1
00:00:22,564 --> 00:00:24,858
GLOUTONS ET DRAGONS

2
00:01:33,552 --> 00:01:35,637
On a mis si longtemps
à trouver un escalier

3
00:01:35,720 --> 00:01:37,973
qui monte vers les niveaux supérieurs,

4
00:01:38,056 --> 00:01:39,516
et voilà où il nous mène.

5
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
J'aime pas ça du tout.

6
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
Le sang n'est pas encore sec.

7
00:01:44,104 --> 00:01:45,981
Falin est passée par là y a pas longtemps.

8
00:01:46,064 --> 00:01:47,858
Elle est redescendue d'un niveau.

9
00:01:48,942 --> 00:01:50,944
C'était trop étroit pour elle ici.

10
00:01:51,570 --> 00:01:53,155
Le sixième sous-sol.

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,699
Des canalisations
empruntant des galeries creusées

12
00:01:55,782 --> 00:01:57,492
par les nains des temps jadis.

13
00:01:58,076 --> 00:02:00,620
Ces canaux s'étendent à
l'infini dans toutes les directions,

14
00:02:00,704 --> 00:02:03,999
formant un réseau
labyrinthique loin en-dessous de la ville.

15
00:02:04,082 --> 00:02:07,669
Leurs eaux souterraines ont
charrié bien des choses au fil des ans.

16
00:02:07,752 --> 00:02:10,088
Des cadavres, d'animaux comme d'humains,

17
00:02:10,672 --> 00:02:13,550
des complots, des mensonges, des rumeurs,

18
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
de l'or et du sang.

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,179
Il fait frisquet ici !

20
00:02:17,262 --> 00:02:21,349
Étrange, le sixième sous-sol est
censé être chaud et humide, pourtant.

21
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
Peut-être qu'on s'est
trompés à une intersection.

22
00:02:23,602 --> 00:02:24,436
Non.

23
00:02:24,561 --> 00:02:26,271
Je me souviens très bien de ces couloirs.

24
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
C'est à cet étage que le
dragon rouge nous a attaqués,

25
00:02:29,232 --> 00:02:31,109
et qu'on a failli tous y rester.

26
00:02:31,860 --> 00:02:34,779
Étant donné qu'ici les murs et
les couloirs bougent en permanence,

27
00:02:34,863 --> 00:02:37,282
c'est pas étonnant que
le climat varie aussi.

28
00:02:37,365 --> 00:02:40,619
À choisir, je préfère qu'il
fasse trop froid que trop chaud.

29
00:02:40,702 --> 00:02:43,788
L'ennui, c'est que l'eau et la
neige effacent les traces de sang.

30
00:02:43,872 --> 00:02:47,417
Je propose d'aller déjà voir
l'endroit où le dragon nous avait vaincu.

31
00:02:47,500 --> 00:02:49,211
On pourra peut-être
récupérer nos affaires,

32
00:02:49,294 --> 00:02:51,796
si elles ont pas encore été
bouffées par les nettoyeurs.

33
00:02:51,880 --> 00:02:53,965
Quand même, je me
demande comment va Falin.

34
00:02:54,049 --> 00:02:56,968
Elle doit avoir du mal à supporter
le froid, avec son corps de dragon.

35
00:02:57,052 --> 00:02:59,054
C'est peut-être pour ça
qu'elle a des plumes ?

36
00:02:59,137 --> 00:03:00,096
Bon, Laios.

37
00:03:00,180 --> 00:03:03,391
C'est bien beau d'avoir dit à Shuro qu'on
allait retrouver le sorcier maléfique

38
00:03:03,475 --> 00:03:04,351
et l'anéantir,

39
00:03:04,434 --> 00:03:06,561
mais t'es conscient qu'il
va nous falloir un plan ?

40
00:03:06,645 --> 00:03:08,021
À propos du sorcier,

41
00:03:09,022 --> 00:03:11,775
Falin était à la
recherche d'un certain Delgal.

42
00:03:11,942 --> 00:03:16,696
C'était vraisemblablement l'ordre donné
au dragon rouge par le sorcier maléfique.

43
00:03:16,780 --> 00:03:18,114
C'est pour ça qu'il s'est éveillé

44
00:03:18,198 --> 00:03:19,658
pour parcourir sans répit un niveau

45
00:03:19,741 --> 00:03:21,618
où on le voit jamais d'habitude.

46
00:03:22,702 --> 00:03:23,870
Delgal ?

47
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
C'est qui ça, déjà ?

48
00:03:25,580 --> 00:03:27,082
Ça me dit quelque chose.

49
00:03:27,165 --> 00:03:28,083
C'était un roi.

50
00:03:29,084 --> 00:03:32,254
Le tout dernier souverain à
régner sur le royaume doré,

51
00:03:32,337 --> 00:03:34,506
aui est tombé il y a un millénaire.

52
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Vous pouvez trouver des inscriptions

53
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
en son honneur partout dans le donjon.

54
00:03:38,551 --> 00:03:39,427
Ah oui, c'est ça !

55
00:03:39,511 --> 00:03:42,013
Y a souvent son nom sur des
vieilles pièces et des trésors.

56
00:03:42,097 --> 00:03:43,056
Mais attends.

57
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Delgal est mort depuis longtemps.

58
00:03:44,849 --> 00:03:46,017
Ça oui !

59
00:03:46,101 --> 00:03:48,770
C'est lui qui est apparu
quand on a découvert le donjon,

60
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
et qui a dit ce que vous savez
avant de tomber en poussière.

61
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
Si je comprends bien,

62
00:03:53,525 --> 00:03:55,527
le sorcier maléfique a asservi un dragon,

63
00:03:55,610 --> 00:03:58,154
et fait bouger les murs du
donjon, tout ça pour retrouver

64
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
un roi qui est mort depuis des années ?

65
00:04:00,115 --> 00:04:03,618
À mon avis, depuis que le sorcier a vu
le précédent roi mourir sous ses yeux,

66
00:04:03,702 --> 00:04:07,163
il a peur qu'il arrive la même
chose à son héritier, Delgal.

67
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Il nous a attaqués parce qu'il
nous a pris pour des assassins,

68
00:04:09,749 --> 00:04:11,251
ou quelque chose comme ça.

69
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Attends.

70
00:04:12,752 --> 00:04:13,878
Ça vient d'où, cette histoire ?

71
00:04:13,962 --> 00:04:15,046
Tu inventes ?

72
00:04:15,130 --> 00:04:16,172
Non, en fait,

73
00:04:16,256 --> 00:04:17,299
je l'ai rencontré.

74
00:04:17,382 --> 00:04:20,552
Quand j'étais dans l'un des tableaux
vivants, je suis tombé sur le sorcier.

75
00:04:20,635 --> 00:04:22,554
C'est là que j'ai appris tout ça.

76
00:04:22,637 --> 00:04:23,722
Bah quoi ?

77
00:04:23,805 --> 00:04:27,559
Je vous ai dit qu'après le banquet,
j'étais tombé sur un type en colère.

78
00:04:27,642 --> 00:04:28,476
De quoi ?

79
00:04:28,560 --> 00:04:30,520
-Tu pouvais pas le dire plus tôt ?
-Mais ça m'a pas paru

80
00:04:30,603 --> 00:04:31,896
important sur le moment !

81
00:04:32,397 --> 00:04:34,065
Intéressant.

82
00:04:34,149 --> 00:04:35,900
Tu as vécu des événements passés.

83
00:04:36,401 --> 00:04:40,322
Et d'après ce qu'on sait, ce
sorcier, c'était un elfe, c'est bien ça ?

84
00:04:40,405 --> 00:04:42,198
Ça peut vivre pendant
mille ans, un elfe ?

85
00:04:42,282 --> 00:04:45,410
C'est arrivé dans le passé, ou
en tout cas c'est ce qu'on dit.

86
00:04:45,493 --> 00:04:48,288
Mais maintenant, vivre cinq
cent ans, c'est déjà un miracle.

87
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
Un miracle ?

88
00:04:49,456 --> 00:04:52,792
Mais là on parle de quelqu'un qui
sait influer sur la vie des autres.

89
00:04:52,876 --> 00:04:56,087
Ce serait pas étonnant qu'il soit
aussi capable de prolonger la sienne.

90
00:04:56,171 --> 00:04:57,255
C'est impossible !

91
00:04:57,339 --> 00:04:59,883
Avoir recours à la magie
pour prolonger sa propre vie,

92
00:04:59,966 --> 00:05:03,094
ce serait comme manger sa propre
chair pour vivre plus longtemps.

93
00:05:03,178 --> 00:05:04,220
En tout cas,

94
00:05:04,304 --> 00:05:05,555
s'il s'en est pris à
nous parce qu'il croit

95
00:05:05,638 --> 00:05:07,098
qu'on est des ennemis du roi Delgal,

96
00:05:07,182 --> 00:05:09,684
peut-être qu'on peut
essayer de lui parler.

97
00:05:15,315 --> 00:05:18,943
-Ça souffle drôlement fort, tout à coup !
-Et il fait de plus en plus froid !

98
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
Je vois pas où je vais.

99
00:05:20,445 --> 00:05:21,488
Vous m'entendez ?

100
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
Vous êtes tous derrière moi ?

101
00:05:23,073 --> 00:05:26,076
-Attends-nous Laios ! T'es où ?
-J'y vois rien du tout !

102
00:05:26,159 --> 00:05:28,620
Il faut pas laisser
cette tempête nous séparer !

103
00:05:28,703 --> 00:05:30,163
Prenez-vous par la main !

104
00:05:40,590 --> 00:05:42,384
On peut pas continuer comme ça.

105
00:05:44,094 --> 00:05:45,261
Un tunnel latéral !

106
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
On va s'abriter là !

107
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Tout le monde est là ?

108
00:05:57,107 --> 00:05:58,066
Chilchuck !

109
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
Je suis là.

110
00:05:59,234 --> 00:06:00,485
Je vais bien.

111
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
Marcille ?

112
00:06:01,778 --> 00:06:02,612
Ici !

113
00:06:02,737 --> 00:06:03,905
Oui, je suis là.

114
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
Senshi ?

115
00:06:05,073 --> 00:06:06,241
Présent !

116
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
Rien de cassé.

117
00:06:07,659 --> 00:06:08,910
Tant mieux.

118
00:06:08,993 --> 00:06:10,203
Marcille, s'il te plaît.

119
00:06:10,286 --> 00:06:13,164
-Attends.
-Tu peux nous faire un peu de lumière ?

120
00:06:18,878 --> 00:06:20,171
Où on est maintenant ?

121
00:06:20,547 --> 00:06:22,298
On dirait une ancienne prison.

122
00:06:23,258 --> 00:06:25,343
Je suppose qu'on peut continuer par…

123
00:06:27,137 --> 00:06:28,304
Hein ? Hein ? Hein ? Hein ?

124
00:06:28,388 --> 00:06:29,556
Qu'est-ce que… Qu'est-ce que…
Qu'est-ce que… Qu'est-ce que…

125
00:06:29,639 --> 00:06:30,807
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?

126
00:06:30,890 --> 00:06:33,184
Alors ça… Alors ça… Alors ça… Alors ça…

127
00:06:33,726 --> 00:06:34,644
On est plein !

128
00:06:35,645 --> 00:06:36,521
Bon sang !

129
00:06:36,604 --> 00:06:37,689
Qu'est-ce qui se passe encore ?

130
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
C'est un sort d'illusion ?

131
00:06:39,899 --> 00:06:40,692
Je crois pas.

132
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
De toute évidence,

133
00:06:44,404 --> 00:06:46,322
on est tombés sur des métamorphes.

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,490
Des méta-quoi ?

135
00:06:47,574 --> 00:06:48,741
Tu connais pas ?

136
00:06:48,825 --> 00:06:51,703
C'est un monstre qu'on croise
de temps en temps, par chez moi.

137
00:06:51,786 --> 00:06:53,705
Les jours de brouillard ou de blizzard,

138
00:06:53,788 --> 00:06:56,458
ceux qui s'aventurent dans les collines
reviennent parfois avec plus de bêtes

139
00:06:56,541 --> 00:06:58,710
ou de compagnons que
quand ils étaient partis.

140
00:06:58,793 --> 00:07:00,712
Ce sont des métamorphes,
des créatures qui imitent

141
00:07:00,795 --> 00:07:02,964
l'apparence de quelqu'un
pour se mêler à son groupe.

142
00:07:03,047 --> 00:07:05,467
Eh bien dis donc, c'est
dangereux par chez toi.

143
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
-Ce sont des sortes de fées ?
-Ils font ça pour nous

144
00:07:07,719 --> 00:07:08,845
jouer des mauvais tours ?

145
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
Ils attendent un moment d'inattention

146
00:07:10,638 --> 00:07:12,223
-pour nous dévorer et prendre notre place.
-Quoi ?

147
00:07:12,307 --> 00:07:13,266
Quoi, mais c'est horrible !

148
00:07:13,349 --> 00:07:15,393
On doit vite démasquer les copies !

149
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
J'ai faim, je veux manger.

150
00:07:18,688 --> 00:07:20,482
C'est compliqué tout ça.

151
00:07:20,565 --> 00:07:21,399
Hé !

152
00:07:21,733 --> 00:07:22,984
Regardez les trois Laïos, là.

153
00:07:23,067 --> 00:07:25,487
Faut pas être un génie pour
voir que c'est des copies.

154
00:07:25,570 --> 00:07:26,571
Effectivement.

155
00:07:27,155 --> 00:07:29,991
Oui, je les vois mal étaler
leur science sur les monstres.

156
00:07:30,074 --> 00:07:32,702
Les métamorphes lisent dans
les pensées des êtres vivants.

157
00:07:32,785 --> 00:07:35,330
C'est comme ça qu'ils
imitent ceux qui les accompagnent.

158
00:07:35,413 --> 00:07:36,623
Les trois Laios que vous voyez là

159
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
sont des sortes de reflets
de vos souvenirs de moi.

160
00:07:39,000 --> 00:07:41,377
Ils sont chacun tel que
l'un de vous me voit.

161
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
Ah oui, c'est vrai ?

162
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
Si on regarde bien,

163
00:07:44,464 --> 00:07:47,884
ils ont tous l'air un peu
différents les uns des autres.

164
00:07:47,967 --> 00:07:51,054
Bon, je pense qu'on peut
s'occuper de celle-là, déjà.

165
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
Elle me ressemble clairement pas.

166
00:07:53,723 --> 00:07:54,557
En effet.

167
00:07:54,641 --> 00:07:56,100
Mais non, vous vous plantez complètement !

168
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
Regardez-moi, je suis Marcille !

169
00:07:57,769 --> 00:07:59,312
Je sais faire de la magie !
Et même de la magie noire ! Non,

170
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
mais c'est quoi cette tête ?
Sérieusement, qui me voit comme ça ?

171
00:08:01,105 --> 00:08:04,817
Si vous voulez mon avis, ces
deux-là sont pas les vrais non plus.

172
00:08:04,901 --> 00:08:07,278
-Pourquoi ?
-Ça se voit ! Regarde bien !

173
00:08:07,362 --> 00:08:09,489
J'ai un tour de cou, pas une écharpe.

174
00:08:09,572 --> 00:08:12,158
Et ce Senshi n'a pas de trou à son casque.

175
00:08:13,785 --> 00:08:15,245
J'avais jamais remarqué !

176
00:08:15,745 --> 00:08:18,373
Je parie que c'était nous
tels que nous voyait Laios.

177
00:08:18,456 --> 00:08:21,209
Voilà qui trahit
quelques problèmes de mémoire.

178
00:08:24,003 --> 00:08:25,713
On peut vraiment les abandonner là ?

179
00:08:25,797 --> 00:08:28,925
C'est pas réellement des êtres
pensants, ils font que nous imiter.

180
00:08:29,008 --> 00:08:32,679
Par contre, si on les attaque
directement, ils peuvent riposter.

181
00:08:32,762 --> 00:08:36,516
Vu la situation, je préfère éviter un
combat contre des monstres inconnus.

182
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
On doit les repérer et les neutraliser,

183
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
tout ça de façon pacifique !

184
00:08:42,522 --> 00:08:45,900
-Laios a l'air sacrément motivé, mais…
-Pas sûr que ce soit la personne la plus

185
00:08:45,984 --> 00:08:47,777
fiable pour distinguer les vrais des faux.

186
00:08:47,860 --> 00:08:49,445
Je demande à voir.

187
00:08:49,529 --> 00:08:51,364
Nombre de copies restantes :

188
00:08:51,447 --> 00:08:52,282
six.

189
00:08:53,032 --> 00:08:56,119
Alignés comme ça, on repère
quelques différences, mais…

190
00:08:56,202 --> 00:08:59,664
à force de les regarder, mon image
d'eux est de plus en plus précise.

191
00:08:59,747 --> 00:09:02,959
Je dois me dépêcher de les trouver
avant qu'ils deviennent identiques.

192
00:09:03,042 --> 00:09:05,962
Pour les Marcille, c'est facile :
toutes les coiffures sont différentes.

193
00:09:06,045 --> 00:09:09,424
Sauf que moi je me souviens pas du tout
de la coiffure qu'elle avait aujourd'hui.

194
00:09:09,507 --> 00:09:10,383
Sérieux ? Sérieux ? Sérieux ?

195
00:09:10,466 --> 00:09:13,052
Les tresses, c'est original,
c'est facile à retenir, non ?

196
00:09:13,136 --> 00:09:14,012
Regardez bien !

197
00:09:14,095 --> 00:09:16,472
Elles se sont défaites quand on
s'est retrouvés dans le blizzard.

198
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
Ces deux-là ont le cuir
chevelu dans un état déplorable.

199
00:09:19,142 --> 00:09:21,603
Les cheveux, c'est
précieux pour une magicienne.

200
00:09:21,686 --> 00:09:22,478
Alors là, je sèche.

201
00:09:22,562 --> 00:09:24,105
C'est que des trucs qu'elle dirait.

202
00:09:24,188 --> 00:09:28,693
Bah, forcément, vu que c'est toutes les
trois Marcille telle qu'on l'imagine.

203
00:09:30,153 --> 00:09:31,070
Je sais !

204
00:09:31,154 --> 00:09:32,196
C'est pas compliqué.

205
00:09:32,280 --> 00:09:35,366
Vous devez me tester sur des informations
que je suis la seule à connaître !

206
00:09:35,450 --> 00:09:36,868
Ah ouais, comme quoi par exemple ?

207
00:09:36,951 --> 00:09:39,704
-Le nom de jeune fille de ta mère ?
-Mais non !

208
00:09:41,080 --> 00:09:42,081
Mon grimoire !

209
00:09:44,208 --> 00:09:45,126
Vous voyez ?

210
00:09:45,835 --> 00:09:49,005
Y en a un qui a été écrit
par un enfant de cinq ans.

211
00:09:49,088 --> 00:09:51,758
Malheureusement, les deux autres
grimoires ont l'air de copies conformes.

212
00:09:51,841 --> 00:09:52,717
Hein ?

213
00:09:52,967 --> 00:09:53,968
Mais pas du tout !

214
00:09:54,052 --> 00:09:57,889
Son incantation est bourrée d'erreurs !
C'est la sienne qui est fausse !

215
00:09:57,972 --> 00:10:00,767
Le problème, c'est qu'on n'y
connait rien à tout ça, nous.

216
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
Mais c'est pas bête de
vérifier le matériel.

217
00:10:07,857 --> 00:10:09,359
Allez hop-là, ça dégage !

218
00:10:14,072 --> 00:10:16,741
Bon il en reste plus
que deux de chaque, mais…

219
00:10:17,367 --> 00:10:18,326
ça se complique.

220
00:10:19,494 --> 00:10:20,912
Nombre de copies restantes :

221
00:10:21,913 --> 00:10:22,705
trois.

222
00:10:25,375 --> 00:10:27,543
OK. C'est l'heure du repas.

223
00:10:27,627 --> 00:10:28,419
T'es sûr que c'est le moment pour ça ?
T'es sûr que c'est le moment pour ça ?

224
00:10:28,503 --> 00:10:29,420
T'es sûr que c'est le moment pour ça ?
T'es sûr que c'est le moment pour ça ?

225
00:10:29,504 --> 00:10:32,131
Ceux qui restent sont trop
ressemblants physiquement.

226
00:10:32,215 --> 00:10:35,176
Pour vous distinguer, je dois
étudier votre comportement.

227
00:10:35,259 --> 00:10:36,886
Ça va se dérouler en deux étapes.

228
00:10:36,969 --> 00:10:38,846
Un : vous faites la cuisine.

229
00:10:38,930 --> 00:10:42,016
Deux : je vous observe en
train de faire la cuisine.

230
00:10:43,518 --> 00:10:45,770
Il a vu le sorcier sans
réaliser qui il était,

231
00:10:45,853 --> 00:10:48,064
il a jamais compris ce
que Shuro pensait de lui.

232
00:10:48,147 --> 00:10:49,565
Tu gardes les yeux
collés sur ton nombril !

233
00:10:49,649 --> 00:10:51,567
Il a pas reconnu Kabru
quand il s'est présenté.

234
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
-Enchanté.
-Et on est censés compter sur

235
00:10:53,277 --> 00:10:54,779
son sens de l'observation ?

236
00:10:57,824 --> 00:10:59,992
-C'est mal barré !
-C'est mal barré !

237
00:11:00,576 --> 00:11:03,955
Je dois repérer les métamorphes
ou reconnaître mes compagnons.

238
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
C'est le moment de
regagner leur confiance.

239
00:11:06,290 --> 00:11:08,501
Je peux pas les décevoir une fois de plus.

240
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
Je vais devoir être
attentif aux moindres détails.

241
00:11:12,213 --> 00:11:13,256
Connaissant Laios,

242
00:11:13,339 --> 00:11:18,010
le risque, c'est qu'il s'intéresse plus
à nos imitations monstrueuses qu'à nous.

243
00:11:18,845 --> 00:11:20,263
-Y a des chances.
-Y a des chances.

244
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
-On va devoir prendre les choses en main.
-On va devoir prendre les choses en main.

245
00:11:23,725 --> 00:11:25,393
Je vais vous observer d'ici.

246
00:11:25,476 --> 00:11:26,978
Essayez de faire comme
si je n'étais pas là

247
00:11:27,061 --> 00:11:28,146
Il m'énerve.

248
00:11:28,229 --> 00:11:29,647
Qu'est-ce qu'on a à manger ?

249
00:11:29,731 --> 00:11:32,483
Il y a ce que j'ai
récupéré au cinquième niveau,

250
00:11:32,567 --> 00:11:35,653
et ce que nous a gentiment laissé Maizuru.

251
00:11:35,737 --> 00:11:38,990
Ce sont des denrées de bonne
qualité, à consommer rapidement.

252
00:11:39,073 --> 00:11:41,784
-On pourrait peut-être faire un…
-Encore une chose !

253
00:11:41,868 --> 00:11:43,453
Faites équipe avec votre double.

254
00:11:43,536 --> 00:11:45,913
Chaque binôme préparera son propre plat.

255
00:11:47,248 --> 00:11:49,250
Ce sera plus facile pour moi
de repérer les différences

256
00:11:49,333 --> 00:11:51,294
si vous faites
exactement les mêmes tâches.

257
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Vous pouvez demander une recette à Senshi.

258
00:11:54,130 --> 00:11:55,131
Très bien.

259
00:11:55,757 --> 00:11:57,008
Tout le monde est prêt ?

260
00:11:57,508 --> 00:11:58,926
Commencez à cuisiner !

261
00:12:00,511 --> 00:12:02,430
D'abord, l'équipe des Chilchuck.

262
00:12:03,264 --> 00:12:07,018
Ils doivent couper la viande,
battre les oeufs et les assaisonner.

263
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
Chilchuck A s'assoit sur sa couverture,

264
00:12:09,645 --> 00:12:11,939
et Chilchuck B sur une caisse.

265
00:12:12,023 --> 00:12:12,899
Intéressant.

266
00:12:13,566 --> 00:12:16,778
Arrête d'écrire des trucs !
On peut pas se concentrer !

267
00:12:20,531 --> 00:12:21,574
J'y arrive pas.

268
00:12:21,657 --> 00:12:23,701
Tu peux me l'ouvrir, Laios ? Hein ?

269
00:12:23,785 --> 00:12:25,077
Regardez, c'est lui !

270
00:12:25,161 --> 00:12:27,205
C'est lui, l'imposteur ! Il s'est grillé !

271
00:12:27,288 --> 00:12:28,164
Hein ?

272
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
C'est quoi le problème ?

273
00:12:29,373 --> 00:12:31,000
Jamais je demanderais de l'aide à Laios !

274
00:12:31,083 --> 00:12:32,293
Je suis bien trop fier pour ça !

275
00:12:32,376 --> 00:12:35,087
-Je m'entêterais bêtement tout seul !
-Les aventuriers, ça

276
00:12:35,171 --> 00:12:36,422
s'entraide, c'est normal.

277
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
Je trouve que le A en fait un peu trop.

278
00:12:38,883 --> 00:12:40,426
Il a un regard de teigne.

279
00:12:40,510 --> 00:12:41,969
Il ferait presque peur.

280
00:12:42,053 --> 00:12:43,346
De quoi ?

281
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
Alors que notre Chilchuck à
nous, il est tout mignon !

282
00:12:45,348 --> 00:12:46,808
Je suis pas un enfant, arrêtez !

283
00:12:46,891 --> 00:12:47,767
Alors, Laios ?

284
00:12:47,850 --> 00:12:49,852
T'as compris ce que
j'ai expliqué toi, hein ?

285
00:12:49,936 --> 00:12:51,604
Alors, le Chilchuck A.

286
00:12:52,188 --> 00:12:55,066
Le visage banal, air maladif et misérable.

287
00:12:55,691 --> 00:12:56,692
Ça peut être le faux.

288
00:12:57,193 --> 00:12:58,361
C'est noté.

289
00:12:58,444 --> 00:13:00,071
Continue à faire la cuisine.

290
00:13:01,072 --> 00:13:01,989
Abruti.

291
00:13:02,740 --> 00:13:05,117
Insultes peu imaginatives, je le note.

292
00:13:05,701 --> 00:13:07,870
À présent, l'équipe des Marcille.

293
00:13:07,954 --> 00:13:09,330
C'est un peu tard pour poser la question,

294
00:13:09,413 --> 00:13:10,498
mais c'est un oeuf de quoi ça ?

295
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
De harpie, pourquoi ?

296
00:13:13,584 --> 00:13:15,711
Senshi, je te l'ai dit
et répété cent fois !

297
00:13:15,795 --> 00:13:17,505
Les monstres
humanoïdes, pour moi c'est non !

298
00:13:17,588 --> 00:13:20,132
C'est pas parce que j'ai dû faire quelques
entorses à cette règle que j'ai

299
00:13:20,216 --> 00:13:21,384
changé d'avis !

300
00:13:21,467 --> 00:13:23,344
La Marcille B ressemble à l'original.

301
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
Peut-être même un peu trop.

302
00:13:25,263 --> 00:13:28,891
Pendant ce temps, l'autre
Marcille fait bouillir de la dryade.

303
00:13:28,975 --> 00:13:30,852
Ça te dérange pas de manger ça ?

304
00:13:31,227 --> 00:13:33,020
Je vais pas sauter de joie, mais…

305
00:13:33,604 --> 00:13:36,274
j'ai déjà mangé des œufs
de tritons et des dryades.

306
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
Je me suis plus ou moins résignée.

307
00:13:38,526 --> 00:13:42,405
De toute façon maintenant, je
suis prête à tout pour sauver Falin.

308
00:13:42,780 --> 00:13:43,656
Quoi ?

309
00:13:44,073 --> 00:13:46,993
Hé ! Non, mais moi aussi je suis
prête à tout pour sauver Falin !

310
00:13:47,076 --> 00:13:48,703
T'as pas l'air aussi déterminée qu'elle.

311
00:13:48,786 --> 00:13:50,621
-Je suis pas convaincu.
-De toute façon, c'est pas en mangeant

312
00:13:50,705 --> 00:13:52,790
des oeufs de harpie qu'on va la sauver !

313
00:13:52,874 --> 00:13:55,793
Maintenant que la chair de
harpie est devenue assez tendre,

314
00:13:55,877 --> 00:13:58,379
elle l'égoutte et la
pile avec son mortier.

315
00:13:58,880 --> 00:14:01,048
Bon. C'est pas évident.

316
00:14:01,716 --> 00:14:04,218
Elles parlent toutes
les deux comme la vraie.

317
00:14:04,302 --> 00:14:05,803
Et l'équipe des Senshi ?

318
00:14:05,887 --> 00:14:08,681
Est-ce que je peux savoir où
t'as trouvé ces oeufs de harpie ?

319
00:14:08,764 --> 00:14:11,642
Dans un nid, à
l'intérieur d'une maison en ruine.

320
00:14:11,767 --> 00:14:14,562
J'en ai profité, j'ai
pris tout ce que j'ai pu.

321
00:14:14,645 --> 00:14:16,856
Il émince en lamelles d'un centimètre.

322
00:14:17,648 --> 00:14:18,733
Tu dis quoi, déjà ?

323
00:14:19,150 --> 00:14:22,653
-Les oeufs constituent…
-… Un excellent apport nutritionnel.

324
00:14:24,030 --> 00:14:26,490
Il fait revenir la préparation à feu doux.

325
00:14:27,033 --> 00:14:30,202
Shuro adorait le riz,
c'était son aliment préféré.

326
00:14:30,286 --> 00:14:34,248
Le riz contient tous les nutriments
essentiels dont un aventurier a besoin.

327
00:14:34,332 --> 00:14:36,959
On a vraiment de la
chance d'en avoir trouvé.

328
00:14:37,043 --> 00:14:39,378
Contrairement à moi, qui
mangerait le premier monstre

329
00:14:39,462 --> 00:14:41,172
qui me passe sous la main par curiosité,

330
00:14:41,255 --> 00:14:43,507
Senshi a une approche
raisonnée de la cuisine.

331
00:14:43,591 --> 00:14:46,594
Il pense au goût et à la
valeur nutritive des aliments.

332
00:14:46,677 --> 00:14:49,096
Ça a l'air délicieux, pour
l'un comme pour l'autre.

333
00:14:49,180 --> 00:14:51,557
J'ai pas l'expertise pour les départager.

334
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Laios ?

335
00:14:53,643 --> 00:14:54,894
Personne dit rien, mais y a quand même

336
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
un truc qui me choque, moi.

337
00:14:57,188 --> 00:15:00,358
Le Senshi B est un peu
trop beau, vous trouvez pas ?

338
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Non, il est comme ça.

339
00:15:07,198 --> 00:15:09,200
Oui, Senshi a toujours été belle gueule.

340
00:15:09,283 --> 00:15:10,117
-Quoi ?
-Quoi ?

341
00:15:10,242 --> 00:15:12,536
Bah, bravo les à priori négatifs
envers les nains.

342
00:15:12,620 --> 00:15:15,373
Comme s'ils avaient tous des
têtes d'ahuris comme celui-là.

343
00:15:15,456 --> 00:15:17,625
Senshi est beau, je le note.

344
00:15:21,712 --> 00:15:23,506
Et voilà, le repas est prêt !

345
00:15:23,589 --> 00:15:25,841
Tes observations ont porté leurs fruits ?

346
00:15:26,342 --> 00:15:27,468
Pour être franc,

347
00:15:28,094 --> 00:15:29,595
je suis totalement largué.

348
00:15:29,804 --> 00:15:32,640
Ils ont tous l'air vrais, et
ils ont aussi tous l'air faux.

349
00:15:32,723 --> 00:15:35,101
C'est logique, comment c'est
possible de faire la différence

350
00:15:35,184 --> 00:15:36,143
entre la personne réelle

351
00:15:36,227 --> 00:15:38,521
et la façon dont on se la
représente dans notre tête ?

352
00:15:38,604 --> 00:15:40,106
Ça aurait été plus
marrant si des petits bouts

353
00:15:40,189 --> 00:15:42,358
de monstres dépassaient par endroits.

354
00:15:42,441 --> 00:15:44,402
Une sorte de chasse aux monstres.

355
00:15:46,696 --> 00:15:48,864
Une chasse aux monstres.

356
00:15:48,948 --> 00:15:49,907
C'est prêt !

357
00:15:53,911 --> 00:15:55,037
Très bien, tout le monde.

358
00:15:55,121 --> 00:15:56,998
Je vous demande votre attention.

359
00:15:57,289 --> 00:16:00,042
Mon verdict est que mes
vrais camarades sont :

360
00:16:00,126 --> 00:16:01,293
Chilchuck A,

361
00:16:02,211 --> 00:16:04,171
avec son regard de petite teigne,

362
00:16:04,755 --> 00:16:05,631
Marcille B,

363
00:16:06,173 --> 00:16:07,758
qui ne veut pas manger d'oeufs de harpie,

364
00:16:07,842 --> 00:16:09,301
même pour sauver Falin,

365
00:16:09,885 --> 00:16:10,928
et Senshi A,

366
00:16:11,012 --> 00:16:12,179
celui à l'air ahuri.

367
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Et voilà.

368
00:16:13,848 --> 00:16:16,434
J'invite donc les métamorphes
à se diriger vers la cellule.

369
00:16:16,517 --> 00:16:17,309
Mais c'est n'importe quoi !
Mais c'est n'importe quoi !

370
00:16:17,393 --> 00:16:18,811
Mais c'est n'importe quoi !
Mais c'est n'importe quoi !

371
00:16:18,894 --> 00:16:20,396
Comment tu peux être si sûr
que c'est lui le vrai moi ?

372
00:16:20,479 --> 00:16:23,274
C'est lui, ma copie
grossière, c'est évident !

373
00:16:23,357 --> 00:16:25,860
Qu'est-ce qui te fait
dire que c'est elle ?

374
00:16:26,027 --> 00:16:27,028
Une intuition.

375
00:16:27,778 --> 00:16:30,072
Je vous expliquerai ça
plus tard, d'accord ?

376
00:16:30,156 --> 00:16:31,782
D'abord, on doit les enfermer.

377
00:16:32,283 --> 00:16:33,117
Une…

378
00:16:33,784 --> 00:16:34,869
Une intuition ?

379
00:16:35,411 --> 00:16:36,579
M'enfermer ?

380
00:16:37,121 --> 00:16:39,081
Ça, ça va pas se faire sans combattre.

381
00:16:39,165 --> 00:16:40,916
Si je suis seul contre tous,

382
00:16:41,000 --> 00:16:42,918
je peux compter que sur moi-même.

383
00:16:46,380 --> 00:16:47,590
Peu importe qui je choisissais,

384
00:16:47,673 --> 00:16:49,925
c'était sûr que ça finirait comme ça.

385
00:16:50,009 --> 00:16:53,596
Le terme "métamorphe" désigne un
ensemble de monstres très différents.

386
00:16:53,679 --> 00:16:55,181
Certains imitent la voix de leur proie,

387
00:16:55,264 --> 00:16:56,974
d'autres prennent possession de son corps,

388
00:16:57,058 --> 00:16:58,851
d'autres encore changent d'apparence.

389
00:16:58,934 --> 00:17:01,937
La question est : auquel
d'entre eux avons-nous affaire ici ?

390
00:17:02,021 --> 00:17:04,732
Ils ne peuvent pas être
réellement capables de faire la cuisine.

391
00:17:04,815 --> 00:17:07,943
Comme l'a dit Marcille, ces copies
ne sont sans doute que des illusions.

392
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
Le monstre qui les a invoquées
doit être carnivore ou omnivore,

393
00:17:11,072 --> 00:17:12,406
puisqu'il s'en prend à nous.

394
00:17:12,490 --> 00:17:15,951
Mais il est trop lâche ou trop
faible pour nous attaquer directement.

395
00:17:16,035 --> 00:17:19,330
Ces couloirs sont glaciaux,
et plongés dans l'obscurité.

396
00:17:19,538 --> 00:17:21,373
C'est donc un
prédateur résistant au froid,

397
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
avec une ouïe ou un odorat développé.

398
00:17:26,170 --> 00:17:28,089
Le vent souffle dans cette direction.

399
00:17:28,172 --> 00:17:31,592
Le chasseur est là, tapi dans
l'ombre, attendant qu'on soit épuisés.

400
00:17:31,675 --> 00:17:35,346
Aller donner des coups d'épée
dans le noir ne servirait à rien.

401
00:17:35,721 --> 00:17:36,931
Comment je dois faire ?

402
00:17:37,431 --> 00:17:39,308
Durandard est étrangement calme.

403
00:17:39,934 --> 00:17:42,186
Peut-être que le froid l'a terrassée.

404
00:17:42,686 --> 00:17:45,106
Je vais devoir suivre la voie de la bête.

405
00:17:45,189 --> 00:17:48,943
Inverser les rôles, faire en sorte
que le chasseur se sente chassé.

406
00:17:49,944 --> 00:17:52,196
Ça fait longtemps que j'ai pas fait ça.

407
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
C'est Laios qui aboie ?

408
00:18:15,427 --> 00:18:18,389
-On dirait un vrai chien !
-On dirait même un… un chien de chasse !

409
00:18:18,472 --> 00:18:20,015
D'aussi loin que je me souvienne,

410
00:18:20,099 --> 00:18:22,143
j'ai toujours eu des chiens à mes côtés,

411
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
et j'ai beaucoup appris d'eux.

412
00:18:24,478 --> 00:18:25,396
Comment chasser,

413
00:18:25,813 --> 00:18:28,732
comment s'attaquer à une
proie plus forte que soi,

414
00:18:28,941 --> 00:18:30,442
comment tromper l'ennemi !

415
00:18:31,986 --> 00:18:34,405
-Il est fort !
-C'est une leçon d'imitation.

416
00:18:34,488 --> 00:18:35,656
C'est un chien !

417
00:18:35,739 --> 00:18:37,575
Prends garde à toi, métamorphe !

418
00:18:37,658 --> 00:18:40,161
Car tu n'es pas le
chasseur, tu es la proie !

419
00:18:41,954 --> 00:18:43,038
Regardez !

420
00:18:43,122 --> 00:18:44,915
Les illusions disparaissent !

421
00:18:57,511 --> 00:18:59,263
Tu te montres enfin !

422
00:19:00,264 --> 00:19:01,432
Tu es un prédateur.

423
00:19:01,515 --> 00:19:04,185
Tu sais comme moi qu'un
seul de nous deux vaincra !

424
00:19:05,728 --> 00:19:08,647
Le moindre doute, la moindre hésitation

425
00:19:08,731 --> 00:19:10,191
sera fatal !

426
00:19:11,025 --> 00:19:14,195
-Laios, non !
-Laios, non !

427
00:19:37,343 --> 00:19:39,136
T'es encore en vie, Laios ?

428
00:19:39,220 --> 00:19:40,137
T'es entier ?

429
00:19:41,138 --> 00:19:42,014
Ça va.

430
00:19:42,431 --> 00:19:43,474
J'ai beaucoup de questions.

431
00:19:43,557 --> 00:19:44,475
La première, c'est :

432
00:19:44,558 --> 00:19:46,227
pourquoi t'as pas dégainé ton épée ?

433
00:19:46,310 --> 00:19:49,104
Je sais pas, j'étais à
fond dans mon personnage.

434
00:19:52,316 --> 00:19:54,693
Nos plats non plus n'étaient pas réels.

435
00:19:54,777 --> 00:19:57,279
Parce que vous les avez
préparés avec des illusions.

436
00:19:57,363 --> 00:19:58,447
Tout est à refaire.

437
00:20:00,241 --> 00:20:01,283
Le plus dingue,

438
00:20:01,367 --> 00:20:04,536
c'est que l'intuition de Laios
s'est révélée exacte, finalement.

439
00:20:04,620 --> 00:20:06,497
Comment t'as repéré nos sosies ?

440
00:20:07,373 --> 00:20:09,500
Leur rapport aux monstres était différent.

441
00:20:11,210 --> 00:20:14,255
Le faux Chilchuck s'est
assis sur une caisse en bois.

442
00:20:14,338 --> 00:20:18,008
Or, ce sont les cachettes
préférées des mimiques et des tentacules.

443
00:20:18,092 --> 00:20:21,387
Ça m'a semblé étrange que tu
t'en inquiètes pas plus que ça.

444
00:20:21,470 --> 00:20:24,056
Dans un nid, à
l'intérieur d'une maison en ruine.

445
00:20:24,139 --> 00:20:27,017
J'en ai profité, j'ai
pris tout ce que j'ai pu.

446
00:20:27,101 --> 00:20:28,560
Tu n'aurais jamais fait ça,

447
00:20:28,644 --> 00:20:31,605
toi qui respectes tellement
l'écosystème de ce donjon.

448
00:20:32,106 --> 00:20:33,232
De toute façon c'est pas en mangeant

449
00:20:33,315 --> 00:20:35,109
des oeufs de harpie qu'on va la sauver !

450
00:20:35,192 --> 00:20:38,445
Pour Marcille, c'est quand je
l'ai vu jeter l'eau bouillante.

451
00:20:38,529 --> 00:20:39,738
Normalement, quelqu'un comme toi

452
00:20:39,822 --> 00:20:41,740
qui s'est déjà retrouvée
confrontée à une ondine

453
00:20:41,824 --> 00:20:45,327
ne se débarrasserait pas de
son eau de cuisson n'importe où.

454
00:20:50,374 --> 00:20:51,292
Là pour le coup,

455
00:20:51,375 --> 00:20:54,837
je me suis dit qu'y avait que la
vraie Marcille pour être aussi étourdie.

456
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
Bien vu, Laios.

457
00:20:56,505 --> 00:20:58,048
Excellent travail.

458
00:20:58,132 --> 00:20:59,842
Tu remontes dans mon estime.

459
00:21:00,467 --> 00:21:03,304
Ouais, mais t'as quand même fait
des raisonnements un peu tordus.

460
00:21:03,387 --> 00:21:04,805
Mais j'y suis arrivé.

461
00:21:04,888 --> 00:21:07,891
C'est un exploit de démasquer
les illusions de cette bête.

462
00:21:07,975 --> 00:21:09,143
C'est un art qu'elle maîtrise.

463
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
C'est sa survie qui est en jeu.

464
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
Autre chose aurait dû te faire tiquer.

465
00:21:13,022 --> 00:21:15,607
J'ai déjà mangé des œufs
de tritons et des dryades.

466
00:21:16,191 --> 00:21:19,361
J'ai cru que c'est cette phrase
qui t'avait mis la puce à l'oreille.

467
00:21:19,445 --> 00:21:20,779
Parce que malgré tout,

468
00:21:20,863 --> 00:21:23,532
des oeufs de tritons, ça, vous
m'en avez jamais fait manger,

469
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
pas vrai ?

470
00:21:28,996 --> 00:21:31,373
Je parie que c'était le risotto d'orge.

471
00:21:33,834 --> 00:21:35,627
Le dessert est prêt !

472
00:21:35,711 --> 00:21:37,004
-Youpi !
-Youpi !

473
00:21:37,087 --> 00:21:39,340
Ça faisait un bail qu'on
n'avait pas mangé sucré.

474
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
Je vais nous faire du thé.

475
00:21:41,091 --> 00:21:44,303
Je crois qu'on en avait quelques
feuilles, dans le paquet qu'on a…

476
00:21:44,386 --> 00:21:45,220
Bah ?

477
00:21:46,096 --> 00:21:47,681
T'as dû poser ton sac ailleurs.

478
00:21:47,765 --> 00:21:48,599
Non.

479
00:21:48,807 --> 00:21:51,018
Je me souviens bien l'avoir laissé là.

480
00:21:55,064 --> 00:21:56,148
Les grains de riz.

481
00:22:12,623 --> 00:22:13,624
Personne.

482
00:22:18,837 --> 00:22:19,797
Marcille !

483
00:22:21,090 --> 00:22:23,092
Jetez vos armes et ne bougez plus.

484
00:22:23,300 --> 00:22:25,803
On va discuter
tranquillement, vous et moi.