1
00:01:34,094 --> 00:01:37,973
Nos ha costado la vida encontrar
una escalera que vaya hacia arriba,

2
00:01:38,056 --> 00:01:42,227
pero si bajamos, nos topamos
con esto. Esto no me gusta nada.

3
00:01:42,310 --> 00:01:46,648
Todavía no se ha secado. Puede que Falin
haya pasado hace poco para bajar a los

4
00:01:46,731 --> 00:01:47,858
niveles inferiores.

5
00:01:49,234 --> 00:01:50,902
Sería muy estrecho para ella.

6
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
El sexto nivel de la mazmorra. Unos
canales subterráneos que aprovechan unos

7
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
túneles construidos por antiguos enanos.

8
00:01:57,576 --> 00:02:02,539
Su extensión parece que no acaba nunca,
y se extienden bajo la ciudad como vasos

9
00:02:02,622 --> 00:02:03,832
sanguíneos.

10
00:02:03,915 --> 00:02:09,880
Muchas cosas has pasado por aquí, agua,
por supuesto. Pero también personas y

11
00:02:09,963 --> 00:02:15,093
animales. Maquinaciones, mentiras
y rumores. Oro, plata y sangre.

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,429
¡Qué frío!

13
00:02:17,512 --> 00:02:21,183
Se supone que el sexto
nivel es mucho más húmedo.

14
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
¿Hemos salido en otro sitio?

15
00:02:23,643 --> 00:02:26,271
No, me acuerdo de este camino.

16
00:02:26,354 --> 00:02:30,317
Estoy seguro de que este fue el nivel
donde nos atacó el dragón rojo y casi nos

17
00:02:30,400 --> 00:02:31,318
elimina a todos.

18
00:02:31,860 --> 00:02:35,906
En fin, que las paredes y caminos van
cambiando. No sería extraño que la

19
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
temperatura variara.

20
00:02:37,365 --> 00:02:41,953
Prefiero que haga frío a calor, aunque…
es una faena que el rastro de sangre se

21
00:02:42,037 --> 00:02:43,788
borre por el agua y la nieve.

22
00:02:43,872 --> 00:02:47,709
¿Qué os parece si intentamos volver
al sitio donde casi nos eliminan?

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,796
A lo mejor recuperamos lo que nos dejamos,
si no se las han comido los limpiadores.

24
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
Me pregunto si Falin estará bien. Este
frío tiene que ser muy duro para los

25
00:02:56,218 --> 00:02:59,054
dragones rojos. Ah,
¿por eso tiene las plumas?

26
00:02:59,137 --> 00:03:03,516
Y ahora dime, imagino que tendrás algún
plan después de tirarte ese farol con

27
00:03:03,600 --> 00:03:06,561
Shuro… sobre que vamos a
derrotar al hechicero loco.

28
00:03:07,187 --> 00:03:08,438
Bueno, ahora que lo dices,

29
00:03:09,147 --> 00:03:11,858
Falin estaba buscando a un tal Delgal.

30
00:03:11,942 --> 00:03:18,240
Es una orden que le dio el hechicero loco
al dragón rojo, por eso abandonó su nivel

31
00:03:18,323 --> 00:03:21,660
y estaba recorriendo
sin descanso otro nivel.

32
00:03:22,702 --> 00:03:23,870
¿Delgal?

33
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
¿Quién era Delgal? Me suena el nombre.

34
00:03:27,207 --> 00:03:28,124
Es el rey.

35
00:03:29,584 --> 00:03:34,089
Delgal fue el último rey de la
ciudad dorada, caída hace mil años.

36
00:03:35,090 --> 00:03:38,802
Hay grabados por toda la
mazmorra que cantan sus alabanzas.

37
00:03:38,885 --> 00:03:42,514
¡Eso es! Su nombre aparece en
las cosas que se han encontrado.

38
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
Un momento, pero ese Delgal es…

39
00:03:45,100 --> 00:03:46,017
Exacto.

40
00:03:46,101 --> 00:03:51,106
Cuando se encontró la mazmorra, apareció
en la superficie, se convirtió en polvo y

41
00:03:51,189 --> 00:03:52,023
desapareció.

42
00:03:52,148 --> 00:03:55,986
¿Entonces el hechicero loco usa al
dragón rojo hasta la extenuación y altera

43
00:03:56,069 --> 00:04:00,198
la estructura de la mazmorra para buscar
a un rey que hace tiempo que desapareció?

44
00:04:00,282 --> 00:04:04,327
Desde que el hechicero loco vio morir al
anterior soberano ante sus ojos, ha temido

45
00:04:04,411 --> 00:04:07,163
que le ocurra lo mismo
a su heredero, Delgal.

46
00:04:07,247 --> 00:04:11,001
Por eso pensó que podríamos
ser asesinos y nos atacó.

47
00:04:11,751 --> 00:04:14,045
¿Cómo? ¿De dónde te has sacado eso?

48
00:04:14,129 --> 00:04:15,046
¿Una suposición?

49
00:04:15,130 --> 00:04:19,509
No, en realidad… me encontré con el
hechicero loco cuando estuve dentro del

50
00:04:19,592 --> 00:04:21,970
cuadro viviente, ahí fue cuando lo supe.

51
00:04:22,637 --> 00:04:27,559
¿Recordáis que os conté que se enfadaron
cuando quise comer algo dentro del cuadro?

52
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
-¿Cómo?
-¡Haberlo dicho antes!

53
00:04:29,728 --> 00:04:31,896
¡Es que no me di cuenta en ese momento!

54
00:04:32,897 --> 00:04:36,318
Así que… te pasó algo así indirectamente.

55
00:04:36,401 --> 00:04:40,697
Para tenerlo claro, dijiste que el
hechicero loco era un elfo, ¿no? ¿No

56
00:04:40,780 --> 00:04:42,741
llegan a vivir hasta mil años?

57
00:04:42,824 --> 00:04:47,037
Hay registros de casos que así lo indican,
pero en la actualidad como mucho el tope

58
00:04:47,120 --> 00:04:48,455
está por los 500 años.

59
00:04:48,538 --> 00:04:52,375
Como mucho, ¿eh? Aunque si puedes
controlar la vida de otros, fijo que

60
00:04:52,459 --> 00:04:56,087
alargar la esperanza de vida
propia tiene que ser bastante fácil.

61
00:04:56,171 --> 00:05:00,842
¡Eso es imposible! Usar tu magia con la
finalidad de prolongar la vida es como si

62
00:05:00,925 --> 00:05:03,094
comieras tu propia carne para vivir más.

63
00:05:03,303 --> 00:05:07,599
El caso es que si nos atacó porque
creyó que éramos enemigos del rey, podemos

64
00:05:07,682 --> 00:05:09,601
aclarar el malentendido hablando.

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,484
El viento sopla más fuerte.

66
00:05:17,567 --> 00:05:19,069
Hace mucho frío.

67
00:05:19,152 --> 00:05:22,906
No veo nada. ¿Me oís?
¿Me estáis siguiendo?

68
00:05:22,989 --> 00:05:25,617
¿Dónde estás, Laios?

69
00:05:25,700 --> 00:05:28,620
-¡No veo nada!
-¡Si nos separamos, será un problema!

70
00:05:28,703 --> 00:05:30,163
¡Cogeos todos de la mano!

71
00:05:40,590 --> 00:05:42,342
No podemos seguir así.

72
00:05:44,344 --> 00:05:45,261
¡Hay un pasadizo!

73
00:05:45,345 --> 00:05:46,805
¡Vamos a refugiarnos ahí!

74
00:05:55,980 --> 00:05:58,233
¿Estáis todos? ¿Chil?

75
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
-Estoy aquí.
-Todo bien.

76
00:06:00,819 --> 00:06:01,736
¿Marcille?

77
00:06:01,820 --> 00:06:02,737
Presente.

78
00:06:02,821 --> 00:06:04,197
Estoy aquí.

79
00:06:04,280 --> 00:06:05,156
Senshi.

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,074
Sí.

81
00:06:06,408 --> 00:06:07,617
Estoy bien.

82
00:06:07,700 --> 00:06:10,787
Pues menos mal. Marcille,
¿puedes encender una luz?

83
00:06:10,870 --> 00:06:11,788
¿Pero qué?

84
00:06:19,129 --> 00:06:24,634
Este lugar… parece que sean los resto de
una prisión. Por un momento creía que no

85
00:06:24,717 --> 00:06:25,552
lo…

86
00:06:27,137 --> 00:06:28,304
-¿Eh?
-¿Eh?

87
00:06:28,388 --> 00:06:29,556
-¡Imposible!
-¡Imposible!

88
00:06:30,140 --> 00:06:30,807
-¿Qu…?
-¿Qu…?

89
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
-Pero si…
-Pero si…

90
00:06:33,685 --> 00:06:35,061
¡Nos hemos multiplicado!

91
00:06:35,645 --> 00:06:37,730
Mierda, ¿qué está pasando?

92
00:06:37,814 --> 00:06:39,315
¿Magia ilusoria?

93
00:06:40,066 --> 00:06:40,900
No…

94
00:06:43,486 --> 00:06:46,322
Esto probablemente sea
obra de un metamorfo.

95
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
¿Meta…?

96
00:06:47,740 --> 00:06:50,910
¿No lo conoces? Es un monstruo que
aparece de vez en cuando en mi ciudad

97
00:06:50,994 --> 00:06:51,703
natal.

98
00:06:52,537 --> 00:06:57,041
Con niebla densa o una tormenta de nieve,
si caminas por las colinas, te aparecen

99
00:06:57,125 --> 00:06:59,085
más compañeros o familiares.

100
00:06:59,169 --> 00:07:03,047
Es porque metamorfos han adoptado tu
apariencia y se han mezclado en el grupo.

101
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
Sí que es peligrosa tu ciudad natal.

102
00:07:05,550 --> 00:07:07,218
¿Es un tipo de hada?

103
00:07:07,302 --> 00:07:08,845
¿Hacen travesuras?

104
00:07:09,429 --> 00:07:12,307
Pueden devorar al
auténtico y usurpan su identidad.

105
00:07:12,390 --> 00:07:13,266
¿Cómo dices?

106
00:07:13,349 --> 00:07:15,977
¡Hay que encontrar a
los falsos cuanto antes!

107
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
Hay que comer.

108
00:07:18,897 --> 00:07:20,482
Menudo problemón.

109
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
Chicos, esos Laios de ahí,

110
00:07:23,359 --> 00:07:25,487
con certeza que son impostores.

111
00:07:25,570 --> 00:07:27,197
Probablemente sí.

112
00:07:27,280 --> 00:07:29,991
No tienen pinta de que
sepan mucho sobre monstruos.

113
00:07:30,074 --> 00:07:34,078
Los metamorfos leen los pensamientos de
las criaturas vivas, e imitan la

114
00:07:34,162 --> 00:07:38,500
apariencia de los que tienen cerca. Los
tres Laios de ahí son mi versión según los

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,960
recuerdos de Senshi,
Marcille y Chilchuck.

116
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
Así es.

117
00:07:43,171 --> 00:07:47,467
Si te fijas bien, todos tienen
un aspecto ligeramente distinto.

118
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
Bueno, ¿podéis hacer
algo con esta de aquí ya?

119
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
¿Eh?

120
00:07:52,263 --> 00:07:54,140
Está claro que es una impostora.

121
00:07:54,224 --> 00:07:55,058
Pues sí.

122
00:07:55,141 --> 00:07:57,727
¿Cómo osas decir eso? ¡Pero mirad bien
este rostro! ¿A que uso la magia? ¡Es

123
00:07:57,810 --> 00:07:59,395
-magia negra!
-Me pone de los nervios.

124
00:07:59,479 --> 00:08:01,022
De verdad, ¿quién piensa así de mí?

125
00:08:01,105 --> 00:08:03,816
Estos dos de aquí, también son impostores.

126
00:08:04,901 --> 00:08:05,860
¿Cómo lo sabes?

127
00:08:05,944 --> 00:08:07,529
-¿Qué?
-¡Fíjate bien!

128
00:08:07,612 --> 00:08:10,031
Lo que llevo al cuello no es una bufanda.

129
00:08:10,114 --> 00:08:12,742
Y faltan los agujeros
en el casco de Senshi.

130
00:08:14,035 --> 00:08:15,245
Ahora que lo dices…

131
00:08:16,246 --> 00:08:19,374
Seguro que son las versiones
de los recuerdos de Laios.

132
00:08:19,457 --> 00:08:21,376
Se nota que no es muy observador.

133
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
¿No pasa nada si los dejamos ahí?

134
00:08:26,089 --> 00:08:28,925
Ellos no tienen la
inteligencia de un ser humano.

135
00:08:29,509 --> 00:08:33,680
Pero si intentáramos hacerles daño,
contraatacarán. Prefiero no enfrentarme a

136
00:08:33,763 --> 00:08:36,224
un monstruo
desconocido en esta situación.

137
00:08:36,766 --> 00:08:41,104
Los desenmascararemos pacíficamente y
luego lidiaremos con todos a la vez.

138
00:08:42,522 --> 00:08:45,775
-Está muy motivado, pero…
-¿Va a ser capaz de distinguir

139
00:08:45,858 --> 00:08:47,944
entre los originales y los impostores?

140
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
Lo dudo mucho.

141
00:08:49,529 --> 00:08:52,907
Quedan seis impostores.

142
00:08:53,533 --> 00:08:57,203
Así puestos uno al lado de otro, se
aprecian bastantes diferencias. Pero

143
00:08:57,287 --> 00:09:01,624
mientras pasa el tiempo, las partes menos
claras se van corrigiendo. Tengo que darme

144
00:09:01,708 --> 00:09:02,959
prisa y resolverlo.

145
00:09:03,042 --> 00:09:06,254
Todas las Marcille
tiene un peinado distinto.

146
00:09:06,337 --> 00:09:09,465
No me acuerdo de cómo llevaba el
pelo la última vez que la he visto.

147
00:09:09,549 --> 00:09:10,466
-¡Venga ya!
-¡Venga ya!

148
00:09:10,550 --> 00:09:14,137
Este peinado no es nada común, tenéis
que acordaros de él, ¿no? ¡Mirad, mirad!

149
00:09:14,220 --> 00:09:17,682
Lo llevo suelto porque
hacía frío en la ventisca.

150
00:09:17,765 --> 00:09:21,603
La calidad de mi pelo es diferente, para
una usuaria de magia el cabello es vital.

151
00:09:21,686 --> 00:09:24,230
Pues todas dicen algo que diría ella.

152
00:09:24,314 --> 00:09:27,984
Claro. Se están comportando como
nosotros creemos que lo haría.

153
00:09:30,528 --> 00:09:35,366
¡Ah! ¡Pues claro! Deberíais juzgarlo
basándoos en información que solo yo sé.

154
00:09:35,450 --> 00:09:38,202
Sí, como adivinar el apellido
de soltera de tu madre, ¿no?

155
00:09:38,286 --> 00:09:38,828
Eso no.

156
00:09:41,205 --> 00:09:42,290
¡Mi libro de magia!

157
00:09:44,334 --> 00:09:45,293
¿Lo veis?

158
00:09:45,376 --> 00:09:46,377
-¡Oh!
-¡Oh!

159
00:09:46,461 --> 00:09:48,379
Está claro que un libro es falso.

160
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
Pero los otros dos
libros parecen auténticos.

161
00:09:51,758 --> 00:09:54,052
¿Cómo? ¡De eso nada, la
estructura de esos conjuros es un lío!

162
00:09:54,135 --> 00:09:56,012
¡Eso digo yo!

163
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Seguro que si sacamos nuestras
pertenencias, lo detectamos. Senshi,

164
00:10:01,559 --> 00:10:02,935
enséñanos lo que llevas.

165
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
¡Encierra a esos tres!

166
00:10:14,238 --> 00:10:16,616
Lo hemos reducido a dos de cada.

167
00:10:17,367 --> 00:10:22,955
Estamos en un punto
muerto. Quedan tres impostores.

168
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
Bueno, vamos a comer algo.

169
00:10:27,627 --> 00:10:29,420
-¿Ahora mismo?
-¿Ahora mismo?

170
00:10:30,004 --> 00:10:33,508
Ya no puedo distinguiros por vuestra
apariencia. Sacaré mis conclusiones con

171
00:10:33,591 --> 00:10:34,759
vuestro comportamiento.

172
00:10:35,760 --> 00:10:40,306
Vais a cocinar juntos y yo observaré
lo que hacéis. Así identificaré a los

173
00:10:40,390 --> 00:10:41,432
originales.

174
00:10:44,018 --> 00:10:48,231
A ver, ni se acordaba del hechicero loco
y ni se entera de lo que siente Shuro.

175
00:10:48,314 --> 00:10:50,400
-Esa faceta tuya…
-Tampoco se acuerda de que

176
00:10:50,483 --> 00:10:51,693
ya había conocido a Kabru.

177
00:10:51,776 --> 00:10:53,861
-¡Encantado de conocerte!
-¿De verdad vamos a confiar en

178
00:10:53,945 --> 00:10:55,196
su capacidad de observación?

179
00:10:58,324 --> 00:10:59,992
-¡No pinta bien!
-¡No pinta bien!

180
00:11:00,868 --> 00:11:05,873
Tengo que diferenciar a mis compañeros
auténticos. Es mi oportunidad de recuperar

181
00:11:05,957 --> 00:11:09,085
su confianza. No
quiero decepcionarlos más.

182
00:11:09,168 --> 00:11:12,130
Tengo que percatarme de
las pequeñas diferencias.

183
00:11:12,714 --> 00:11:17,051
Estamos hablando de Laios, conociéndolo es
posible que los monstruos le parezcan más

184
00:11:17,135 --> 00:11:19,011
fascinantes que los originales.

185
00:11:19,095 --> 00:11:20,263
-Totalmente posible.
-Totalmente posible.

186
00:11:20,346 --> 00:11:23,224
-Tenemos que hacer algo.
-Tenemos que hacer algo.

187
00:11:23,725 --> 00:11:27,145
Yo os observaré desde
aquí. Esforzaos, por favor.

188
00:11:27,228 --> 00:11:28,396
No te soporto.

189
00:11:28,479 --> 00:11:29,647
¿Qué preparamos?

190
00:11:29,731 --> 00:11:32,400
A lo que encontramos en el quinto nivel…

191
00:11:32,483 --> 00:11:35,653
le añadiremos los
ingredientes que Maizuru nos regaló.

192
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Nos hemos hecho con muy
buenos alimentos, podríamos…

193
00:11:40,491 --> 00:11:45,037
¡Una cosa más! Quiero que os pongáis
en pareja con vuestras versiones y que

194
00:11:45,121 --> 00:11:45,913
cocinéis.

195
00:11:46,080 --> 00:11:47,165
-¿Eh?
-¿Eh?

196
00:11:47,248 --> 00:11:51,294
Observaré los movimientos y el
comportamiento al hacer la misma tarea.

197
00:11:51,878 --> 00:11:53,463
Que Senshi os dé la receta.

198
00:11:54,130 --> 00:11:57,008
Vale, preparaos. ¿Estáis todos listos?

199
00:11:58,009 --> 00:11:59,010
¡A cocinar!

200
00:12:01,137 --> 00:12:03,181
Primero, el equipo de Chilchuck.

201
00:12:03,765 --> 00:12:07,435
Corta la carne, mezcla el
huevo con los condimentos.

202
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
Chilchuck A, sentando
en medio del pasillo.

203
00:12:09,645 --> 00:12:13,983
Chilchuck B, encima de una caja de
madera y se ha puesto con la preparación.

204
00:12:14,066 --> 00:12:16,778
-¿Qué estás apuntando?
-No me desconcentres.

205
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
No puedo. Laios, ¿me lo abres?

206
00:12:23,201 --> 00:12:24,035
¿Eh?

207
00:12:24,285 --> 00:12:27,371
¡Menudo fallo! ¿Lo has
visto? ¡B es el impostor!

208
00:12:27,455 --> 00:12:29,207
¿Eh? ¿Cuál es el problema?

209
00:12:29,290 --> 00:12:33,878
Venga, que es obvio. Confío en
mí mismo y tengo mi orgullo.

210
00:12:33,961 --> 00:12:36,839
La gente tiene que
ayudarse entre sí, Chilchuck.

211
00:12:36,923 --> 00:12:39,175
Es algo rebuscado, ¿no te parece?

212
00:12:39,258 --> 00:12:42,220
Si te fijas bien, la
mirada de A es bastante arisca.

213
00:12:42,303 --> 00:12:43,137
Oye.

214
00:12:43,429 --> 00:12:46,557
-Nuestro Chilchuck es más mono.
-¡Parad!

215
00:12:46,641 --> 00:12:49,852
Oye, Laios, tú me
reconoces, ¿verdad que sí?

216
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
Chilchuck A.

217
00:12:52,688 --> 00:12:57,109
La verdad es que tiene una cara
despreciable. Puede que sea el impostor.

218
00:12:57,193 --> 00:12:59,862
Me lo estoy pensando.
Seguid cocinando, vamos.

219
00:13:01,364 --> 00:13:02,281
Idiota.

220
00:13:02,907 --> 00:13:04,700
Me ha insultado en lengua común…

221
00:13:05,952 --> 00:13:07,870
Ahora pasamos al equipo de Marcille.

222
00:13:07,954 --> 00:13:10,790
Sé que es tarde para
preguntarlo, pero ¿de qué es el huevo?

223
00:13:10,873 --> 00:13:12,041
Es de arpía.

224
00:13:13,584 --> 00:13:17,505
Desde el principio lo he dicho miles de
veces, nada de monstruos con forma humana,

225
00:13:17,588 --> 00:13:21,384
¿no? Últimamente no me he quejado, y
solo ha servido para darte rienda suelta.

226
00:13:21,467 --> 00:13:25,555
Marcille B se comporta como siempre,
aunque quizá se está pasando. En cuanto a

227
00:13:25,638 --> 00:13:26,806
la otra…

228
00:13:26,973 --> 00:13:28,891
Cocina la dríade que ha cortado.

229
00:13:29,559 --> 00:13:31,143
¿Tú qué opinas, Marcille A?

230
00:13:31,477 --> 00:13:33,020
No me hace ninguna gracia,

231
00:13:33,604 --> 00:13:38,359
pero he comido huevas de hombres pez y
dríades. Ya me he acostumbrado a esto.

232
00:13:38,442 --> 00:13:41,779
Haría cualquier cosa con
tal de salvar a Falin.

233
00:13:41,863 --> 00:13:45,032
-Oh…
-¿En serio? ¡Eh, que yo también

234
00:13:45,116 --> 00:13:47,201
haría lo que fuera por Falin!

235
00:13:47,285 --> 00:13:50,788
-La determinación de B es más floja.
-¡Ni que comer huevos de arpía

236
00:13:50,872 --> 00:13:52,290
fuera a mejorar la situación!

237
00:13:53,124 --> 00:13:55,835
Cuando estén lo suficientemente
blandas, escurrimos el agua hirviendo y lo

238
00:13:55,918 --> 00:13:58,671
aplastamos mezclándolo
con los condimentos.

239
00:13:59,380 --> 00:14:04,260
Vaya, qué difícil. Las dos
hablan como lo haría la original.

240
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
Bueno, el equipo de Senshi.

241
00:14:06,387 --> 00:14:08,598
¿De dónde sacaste los huevos de arpía?

242
00:14:09,223 --> 00:14:14,145
Había un nido dentro de una casa en
ruinas. Cogí todos los huevos que había.

243
00:14:15,187 --> 00:14:17,148
Se cortan en dados de un centímetro.

244
00:14:17,648 --> 00:14:20,693
Ya sabes lo que dicen,
los huevos son una gran…

245
00:14:20,776 --> 00:14:22,028
fuente de nutrientes.

246
00:14:24,030 --> 00:14:26,949
Se saltean con el arroz a
fuego lento y se condimenta.

247
00:14:27,533 --> 00:14:30,202
El arroz es la comida
preferida de Shuro, ¿verdad?

248
00:14:30,286 --> 00:14:34,999
Contiene muchos elementos nutritivos
esenciales para los aventureros. Ha sido

249
00:14:35,082 --> 00:14:36,959
un regalo del cielo conseguirlo.

250
00:14:37,543 --> 00:14:42,340
Reconozco que a mí solo me interesa comer
monstruos, pero Senshi siempre va un paso

251
00:14:42,423 --> 00:14:46,135
más allá. Yo nunca pensaría en
el sabor o el valor nutricional.

252
00:14:46,677 --> 00:14:51,265
Toda la comida tiene buena pinta. No
les diferencio basándome en su habilidad.

253
00:14:52,683 --> 00:14:57,104
A ver, nadie está diciendo nada al
respecto, pero quiero comprobar una cosa.

254
00:14:57,188 --> 00:15:00,441
¿No os parece que el
Senshi B es bastante más guapo?

255
00:15:06,197 --> 00:15:07,365
Siempre ha sido así.

256
00:15:07,448 --> 00:15:09,325
Senshi siempre ha sido guapo.

257
00:15:09,408 --> 00:15:10,618
-¿Qué?
-¿Qué?

258
00:15:10,701 --> 00:15:12,912
¿Acaso tienes
prejuicios contra los enanos?

259
00:15:12,995 --> 00:15:15,373
Pero es que Senshi no tiene cara de tonto.

260
00:15:15,957 --> 00:15:17,833
Senshi es guapo. Lo apunto.

261
00:15:22,254 --> 00:15:25,841
La comida ya casi está. ¿Has
llegado ya a una conclusión?

262
00:15:26,842 --> 00:15:28,010
Pues la verdad…

263
00:15:28,094 --> 00:15:31,722
es que no tengo ni idea. Todos parecen
auténticos, pero, a la vez, también

264
00:15:31,806 --> 00:15:33,015
parecen impostores.

265
00:15:33,099 --> 00:15:37,311
Es de lo más injusto pedirme que distinga
entre un recuerdo generado por nuestras

266
00:15:37,395 --> 00:15:38,521
mentes y los reales.

267
00:15:38,604 --> 00:15:42,984
Sería más entretenido si tuviera que
desenmascarar a un monstruo disfrazado de

268
00:15:43,067 --> 00:15:44,986
humano, pero contra una ilusión…

269
00:15:46,654 --> 00:15:48,447
Buscar monstruos…

270
00:15:49,156 --> 00:15:50,032
Listo.

271
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
Arroz pilaf a los recuerdos del quinto
nivel Dríade dulce Piccata variada del

272
00:15:54,120 --> 00:15:55,538
-quinto nivel
-Vale, chicos,

273
00:15:55,621 --> 00:15:59,375
escuchadme mientras coméis. Los
que creo que son verdaderos son…

274
00:16:00,626 --> 00:16:01,919
¡Chilchuck A!

275
00:16:02,003 --> 00:16:03,129
El de pinta de
miserable con expresión arisca

276
00:16:03,212 --> 00:16:04,839
Pinta de miserable con expresión arisca.

277
00:16:04,922 --> 00:16:06,257
-¡Marcille B!
-La que no quiere comer

278
00:16:06,340 --> 00:16:08,300
-huevos de arpía ni por Falin.
-La que no quiere comer

279
00:16:08,384 --> 00:16:09,885
huevos de arpía ni por Falin.

280
00:16:09,969 --> 00:16:11,137
¡Senshi A!

281
00:16:11,220 --> 00:16:12,888
-El de cara de tonto
-El de cara de tonto.

282
00:16:12,972 --> 00:16:16,434
Muy bien, los impostores que se
metan en la celda de inmediato.

283
00:16:16,517 --> 00:16:17,435
-¡No tan deprisa!
-¡No tan deprisa!

284
00:16:17,518 --> 00:16:18,894
El de pinta de
miserable con expresión arisca.

285
00:16:18,978 --> 00:16:20,896
¿Se puede saber cómo
sabes que es el verdadero?

286
00:16:20,980 --> 00:16:23,274
-El de cara de tonto.
-¡Está claro que el impostor es él!

287
00:16:23,357 --> 00:16:24,483
La que no quiere comer
huevos de arpía ni por Falin.

288
00:16:24,567 --> 00:16:25,568
¿Cómo has llegado a eso?

289
00:16:25,651 --> 00:16:30,906
Por intuición. Venga, va, luego os lo
explico. Ahora, a lidiar con los

290
00:16:30,990 --> 00:16:31,782
impostores.

291
00:16:32,783 --> 00:16:33,617
Por…

292
00:16:34,076 --> 00:16:35,327
Por intuición.

293
00:16:35,911 --> 00:16:37,121
Lidiar con…

294
00:16:37,204 --> 00:16:39,081
Sabía que no podíamos confiar en él.

295
00:16:39,707 --> 00:16:41,083
No queda otra…

296
00:16:41,167 --> 00:16:43,169
que protegerse a uno mismo.

297
00:16:46,964 --> 00:16:49,925
Da igual a quién hubiera
escogido, habría acabado igual.

298
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
Los metamorfos siempre
imitan la apariencia ajena.

299
00:16:53,971 --> 00:16:59,977
Hay algunos que imitan la voz, otros que
te poseen, y otros que cambian de forma.

300
00:17:00,061 --> 00:17:01,437
¿Cuáles serán estos?

301
00:17:02,146 --> 00:17:06,567
Es imposible que los monstruos sepan
cocinar. Es lo que había dicho Marcille,

302
00:17:06,650 --> 00:17:07,943
controlan una ilusión.

303
00:17:08,652 --> 00:17:13,365
Si van a por personas y animales, serán
carnívoros u omnívoros. Son cobardes y

304
00:17:13,449 --> 00:17:15,951
débiles para atacar a
su presa directamente.

305
00:17:16,869 --> 00:17:20,831
Este sitio es oscuro, frío y con poca
visibilidad. Son bestias que aguantan el

306
00:17:20,915 --> 00:17:23,459
frío y se orientan con
el olfato y el oído.

307
00:17:26,253 --> 00:17:27,671
El viento viene de ahí.

308
00:17:28,714 --> 00:17:31,175
El enemigo está
esperando a que nos agotemos.

309
00:17:31,675 --> 00:17:37,348
Aunque lance estocadas a lo loco,
no creo que le dé. ¿Qué puedo hacer?

310
00:17:37,431 --> 00:17:41,602
Kensuke está de lo más
callado. Podría morir de frío.

311
00:17:43,187 --> 00:17:47,149
No me queda otra que usar las tácticas de
la bestia. Darle la vuelta a la tortilla y

312
00:17:47,233 --> 00:17:48,943
que el cazador pase a ser cazado.

313
00:17:49,944 --> 00:17:52,029
Hace tiempo que no hacía "eso".

314
00:18:14,718 --> 00:18:15,553
¿Un perro?

315
00:18:15,636 --> 00:18:16,512
¡Qué bien lo hace!

316
00:18:16,595 --> 00:18:18,389
Tú, ¿es un perro de caza?

317
00:18:18,472 --> 00:18:20,266
-ANOUTOLID
-Desde que tengo uso de razón, los

318
00:18:20,349 --> 00:18:22,768
perros siempre han estado a mi alrededor y
he aprendido mucho de ellos.

319
00:18:22,852 --> 00:18:24,395
MUIMUI FUCCHI NUSSA BOFF DUSTRAG

320
00:18:24,478 --> 00:18:30,651
¡A cazar! ¡A enfrentarme a algo más
fuerte que yo! ¡Te vas a enterar!

321
00:18:32,486 --> 00:18:33,279
Lo está bordando.

322
00:18:33,362 --> 00:18:34,613
Lo hace genial.

323
00:18:34,697 --> 00:18:35,656
Es un perro.

324
00:18:35,739 --> 00:18:39,743
¡No eres el cazador, eres el cazado!

325
00:18:41,912 --> 00:18:44,498
¡Mirad, chicos! Las ilusiones…

326
00:18:57,511 --> 00:18:59,555
Por fin das la cara.

327
00:19:00,264 --> 00:19:03,100
Eres una bestia, sabes
de sobra lo que hay.

328
00:19:03,184 --> 00:19:04,185
En esta pelea…

329
00:19:06,103 --> 00:19:09,982
¡el que se acobarde primero pierde!

330
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
-¡Laios!
-¡Laios!

331
00:19:37,468 --> 00:19:40,221
¿Estás vivo? O mejor
dicho, ¿bien de la cabeza?

332
00:19:41,305 --> 00:19:42,348
Creo que sí.

333
00:19:42,431 --> 00:19:46,560
Hay tantas cosas que querría decirte,
pero ¿por qué no has desenvainado tu arma?

334
00:19:46,644 --> 00:19:48,687
Me he metido demasiado en el papel.

335
00:19:52,816 --> 00:19:54,944
La comida era una ilusión.

336
00:19:55,027 --> 00:19:57,404
Normal, es lo que habéis
hecho con las ilusiones.

337
00:19:57,488 --> 00:19:58,614
Vamos a rehacerlo.

338
00:20:00,366 --> 00:20:04,662
Y pensar que la intuición de
Laios ha acertado de lleno.

339
00:20:04,745 --> 00:20:06,497
¿Cómo nos has diferenciado?

340
00:20:07,081 --> 00:20:10,084
¿Por la distancia que nos
separa de los monstruos?

341
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Primero, Chilchuck se ha sentado en
una caja de madera. Son los escondites

342
00:20:15,798 --> 00:20:19,885
preferidos de los miméticos y los
tentaculus. Me llamó la atención que no te

343
00:20:19,969 --> 00:20:21,387
preocuparas por eso.

344
00:20:21,470 --> 00:20:26,600
Había un nido dentro de una casa en
ruinas. Cogí todos los huevos que había.

345
00:20:27,685 --> 00:20:30,688
Para alguien que se preocupa por el
equilibrio del ecosistema, lo que dijo

346
00:20:30,771 --> 00:20:32,022
carecía de consideración.

347
00:20:32,106 --> 00:20:35,776
¡Ni que comer huevos de arpía
fuera a mejorar la situación!

348
00:20:35,859 --> 00:20:40,155
Por último, Marcille ha tirado el agua
hirviendo. Hacer eso es imprudente si

349
00:20:40,239 --> 00:20:44,451
estás pendiente de las ondinas, pero
no me ha parecido que le preocupara en

350
00:20:44,535 --> 00:20:45,452
absoluto.

351
00:20:50,833 --> 00:20:55,087
En este caso, la despreocupación sí que
me ha parecido propia de la original.

352
00:20:55,170 --> 00:20:56,005
Vaya.

353
00:20:56,505 --> 00:21:00,509
Muy bien hecho. Estoy orgulloso, Laios.

354
00:21:00,592 --> 00:21:03,304
Aunque no sé yo si se ha
fijado en lo que debía.

355
00:21:03,887 --> 00:21:08,767
Bueno, aun así, es imposible ver a través
de un conjuro de ilusión. El metamorfo se

356
00:21:08,851 --> 00:21:10,394
alimenta con esta técnica.

357
00:21:11,395 --> 00:21:12,938
Pues yo pensaba que…

358
00:21:13,022 --> 00:21:15,607
pero he comido huevas de
hombres pez y dríades.

359
00:21:16,483 --> 00:21:19,361
Que te habías dado
cuenta por eso, la verdad.

360
00:21:19,445 --> 00:21:24,616
¡Porque yo jamás he comido huevas
de hombres pez! ¿Verdad que no?

361
00:21:29,455 --> 00:21:30,956
¿El plato con la cebada?

362
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
¡El postre ya está listo!

363
00:21:35,878 --> 00:21:37,004
-¡Bien!
-¡Bien!

364
00:21:37,171 --> 00:21:39,506
Hacía tiempo que no comíamos algo dulce.

365
00:21:39,590 --> 00:21:41,008
¿Preparo un poco de té?

366
00:21:41,633 --> 00:21:45,512
Creo que había hojas de té entre
las provisiones que nos han dado…

367
00:21:46,597 --> 00:21:48,182
¿No lo habrás puesto en otra parte?

368
00:21:48,265 --> 00:21:50,601
No, estoy seguro de haberlo dejado aquí.

369
00:21:55,230 --> 00:21:56,148
El arroz…

370
00:22:12,498 --> 00:22:13,207
No hay nadie.

371
00:22:18,837 --> 00:22:20,047
¡Marcille!

372
00:22:21,465 --> 00:22:25,719
Soltad las armas y no os
mováis. Vamos a hablar pacíficamente.