:48,337 --> 00:13:49,964
des oeufs de harpie, des champignons

249
00:13:50,047 --> 00:13:51,966
- et ça, c'est quoi ?
- On a du poisson ?

250
00:13:52,049 --> 00:13:53,342
Non, on a tout mangé.

251
00:13:53,425 --> 00:13:54,718
Du riz, alors !

252
00:13:54,802 --> 00:13:57,263
Il nous en reste, mais pas
assez pour tous les cinq.

253
00:13:57,346 --> 00:13:59,849
Vous avez vraiment rien
d'autre de mangeable ?

254
00:13:59,932 --> 00:14:01,058
C'est tout ce qu'on a.

255
00:14:01,141 --> 00:14:03,018
Menteur ! Tu planques
des trucs quelque part !

256
00:14:03,102 --> 00:14:06,021
On peut pas faire la fine
bouche quand on explore un donjon.

257
00:14:06,105 --> 00:14:08,148
Il va bien falloir que tu t'habitues à ça.

258
00:14:08,232 --> 00:14:09,024
Jamais !

259
00:14:09,108 --> 00:14:10,526
Moi, je mange ce que
j'aime, et rien d'autre !

260
00:14:10,609 --> 00:14:12,027
Écoute, Izutsumi.

261
00:14:12,111 --> 00:14:15,114
Manger des monstres te
transformera pas en l'un d'eux.

262
00:14:15,197 --> 00:14:18,742
T'as déjà vu des gens manger de
la viande et devenir des animaux ?

263
00:14:18,826 --> 00:14:21,579
Un aveugle manger un
oeil et retrouver la vue ?

264
00:14:22,454 --> 00:14:25,416
Des moutons brouter de
l'herbe et devenir verts ?

265
00:14:26,000 --> 00:14:29,461
La nutrition et la digestion sont
des processus plus complexes que ça.

266
00:14:29,545 --> 00:14:31,672
Et une alimentation
diversifiée, c'est toujours mieux.

267
00:14:31,755 --> 00:14:33,424
Arrête avec tes grandes phrases !

268
00:14:33,507 --> 00:14:35,634
Si t'es si malin,
dis-moi ce que c'est ça !

269
00:14:35,718 --> 00:14:36,594
Quoi ?

270
00:14:40,723 --> 00:14:42,641
Une plante-mouton ? Un mouton-plante ?

271
00:14:43,225 --> 00:14:44,435
C'est un barometz.

272
00:14:44,518 --> 00:14:47,271
On tombe vraiment
là-dessus au pire moment possible.

273
00:14:47,354 --> 00:14:48,689
C'est pas ce que tu crois.

274
00:14:48,772 --> 00:14:50,733
C'est l'aspect normal
de cette plante qui...

275
00:14:50,816 --> 00:14:51,567
La ferme !

276
00:14:51,650 --> 00:14:52,818
Tu parles trop ! J'en ai ras-le-bol !

277
00:14:52,902 --> 00:14:54,028
Je descends.

278
00:14:54,111 --> 00:14:55,738
Je vais capturer ce mouton.

279
00:14:55,821 --> 00:14:57,197
C'est quoi un barometz ?

280
00:14:57,281 --> 00:14:58,574
Une sorte de monstre ?

281
00:14:58,657 --> 00:15:01,493
Oui, c'est bien un monstre,
mais il est totalement inoffensif.

282
00:15:01,577 --> 00:15:02,494
Par contre,

283
00:15:02,578 --> 00:15:04,872
il a tendance à attirer les prédateurs.

284
00:15:06,165 --> 00:15:07,833
Sois prudente, Izutsumi !

285
00:15:07,917 --> 00:15:09,126
Il me prend pour qui ?

286
00:15:12,713 --> 00:15:14,298
Mieux vaut pas traîner
ici. On cueille le mouton et...

287
00:15:14,381 --> 00:15:15,215
Là.

288
00:15:20,554 --> 00:15:21,722
Oh, non !

289
00:15:21,805 --> 00:15:22,890
Des loups sinistres !

290
00:15:28,520 --> 00:15:29,480
Mon... mon bâton !

291
00:15:34,902 --> 00:15:36,028
Attends un peu !

292
00:15:36,111 --> 00:15:37,529
Tu vas où comme ça ?

293
00:15:38,113 --> 00:15:39,114
Je déteste les chiens.

294
00:15:39,198 --> 00:15:41,492
Ça aboie tout le temps et ça sent mauvais.

295
00:15:41,575 --> 00:15:45,245
Et comme à chaque fois que quelque chose
te plaît pas, t'en fais qu'à ta tête.

296
00:15:45,329 --> 00:15:46,747
Je laisse les autres gérer.

297
00:15:46,830 --> 00:15:48,791
Se reposer sur les
compétences des uns et des autres,

298
00:15:48,874 --> 00:15:51,669
c'est ça, le principe de
votre groupe, pas vrai ?

299
00:15:52,127 --> 00:15:52,920
En principe, oui !

300
00:15:53,003 --> 00:15:54,546
Mais pas quand on est en danger !

301
00:15:54,630 --> 00:15:55,589
Ah bon ?

302
00:15:55,673 --> 00:15:56,840
Et contre le golem, on
n'était pas en danger ?

303
00:15:56,924 --> 00:15:58,717
Je vous ai pas vu beaucoup vous battre !

304
00:15:58,801 --> 00:16:01,303
C'est... c'est... c'est vrai qu'on
s'est reposés sur toi à ce moment-là,

305
00:16:01,387 --> 00:16:02,805
mais c'était pas par choix.

306
00:16:03,681 --> 00:16:04,515
On...

307
00:16:05,015 --> 00:16:07,476
- on fait demi-tour alors ?
- Pas question !

308
00:16:07,935 --> 00:16:10,020
Le vent charrie une odeur de brûlé.

309
00:16:10,104 --> 00:16:12,314
Si je la suis, je
retournerai d'où on vient.

310
00:16:14,233 --> 00:16:14,942
Attends !

311
00:16:17,027 --> 00:16:19,488
L'odeur est plus forte
dans le tunnel de droite.

312
00:16:19,571 --> 00:16:21,407
Mais il a l'air moins praticable.

313
00:16:21,490 --> 00:16:22,700
Hé, où est-ce que tu vas ?

314
00:16:22,783 --> 00:16:24,576
T'es sûre que c'est le bon chemin ?

315
00:16:24,660 --> 00:16:26,578
Je prends le chemin qui me plaît.

316
00:16:26,870 --> 00:16:28,372
Tu devrais faire pareil.

317
00:16:28,455 --> 00:16:31,208
Pourquoi tu fais jamais ce
que, toi, t'as envie de faire ?

318
00:16:31,291 --> 00:16:32,918
Pourquoi tu choisis de subir ?

319
00:16:33,002 --> 00:16:35,212
Tu manges des monstres
alors que ça dégoûte.

320
00:16:35,838 --> 00:16:36,839
Je comprends pas.

321
00:16:38,132 --> 00:16:38,841
C'est juste que...

322
00:16:40,551 --> 00:16:42,845
Je crois que les loups
sont à notre poursuite.

323
00:16:42,928 --> 00:16:44,096
On les affronte ici ?

324
00:16:44,179 --> 00:16:46,598
Je peux lancer un sort
d'explosion quand ils arriveront.

325
00:16:46,682 --> 00:16:48,559
Le problème, c'est que j'ai pas mon bâton,

326
00:16:48,642 --> 00:16:50,310
et dans cette galerie, c'est trop risqué !

327
00:16:50,394 --> 00:16:52,938
Le mieux, ce serait que je les
éblouisse avec une lumière très forte.

328
00:16:53,022 --> 00:16:54,481
On court vite et on les sème !

329
00:17:15,127 --> 00:17:15,961
Aïe !

330
00:17:18,589 --> 00:17:20,007
Aïe, aïe, aïe !

331
00:17:20,591 --> 00:17:22,009
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

332
00:17:23,510 --> 00:17:25,637
Eh oh, Asebi ! Attends, une seconde !

333
00:17:26,430 --> 00:17:27,431
Allez, avoue.

334
00:17:27,514 --> 00:17:30,392
Tu as dit à Inutade de
déneiger le toit du dojo.

335
00:17:30,476 --> 00:17:31,310
Non.

336
00:17:31,602 --> 00:17:32,644
Arrête de mentir !

337
00:17:32,728 --> 00:17:34,646
Inutade est tombée et
s'est blessée par ta faute.

338
00:17:34,730 --> 00:17:37,232
Tu sais parfaitement qu'elle
n'est pas aussi agile que toi.

339
00:17:37,316 --> 00:17:39,860
Ne profite pas d'elle pour esquiver
les corvées qui ne te plaisent pas.

340
00:17:39,943 --> 00:17:43,447
Tu pourrais être plus
reconnaissante qu'on t'ait recueillie.

341
00:17:46,200 --> 00:17:47,034
Hé, Inutade.

342
00:17:47,993 --> 00:17:50,412
Qu'est-ce que tu fichais
sur le toit, imbécile ?

343
00:17:50,496 --> 00:17:51,663
Je t'avais rien demandé.

344
00:17:52,831 --> 00:17:53,832
Je sais,

345
00:17:53,916 --> 00:17:54,750
mais...

346
00:17:56,293 --> 00:17:58,045
Qu'est-ce qu'elle a dit après, déjà ?

347
00:17:58,128 --> 00:17:59,171
Je me souviens pas.

348
00:18:00,089 --> 00:18:00,881
Pas grave, allez.

349
00:18:06,845 --> 00:18:07,721
Quelle idiote !

350
00:18:07,805 --> 00:18:12,851
La direction du vent a changé à cause de
l'explosion, et je l'ai pas senti arriver.

351
00:18:17,314 --> 00:18:19,483
Ferme les yeux.

352
00:18:19,566 --> 00:18:20,359
Ferme les...

353
00:18:21,276 --> 00:18:21,985
les yeux.

354
00:18:22,986 --> 00:18:24,530
Ferme les yeux !

355
00:18:32,579 --> 00:18:33,580
C'était trop près.

356
00:18:42,965 --> 00:18:43,757
Izutsumi !

357
00:18:45,008 --> 00:18:45,759
T'es en vie ?

358
00:18:47,761 --> 00:18:49,221
Il a dû te casser le bras !

359
00:18:49,304 --> 00:18:50,264
Tu peux marcher ?

360
00:18:50,347 --> 00:18:52,266
Il faut qu'on retrouve les autres.

361
00:18:59,148 --> 00:19:00,065
Écoute.

362
00:19:00,607 --> 00:19:04,278
Tu m'as demandé pourquoi je mangeais
des monstres alors que j'aimais pas ça.

363
00:19:04,361 --> 00:19:06,238
Je dois dire que ça m'a fait réfléchir.

364
00:19:06,321 --> 00:19:08,866
Ces derniers temps, je me
suis fixé plusieurs objectifs.

365
00:19:08,949 --> 00:19:10,659
Le premier est de sauver mon amie,

366
00:19:10,742 --> 00:19:13,787
mais je veux aussi développer
mes connaissances magiques.

367
00:19:13,871 --> 00:19:14,705
Et

368
00:19:15,539 --> 00:19:17,040
à mesure que je
progresse vers ces objectifs,

369
00:19:17,124 --> 00:19:19,877
des obstacles se mettent
en travers de mon chemin.

370
00:19:19,960 --> 00:19:22,254
Par exemple, des tâches qui
m'énervent, qui me fatiguent

371
00:19:22,337 --> 00:19:25,924
ou avoir dans mon assiette des
choses que je veux pas manger.

372
00:19:26,008 --> 00:19:29,428
Si on les prend une à une, ce sont
que des petites contrariétés, mais

373
00:19:29,511 --> 00:19:31,889
j'ai compris qu'éviter toutes
les choses qui me déplaisaient,

374
00:19:31,972 --> 00:19:34,933
ça ne faisait que rendre
le chemin encore plus long.

375
00:19:35,017 --> 00:19:38,312
Un peu comme ce qu'on est en
train de faire maintenant.

376
00:19:38,896 --> 00:19:42,316
Izutsumi, je peux savoir pourquoi
t'as décidé de nous accompagner ?

377
00:19:42,399 --> 00:19:43,734
Comme si tu le savais pas !

378
00:19:43,817 --> 00:19:45,694
Parce que vous m'avez dit que
j'avais une chance de lever

379
00:19:45,777 --> 00:19:48,447
ma malédiction an allant
voir le sorcier maléfique !

380
00:19:48,530 --> 00:19:49,781
C'est par là !

381
00:19:49,865 --> 00:19:50,949
Bah, pour ça,

382
00:19:51,033 --> 00:19:54,953
il faudra bien que tu acceptes de
prendre le chemin le plus rapide.

383
00:20:00,876 --> 00:20:01,752
Izutsumi !

384
00:20:01,835 --> 00:20:02,794
Marcille !

385
00:20:02,878 --> 00:20:03,837
Vous allez bien ?

386
00:20:03,921 --> 00:20:06,048
À peu près. Et vous, rien de cassé ?

387
00:20:06,131 --> 00:20:08,926
On est passé à deux
doigts de la catastrophe.

388
00:20:09,551 --> 00:20:12,054
Heureusement que Laios a
réussi à leur faire peur.

389
00:20:12,137 --> 00:20:15,766
Et que le plus gros de la meute
était parti à votre poursuite.

390
00:20:15,891 --> 00:20:17,100
Ça va pas ?

391
00:20:17,184 --> 00:20:19,102
Non, je crois qu'elle a le bras cassé.

392
00:20:19,186 --> 00:20:20,771
J'ai besoin de ton aide pour lui remettre

393
00:20:20,854 --> 00:20:23,357
son os en place avec ma magie de guérison.

394
00:20:28,695 --> 00:20:30,864
T'as été très courageuse !

395
00:20:30,948 --> 00:20:33,367
Elle fait super mal, ta magie de guérison.

396
00:20:33,951 --> 00:20:36,078
J'ai voulu retourner cueillir le barometz,

397
00:20:36,161 --> 00:20:38,956
mais les loups l'ont
emporté pour le dévorer ailleurs.

398
00:20:39,039 --> 00:20:42,459
J'ai dû me rabattre sur
celui-ci, qui n'est pas encore mûr.

399
00:20:43,460 --> 00:20:45,379
Oui, mais ça doit pouvoir se cuisiner.

400
00:20:52,970 --> 00:20:55,305
Regardez, y a un petit
agneau à l'intérieur.

401
00:20:55,389 --> 00:20:56,306
Je mange pas ça !

402
00:20:56,390 --> 00:20:57,724
Je sais que je dis ça à chaque fois,

403
00:20:57,808 --> 00:20:59,559
mais là, c'est pire que tout !

404
00:21:00,102 --> 00:21:03,772
On tranche les côtes du
barometz à l'épaisseur souhaitée.

405
00:21:03,855 --> 00:21:06,275
On les assaisonne et on les met à griller.

406
00:21:06,858 --> 00:21:09,528
Une fois qu'elles sont
bien dorées des deux côtés,

407
00:21:09,611 --> 00:21:12,906
On verse un filet de vin, on
couvre et on laisse mijoter.

408
00:21:12,990 --> 00:21:15,325
Après avoir blanchi l'enveloppe du fruit,

409
00:21:15,409 --> 00:21:17,661
on l'épluche et on la coupe en dés.

410
00:21:18,495 --> 00:21:21,665
On les fait revenir en
sauce avec un petit peu d'ail.

411
00:21:21,748 --> 00:21:25,419
Quand la sauce est prête, on la
verse sur les côtelettes, et...

412
00:21:25,502 --> 00:21:26,420
là, c'est prêt !

413
00:21:29,506 --> 00:21:30,382
Tiens,

414
00:21:30,549 --> 00:21:32,467
voilà pour toi, jeune fille chat.

415
00:21:32,926 --> 00:21:35,012
Y a des morceaux bizarres dans la sauce.

416
00:21:35,095 --> 00:21:38,849
C'est simplement l'enveloppe du
barometz, et quelques bourgeons.

417
00:21:40,017 --> 00:21:43,061
La viande grillée sans la
sauce, ça m'aurait suffit.

418
00:21:49,901 --> 00:21:51,028
Rassure-toi.

419
00:21:51,111 --> 00:21:53,030
Les barometz ressemblent à des moutons,

420
00:21:53,113 --> 00:21:55,115
mais ils ont un goût de crustacé !

421
00:21:55,574 --> 00:21:56,575
Et donc ?

422
00:21:57,159 --> 00:21:58,201
C'est trop bon.

423
00:21:58,285 --> 00:22:01,788
Je savais pas que quelque
chose d'aussi bon pouvait exister.

424
00:22:02,289 --> 00:22:03,332
Ça me revient.

425
00:22:03,915 --> 00:22:05,083
Inutade.

426
00:22:05,208 --> 00:22:07,711
Qu'est-ce que tu fichais
sur le toit, imbécile ?

427
00:22:08,337 --> 00:22:09,671
Je t'avais rien demandé.

428
00:22:10,672 --> 00:22:11,506
Je sais, mais

429
00:22:12,257 --> 00:22:15,218
c'est plus fort que moi, tu
sais, j'adore me rendre utile.

430
00:22:15,302 --> 00:22:16,094
Aïe !

431
00:22:16,219 --> 00:22:18,305
C'est vrai, on est tellement bien ici !

432
00:22:18,388 --> 00:22:20,682
On a trois repas par jour,
un futon chaud et moelleux,

433
00:22:20,766 --> 00:22:22,309
et on prend des bains quand on veut !

434
00:22:22,392 --> 00:22:24,936
Alors, j'ai vraiment pas
envie de me faire jeter dehors !

435
00:22:25,020 --> 00:22:28,106
Je suis prête à tout pour
mériter ma place dans cette maison !

436
00:22:28,190 --> 00:22:29,066
Mouais.

437
00:22:29,900 --> 00:22:30,776
Asebi.

438
00:22:31,193 --> 00:22:32,903
À force de fuir tout ce qui t'ennuie,

439
00:22:32,986 --> 00:22:35,364
tu passes à côté de
beaucoup de bonnes choses.

440
00:22:37,449 --> 00:22:41,328
Par exemple, Dame Maizuru m'offre des
friandises, quand j'ai bien travaillé.

441
00:22:41,411 --> 00:22:42,579
C'est ça qui te motive, hein ?

442
00:22:42,662 --> 00:22:44,373
C'est bien ce que je pensais.

443
00:22:44,956 --> 00:22:46,291
Au fond, elle a pas tort.

444
00:22:46,375 --> 00:22:50,128
Si on prend pas de risques, on
passe à côté de très bonnes choses.

445
00:22:53,215 --> 00:22:55,759
Je suis très fier de toi, Izutsumi.

446
00:22:55,842 --> 00:22:57,719
Elle a bien mangé son repas,
c'est une gentille fille, ça.

447
00:22:57,803 --> 00:22:58,595
- Oui !
- C'est bien, voilà !

448
00:22:58,678 --> 00:22:59,805
- Mais arrêtez !
- Bravo, bravo !

449
00:22:59,888 --> 00:23:00,847
- Qu'est-ce que vous fichez ?
- T'as bien mérité une petite caresse.

450
00:23:00,931 --> 00:23:02,099
Arrêtez de me toucher comme ça !

451
00:23:02,182 --> 00:23:03,392
Vous me prenez pour quoi ?

452
00:23:04,226 --> 00:23:06,728
J'ai mangé votre truc parce
que j'avais pas le choix !

453
00:23:06,812 --> 00:23:09,815
Mais que ce soit bien clair : les
légumes et les monstres, j'aime pas ça !

454
00:23:09,898 --> 00:23:13,026
Tu peux savoir si t'aimes
ou pas avant d'avoir goûté.

455
00:23:13,110 --> 00:23:16,238
Au fait Marcille, t'as
pas touché à ton assiette.

456
00:23:16,321 --> 00:23:17,406
C'est vrai ça !

457
00:23:17,489 --> 00:23:18,740
C'est bien beau de faire la morale,

458
00:23:18,824 --> 00:23:20,617
mais va falloir montrer l'exemple !

459
00:23:21,326 --> 00:23:25,622
Marcille réalisa alors avec horreur
qu'elle s'était piégée tout seule.

460
00:23:25,705 --> 00:23:28,500
Elle apprit que parfois il
faut savoir ravaler ses paroles,

461
00:23:28,583 --> 00:23:31,002
pour ne pas avoir à avaler pire encore.