1
00:00:22,949 --> 00:00:24,826
TRAGONES Y MAZMORRAS
2
00:01:33,228 --> 00:01:34,979
No reconozco este camino.
3
00:01:35,063 --> 00:01:36,523
Es por aquí.
4
00:01:36,606 --> 00:01:37,816
¿Estás seguro?
5
00:01:40,235 --> 00:01:42,070
¡Aceleren el paso! ¡Dense prisa!
6
00:01:42,153 --> 00:01:43,238
Creo que nos atascamos.
7
00:01:43,321 --> 00:01:44,614
¡No empujen!
8
00:01:44,697 --> 00:01:46,241
- ¡Oigan!
- Cuidado...
9
00:01:50,995 --> 00:01:54,082
¡Este espacio abierto es
donde luchamos contra el dragón rojo!
10
00:01:56,459 --> 00:01:59,963
¿Llegaron hasta aquí
en su última expedición?
11
00:02:00,713 --> 00:02:01,589
Sí.
12
00:02:01,673 --> 00:02:04,843
Durante mucho tiempo, se creyó
que este era el punto más profundo.
13
00:02:04,926 --> 00:02:09,055
Hace poco, encontraron una puerta cerca
que parece ir aún más profundo.
14
00:02:09,556 --> 00:02:12,851
Tiene un diseño grabado,
y creen que se abre con magia.
15
00:02:12,934 --> 00:02:16,855
Vinimos a esbozar el diseño
para el señor de la isla, pero...
16
00:02:19,899 --> 00:02:23,403
Ustedes encontraron al dragón rojo
y se vieron obligados a retirarse.
17
00:02:24,654 --> 00:02:26,698
Muy bien, probemos nuestra suerte.
18
00:02:26,781 --> 00:02:29,075
Creo que estuvimos ahí la última vez.
19
00:02:31,119 --> 00:02:33,079
¡Encontré nuestro equipo!
20
00:02:33,663 --> 00:02:34,873
Fue saqueado.
21
00:02:34,956 --> 00:02:36,082
¡No!
22
00:02:38,168 --> 00:02:39,335
{\an8}¡Sí!
23
00:02:39,419 --> 00:02:41,004
¡Encontré mi bolsa de dormir!
24
00:02:41,087 --> 00:02:43,464
Genial. Mi ropa interior sigue aquí.
25
00:02:43,548 --> 00:02:46,050
¿Priorizan esas cosas
sobre sus objetos de valor?
26
00:02:47,051 --> 00:02:49,220
Toda nuestra comida desapareció,
27
00:02:49,304 --> 00:02:51,306
pero todo lo demás parece intacto.
28
00:02:51,389 --> 00:02:53,182
Debieron ser monstruos
los que hicieron esto.
29
00:02:53,266 --> 00:02:54,559
Me alegro mucho.
30
00:02:54,642 --> 00:02:56,686
Ahora podré dormir abrigada esta noche...
31
00:03:00,398 --> 00:03:01,774
Eso no es bueno.
32
00:03:01,858 --> 00:03:04,068
Busquemos un lugar para descansar.
33
00:03:04,152 --> 00:03:05,570
Y quiero organizar mi equipo.
34
00:03:06,070 --> 00:03:09,115
Quizá la nieve retrase a los limpiadores.
35
00:03:09,198 --> 00:03:11,242
Se llevaron mi jabón.
36
00:03:11,326 --> 00:03:12,285
Oye, nada de eso.
37
00:03:12,368 --> 00:03:14,412
Muéstrame lo que escondiste.
38
00:03:17,790 --> 00:03:19,167
Toma, Marcille.
39
00:03:19,250 --> 00:03:20,251
Cielos.
40
00:03:20,335 --> 00:03:23,087
Hablando de un hombre bestia sin entrenar...
41
00:03:23,171 --> 00:03:25,757
Con razón te pusieron ese collar.
42
00:03:26,925 --> 00:03:29,177
Te dicen mediano, ¿no?
43
00:03:29,260 --> 00:03:31,971
Nunca he visto
a los de tu clase en el Este.
44
00:03:32,055 --> 00:03:34,098
Debía venir aquí
para aprender sobre ustedes.
45
00:03:35,225 --> 00:03:37,143
{\an8}Ese nombre raro para tu raza,
46
00:03:37,227 --> 00:03:42,023
{\an8}oí que es porque a muchos les cortaron
un pie por robar.
47
00:03:43,524 --> 00:03:46,027
Vamos, ustedes dos, basta.
48
00:03:47,028 --> 00:03:48,029
¡Marcille!
49
00:03:48,112 --> 00:03:49,280
¡Ven aquí!
50
00:03:52,116 --> 00:03:53,952
¡Es un pez!
51
00:03:54,035 --> 00:03:57,538
¿Hay forma de cortar solo esta parte?
52
00:03:58,539 --> 00:04:00,792
Tal vez con un círculo mágico...
53
00:04:01,417 --> 00:04:03,836
¿Quieres intentarlo, Laios?
54
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
Te enseñaré a dibujar un círculo mágico.
55
00:04:06,881 --> 00:04:08,758
¿Cómo has estado
con la enfermedad del mana?
56
00:04:08,841 --> 00:04:10,593
Ya no me mareo tanto.
57
00:04:11,511 --> 00:04:14,264
Pero las alucinaciones
son cada vez más fuertes.
58
00:04:15,265 --> 00:04:17,684
{\an8}Es pescado que pescaba en el cuarto piso.
59
00:04:19,310 --> 00:04:23,189
El agua de los pisos superiores
ha corrido hasta aquí y se congeló.
60
00:04:23,773 --> 00:04:26,943
Parece que todo tipo de cosas
terminan en el arroyo.
61
00:04:28,861 --> 00:04:30,446
Y ahora el círculo está listo.
62
00:04:31,030 --> 00:04:32,282
{\an8}¿Cómo te sientes?
63
00:04:32,365 --> 00:04:33,950
{\an8}Un poco cansado.
64
00:04:34,033 --> 00:04:36,077
Entonces yo lo activaré.
65
00:04:36,160 --> 00:04:40,498
Imagina que viertes agua
en los símbolos que grabaste.
66
00:04:44,335 --> 00:04:45,336
¿Qué diablos?
67
00:04:45,420 --> 00:04:46,963
El suelo está...
68
00:04:50,550 --> 00:04:52,218
¿Un monstruo?
69
00:04:52,302 --> 00:04:53,845
¿Un gólem de hielo?
70
00:04:57,974 --> 00:04:59,350
Ya veo.
71
00:05:06,190 --> 00:05:07,108
¡Oigan! ¡Arriba!
72
00:05:07,191 --> 00:05:08,109
¡Cuidado!
73
00:05:11,070 --> 00:05:12,447
¡Laios!
74
00:05:24,417 --> 00:05:26,919
¿Cómo derribamos esta cosa?
75
00:05:27,003 --> 00:05:29,589
¡Solo puedes detener a un gólem
quebrando su núcleo!
76
00:05:29,672 --> 00:05:30,715
{\an8}¿Su núcleo?
77
00:05:30,798 --> 00:05:31,841
{\an8}¿Y dónde encuentro eso?
78
00:05:40,266 --> 00:05:41,851
¡Oye! ¿Dónde está el núcleo?
79
00:05:41,934 --> 00:05:43,519
¡Espera un segundo!
80
00:05:43,603 --> 00:05:45,813
¿Ese es su núcleo? No, es solo un pez.
81
00:05:45,897 --> 00:05:47,940
Hay demasiada basura ahí.
82
00:05:48,024 --> 00:05:51,069
¡Oye! ¡Distrae a esa cosa y dame tiempo!
83
00:05:51,152 --> 00:05:52,320
¡Aún no veo el núcleo!
84
00:05:52,403 --> 00:05:53,446
¿Qué?
85
00:05:53,529 --> 00:05:58,326
Más vale que ese idiota
no esté inventando cosas para hundirme.
86
00:06:05,208 --> 00:06:06,125
{\an8}¡La nieve!
87
00:06:16,886 --> 00:06:18,262
Se detuvo.
88
00:06:30,358 --> 00:06:31,484
Oye, ¿ya terminaste?
89
00:06:31,567 --> 00:06:33,194
¿Cuánto más debo seguir con esto?
90
00:06:33,277 --> 00:06:34,946
Muy bien, Izutsumi. ¡Bien hecho!
91
00:06:41,536 --> 00:06:43,079
Bien. ¡Perfecto!
92
00:06:44,205 --> 00:06:45,832
¡Será mejor que no estés jugando!
93
00:06:45,915 --> 00:06:48,334
No, idiota. Mira dónde cayó mi flecha.
94
00:06:52,421 --> 00:06:55,466
Además, puedo usar proyectiles,
95
00:06:55,550 --> 00:06:58,427
pero no puedo hacer mucho daño con ellos.
96
00:06:58,511 --> 00:07:00,972
¡Así que no cuentes conmigo
en una batalla!
97
00:07:01,055 --> 00:07:02,306
¡Encárgate del resto!
98
00:07:05,726 --> 00:07:07,019
Bueno.
99
00:07:07,103 --> 00:07:09,397
Ahora que sé cómo derribarlo...
100
00:07:33,629 --> 00:07:38,176
{\an8}Parece que soy la única aquí que es útil.
101
00:07:38,259 --> 00:07:40,511
El resto de ustedes son solo...
102
00:07:48,102 --> 00:07:49,729
¿Están todos bien?
103
00:07:49,812 --> 00:07:51,647
Calentará pronto.
104
00:07:52,231 --> 00:07:55,443
Ese círculo mágico puede calentarse mucho,
cuidado con las quemaduras.
105
00:07:55,943 --> 00:07:58,362
Quítense la ropa mojada y séquenla.
106
00:07:58,446 --> 00:07:59,405
Tú también.
107
00:07:59,489 --> 00:08:01,657
{\an8}Te cubriré.
108
00:08:02,325 --> 00:08:03,993
Laios, ¿puedes cambiarte solo?
109
00:08:05,995 --> 00:08:07,497
Que alguien le dé una mano.
110
00:08:09,165 --> 00:08:11,417
No tienes que cubrirme.
111
00:08:11,501 --> 00:08:13,419
{\an8}Pero no puedes...
112
00:08:22,512 --> 00:08:25,973
A nadie le emociona
ver a una bestia desnuda.
113
00:08:26,974 --> 00:08:27,808
¿Cuál es la idea?
114
00:08:27,892 --> 00:08:30,603
{\an8}No quería que te resfriaras.
115
00:08:30,686 --> 00:08:33,814
¡Al menos déjenme contarle los pezones
o ver la base de su cola!
116
00:08:38,819 --> 00:08:40,905
Está empezando a calentarse.
117
00:08:40,988 --> 00:08:43,616
Preparemos algo caliente.
118
00:08:44,116 --> 00:08:46,536
Tenemos que descongelar esto.
119
00:08:47,119 --> 00:08:49,664
Tal vez pueda derretirlo
sobre el círculo mágico.
120
00:08:52,375 --> 00:08:53,918
Demasiado cerca.
121
00:08:54,627 --> 00:08:55,920
Pero esto es lindo.
122
00:08:56,003 --> 00:08:57,046
Parece un sauna.
123
00:08:57,755 --> 00:08:59,799
Hace años que no nos bañamos.
124
00:08:59,882 --> 00:09:01,384
¡Vamos a sudar!
125
00:09:07,223 --> 00:09:08,182
¿Eso se quita?
126
00:09:08,266 --> 00:09:09,559
¿Por qué tengo los ojos vendados?
127
00:09:10,226 --> 00:09:13,437
Limpiaré el pescado y usaré la cabeza
y los huesos para hacer caldo.
128
00:09:14,021 --> 00:09:15,940
Podríamos terminar oliendo a pescado.
129
00:09:16,566 --> 00:09:19,443
Cortaré finamente los hongos
y las pesadillas.
130
00:09:19,527 --> 00:09:23,197
Hiervo rápido la carne del cambiaforma
para quitarle la suciedad.
131
00:09:23,864 --> 00:09:25,533
Bato el huevo de la arpía,
132
00:09:25,616 --> 00:09:28,786
lo mezclo con el caldo
y otros ingredientes.
133
00:09:32,039 --> 00:09:33,958
Vierto todo en tazas,
134
00:09:34,041 --> 00:09:37,211
lo pongo en una olla
con los fragmentos del gólem de hielo
135
00:09:37,295 --> 00:09:38,254
y lo caliento.
136
00:09:38,796 --> 00:09:41,215
Mira. Hice esto con su cabello.
137
00:09:41,299 --> 00:09:42,216
¿Tan aburrida estás?
138
00:09:42,300 --> 00:09:45,595
Por último, lo decoro
con hojas de mandrágora.
139
00:09:45,678 --> 00:09:46,887
Y está listo...
140
00:09:47,430 --> 00:09:48,389
¡Oye!
141
00:09:48,472 --> 00:09:50,808
No puedes empezar a comer sola.
142
00:09:50,891 --> 00:09:53,394
Espera a que todos estén en la mesa.
143
00:09:53,477 --> 00:09:54,562
¿Por qué no?
144
00:09:54,645 --> 00:09:57,106
¡Vencí al enemigo yo sola!
145
00:09:57,189 --> 00:09:59,650
¡Merezco comer primero!
146
00:09:59,734 --> 00:10:02,653
La comida empieza
cuando todos estén presentes.
147
00:10:03,237 --> 00:10:06,240
Chilchuck, Laios salió.
¿Puedes ir a buscarlo?
148
00:10:06,324 --> 00:10:07,158
Entendido.
149
00:10:08,326 --> 00:10:10,161
Esto se siente genial.
150
00:10:10,244 --> 00:10:11,662
¿Este tipo habla en serio?
151
00:10:11,746 --> 00:10:13,831
FLAN SALADO DE HUEVO Y GÓLEM DE HIELO
152
00:10:13,914 --> 00:10:15,666
CON PESCADO DEL GÓLEM DE HIELO
153
00:10:16,250 --> 00:10:18,919
Muy bien, ahora que estamos todos aquí,
154
00:10:19,003 --> 00:10:20,630
¡comencemos a comer!
155
00:10:20,713 --> 00:10:21,922
- Comamos.
- Comamos.
156
00:10:23,466 --> 00:10:24,425
Es pudín.
157
00:10:25,384 --> 00:10:27,094
Lo siento, Marcille.
158
00:10:27,178 --> 00:10:28,304
¡Qué rico!
159
00:10:29,388 --> 00:10:30,640
Qué pérdida de tiempo.
160
00:10:30,723 --> 00:10:31,807
Oye, Izutsumi.
161
00:10:31,891 --> 00:10:33,476
¿Qué pasa?
162
00:10:33,559 --> 00:10:34,685
Esto es para ti.
163
00:10:35,269 --> 00:10:37,396
Arreglé una bolsa rota.
164
00:10:37,480 --> 00:10:38,522
Puedes usarla.
165
00:10:41,609 --> 00:10:42,443
Escucha.
166
00:10:43,027 --> 00:10:44,987
{\an8}Me disculpo por llamarte bestia.
167
00:10:45,696 --> 00:10:47,281
{\an8}Tengo una lengua afilada.
168
00:10:47,782 --> 00:10:50,493
Viajar con un grupo de extraños
169
00:10:50,576 --> 00:10:53,120
puede ser sofocante
y molesto al principio.
170
00:10:53,621 --> 00:10:55,665
Pero, cuando te acostumbras,
tiene sus ventajas.
171
00:10:56,290 --> 00:10:58,834
Puedes hacer que otros
manejen cosas que tú no puedes.
172
00:11:07,551 --> 00:11:09,387
{\an8}- Estuvo delicioso.
- Estuvo delicioso.
173
00:11:10,679 --> 00:11:11,514
{\an8}Sí.
174
00:11:14,392 --> 00:11:15,851
Oye, ¿ya terminaste?
175
00:11:16,477 --> 00:11:17,812
Solo un poco más.
176
00:11:18,312 --> 00:11:20,231
Así y así...
177
00:11:20,314 --> 00:11:21,482
¡Aquí vamos!
178
00:11:22,733 --> 00:11:24,151
¡Sorpresa!
179
00:11:26,320 --> 00:11:28,906
Es la ropa de Namari,
pero ¿no le queda perfecta?
180
00:11:28,989 --> 00:11:30,408
Es difícil moverse con ella.
181
00:11:30,491 --> 00:11:32,785
Me llevó un tiempo ajustarla.
182
00:11:32,868 --> 00:11:34,328
Me volví a enfriar.
183
00:11:34,412 --> 00:11:35,704
Lo siento, ¿sí?
184
00:11:35,788 --> 00:11:36,831
Bueno, vámonos.
185
00:11:36,914 --> 00:11:37,748
Esperen.
186
00:11:40,668 --> 00:11:43,379
Son dulces de mandrágoras hervidas.
187
00:11:43,462 --> 00:11:46,382
Pensé que sería
una buena comida para el viaje.
188
00:11:50,428 --> 00:11:51,262
Oye.
189
00:11:52,471 --> 00:11:53,389
Quédatelo.
190
00:11:54,974 --> 00:11:56,225
Es tuyo.
191
00:11:57,268 --> 00:11:58,144
No lo quiero.
192
00:11:58,227 --> 00:11:59,270
¿Por qué no?
193
00:11:59,353 --> 00:12:00,855
Es muy sabroso.
194
00:12:00,938 --> 00:12:02,273
Dije que no lo quiero.
195
00:12:02,356 --> 00:12:04,400
No, al menos come un poco.
196
00:12:04,984 --> 00:12:06,277
- ¡Pruébalo!
- ¡Dije que no!
197
00:12:09,113 --> 00:12:10,823
{\an8}¡Qué mala!
198
00:12:10,906 --> 00:12:13,284
{\an8}¿Por qué hizo correr sangre
en esta situación?
199
00:12:14,243 --> 00:12:16,620
Déjala en paz. Comerá cuando tenga hambre.
200
00:12:17,705 --> 00:12:19,290
¿Por qué no lo quieres?
201
00:12:19,373 --> 00:12:20,833
Porque es un monstruo.
202
00:12:20,916 --> 00:12:24,044
Todos dicen eso, pero ¿en qué
se diferencia de comer animales?
203
00:12:24,128 --> 00:12:27,715
Si comes monstruos, ¡contraes
enfermedades extrañas y te vuelves uno!
204
00:12:27,798 --> 00:12:28,799
¡Por eso no lo comeré!
205
00:12:29,383 --> 00:12:32,720
Si comer monstruos te convirtiera en uno,
sería una historia simple.
206
00:12:33,220 --> 00:12:35,598
Es la idea de volverte impuro.
207
00:12:35,681 --> 00:12:37,766
No es muy lógico,
208
00:12:37,850 --> 00:12:41,187
pero creo que la mayoría de la gente,
y me incluyo, los evita por eso.
209
00:12:41,770 --> 00:12:44,440
Sientes que estás absorbiendo
algo malo de alguna manera.
210
00:12:44,523 --> 00:12:48,819
{\an8}Y, con nuevas enfermedades que surgen
de criaturas cercanas a los humanos,
211
00:12:48,903 --> 00:12:52,448
{\an8}no creo que una vaga aversión
deba descartarse tan fácilmente.
212
00:12:55,284 --> 00:12:56,785
¡Esto es muy rico!
213
00:12:57,786 --> 00:13:02,708
{\an8}Pero ¿qué hacías antes cuando te servían
comida que no te gustaba?
214
00:13:03,751 --> 00:13:04,793
¿Antes?
215
00:13:07,296 --> 00:13:08,339
Cielos...
216
00:13:11,592 --> 00:13:12,968
Tade, puedes comer esto.
217
00:13:14,303 --> 00:13:16,722
Gracias, Izu... digo, Asebi.
218
00:13:17,306 --> 00:13:18,432
Nunca sucedió.
219
00:13:18,516 --> 00:13:19,600
No te creo.
220
00:13:19,683 --> 00:13:21,227
¡Vamos, ustedes dos!
221
00:13:31,987 --> 00:13:34,740
La ventisca no parece estar calmándose.
222
00:13:34,823 --> 00:13:37,535
Tal vez deberíamos acampar aquí hoy.
223
00:13:37,618 --> 00:13:38,869
Tengo hambre.
224
00:13:39,537 --> 00:13:41,664
Senshi parece cansado.
225
00:13:41,747 --> 00:13:43,749
Preparemos algo nosotros.
226
00:13:43,832 --> 00:13:46,126
¿Qué ingredientes nos quedan?
227
00:13:46,210 --> 00:13:48,170
Pesadillas, mandrágoras,
228
00:13:48,254 --> 00:13:49,588
huevos, hongos y...
229
00:13:49,672 --> 00:13:50,506
¿Qué es esto?
230
00:13:50,589 --> 00:13:52,049
¿Algún pescado?
231
00:13:52,132 --> 00:13:53,551
No, no hay más pescado.
232
00:13:53,634 --> 00:13:54,718
Arroz, entonces.
233
00:13:54,802 --> 00:13:57,263
También nos queda poco arroz.
234
00:13:57,346 --> 00:13:59,932
¿No tienen nada mejor que esto?
235
00:14:00,015 --> 00:14:01,141
Es todo lo que tenemos.
236
00:14:01,225 --> 00:14:03,018
¡Mentiroso! ¡Escondes cosas!
237
00:14:03,102 --> 00:14:05,980
No puedes ser quisquillosa
con la comida en la mazmorra.
238
00:14:06,063 --> 00:14:07,648
Deberías acostumbrarte rápido.
239
00:14:07,731 --> 00:14:08,566
¡No!
240
00:14:08,649 --> 00:14:10,401
¡Solo como lo que quiero!
241
00:14:10,484 --> 00:14:12,069
{\an8}Escucha, Izutsumi.
242
00:14:12,152 --> 00:14:14,405
{\an8}Comer monstruos no te convierte en uno.
243
00:14:14,989 --> 00:14:18,534
¿Alguien se convirtió en oveja o cerdo
después de comerlos?
244
00:14:18,617 --> 00:14:21,996
Si una persona ciega se come un ojo,
¿significa que volverá a ver?
245
00:14:22,580 --> 00:14:25,416
Las ovejas solo comen pasto,
pero ¿se convierten en plantas?
246
00:14:26,000 --> 00:14:29,336
La comida y la nutrición
son más complejas que eso.
247
00:14:29,420 --> 00:14:31,672
Por eso la gente
trabaja duro para experimentar.
248
00:14:31,755 --> 00:14:32,923
{\an8}¡Cállate!
249
00:14:33,591 --> 00:14:35,259
¿Y cómo llamas a eso?
250
00:14:35,342 --> 00:14:36,176
¿Eso?
251
00:14:40,806 --> 00:14:42,641
Una oveja se está convirtiendo en árbol.
252
00:14:43,225 --> 00:14:44,560
Es un barometz.
253
00:14:44,643 --> 00:14:47,229
¿Por qué tuvo que aparecer ahora?
254
00:14:47,313 --> 00:14:48,731
Escucha, Izutsumi.
255
00:14:48,814 --> 00:14:50,232
Es una planta que siempre...
256
00:14:50,316 --> 00:14:52,735
¡Cállate! ¡Estoy harta de ti!
257
00:14:52,818 --> 00:14:53,861
Se acabó.
258
00:14:53,944 --> 00:14:55,738
Atraparé a esa oveja.
259
00:14:55,821 --> 00:14:57,114
{\an8}¿Qué es un barometz?
260
00:14:57,197 --> 00:14:58,574
{\an8}¿Una especie de monstruo?
261
00:14:58,657 --> 00:15:00,993
{\an8}Es un monstruo, pero es inofensivo.
262
00:15:01,076 --> 00:15:01,994
{\an8}Aunque...
263
00:15:02,077 --> 00:15:04,955
tienden a atraer carnívoros.
264
00:15:05,956 --> 00:15:07,666
Ten cuidado, Izutsumi.
265
00:15:07,750 --> 00:15:09,126
¿Con quién cree que habla?
266
00:15:12,212 --> 00:15:13,505
{\an8}No es seguro quedarse aquí.
267
00:15:13,589 --> 00:15:15,633
{\an8}- Cosechemos rápido y...
- Están aquí.
268
00:15:15,716 --> 00:15:16,634
¿Qué?
269
00:15:20,554 --> 00:15:22,473
Maldición. ¡Lobos gigantes!
270
00:15:27,853 --> 00:15:29,897
¡Mi bastón!
271
00:15:34,944 --> 00:15:36,028
¡Espera!
272
00:15:36,111 --> 00:15:37,529
¿Adónde vas?
273
00:15:37,613 --> 00:15:39,114
Odio a los perros.
274
00:15:39,198 --> 00:15:40,991
Son olorosos, ruidosos y persistentes.
275
00:15:41,617 --> 00:15:44,495
¿Es razón suficiente
para irte por tu cuenta?
276
00:15:45,287 --> 00:15:46,705
Los dejé para que se encargaran de ellos.
277
00:15:46,789 --> 00:15:50,960
Dijeron que los amigos
se compensan mutuamente.
278
00:15:51,752 --> 00:15:54,046
{\an8}No nos referíamos a eso.
279
00:15:54,129 --> 00:15:55,339
¿Y a qué se referían?
280
00:15:55,422 --> 00:15:58,300
No se unieron a la pelea con el gólem.
281
00:15:58,384 --> 00:16:00,886
Es cierto que te lo dejamos a ti,
282
00:16:00,970 --> 00:16:02,805
pero no por preferencias personales.
283
00:16:03,514 --> 00:16:05,808
Oye, volvamos.
284
00:16:05,891 --> 00:16:07,059
No.
285
00:16:07,893 --> 00:16:10,229
Siento una bocanada de fuego en el viento.
286
00:16:10,312 --> 00:16:12,314
Si la sigo,
encontraré el camino de regreso.
287
00:16:14,149 --> 00:16:15,067
¡Espera!
288
00:16:17,027 --> 00:16:19,196
El olor es más fuerte a la derecha,
289
00:16:19,279 --> 00:16:21,699
pero el camino se ve difícil,
así que iré por aquí.
290
00:16:21,782 --> 00:16:23,951
¿Adónde vas? ¿Es el camino correcto?
291
00:16:24,535 --> 00:16:26,620
Tomaré el camino que quiera.
292
00:16:26,704 --> 00:16:28,580
Tú deberías hacer lo mismo.
293
00:16:28,664 --> 00:16:31,208
¿Por qué no haces lo que te gusta más?
294
00:16:31,291 --> 00:16:32,918
Odias comer monstruos,
295
00:16:33,002 --> 00:16:35,212
y aun así lo haces.
296
00:16:35,796 --> 00:16:37,131
No tiene sentido.
297
00:16:37,840 --> 00:16:38,716
{\an8}Bueno...
298
00:16:40,551 --> 00:16:42,845
Parece que los lobos
vinieron por nosotras.
299
00:16:42,928 --> 00:16:44,096
¿Luchamos contra ellos aquí?
300
00:16:44,179 --> 00:16:46,557
Puedo usar hechizos explosivos,
301
00:16:46,640 --> 00:16:48,517
pero no tengo mi bastón conmigo.
302
00:16:48,600 --> 00:16:50,644
Y es arriesgado
lanzarlos a un espacio cerrado.
303
00:16:50,728 --> 00:16:52,855
Tal vez pueda aturdirlos
con una luz brillante.
304
00:16:52,938 --> 00:16:54,523
Correré y los alejaré.
305
00:16:57,818 --> 00:17:00,237
¿Qué?
306
00:17:15,085 --> 00:17:16,378
¡Cielos!
307
00:17:18,589 --> 00:17:19,590
Ay...
308
00:17:20,591 --> 00:17:21,633
Ay...
309
00:17:23,594 --> 00:17:25,220
¡Oye, Asebi!
310
00:17:26,472 --> 00:17:29,892
Hiciste que Tade quitara la nieve
del techo del salón de entrenamiento.
311
00:17:29,975 --> 00:17:30,893
No lo hice.
312
00:17:30,976 --> 00:17:32,352
¡No me mientas!
313
00:17:32,436 --> 00:17:34,646
Se cayó del techo mientras lo hacía.
314
00:17:34,730 --> 00:17:37,232
A diferencia de ti, es torpe,
315
00:17:37,316 --> 00:17:39,777
¡así que no le hagas hacer
cosas que no te gustan!
316
00:17:39,860 --> 00:17:42,112
Deberías agradecernos más por acogerte.
317
00:17:46,116 --> 00:17:47,242
Oye, Tade.
318
00:17:47,993 --> 00:17:50,537
¿Por qué hiciste algo que nunca te pedí?
319
00:17:50,621 --> 00:17:51,663
Eres muy tonta.
320
00:17:52,873 --> 00:17:54,583
Pero Tade...
321
00:17:56,085 --> 00:17:59,338
¿Qué dijo ese día?
322
00:18:00,130 --> 00:18:01,298
No importa.
323
00:18:06,720 --> 00:18:07,721
Me equivoqué.
324
00:18:08,388 --> 00:18:10,307
La explosión cambió
la dirección del viento
325
00:18:10,390 --> 00:18:11,725
y no me di cuenta.
326
00:18:17,481 --> 00:18:18,690
Cierra los ojos.
327
00:18:19,566 --> 00:18:22,402
{\an8}Cierra los ojos.
328
00:18:22,486 --> 00:18:24,780
{\an8}¡Ciérralos!
329
00:18:32,079 --> 00:18:33,997
¡Demasiado cerca!
330
00:18:42,923 --> 00:18:43,757
¡Izutsumi!
331
00:18:44,800 --> 00:18:45,759
¿Estás viva?
332
00:18:46,635 --> 00:18:47,803
¡Cielos!
333
00:18:47,886 --> 00:18:49,179
Tienes el brazo roto.
334
00:18:49,263 --> 00:18:50,347
¿Puedes caminar?
335
00:18:50,430 --> 00:18:51,849
Volvamos con los demás.
336
00:18:59,148 --> 00:19:00,023
Escucha.
337
00:19:00,607 --> 00:19:03,777
{\an8}Me preguntaste por qué como monstruos,
338
00:19:04,403 --> 00:19:06,363
y lo he estado pensando.
339
00:19:06,446 --> 00:19:09,032
Tengo mis objetivos.
340
00:19:09,116 --> 00:19:10,701
Quiero ayudar a mi amiga
341
00:19:10,784 --> 00:19:13,036
y aprender más sobre magia.
342
00:19:13,871 --> 00:19:17,082
Así que me esfuerzo por lograr esas metas.
343
00:19:17,166 --> 00:19:19,501
En el camino,
encuentro cosas que no me gustan,
344
00:19:20,002 --> 00:19:22,504
cosas que son molestas,
cosas que me cansan
345
00:19:22,588 --> 00:19:24,756
y cosas que debo comer,
y preferiría no hacerlo.
346
00:19:25,757 --> 00:19:28,093
Individualmente,
nada de eso es importante.
347
00:19:28,177 --> 00:19:31,763
Pero, si evito todo lo que no me gusta,
348
00:19:31,847 --> 00:19:34,099
me alejaré cada vez más de mi camino.
349
00:19:35,017 --> 00:19:37,227
Así como nos está pasando ahora.
350
00:19:38,896 --> 00:19:41,857
¿Por qué elegiste
venir con nosotros, Izutsumi?
351
00:19:42,399 --> 00:19:45,819
Porque dijeron que,
si encontrábamos al mago lunático,
352
00:19:45,903 --> 00:19:48,405
podría haber una oportunidad
de romper mi maldición.
353
00:19:48,488 --> 00:19:49,364
¡Es por aquí!
354
00:19:49,990 --> 00:19:51,033
Exacto.
355
00:19:51,116 --> 00:19:54,077
Por eso debes estar lista
para tomar algunos atajos.
356
00:20:00,959 --> 00:20:02,711
¡Izutsumi! ¡Marcille!
357
00:20:02,794 --> 00:20:03,837
¿Están bien?
358
00:20:03,921 --> 00:20:06,048
¿Y ustedes?
359
00:20:06,131 --> 00:20:08,342
Estábamos en un aprieto,
360
00:20:09,509 --> 00:20:11,929
pero Laios logró ahuyentarlos,
estamos a salvo.
361
00:20:12,012 --> 00:20:15,098
La mayoría de los lobos
fueron tras Marcille.
362
00:20:15,891 --> 00:20:17,059
¿Estás herida?
363
00:20:17,142 --> 00:20:18,769
Parece que se rompió el brazo.
364
00:20:19,269 --> 00:20:20,646
Usaré la magia de recuperación
365
00:20:20,729 --> 00:20:22,773
mientras lo arreglo, así que ayúdame.
366
00:20:28,695 --> 00:20:30,864
{\an8}Lo hiciste muy bien.
367
00:20:30,948 --> 00:20:33,367
{\an8}La magia de recuperación duele más.
368
00:20:33,450 --> 00:20:36,036
Esperaba recolectar un barometz,
369
00:20:36,119 --> 00:20:39,081
pero los lobos se llevaron al maduro.
370
00:20:39,164 --> 00:20:42,251
Solo quedaba esta fruta inmadura.
371
00:20:43,502 --> 00:20:44,962
Intentemos cocinarla.
372
00:20:53,095 --> 00:20:55,180
Hay una oveja dentro de la fruta.
373
00:20:55,264 --> 00:20:56,306
¡No puedo comer eso!
374
00:20:56,390 --> 00:20:59,101
No es lo mismo que los demás,
éticamente hablando. No puedo.
375
00:20:59,184 --> 00:21:00,018
Qué asco.
376
00:21:00,102 --> 00:21:03,772
Cortas las costillas del barometz
en tamaños apropiados,
377
00:21:03,855 --> 00:21:06,275
las condimentas y las cocinas.
378
00:21:06,358 --> 00:21:09,528
Cuando ambos lados estén bien dorados,
379
00:21:09,611 --> 00:21:12,906
viertes un poco de vino,
cubres con una tapa y lo cocinas al vapor.
380
00:21:12,990 --> 00:21:16,827
Lavas la cáscara con agua caliente
y luego la retiras
381
00:21:16,910 --> 00:21:18,412
y la cortas en trozos.
382
00:21:18,495 --> 00:21:21,164
Agregas ajo y lo guisas juntos.
383
00:21:21,748 --> 00:21:24,918
Viertes la salsa terminada sobre la carne,
384
00:21:25,502 --> 00:21:26,420
y listo.
385
00:21:26,503 --> 00:21:28,922
BALUT DE BAROMETZ
(O CHULETAS DE BAROMETZ)
386
00:21:29,506 --> 00:21:30,924
Toma, gatita.
387
00:21:31,008 --> 00:21:32,259
Esto es tuyo.
388
00:21:33,010 --> 00:21:34,970
Tiene cosas raras.
389
00:21:35,053 --> 00:21:38,265
Es piel de barometz y brotes.
390
00:21:39,891 --> 00:21:42,311
Debiste asar la carne sola.
391
00:21:49,901 --> 00:21:52,946
Los barometz parecen ovejas,
392
00:21:53,030 --> 00:21:54,823
pero ¡saben a cangrejo!
393
00:21:54,906 --> 00:21:56,033
¿Y qué?
394
00:21:57,159 --> 00:21:58,201
Está delicioso.
395
00:21:58,285 --> 00:22:00,829
No sabía que existía comida tan increíble.
396
00:22:02,039 --> 00:22:03,332
Ahora que lo pienso...
397
00:22:03,957 --> 00:22:07,711
Tade, ¿por qué hiciste
algo que nunca te pedí?
398
00:22:08,378 --> 00:22:09,629
Eres muy tonta.
399
00:22:10,172 --> 00:22:11,673
Tade solo quiere
400
00:22:12,215 --> 00:22:15,010
ayudar a todos.
401
00:22:15,093 --> 00:22:16,094
¡Cielos!
402
00:22:16,178 --> 00:22:18,388
Este lugar es genial.
403
00:22:18,472 --> 00:22:22,350
Tenemos tres comidas,
sábanas calientes y baños.
404
00:22:22,434 --> 00:22:24,895
No puedo arriesgarme a que me echen.
405
00:22:24,978 --> 00:22:27,606
¡Haré quehaceres
y lo que sea para mostrarles que soy útil!
406
00:22:29,816 --> 00:22:30,692
Asebi.
407
00:22:31,693 --> 00:22:34,863
{\an8}No pierdas el rumbo
solo porque algo es un poco molesto.
408
00:22:37,449 --> 00:22:41,536
{\an8}Y Lady Maizuru a veces me recompensa
con bocadillos.
409
00:22:41,620 --> 00:22:43,705
{\an8}Eso es lo que realmente buscas, ¿no?
410
00:22:44,956 --> 00:22:46,333
Tal vez tenga razón.
411
00:22:46,416 --> 00:22:49,669
A veces terminas con algo sabroso.
412
00:22:53,215 --> 00:22:55,675
¡Bien por ti, Izutsumi!
413
00:22:55,759 --> 00:22:58,136
- ¡Bien hecho! ¡Buena chica!
- Buena chica.
414
00:22:58,220 --> 00:23:00,097
{\an8}Basta... Oigan...
415
00:23:00,180 --> 00:23:03,725
{\an8}¿Por quién me toman?
416
00:23:04,226 --> 00:23:06,812
Solo comeré cuando no tenga otra opción.
417
00:23:06,895 --> 00:23:09,606
No comeré vegetales
ni monstruos que sepan mal, ¿entendido?
418
00:23:10,190 --> 00:23:13,110
Pero no sabrás si saben mal
hasta que los pruebes.
419
00:23:13,193 --> 00:23:16,238
Por cierto, Marcille,
noté que casi no comes.
420
00:23:16,321 --> 00:23:18,657
¿Crees que puedes salirte
con la tuya y no comer
421
00:23:18,740 --> 00:23:20,617
después de darme ese sermón?
422
00:23:21,785 --> 00:23:26,081
Marcille lamentó mucho haber bloqueado
sus propios medios de escape.
423
00:23:27,124 --> 00:23:28,500
Comida de mazmorra.
424
00:23:28,583 --> 00:23:31,002
Cielos, comida de mazmorra.
425
00:24:58,965 --> 00:25:00,967
{\an8}Subtítulos: Florencia Lago