1
00:00:22,949 --> 00:00:24,826
‏"طعام الدهليز اللذيذ"

2
00:01:33,228 --> 00:01:34,979
‏لا أعرف هذا الطريق.

3
00:01:35,063 --> 00:01:36,523
‏هذا هو الطريق.

4
00:01:36,606 --> 00:01:37,816
‏هل أنت متأكد؟

5
00:01:40,235 --> 00:01:42,070
‏أسرعوا الخطى! تحركوا!

6
00:01:42,153 --> 00:01:43,238
‏أظن أننا عالقون.

7
00:01:43,321 --> 00:01:44,614
‏لا تتدافعوا!

8
00:01:44,697 --> 00:01:46,241
‏- مهلًا!
‏- انتبهوا...

9
00:01:50,995 --> 00:01:54,082
‏هذه المساحة المفتوحة هي المكان
‏الذي قاتلنا فيه "التنين الأحمر"!

10
00:01:56,459 --> 00:01:59,963
‏قطعتم كل هذه المسافة
‏إلى هنا في بعثتكم الأخيرة؟

11
00:02:00,713 --> 00:02:01,589
‏نعم.

12
00:02:01,673 --> 00:02:04,843
‏لوقت طويل، كان يُعتقد
‏أن هذه البقعة هي أعمق نقطة.

13
00:02:04,926 --> 00:02:09,055
‏لكن مؤخرًا، وجدوا بابًا قريبًا
‏يبدو أنه يؤدي إلى مكان أعمق حتى.

14
00:02:09,556 --> 00:02:12,851
‏محفور عليه تصميم
‏ويعتقدون أنه يُفتح بالسحر.

15
00:02:12,934 --> 00:02:16,855
‏أتينا لرسم التصميم
‏من أجل "سيد الجزيرة"، لكن...

16
00:02:19,899 --> 00:02:23,403
‏واجهتم "التنين الأحمر"
‏وأُجبرتم على الانسحاب.

17
00:02:24,654 --> 00:02:26,698
‏حسنًا، لنجرّب حظنا.

18
00:02:26,781 --> 00:02:29,075
‏أعتقد أننا كنا هناك المرة الفائتة.

19
00:02:31,119 --> 00:02:33,079
‏وجدت معداتنا!

20
00:02:33,663 --> 00:02:34,873
‏تعرّضت للنهب.

21
00:02:34,956 --> 00:02:36,082
‏لا!

22
00:02:38,168 --> 00:02:39,335
{\an8}‏نعم!

23
00:02:39,419 --> 00:02:41,004
‏وجدت كيس النوم خاصتي!

24
00:02:41,087 --> 00:02:43,464
‏ممتاز، ما زالت ملابسي الداخلية هنا كذلك.

25
00:02:43,548 --> 00:02:46,050
‏هل هذه هي الأشياء التي تفضّلانها
‏على أشيائكما الثمينة؟

26
00:02:47,051 --> 00:02:49,220
‏اختفى كل طعامنا،

27
00:02:49,304 --> 00:02:51,306
‏لكن يبدو أن كل شيء آخر لم يُمسّ.

28
00:02:51,389 --> 00:02:53,182
‏أظن أن الوحوش هي من فعلت هذا.

29
00:02:53,266 --> 00:02:54,559
‏أنا سعيدة جدًا.

30
00:02:54,642 --> 00:02:56,686
‏الآن يمكنني النوم دافئة الليلة...

31
00:03:00,398 --> 00:03:01,774
‏هذا ليس جيدًا.

32
00:03:01,858 --> 00:03:04,068
‏لنجد مكانًا نرتاح فيه قليلًا.

33
00:03:04,152 --> 00:03:05,570
‏أريد أن أرتب معداتي أيضًا.

34
00:03:06,070 --> 00:03:09,115
‏ربما الثلج يبطئ "المنظفات".

35
00:03:09,198 --> 00:03:11,242
‏وصل الثلج إلى صابوني.

36
00:03:11,326 --> 00:03:12,285
‏لا شيء من هذا.

37
00:03:12,368 --> 00:03:14,412
‏أريني ما خبأته للتو.

38
00:03:17,790 --> 00:03:19,167
‏هاك، "مارسيل".

39
00:03:19,250 --> 00:03:20,251
‏هذا مؤلم.

40
00:03:20,335 --> 00:03:23,087
‏يا لك من وحش غير مُدرّب.

41
00:03:23,171 --> 00:03:25,757
‏لا عجب أنهم وضعوا لك ذلك الطوق.

42
00:03:26,925 --> 00:03:29,177
‏أنت ما يُسمى بقصير القامة، صحيح؟

43
00:03:29,260 --> 00:03:31,971
‏لم أر أمثالك في الشرق من قبل.

44
00:03:32,055 --> 00:03:34,098
‏وجب أن آتي إلى هنا لأتعلّم عنكم.

45
00:03:35,225 --> 00:03:37,143
{\an8}‏يا له من اسم غريب لجنسك.

46
00:03:37,227 --> 00:03:42,023
{\an8}‏سمعت أن السبب هو أن الكثيرين
‏منكم بُترت أقدامهم بسبب السرقة.

47
00:03:43,524 --> 00:03:46,027
‏بحقكما، أنتما، هذا يكفي.

48
00:03:47,028 --> 00:03:48,029
‏"مارسيل"!

49
00:03:48,112 --> 00:03:49,280
‏تعالي إلى هنا!

50
00:03:52,116 --> 00:03:53,952
‏إنها سمكة!

51
00:03:54,035 --> 00:03:57,538
‏هل هناك طريقة لقطع هذا الجزء فحسب؟

52
00:03:58,539 --> 00:04:00,792
‏ربما بواسطة دائرة سحرية...

53
00:04:01,417 --> 00:04:03,836
‏صحيح، هل تريد أن تجرّب يا "لايوس"؟

54
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
‏سأريك كيف ترسم دائرة سحرية.

55
00:04:06,881 --> 00:04:08,758
‏كيف حال مرض الـ"مانا" لديك مؤخرًا؟

56
00:04:08,841 --> 00:04:10,593
‏لم أعد أشعر بالدوار.

57
00:04:11,511 --> 00:04:14,264
‏لكن الهلوسات تزداد قوة.

58
00:04:15,265 --> 00:04:17,684
{\an8}‏إنه سمك كنت أصطاده في الطابق الرابع.

59
00:04:19,310 --> 00:04:23,189
‏تدفقت المياه من الطوابق العليا
‏إلى هنا وتجمدت.

60
00:04:23,773 --> 00:04:26,943
‏يبدو أن الكثير من الأشياء ينتهي بها المطاف
‏في هذا الجدول.

61
00:04:28,861 --> 00:04:30,446
‏والآن الدائرة جاهزة.

62
00:04:31,030 --> 00:04:32,282
{\an8}‏كيف تشعر؟

63
00:04:32,365 --> 00:04:33,950
{\an8}‏متعب قليلًا.

64
00:04:34,033 --> 00:04:36,077
‏سأفعّلها إذًا.

65
00:04:36,160 --> 00:04:40,498
‏تخيّل أنك تسكب الماء
‏في الرموز التي رسمتها.

66
00:04:44,335 --> 00:04:45,336
‏ما هذا؟

67
00:04:45,420 --> 00:04:46,963
‏الأرض، إنه...

68
00:04:50,550 --> 00:04:52,218
‏وحش؟

69
00:04:52,302 --> 00:04:53,845
‏غولم الجليد؟

70
00:04:57,974 --> 00:04:59,350
‏فهمت.

71
00:05:06,190 --> 00:05:07,108
‏أنتم! فوقكم!

72
00:05:07,191 --> 00:05:08,109
‏انتبهوا!

73
00:05:11,070 --> 00:05:12,447
‏"لايوس"!

74
00:05:24,417 --> 00:05:26,919
‏كيف سنقضي على هذا الشيء إذًا؟

75
00:05:27,003 --> 00:05:29,589
‏الطريقة الوحيدة لإيقاف الغولم
‏هي تحطيم جوهرهم!

76
00:05:29,672 --> 00:05:30,715
{\an8}‏جوهرهم؟

77
00:05:30,798 --> 00:05:31,841
{\an8}‏وأين أجده؟

78
00:05:40,266 --> 00:05:41,851
‏أنت! أين الجوهر؟

79
00:05:41,934 --> 00:05:43,519
‏مهلًا لحظة!

80
00:05:43,603 --> 00:05:45,813
‏هل هذا جوهره؟ لا، إنها مجرد سمكة.

81
00:05:45,897 --> 00:05:47,940
‏هناك الكثير من الخردة في الداخل.

82
00:05:48,024 --> 00:05:51,069
‏أنت! شتتي انتباه ذلك الشيء
‏واكسبي لي بعض الوقت!

83
00:05:51,152 --> 00:05:52,320
‏لا يمكنني رؤية الجوهر بعد!

84
00:05:52,403 --> 00:05:53,446
‏ماذا؟

85
00:05:53,529 --> 00:05:58,326
‏من الأفضل ألا يكون ذلك
‏الأحمق يختلق أمورًا للقضاء عليّ.

86
00:06:05,208 --> 00:06:06,125
{\an8}‏الثلج!

87
00:06:16,886 --> 00:06:18,262
‏لقد توقف.

88
00:06:30,358 --> 00:06:31,484
‏هل انتهيت؟

89
00:06:31,567 --> 00:06:33,194
‏إلى متى عليّ الاستمرار هكذا؟

90
00:06:33,277 --> 00:06:34,946
‏هذا جيد يا "إيزوتسومي"، أحسنت!

91
00:06:41,536 --> 00:06:43,079
‏جيد، ممتاز!

92
00:06:44,205 --> 00:06:45,832
‏من الأفضل لك ألّا تعبث!

93
00:06:45,915 --> 00:06:48,334
‏لا أيتها الحمقاء، انظري أين صوّبت سهمي.

94
00:06:52,421 --> 00:06:55,466
‏أيضًا، يمكنني استخدام المقذوفات،

95
00:06:55,550 --> 00:06:58,427
‏لكن لا يمكنني أن أسبب ضررًا كبيرًا بها.

96
00:06:58,511 --> 00:07:00,972
‏لذا لا تعتمدي عليّ في المعركة!

97
00:07:01,055 --> 00:07:02,306
‏سأدعك تتولين الباقي!

98
00:07:05,726 --> 00:07:07,019
‏حسنًا.

99
00:07:07,103 --> 00:07:09,397
‏الآن وقد علمت كيف أهزمه...

100
00:07:33,629 --> 00:07:38,176
{\an8}‏يبدو أنني الوحيدة المفيدة هنا.

101
00:07:38,259 --> 00:07:40,511
‏بقيتكم مجرد...

102
00:07:48,102 --> 00:07:49,729
‏هل الجميع بخير؟

103
00:07:49,812 --> 00:07:51,647
‏سيصبح الجو دافئًا قريبًا.

104
00:07:52,231 --> 00:07:55,443
‏يمكن لتلك الدائرة السحرية أن تصبح
‏ساخنة جدًا، لذا احذروا الحروق.

105
00:07:55,943 --> 00:07:58,362
‏اخلعوا ملابسكم المبللة وجففوها.

106
00:07:58,446 --> 00:07:59,405
‏وأنت أيضًا.

107
00:07:59,489 --> 00:08:01,657
{\an8}‏سأؤمّن لك بعض التغطية.

108
00:08:02,325 --> 00:08:03,993
‏"لايوس"، هل يمكنك تغيير ملابسك بمفردك؟

109
00:08:05,995 --> 00:08:07,497
‏فليساعده أحدكم.

110
00:08:09,165 --> 00:08:11,417
‏لا داعي لحمايتي.

111
00:08:11,501 --> 00:08:13,419
{\an8}‏لكن لا يمكنك...

112
00:08:22,512 --> 00:08:25,973
‏ليس الأمر وكأن أحدًا
‏سيتحمس لرؤية وحش يتعرى.

113
00:08:26,974 --> 00:08:27,808
‏ما المشكلة؟

114
00:08:27,892 --> 00:08:30,603
{\an8}‏لم أرد أن تُصابي بالبرد فحسب.

115
00:08:30,686 --> 00:08:33,814
‏على الأقل دعوني أعدّ حلماتها،
‏أو أرى قاعدة ذيلها!

116
00:08:38,819 --> 00:08:40,905
‏بدأ الجو يصبح دافئًا.

117
00:08:40,988 --> 00:08:43,616
‏لنحضّر شيئًا ساخنًا.

118
00:08:44,116 --> 00:08:46,536
‏يجب أن نذيب هذا.

119
00:08:47,119 --> 00:08:49,664
‏ربما يمكنني إذابته فوق الدائرة السحرية.

120
00:08:52,375 --> 00:08:53,918
‏قريب جدًا.

121
00:08:54,627 --> 00:08:55,920
‏لكن هذا لطيف.

122
00:08:56,003 --> 00:08:57,046
‏يبدو كحمّام ساونا.

123
00:08:57,755 --> 00:08:59,799
‏مضى وقت طويل منذ أن استحممنا.

124
00:08:59,882 --> 00:09:01,384
‏لنتصبب عرقًا!

125
00:09:07,223 --> 00:09:08,182
‏هل يُنزع ذلك الشيء؟

126
00:09:08,266 --> 00:09:09,559
‏لماذا أنا معصوب العينين؟

127
00:09:10,226 --> 00:09:13,437
‏سأنظف السمك، ثم أستخدم الرأس
‏والعظام لتخمير بعض الحساء.

128
00:09:14,021 --> 00:09:15,940
‏قد تفوح منا رائحة السمك.

129
00:09:16,566 --> 00:09:19,443
‏نقطّع الفطر و"الكوابيس" إلى شرائح رفيعة.

130
00:09:19,527 --> 00:09:23,197
‏نسلق لحم "متغيّر الشكل"
‏سريعًا للتخلص من أي قذارة.

131
00:09:23,864 --> 00:09:25,533
‏نخلط بيضة "هاربي"،

132
00:09:25,616 --> 00:09:28,786
‏ثم نخلطها مع المرق ومكونات أخرى.

133
00:09:32,039 --> 00:09:33,958
‏نسكبها كلها في أكواب،

134
00:09:34,041 --> 00:09:37,211
‏نضعها في قدر مع شظايا غولم الجليد،

135
00:09:37,295 --> 00:09:38,254
‏ونسخّنها.

136
00:09:38,796 --> 00:09:41,215
‏انظر، صنعت هذا من شعرها المتساقط.

137
00:09:41,299 --> 00:09:42,216
‏كم تشعرين بالملل؟

138
00:09:42,300 --> 00:09:45,595
‏أخيرًا، نزينها بأوراق اللفّاح.

139
00:09:45,678 --> 00:09:46,887
‏ويجهز...

140
00:09:47,430 --> 00:09:48,389
‏مهلًا!

141
00:09:48,472 --> 00:09:50,808
‏لا يمكنك البدء بالأكل بمفردك.

142
00:09:50,891 --> 00:09:53,394
‏انتظري حتى يجلس الجميع على الطاولة.

143
00:09:53,477 --> 00:09:54,562
‏لم لا؟

144
00:09:54,645 --> 00:09:57,106
‏هزمت العدو بمفردي!

145
00:09:57,189 --> 00:09:59,650
‏أستحق أن آكل أولًا!

146
00:09:59,734 --> 00:10:02,653
‏تبدأ الوجبات بحضور الجميع.

147
00:10:03,237 --> 00:10:06,240
‏"تشيلتشاك"، ذهب "لايوس"
‏إلى الخارج، هل يمكنك الذهاب وإحضاره؟

148
00:10:06,324 --> 00:10:07,158
‏حسنًا.

149
00:10:08,326 --> 00:10:10,161
‏هذا شعور رائع.

150
00:10:10,244 --> 00:10:11,662
‏هل هذا الرجل جادّ؟

151
00:10:11,746 --> 00:10:13,831
‏"كاسترد البيض مع غولم الجليد اللذيذ"

152
00:10:13,914 --> 00:10:15,666
‏"والسمك المطهو المأخوذ من غولم الجليد"

153
00:10:16,250 --> 00:10:18,919
‏حسنًا، بما أننا جميعًا هنا،

154
00:10:19,003 --> 00:10:20,630
‏لنبدأ الأكل!

155
00:10:20,713 --> 00:10:21,922
‏- فلنأكل.
‏- فلنأكل.

156
00:10:23,466 --> 00:10:24,425
‏إنها حلوى البودينغ.

157
00:10:25,384 --> 00:10:27,094
‏آسف يا "مارسيل".

158
00:10:27,178 --> 00:10:28,304
‏لذيذ!

159
00:10:29,388 --> 00:10:30,640
‏يا لها من مضيعة للوقت.

160
00:10:30,723 --> 00:10:31,807
‏"إيزوتسومي".

161
00:10:31,891 --> 00:10:33,476
‏ما الأمر؟

162
00:10:33,559 --> 00:10:34,685
‏هذا لك.

163
00:10:35,269 --> 00:10:37,396
‏أصلحت حقيبة نوم ممزقة.

164
00:10:37,480 --> 00:10:38,522
‏يمكنك استخدامها.

165
00:10:41,609 --> 00:10:42,443
‏اسمعي.

166
00:10:43,027 --> 00:10:44,987
{\an8}‏أعتذر عن نعتك بالوحش.

167
00:10:45,696 --> 00:10:47,281
{\an8}‏لساني سليط.

168
00:10:47,782 --> 00:10:50,493
‏السفر مع مجموعة من الغرباء

169
00:10:50,576 --> 00:10:53,120
‏قد يبدو خانقًا ومزعجًا في البداية.

170
00:10:53,621 --> 00:10:55,665
‏لكن حالما تعتادين على الأمر، هناك مزايا.

171
00:10:56,290 --> 00:10:58,834
‏يمكنك جعل الآخرين يتعاملون
‏مع أمور لا تستطيعين التعامل معها.

172
00:11:07,551 --> 00:11:09,387
{\an8}‏- كان ذلك لذيذًا.
‏- كان ذلك لذيذًا.

173
00:11:10,679 --> 00:11:11,514
{\an8}‏نعم.

174
00:11:14,392 --> 00:11:15,851
‏هل انتهيت؟

175
00:11:16,477 --> 00:11:17,812
‏قليلًا بعد.

176
00:11:18,312 --> 00:11:20,231
‏هكذا وهكذا...

177
00:11:20,314 --> 00:11:21,482
‏ها نحن أولاء!

178
00:11:22,733 --> 00:11:24,151
‏مفاجأة!

179
00:11:26,320 --> 00:11:28,906
‏هذه ملابس "ناماري"،
‏لكن ألا تناسبها تمامًا؟

180
00:11:28,989 --> 00:11:30,408
‏من الصعب التحرك فيها.

181
00:11:30,491 --> 00:11:32,785
‏استغرق تعديلها بعض الوقت.

182
00:11:32,868 --> 00:11:34,328
‏بردت مجددًا.

183
00:11:34,412 --> 00:11:35,704
‏آسفة، حسنًا؟

184
00:11:35,788 --> 00:11:36,831
‏حسنًا، لننطلق.

185
00:11:36,914 --> 00:11:37,748
‏مهلًا.

186
00:11:40,668 --> 00:11:43,379
‏هذا اللفّاح المسلوق الحلو.

187
00:11:43,462 --> 00:11:46,382
‏تصوّرت أنه سيشكّل طعامًا لذيذًا
‏في أثناء السفر.

188
00:11:50,428 --> 00:11:51,262
‏أنت.

189
00:11:52,471 --> 00:11:53,389
‏خذه.

190
00:11:54,974 --> 00:11:56,225
‏هذا لك.

191
00:11:57,268 --> 00:11:58,144
‏لا أريده.

192
00:11:58,227 --> 00:11:59,270
‏لم لا؟

193
00:11:59,353 --> 00:12:00,855
‏إنه لذيذ حقًا.

194
00:12:00,938 --> 00:12:02,273
‏قلت إنني لا أريده.

195
00:12:02,356 --> 00:12:04,400
‏لا، تناولي لقمة على الأقل.

196
00:12:04,984 --> 00:12:06,277
‏- تذوقيه!
‏- قلت لا!

197
00:12:09,113 --> 00:12:10,823
{\an8}‏كم هذا لئيم!

198
00:12:10,906 --> 00:12:13,284
{\an8}‏لماذا كان عليها أن تجرحه في هذا الموقف؟

199
00:12:14,243 --> 00:12:16,620
‏دعها وشأنها فحسب، ستأكل عندما تجوع.

200
00:12:17,705 --> 00:12:19,290
‏لماذا لا تريدينه؟

201
00:12:19,373 --> 00:12:20,833
‏لأنه وحش.

202
00:12:20,916 --> 00:12:24,044
‏الجميع يقولون ذلك،
‏لكن ما الفرق بينه وبين أكل الحيوانات؟

203
00:12:24,128 --> 00:12:27,715
‏إن أكلت الوحوش، تُصاب
‏بأمراض غريبة وتتحول إلى وحش!

204
00:12:27,798 --> 00:12:28,799
‏لهذا لن آكله!

205
00:12:29,383 --> 00:12:32,720
‏إن كان أكل الوحوش قد حوّلك إلى وحش،
‏فستكون قصة بسيطة.

206
00:12:33,220 --> 00:12:35,598
‏إنها فكرة أن تصبح نجسًا.

207
00:12:35,681 --> 00:12:37,766
‏هذا ليس منطقيًا تمامًا،

208
00:12:37,850 --> 00:12:41,187
‏لكن أظن أن معظم الناس،
‏بمن فيهم أنا، يتجنبون أكلها لهذا السبب.

209
00:12:41,770 --> 00:12:44,440
‏يبدو الأمر وكأنك تمتص
‏شيئًا سيئًا بطريقة ما.

210
00:12:44,523 --> 00:12:48,819
{\an8}‏ومع ظهور أمراض جديدة
‏من مخلوقات مُقرّبة من البشر،

211
00:12:48,903 --> 00:12:52,448
{\an8}‏لا أظن أن النفور المبهم
‏يجب أن يتم تجاهله بهذه السهولة.

212
00:12:55,284 --> 00:12:56,785
‏هذا لذيذ حقًا!

213
00:12:57,786 --> 00:13:02,708
{\an8}‏لكن ماذا كنت تفعلين من قبل عندما
‏كان يُقدّم لك طعام لا تحبينه؟

214
00:13:03,751 --> 00:13:04,793
‏من قبل؟

215
00:13:07,296 --> 00:13:08,339
‏بئسًا!

216
00:13:11,592 --> 00:13:12,968
‏"تادي"، يمكنك الحصول على هذا.

217
00:13:14,303 --> 00:13:16,722
‏شكرًا يا "إيزو"...أعني "أسيبي"!

218
00:13:17,306 --> 00:13:18,432
‏لم يحدث ذلك قط.

219
00:13:18,516 --> 00:13:19,600
‏لا أصدّقك.

220
00:13:19,683 --> 00:13:21,227
‏هيا بنا، أنتما الاثنتان!

221
00:13:31,987 --> 00:13:34,740
‏لا يبدو أن العاصفة الثلجية ستهدأ.

222
00:13:34,823 --> 00:13:37,535
‏ربما يجب أن نخيّم هنا اليوم.

223
00:13:37,618 --> 00:13:38,869
‏أنا جائع أيضًا.

224
00:13:39,537 --> 00:13:41,664
‏يبدو "سينشي" منهكًا أيضًا.

225
00:13:41,747 --> 00:13:43,749
‏لنحضّر شيئًا بأنفسنا.

226
00:13:43,832 --> 00:13:46,126
‏ما المكونات المتبقية لدينا؟

227
00:13:46,210 --> 00:13:48,170
‏"الكوابيس"، اللفّاح،

228
00:13:48,254 --> 00:13:49,588
‏وبيض وفطر و...

229
00:13:49,672 --> 00:13:50,506
‏ما هذا؟

230
00:13:50,589 --> 00:13:52,049
‏هل من سمك؟

231
00:13:52,132 --> 00:13:53,551
‏لا، لا مزيد من السمك.

232
00:13:53,634 --> 00:13:54,718
‏الأرز إذًا.

233
00:13:54,802 --> 00:13:57,263
‏يكاد ينفد الأرز أيضًا.

234
00:13:57,346 --> 00:13:59,932
‏أليس لديك ما هو أفضل من هذا؟

235
00:14:00,015 --> 00:14:01,141
‏هذا كل ما لدينا.

236
00:14:01,225 --> 00:14:03,018
‏كاذب! أنت تخفي أشياء!

237
00:14:03,102 --> 00:14:05,980
‏لا يمكنك أن تكوني انتقائية
‏في طعامك في الدهليز.

238
00:14:06,063 --> 00:14:07,648
‏يجب أن تعتادي على الأمر بسرعة.

239
00:14:07,731 --> 00:14:08,566
‏لا!

240
00:14:08,649 --> 00:14:10,401
‏أنا آكل ما أريد أن آكله فحسب!

241
00:14:10,484 --> 00:14:12,069
{\an8}‏اسمعي يا "إيزوتسومي".

242
00:14:12,152 --> 00:14:14,405
{\an8}‏أكل الوحوش لا يحوّلك إلى وحش.

243
00:14:14,989 --> 00:14:18,534
‏هل تحوّل أحد إلى خروف
‏أو خنزير بعد أن أكلها؟

244
00:14:18,617 --> 00:14:21,996
‏إن أكل شخص أعمى مقلة عين،
‏هل هذا يعني أنه سيرى مجددًا؟

245
00:14:22,580 --> 00:14:25,416
‏الخراف تأكل العشب فحسب،
‏لكن هل تتحول إلى نباتات؟

246
00:14:26,000 --> 00:14:29,336
‏الطعام والتغذية أكثر تعقيدًا من ذلك.

247
00:14:29,420 --> 00:14:31,672
‏لهذا يجتهد الناس في إجراء التجارب.

248
00:14:31,755 --> 00:14:32,923
{\an8}‏اصمت!

249
00:14:33,591 --> 00:14:35,259
‏ماذا تسمّي ذلك إذًا؟

250
00:14:35,342 --> 00:14:36,176
‏هذا؟

251
00:14:40,806 --> 00:14:42,641
‏خروف ينمو ليصبح شجرة.

252
00:14:43,225 --> 00:14:44,560
‏إنه "باروميتز".

253
00:14:44,643 --> 00:14:47,229
‏لماذا ظهر الآن؟

254
00:14:47,313 --> 00:14:48,731
‏اسمعي يا "إيزوتسومي".

255
00:14:48,814 --> 00:14:50,232
‏هذه نبتة دائمًا...

256
00:14:50,316 --> 00:14:52,735
‏اصمت! سئمت من كلامك!

257
00:14:52,818 --> 00:14:53,861
‏طفح الكيل.

258
00:14:53,944 --> 00:14:55,738
‏سأنال من ذلك الخروف.

259
00:14:55,821 --> 00:14:57,114
{\an8}‏ما هو الـ"باروميتز"؟

260
00:14:57,197 --> 00:14:58,574
{\an8}‏أهو نوع من الوحوش؟

261
00:14:58,657 --> 00:15:00,993
{\an8}‏إنه وحش بالفعل، لكنه غير مؤذ.

262
00:15:01,076 --> 00:15:01,994
{\an8}‏رغم ذلك،

263
00:15:02,077 --> 00:15:04,955
‏يميل إلى اجتذاب آكلات اللحوم.

264
00:15:05,956 --> 00:15:07,666
‏كوني حذرة يا "إيزوتسومي".

265
00:15:07,750 --> 00:15:09,126
‏مع من يظن نفسه يتكلم؟

266
00:15:12,212 --> 00:15:13,505
{\an8}‏البقاء هنا ليس آمنًا.

267
00:15:13,589 --> 00:15:15,633
{\an8}‏- لنحصده بسرعة و...
‏- إنها هنا.

268
00:15:15,716 --> 00:15:16,634
‏ماذا؟

269
00:15:20,554 --> 00:15:22,473
‏تبًا! ذئاب رهيبة!

270
00:15:27,853 --> 00:15:29,897
‏عصاي!

271
00:15:34,944 --> 00:15:36,028
‏مهلًا!

272
00:15:36,111 --> 00:15:37,529
‏إلى أين تذهبين؟

273
00:15:37,613 --> 00:15:39,114
‏أكره الكلاب.

274
00:15:39,198 --> 00:15:40,991
‏إنها كريهة الرائحة ومزعجة ومثابرة.

275
00:15:41,617 --> 00:15:44,495
‏هل هذا سبب كاف لتذهبي بمفردك؟

276
00:15:45,287 --> 00:15:46,705
‏تركتكم لتتعاملوا معها.

277
00:15:46,789 --> 00:15:50,960
‏قلتم إن الأصدقاء يُفترض
‏أن يعوّضوا عن بعضهم.

278
00:15:51,752 --> 00:15:54,046
{\an8}‏ليس هذا ما قصدناه تمامًا.

279
00:15:54,129 --> 00:15:55,339
‏ماذا قصدتم إذًا؟

280
00:15:55,422 --> 00:15:58,300
‏لم تشاركوا في القتال مع الغولم هناك.

281
00:15:58,384 --> 00:16:00,886
‏صحيح أننا تركنا ذلك لك،

282
00:16:00,970 --> 00:16:02,805
‏لكن ليس بسبب التفضيلات الشخصية.

283
00:16:03,514 --> 00:16:05,808
‏لنعد أدراجنا.

284
00:16:05,891 --> 00:16:07,059
‏لا.

285
00:16:07,893 --> 00:16:10,229
‏أشمّ رائحة نار في الهواء.

286
00:16:10,312 --> 00:16:12,314
‏إن تبعتها، يمكنني أن أجد طريق العودة.

287
00:16:14,149 --> 00:16:15,067
‏مهلًا!

288
00:16:17,027 --> 00:16:19,196
‏الرائحة أقوى إلى اليمين،

289
00:16:19,279 --> 00:16:21,699
‏لكن الطريق يبدو وعرًا، لذا سأذهب من هنا.

290
00:16:21,782 --> 00:16:23,951
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏هل هذا هو الطريق الصحيح؟

291
00:16:24,535 --> 00:16:26,620
‏سأسلك الطريق الذي أريده.

292
00:16:26,704 --> 00:16:28,580
‏يجب أن تفعلي الشيء ذاته.

293
00:16:28,664 --> 00:16:31,208
‏لم لا تفعلين ما تحبينه أكثر؟

294
00:16:31,291 --> 00:16:32,918
‏تكرهين أكل الوحوش،

295
00:16:33,002 --> 00:16:35,212
‏ومع ذلك تفعلين ذلك.

296
00:16:35,796 --> 00:16:37,131
‏هذا غير منطقي.

297
00:16:37,840 --> 00:16:38,716
{\an8}‏حسنًا...

298
00:16:40,551 --> 00:16:42,845
‏يبدو أن الذئاب لاحقتنا.

299
00:16:42,928 --> 00:16:44,096
‏هل نقاتلها هنا؟

300
00:16:44,179 --> 00:16:46,557
‏يمكنني استخدام تعويذات متفجرة،

301
00:16:46,640 --> 00:16:48,517
‏لكن عصاي ليست معي.

302
00:16:48,600 --> 00:16:50,644
‏وإلقاء هذه التعويذات
‏في مكان ضيق كهذا أمر خطير.

303
00:16:50,728 --> 00:16:52,855
‏ربما يمكنني صعقها بضوء ساطع.

304
00:16:52,938 --> 00:16:54,523
‏سأركض وأضلّلها.

305
00:16:57,818 --> 00:17:00,237
‏ماذا؟

306
00:17:15,085 --> 00:17:16,378
‏هذا مؤلم!

307
00:17:18,589 --> 00:17:19,590
‏مؤلم.

308
00:17:20,591 --> 00:17:21,633
‏مؤلم.

309
00:17:23,594 --> 00:17:25,220
‏"أسيبي"!

310
00:17:26,472 --> 00:17:29,892
‏جعلت "تادي" تنظف الثلج
‏على سطح قاعة التدريب.

311
00:17:29,975 --> 00:17:30,893
‏لم أفعل.

312
00:17:30,976 --> 00:17:32,352
‏لا تكذبي عليّ!

313
00:17:32,436 --> 00:17:34,646
‏سقطت عن السطح بينما كانت تفعل ذلك.

314
00:17:34,730 --> 00:17:37,232
‏على عكسك، إنها خرقاء،

315
00:17:37,316 --> 00:17:39,777
‏لذا لا تكلّفيها بمهام تكرهينها!

316
00:17:39,860 --> 00:17:42,112
‏يجب أن تظهري لنا المزيد
‏من الامتنان لاستقبالك.

317
00:17:46,116 --> 00:17:47,242
‏مرحبًا يا "تادي".

318
00:17:47,993 --> 00:17:50,537
‏لماذا فعلت شيئًا لم أطلبه منك قط؟

319
00:17:50,621 --> 00:17:51,663
‏أنت غبية حقًا.

320
00:17:52,873 --> 00:17:54,583
‏لكن "تادي"...

321
00:17:56,085 --> 00:17:59,338
‏ماذا قالت في ذلك اليوم؟

322
00:18:00,130 --> 00:18:01,298
‏لا عليك.

323
00:18:06,720 --> 00:18:07,721
‏أخطأت.

324
00:18:08,388 --> 00:18:10,265
‏غيّر الانفجار اتجاه الرياح،

325
00:18:10,349 --> 00:18:11,725
‏وفشلت في ملاحظة ذلك.

326
00:18:17,481 --> 00:18:18,690
‏أغمضي...عينيك.

327
00:18:19,566 --> 00:18:22,402
{\an8}‏أغمضي عينيك.

328
00:18:22,486 --> 00:18:24,780
{\an8}‏أغمضيهما!

329
00:18:32,079 --> 00:18:33,997
‏قريب جدًا!

330
00:18:42,923 --> 00:18:43,757
‏"إيزوتسومي"!

331
00:18:44,800 --> 00:18:45,759
‏هل أنت على قيد الحياة؟

332
00:18:46,635 --> 00:18:47,803
‏هذا مؤلم!

333
00:18:47,886 --> 00:18:49,179
‏ذراعك مكسورة.

334
00:18:49,263 --> 00:18:50,347
‏هل يمكنك المشي؟

335
00:18:50,430 --> 00:18:51,849
‏لننضم إلى الآخرين مجددًا.

336
00:18:59,148 --> 00:19:00,023
‏اسمعي.

337
00:19:00,607 --> 00:19:03,777
{\an8}‏سألتني لماذا آكل الوحوش،

338
00:19:04,403 --> 00:19:06,363
‏وكنت أفكر في الأمر.

339
00:19:06,446 --> 00:19:09,032
‏لديّ أهدافي.

340
00:19:09,116 --> 00:19:10,701
‏أريد أن أساعد صديقتي

341
00:19:10,784 --> 00:19:13,036
‏وأتعلّم المزيد عن السحر.

342
00:19:13,871 --> 00:19:17,082
‏لذا أنا أسعى لتحقيق هذه الأهداف.

343
00:19:17,166 --> 00:19:19,501
‏في الطريق، أواجه أشياء أكرهها.

344
00:19:20,002 --> 00:19:22,504
‏أشياء مزعجة، أشياء تتعبني،

345
00:19:22,588 --> 00:19:24,756
‏والاضطرار إلى أكل أشياء أفضّل ألا آكلها.

346
00:19:25,757 --> 00:19:28,093
‏بشكل فردي، لا شيء من هذا مهم.

347
00:19:28,177 --> 00:19:31,763
‏لكن إن تجنبت كل ما أكرهه،

348
00:19:31,847 --> 00:19:34,099
‏سأبتعد أكثر فأكثر عن طريقي.

349
00:19:35,017 --> 00:19:37,227
‏تمامًا كما يحدث لنا الآن.

350
00:19:38,896 --> 00:19:41,857
‏لماذا اخترت أن تأتي معنا يا "إيزوتسومي"؟

351
00:19:42,399 --> 00:19:45,819
‏لأنك قلت إننا إن قابلنا الساحر المجنون،

352
00:19:45,903 --> 00:19:48,405
‏فقد تكون هناك فرصة لكسر لعنتي.

353
00:19:48,488 --> 00:19:49,364
‏من هنا!

354
00:19:49,990 --> 00:19:51,033
‏بالضبط.

355
00:19:51,116 --> 00:19:54,077
‏لهذا يجب أن تكوني مستعدة
‏لسلك بعض الطرق المختصرة.

356
00:20:00,959 --> 00:20:02,711
‏"إيزوتسومي"! "مارسيل"!

357
00:20:02,794 --> 00:20:03,837
‏هل أنتما بخير؟

358
00:20:03,921 --> 00:20:06,048
‏ماذا عنكم؟

359
00:20:06,131 --> 00:20:08,342
‏كنا في ورطة،

360
00:20:09,509 --> 00:20:11,929
‏لكن تمكّن "لايوس"
‏من إخافتها، لذا نحن بأمان.

361
00:20:12,012 --> 00:20:15,098
‏معظم الذئاب طاردت "مارسيل" على أي حال.

362
00:20:15,891 --> 00:20:17,059
‏هل تأذيتما؟

363
00:20:17,142 --> 00:20:18,769
‏يبدو أنها كسرت ذراعها.

364
00:20:19,269 --> 00:20:20,646
‏سأستخدم سحر الشفاء عليها

365
00:20:20,729 --> 00:20:22,773
‏بينما أعيدها إلى مكانها، لذا ساعدني.

366
00:20:28,695 --> 00:20:30,864
{\an8}‏أبليت حسنًا.

367
00:20:30,948 --> 00:20:33,367
{\an8}‏سحر الشفاء يؤلم أكثر.

368
00:20:33,450 --> 00:20:36,036
‏كنت آمل أن أحصد "باروميتز"،

369
00:20:36,119 --> 00:20:39,081
‏لكن الذئاب سرقت الناضجة.

370
00:20:39,164 --> 00:20:42,251
‏كل ما تبقّى كانت هذه الفاكهة غير الناضجة.

371
00:20:43,502 --> 00:20:44,962
‏لنحاول طهوها.

372
00:20:53,095 --> 00:20:55,180
‏هناك خروف داخل الفاكهة.

373
00:20:55,264 --> 00:20:56,348
‏لا يمكنني أكل هذا!

374
00:20:56,431 --> 00:20:59,101
‏إنه ليس مثل الأخرى، من الناحية الأخلاقية،
‏لا يمكنني أكل هذا!

375
00:20:59,184 --> 00:21:00,018
‏مقرف.

376
00:21:00,102 --> 00:21:03,772
‏نقطّع أضلاع الـ"باروميتز"
‏إلى أحجام مناسبة،

377
00:21:03,855 --> 00:21:06,275
‏نتبّلها ونطبخها.

378
00:21:06,358 --> 00:21:09,528
‏عندما يكون الجانبان مُحمّرين جيدًا،

379
00:21:09,611 --> 00:21:12,906
‏نصبّ بعض النبيذ، نغطّيها بغطاء،
‏ونطهوها على البخار.

380
00:21:12,990 --> 00:21:16,827
‏نمرر قشرة الفاكهة
‏في الماء الساخن، نزيل القشرة،

381
00:21:16,910 --> 00:21:18,412
‏ثم نقطّعها إلى قطع صغيرة.

382
00:21:18,495 --> 00:21:21,164
‏نضيف الثوم واليخنة معًا.

383
00:21:21,748 --> 00:21:24,918
‏نسكب الصلصة النهائية على اللحم،

384
00:21:25,502 --> 00:21:26,420
‏ويجهز الطعام.

385
00:21:26,503 --> 00:21:28,922
‏"بالوت الـ(باروميتز)،
‏أو قطع لحم الـ(باروميتز)"

386
00:21:29,506 --> 00:21:30,924
‏تفضلي أيتها القطة.

387
00:21:31,008 --> 00:21:32,259
‏هذا لك.

388
00:21:33,010 --> 00:21:34,970
‏فيه أشياء غريبة.

389
00:21:35,053 --> 00:21:38,265
‏هذا جلد الـ"باروميتز" وبراعمه.

390
00:21:39,891 --> 00:21:42,311
‏كان عليك أن تشوي اللحم وحده.

391
00:21:49,901 --> 00:21:52,946
‏قد يبدو الـ"باروميتز" مثل الخراف تمامًا،

392
00:21:53,030 --> 00:21:54,823
‏لكن مذاقه كالسلطعون!

393
00:21:54,906 --> 00:21:56,033
‏وماذا في ذلك؟

394
00:21:57,159 --> 00:21:58,201
‏إنه لذيذ.

395
00:21:58,285 --> 00:22:00,829
‏لم أكن أعلم بوجود طعام بهذه الروعة.

396
00:22:02,039 --> 00:22:03,332
‏بالتفكير في الأمر...

397
00:22:03,957 --> 00:22:07,711
‏"تادي"، لماذا فعلت شيئًا لم أطلبه منك قط؟

398
00:22:08,378 --> 00:22:09,629
‏أنت غبية حقًا.

399
00:22:10,172 --> 00:22:11,673
‏تريد "تادي"

400
00:22:12,215 --> 00:22:15,010
‏أن تكون مفيدة للجميع.

401
00:22:15,093 --> 00:22:16,094
‏هذا مؤلم!

402
00:22:16,178 --> 00:22:18,388
‏هذا المكان رائع جدًا.

403
00:22:18,472 --> 00:22:22,350
‏نحصل على ثلاث وجبات
‏وفراش دافئ وحمّامات أيضًا.

404
00:22:22,434 --> 00:22:24,895
‏لا يمكنني المخاطرة بأن أُطرد.

405
00:22:24,978 --> 00:22:27,606
‏سأقوم بالأعمال المنزلية
‏وأي شيء آخر لأريهم أنني مفيدة!

406
00:22:29,816 --> 00:22:30,692
‏"أسيبي"،

407
00:22:31,693 --> 00:22:34,863
{\an8}‏لا تضلّي طريقك لمجرد
‏أن هناك أمرًا مزعجًا قليلًا.

408
00:22:37,449 --> 00:22:41,536
{\an8}‏وأحيانًا تكافئني السيدة "ميزورو"
‏بوجبات خفيفة.

409
00:22:41,620 --> 00:22:43,705
{\an8}‏هذا ما تسعين إليه حقًا، أليس كذلك؟

410
00:22:44,956 --> 00:22:46,333
‏ربما كانت على حق.

411
00:22:46,416 --> 00:22:49,669
‏أحيانًا ينتهي بك المطاف بالحصول
‏على شيء لذيذ من الأمر.

412
00:22:53,215 --> 00:22:55,675
‏أحسنت يا "إيزوتسومي"!

413
00:22:55,759 --> 00:22:58,136
‏- أحسنت! فتاة مطيعة!
‏- فتاة مطيعة.

414
00:22:58,220 --> 00:23:00,097
{\an8}‏كفّوا عن هذا، أنتم...

415
00:23:00,180 --> 00:23:03,725
{\an8}‏ماذا تحسبونني؟

416
00:23:04,226 --> 00:23:06,812
‏سآكل عندما لا يكون لديّ خيار آخر فحسب.

417
00:23:06,895 --> 00:23:09,606
‏لن آكل أي خضار
‏أو وحوش مذاقها سيئ، هل فهمتم؟

418
00:23:10,190 --> 00:23:13,110
‏لكنك لن تعلمي
‏إن كان مذاقها سيئًا حتى تتذوقيها.

419
00:23:13,193 --> 00:23:16,238
‏بالمناسبة يا "مارسيل"،
‏لاحظت أنك بالكاد تأكلين.

420
00:23:16,321 --> 00:23:18,657
‏هل تظنين حقًا أنك
‏ستنجين بفعلتك إن لم تأكلي

421
00:23:18,740 --> 00:23:20,617
‏بعد أن ألقيت عليّ تلك المحاضرة؟

422
00:23:21,785 --> 00:23:26,081
‏ندمت "مارسيل" كثيرًا على إفساد
‏وسيلتها لتفادي تناول الطعام.

423
00:23:27,124 --> 00:23:28,500
‏طعام الدهليز.

424
00:23:28,583 --> 00:23:31,002
‏طعام الدهليز.

425
00:24:58,965 --> 00:25:00,967
{\an8}‏ترجمة "باتريك أيوب"