1
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
(สูตรลับตำรับดันเจียน)

2
00:01:34,052 --> 00:01:37,472
ไอ้เราหาบันไดขึ้นไปข้างบนกัน
เลือดตาแทบกระเด็น

3
00:01:37,556 --> 00:01:40,308
แต่พอตัดสินใจไปต่อปุ๊บดันเจอทางลงปั๊บ

4
00:01:40,392 --> 00:01:41,810
ใจไม่ดีเลยแฮะ

5
00:01:42,310 --> 00:01:43,812
ยังไม่แห้งเลย

6
00:01:44,354 --> 00:01:47,858
ฟาลินน่าจะเพิ่งผ่านทางนี้
แล้วลงไปข้างล่างได้ไม่นาน

7
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
คงอึดอัดน่าดู

8
00:01:51,570 --> 00:01:53,321
ชั้นที่หก

9
00:01:53,405 --> 00:01:57,492
มีคูน้ำใต้ดินที่เกิดจากอุโมงค์
ซึ่งขุดไว้โดยคนแคระโบราณ

10
00:01:57,576 --> 00:01:59,911
กว้างยาวสุดลูกหูลูกตา

11
00:01:59,995 --> 00:02:03,248
แผ่ขยายอยู่ใต้เมืองราวกับเส้นเลือด

12
00:02:03,915 --> 00:02:07,586
ในอดีตคงมีหลายสิ่งลำเลียงผ่านที่นี่ไป

13
00:02:07,669 --> 00:02:11,256
ไม่เพียงแค่น้ำ แต่รวมถึงผู้คน สัตว์

14
00:02:11,339 --> 00:02:13,550
แผนสมคบคิด คำลวง และข่าวลือ

15
00:02:13,633 --> 00:02:15,427
เงินทอง และเลือด

16
00:02:16,094 --> 00:02:17,512
หนาวจัง

17
00:02:17,596 --> 00:02:20,765
ชั้นหกน่าจะร้อนอบอ้าวกว่านี้สิ

18
00:02:21,766 --> 00:02:23,518
ไม่ใช่ว่ามาผิดที่กันหรอกเหรอ

19
00:02:23,602 --> 00:02:26,271
ไม่ล่ะ ฉันจำถนนเส้นนี้ได้

20
00:02:26,354 --> 00:02:29,941
ไม่ผิดแน่ นี่คือชั้นที่เรดดราก้อนโจมตีเรา

21
00:02:30,025 --> 00:02:31,276
จนเกือบตายเรียบแล้วต้องถอย

22
00:02:31,860 --> 00:02:35,071
ยังไงกำแพงกับถนนในดันเจียนนี้ก็เคลื่อนที่ไปมา

23
00:02:35,155 --> 00:02:37,282
อุณหภูมิจะเปลี่ยนไปด้วยก็ไม่แปลก

24
00:02:37,365 --> 00:02:40,160
หนาวๆ ก็ดีกว่าร้อนอยู่หรอก

25
00:02:40,243 --> 00:02:43,788
แต่แย่ตรงที่หิมะกับน้ำลบรอยเลือดไปนี่แหละ

26
00:02:43,872 --> 00:02:47,667
ก่อนอื่นลองกลับไป
จุดที่เกือบตายยกปาร์ตี้คราวก่อนดีไหม

27
00:02:47,751 --> 00:02:49,377
ถ้าพวกคลีนเนอร์ไม่กินไปซะก่อน

28
00:02:49,461 --> 00:02:51,796
เราก็อาจกลับไปเอาของที่ทิ้งไว้ได้

29
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
ฟาลินจะเป็นอะไรไหมนะ

30
00:02:54,132 --> 00:02:56,885
หนาวๆ แบบนี้เรดดราก้อนคงลำบากน่าดู

31
00:02:56,968 --> 00:02:59,054
อ๋อ ถึงได้มีขนนกสินะ

32
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
จะว่าไป

33
00:03:00,472 --> 00:03:04,392
ที่ไปโม้กับชูโรว่าจะเอาชนะจอมเวทคลั่ง

34
00:03:04,476 --> 00:03:06,561
แสดงว่ามีแผนอะไรแล้วใช่ไหม

35
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว…

36
00:03:09,105 --> 00:03:11,441
ฟาลินกำลังตามหาคนชื่อเดลกัล

37
00:03:12,150 --> 00:03:15,862
นั่นเป็นคำสั่งที่เรดดราก้อนได้รับจากจอมเวทคลั่ง

38
00:03:16,738 --> 00:03:21,785
แล้วก็เป็นเหตุผลที่เรดดราก้อน
เดินป้วนเปี้ยนไปทั่วชั้นอื่นโดยไม่หลับไม่นอน

39
00:03:22,702 --> 00:03:24,079
เดลกัลเหรอ

40
00:03:24,162 --> 00:03:25,664
เขาเป็นใครนะ

41
00:03:25,747 --> 00:03:27,123
ชื่อคุ้นๆ แฮะ

42
00:03:27,207 --> 00:03:28,041
ราชาไงล่ะ

43
00:03:29,584 --> 00:03:32,545
ราชาองค์สุดท้ายแห่งนครทองคำ

44
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
ที่ล่มสลายเมื่อพันปีก่อน เดลกัล

45
00:03:35,090 --> 00:03:38,760
มีข้อความสรรเสริญเขาเขียนอยู่ทั่วดันเจียนนี้เลย

46
00:03:38,843 --> 00:03:40,095
นั่นแหละๆ

47
00:03:40,178 --> 00:03:42,013
บนของที่ขุดเจอก็มีชื่อเขาอยู่

48
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
เดี๋ยวก่อนนะ

49
00:03:43,306 --> 00:03:44,933
แต่เดลกัลคนนั้น…

50
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
ใช่

51
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
ตอนที่มีคนเจอดันเจียนนี้

52
00:03:48,478 --> 00:03:52,023
เขาปรากฏตัวบนพื้นโลก
ก่อนจะสลายเป็นฝุ่นไปนี่นะ

53
00:03:52,107 --> 00:03:54,234
แสดงว่าจอมเวทคลั่ง

54
00:03:54,317 --> 00:03:57,988
ตามหาราชาที่หายไปเป็นชาติแล้ว
ด้วยการใช้งานเรดดราก้อนอย่างหนัก

55
00:03:58,071 --> 00:04:00,240
แล้วแปรสภาพดันเจียนงั้นเหรอ

56
00:04:00,323 --> 00:04:04,035
ตั้งแต่จอมเวทคลั่งเห็นราชาองค์ก่อน
ถูกฆ่าตายต่อหน้าต่อตา

57
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
ก็กลัวว่าลูกชายอย่างเดลกัลจะเจอแบบเดียวกัน

58
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
เลยคิดว่าเราเป็นนักฆ่าแล้วโจมตีเราไงล่ะ

59
00:04:11,710 --> 00:04:14,045
อะไรเนี่ย ไปฟังจากไหนมา

60
00:04:14,129 --> 00:04:15,046
แต่งเองเหรอ

61
00:04:15,130 --> 00:04:17,299
เปล่า ที่จริงก่อนหน้านี้

62
00:04:17,382 --> 00:04:21,052
ฉันเจอจอมเวทคลั่งในภาพวาดมีชีวิตน่ะ

63
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
ก็เลยรู้

64
00:04:22,804 --> 00:04:26,975
ก็ที่เล่าว่าไปกินอาหาร
ในภาพวาดแล้วโดนโมโหใส่ไง

65
00:04:27,642 --> 00:04:28,518
หา!

66
00:04:28,601 --> 00:04:29,769
ก็รีบบอกกันก่อนสิฟะ!

67
00:04:29,853 --> 00:04:31,771
ก็ตอนนั้นมันนึกไม่ออกนี่

68
00:04:32,897 --> 00:04:34,065
อย่างนี้เอง

69
00:04:34,149 --> 00:04:35,900
เห็นภาพเหตุการณ์ในอดีตสินะ

70
00:04:36,401 --> 00:04:40,238
ขอถามให้แน่ใจหน่อย
จอมเวทคลั่งเป็นเอลฟ์ใช่ไหม

71
00:04:40,322 --> 00:04:42,657
เอลฟ์นี่อยู่ได้เป็นพันปีเชียวเหรอ

72
00:04:42,741 --> 00:04:45,618
เหมือนเมื่อก่อนนู้นจะมีบันทึกทำนองนั้นอยู่

73
00:04:45,702 --> 00:04:48,496
แต่เดี๋ยวนี้อย่างเก่งก็อยู่ได้นานสุดแค่ 500 ปีมั้ง

74
00:04:48,580 --> 00:04:50,081
อย่างเก่งเหรอ

75
00:04:50,165 --> 00:04:52,792
แต่ก็นะ เขาควบคุมชีวิตคนอื่นได้ตามใจชอบ

76
00:04:52,876 --> 00:04:56,087
แค่ยืดอายุขัยตัวเอง
คงไม่ต่างอะไรกับปอกกล้วยเข้าปากหรอก

77
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
ไม่มีทางน่า

78
00:04:57,464 --> 00:05:00,091
การใช้เวทมนตร์ยืดอายุขัย

79
00:05:00,175 --> 00:05:03,094
ก็เหมือนกินเนื้อตัวเอง
เพื่อให้มีชีวิตนานขึ้นนั่นแหละ

80
00:05:03,178 --> 00:05:04,054
ยังไงก็เถอะ

81
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
ถ้าเขาคิดว่าเราเป็นภัยต่อราชา

82
00:05:05,597 --> 00:05:07,098
แล้วมาโจมตีเราล่ะก็…

83
00:05:07,182 --> 00:05:09,601
เราอาจคุยปรับความเข้าใจกันได้

84
00:05:15,315 --> 00:05:17,525
ลมเริ่มแรงขึ้นแล้ว

85
00:05:17,609 --> 00:05:18,860
หนาวจังเลย

86
00:05:18,943 --> 00:05:20,653
มองข้างหน้าไม่เห็นเลย

87
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
ได้ยินฉันไหม

88
00:05:21,988 --> 00:05:23,114
ยังตามมาอยู่หรือเปล่า

89
00:05:23,198 --> 00:05:24,616
อยู่ไหนน่ะ ไลออส

90
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
มองอะไรไม่เห็นเลย

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,620
ถ้ามาพลัดหลงกันตรงนี้ล่ะก็แย่แน่

92
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
ทุกคน จับมือกันไว้!

93
00:05:40,590 --> 00:05:42,175
ไปต่อแบบนี้ไม่ไหวแน่

94
00:05:44,219 --> 00:05:45,261
มีอุโมงค์ด้วย

95
00:05:45,345 --> 00:05:46,805
เข้าไปหลบกันก่อน

96
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
ทุกคนอยู่ครบไหม

97
00:05:57,315 --> 00:05:58,233
ชิล

98
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
อยู่ตรงนี้

99
00:05:59,234 --> 00:06:00,068
ไม่มีปัญหาอะไร

100
00:06:00,777 --> 00:06:01,653
มาร์ซิล

101
00:06:01,736 --> 00:06:02,779
เข้ามาแล้ว

102
00:06:02,862 --> 00:06:03,738
ฉันอยู่ตรงนี้

103
00:06:04,239 --> 00:06:05,156
เซนชิ

104
00:06:05,240 --> 00:06:06,074
อยู่

105
00:06:06,157 --> 00:06:06,991
ปลอดภัยดี

106
00:06:07,075 --> 00:06:08,451
ค่อยโล่งใจหน่อย

107
00:06:08,535 --> 00:06:09,369
หือ

108
00:06:09,452 --> 00:06:11,830
- มาร์ซิล ช่วยจุดไฟหน่อยได้ไหม
- หือ เมื่อกี้อะไรน่ะ

109
00:06:19,087 --> 00:06:22,298
ที่นี่เหมือนคุกเก่าเลย

110
00:06:23,341 --> 00:06:25,135
แต่เมื่อกี้เราเกือบไปแล้ว…

111
00:06:27,137 --> 00:06:28,304
- เอ๊ะ
- เอ๋

112
00:06:28,388 --> 00:06:29,556
- บ้าน่า
- บ้าน่า

113
00:06:29,639 --> 00:06:30,807
- เอ๊ะ
- เอ๊ะ

114
00:06:31,474 --> 00:06:32,559
- อะไรเนี่ย
- อะไรเนี่ย

115
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
เรามีกันเยอะขึ้น

116
00:06:35,645 --> 00:06:37,689
บ้าเอ๊ย นี่มันเกิดอะไรขึ้น

117
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
เวทลวงตาเหรอ

118
00:06:39,983 --> 00:06:40,942
ไม่ใช่

119
00:06:43,403 --> 00:06:46,322
นี่น่าจะเป็นเชปชิฟเตอร์ล่ะมั้ง

120
00:06:46,906 --> 00:06:47,740
เชปอะไรนะ

121
00:06:47,824 --> 00:06:48,783
ไม่รู้จักเหรอ

122
00:06:48,867 --> 00:06:51,703
ที่บ้านเกิดฉัน นานๆ ทีก็จะมีโผล่มาบ้าง

123
00:06:52,537 --> 00:06:55,165
วันไหนที่หมอกลงจัดหรือพายุหิมะถล่ม

124
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
ถ้าไปเดินในทุ่งนาป่าเขา
จู่ๆ เพื่อนร่วมทางหรือครอบครัวก็เพิ่มขึ้น

125
00:06:59,127 --> 00:07:03,006
เพราะมีเชปชิฟเตอร์แปลงกายปะปนเข้ามา

126
00:07:03,089 --> 00:07:05,467
ฟังดูอันตรายชะมัด บ้านเกิดนายน่ะ

127
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
อยู่ในจำพวกภูตหรือเปล่า

128
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
จะทำอะไรไม่ดีไหม

129
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
เห็นว่าถ้าจับไม่ได้
พวกเขาจะกลืนกินตัวจริงแล้วยึดร่างไปแหละ

130
00:07:12,307 --> 00:07:13,266
ว่าไงนะ

131
00:07:13,349 --> 00:07:15,226
รีบหาตัวปลอมด่วนๆ เลย

132
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
ต้องกิน

133
00:07:18,730 --> 00:07:20,482
แย่ชะมัดเลยนะ

134
00:07:20,565 --> 00:07:23,234
นี่ พวกไลออสกลุ่มนั้น…

135
00:07:23,318 --> 00:07:25,487
สรุปว่าเป็นตัวปลอมเลยก็ได้มั้ง

136
00:07:25,570 --> 00:07:26,905
นั่นก็จริง

137
00:07:26,988 --> 00:07:29,991
ดูเหมือนจะไม่มีความรู้เรื่องมอนสเตอร์ด้วยเนอะ

138
00:07:30,074 --> 00:07:32,952
ว่ากันว่าเชปชิฟเตอร์จะอ่านใจสิ่งมีชีวิต

139
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
แล้วเลียนแบบหน้าตาของคนที่อยู่ใกล้ชิด

140
00:07:35,830 --> 00:07:37,415
ตัวฉันสามคนตรงนั้น

141
00:07:37,499 --> 00:07:40,960
น่าจะเป็นฉันที่อยู่ในความทรงจำ
ของมาร์ซิล ชิลชัค แล้วก็เซนชิ

142
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
ก็จริงอยู่

143
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
พอมองดีๆ

144
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
เหมือนทุกคนจะต่างกันอยู่หน่อยๆ นะ

145
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
งั้นเริ่มจัดการยัยนี่ก่อนเลยได้ไหม

146
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
เอ๊ะ

147
00:07:51,888 --> 00:07:53,223
ดูก็รู้แล้วว่าตัวปลอม

148
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
ก็จริง

149
00:07:54,766 --> 00:07:56,017
จะเป็นแบบนั้นไปได้ยังไง

150
00:07:56,100 --> 00:07:57,393
ดูให้ดีๆ สิยะ

151
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
- ฉันใช้เวทมนตร์นะ มนตร์ดำด้วย
- น่ารำคาญจริงๆ

152
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
มาจากความทรงจำของใครยะ

153
00:08:01,105 --> 00:08:03,816
เจ้าสองคนนี้ก็เห็นชัดเลยว่าเป็นตัวปลอม

154
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
ตรงไหนล่ะ

155
00:08:05,568 --> 00:08:06,402
หา

156
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
ดูดีๆ สิ

157
00:08:07,570 --> 00:08:10,031
ที่พันคอฉันอยู่ไม่ใช่ผ้าพันคอ

158
00:08:10,114 --> 00:08:12,158
ส่วนเซนชิไม่มีรูตรงหมวก

159
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
พอพูดมาแล้วก็…

160
00:08:16,246 --> 00:08:19,374
สองคนนั้นต้องเป็นพวกเรา
ในความทรงจำของไลออสแน่ๆ

161
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
มันจะเลือนรางเกินไปแล้ว

162
00:08:24,003 --> 00:08:25,964
ปล่อยไว้แบบนี้จะดีเหรอ

163
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
พวกนี้ไม่ได้ฉลาดเท่ามนุษย์

164
00:08:29,509 --> 00:08:32,053
แต่ถ้าไปทำร้ายก็คงตอบโต้กลับมาเหมือนกัน

165
00:08:32,887 --> 00:08:36,182
สถานการณ์แบบนี้
ยิ่งไม่อยากสู้กับมอนสเตอร์ที่ไม่รู้จักอยู่ด้วย

166
00:08:36,766 --> 00:08:39,936
เราจะเปิดโปงตัวปลอมด้วยสันติวิธี
แล้วจัดการในคราวเดียว

167
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
ไอ้ที่กระตือรือร้นมันก็ดีอยู่หรอก แต่…

168
00:08:44,566 --> 00:08:47,902
หมอนั่นจะแยกแยะตัวจริงกับตัวปลอมได้จริงเหรอ

169
00:08:47,986 --> 00:08:49,445
บอกไม่ได้เลย

170
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
ยังเหลือตัวปลอมอีกหกคน

171
00:08:53,533 --> 00:08:56,494
พอยืนเรียงกันก็ค่อนข้างต่างอยู่

172
00:08:56,578 --> 00:09:00,248
แต่ระหว่างนี้ส่วนที่จำได้รางๆ
ก็จะถูกแก้ไขไปเรื่อยๆ

173
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
ถ้าไม่รีบทำให้จบเรื่องคงแย่แน่

174
00:09:03,543 --> 00:09:06,254
มาร์ซิลแต่ละคนทรงผมไม่เหมือนกันเลย

175
00:09:06,337 --> 00:09:09,382
จำไม่ได้ด้วยว่าครั้งสุดท้ายที่เห็นทรงผมเป็นยังไง

176
00:09:09,465 --> 00:09:10,341
- บ้าน่า
- บ้าน่า

177
00:09:10,425 --> 00:09:13,136
ทรงนี้มีเอกลักษณ์จะตาย นายต้องจำได้สิ

178
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
นี่ไงๆ

179
00:09:14,137 --> 00:09:16,472
อยู่ในพายุหิมะหนาวมาก เลยแกะออกแล้ว

180
00:09:16,556 --> 00:09:19,225
แค่สภาพผมก็ไม่เหมือนกันแล้ว

181
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
เส้นผมเป็นชีวิตของนักเวทแท้ๆ

182
00:09:21,686 --> 00:09:24,272
ที่พูดมาก็ฟังดูใช่ทุกคนเลยเนอะ

183
00:09:24,355 --> 00:09:27,442
ก็เป็นมาร์ซิลในหัวพวกเรานี่นะ

184
00:09:31,029 --> 00:09:31,946
จริงด้วย

185
00:09:32,030 --> 00:09:35,366
งั้นตัดสินด้วยเรื่องที่มีแค่ฉันรู้ก็ได้นี่

186
00:09:35,450 --> 00:09:38,161
ไม่เอาทายนามสกุลเก่าแม่เธอนะ

187
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
ไม่ใช่

188
00:09:41,164 --> 00:09:42,540
ตำราเวทมนตร์ต่างหาก

189
00:09:44,292 --> 00:09:45,251
เห็นไหมล่ะ

190
00:09:46,085 --> 00:09:48,463
มีเล่มหนึ่งที่เห็นชัดเลยว่าปลอม

191
00:09:49,088 --> 00:09:51,924
แต่อีกสองเล่มดูเหมือนของจริงทั้งคู่เลย

192
00:09:52,008 --> 00:09:53,343
เอ๊ะ ไม่สิๆ

193
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
ไวยากรณ์ของคาถามั่วไปหมดเลยนี่

194
00:09:55,178 --> 00:09:56,512
ทางนี้ต่างหากที่ต้องพูด

195
00:09:58,473 --> 00:10:00,933
เหมือนของติดตัวจะช่วยบอกใบ้ได้บ้างนะ

196
00:10:01,017 --> 00:10:02,852
เซนชิ ขอดูของที่พกมาหน่อย

197
00:10:07,857 --> 00:10:09,484
ลากสามคนนั้นไปเลย

198
00:10:14,197 --> 00:10:16,658
ตัดจนเหลือกันคนละสองได้แล้ว

199
00:10:17,367 --> 00:10:19,035
แต่ก็จนตรอกเหมือนเดิมแฮะ

200
00:10:19,702 --> 00:10:23,081
เหลือตัวปลอมอยู่อีกสามคน

201
00:10:25,500 --> 00:10:27,543
เอาล่ะ กินข้าวกันดีกว่า

202
00:10:27,627 --> 00:10:29,420
- สถานการณ์แบบนี้เนี่ยนะ
- สถานการณ์แบบนี้เนี่ยนะ

203
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
แยกด้วยรูปลักษณ์ภายนอกไม่ได้แล้ว

204
00:10:32,423 --> 00:10:35,176
ต้องตัดสินจากพฤติกรรมที่ทำกันเป็นประจำ

205
00:10:35,259 --> 00:10:38,680
ให้ทุกคนทำอาหาร ส่วนฉันจะคอยสังเกต

206
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
จากนั้นก็แยกตัวจริงกับตัวปลอม

207
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
เขาจำไม่ได้ว่าเคยเจอจอมเวทคลั่งมาก่อน

208
00:10:46,521 --> 00:10:48,189
ไม่รับรู้ความรู้สึกชูโร

209
00:10:48,272 --> 00:10:51,734
- เพราะแบบนั้นแหละฉันถึงเกลียดนาย
- จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยเจอคนชื่อคาบรูมาก่อน

210
00:10:51,818 --> 00:10:55,196
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- จะให้พึ่งพาทักษะการสังเกตของไลออสเหรอ

211
00:10:58,324 --> 00:10:59,450
- เครียดจัง
- เครียดเลย

212
00:11:00,910 --> 00:11:03,955
ต้องดูให้ออกว่าใครคือมอนสเตอร์ที่ปลอมตัวมา

213
00:11:04,038 --> 00:11:06,374
นี่แหละโอกาสเรียกความเชื่อใจกลับคืนมา

214
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
ไม่อยากให้ทุกคนผิดหวังไปกว่านี้แล้ว

215
00:11:09,168 --> 00:11:12,130
ต้องหาทางแยกความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ให้ได้

216
00:11:12,713 --> 00:11:14,340
เรื่องของเรื่องคือหมอนั่นน่ะ

217
00:11:14,424 --> 00:11:18,845
อาจจะมองว่ามอนสเตอร์
ที่เป็นตัวปลอมน่าสนใจกว่าก็ได้

218
00:11:18,928 --> 00:11:20,263
- ก็เป็นไปได้
- ก็เป็นไปได้

219
00:11:20,346 --> 00:11:23,599
- ต้องพึ่งตัวเองแล้ว
- ต้องพึ่งตัวเองแล้ว

220
00:11:23,683 --> 00:11:25,184
ฉันจะคอยดูอยู่ตรงนี้

221
00:11:25,810 --> 00:11:27,186
พยายามเข้านะทุกคน

222
00:11:27,270 --> 00:11:28,479
น่ารำคาญจริงๆ

223
00:11:28,563 --> 00:11:29,647
จะให้ทำอะไรล่ะ

224
00:11:29,730 --> 00:11:32,316
ของที่เจอบนชั้นห้า

225
00:11:32,400 --> 00:11:35,528
กับเสบียงจากท่านมาอิซูรุ

226
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
มีวัตถุดิบที่เหมาะจะทำแล้ว สิ่งที่จะทำก็คือ…

227
00:11:40,491 --> 00:11:41,993
แล้วก็อีกอย่างหนึ่ง

228
00:11:42,076 --> 00:11:45,913
ฉันอยากให้แต่ละคน
จับคู่ทำอาหารกับคู่ของตัวเอง

229
00:11:45,997 --> 00:11:47,165
- เอ๊ะ
- อะไรนะ

230
00:11:47,248 --> 00:11:51,294
ฉันอยากสังเกตความแตกต่างของพฤติกรรม
จากการทำงานด้วยกัน

231
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
เรื่องสูตรไปขอจากเซนชิได้เลย

232
00:11:54,130 --> 00:11:55,673
เอาล่ะนะ ทุกคน

233
00:11:55,756 --> 00:11:57,425
พร้อมกันหรือยัง

234
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
เริ่มทำอาหารได้

235
00:12:01,095 --> 00:12:02,638
กลุ่มแรก ทีมชิลชัค

236
00:12:03,806 --> 00:12:04,891
หั่นเนื้อ

237
00:12:04,974 --> 00:12:07,018
ผสมไข่กับเครื่องปรุงเข้าด้วยกัน

238
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
ชิลชัคเอนั่งอยู่กลางทางเดิน

239
00:12:09,645 --> 00:12:13,483
ส่วนชิลชัคบีนั่งอยู่บนกล่องไม้ก่อนจะเริ่มทำงาน

240
00:12:14,066 --> 00:12:14,984
จดอะไรอยู่น่ะ

241
00:12:15,067 --> 00:12:16,194
น่าอึดอัดชะมัด

242
00:12:20,865 --> 00:12:22,867
เปิดไม่ออก ไลออส เปิดให้หน่อย

243
00:12:24,202 --> 00:12:25,286
พลาดแล้วไงล่ะ

244
00:12:25,369 --> 00:12:27,288
เห็นหรือยัง บีนั่นแหละตัวปลอม

245
00:12:27,371 --> 00:12:29,207
เอ๊ะ มีปัญหาตรงไหนเหรอ

246
00:12:29,290 --> 00:12:31,209
เอ้า เธอก็น่าจะรู้นี่

247
00:12:31,292 --> 00:12:33,878
ฉันมีหลักการและศักดิ์ศรีนะ

248
00:12:33,961 --> 00:12:36,422
คนเราต้องช่วยเหลือกันนะ ชิลชัค

249
00:12:36,923 --> 00:12:39,091
มองโลกในแง่ร้ายไปหรือเปล่า

250
00:12:39,175 --> 00:12:42,178
พอดูดีๆ แล้ว ฝั่งเอสายตาไม่เป็นมิตรเลย

251
00:12:42,261 --> 00:12:43,346
เฮ้ย

252
00:12:43,429 --> 00:12:45,598
ชิลชัคของเราน่ารักกว่านั้นเยอะ

253
00:12:45,681 --> 00:12:46,682
หยุดนะ

254
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
ไลออส นายดูออกใช่ไหม

255
00:12:50,645 --> 00:12:52,104
ชิลชัคเอ…

256
00:12:52,688 --> 00:12:55,483
หน้าตาเขาดูร้ายจริง

257
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
คนนี้อาจเป็นตัวปลอมก็ได้

258
00:12:57,193 --> 00:12:58,319
ฉันจะลองคิดดู

259
00:12:58,402 --> 00:12:59,862
ช่วยทำอาหารต่อที

260
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
เจ้าโง่เอ๊ย

261
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
ด่าฉันด้วยภาษากลาง

262
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
ต่อไป ทีมมาร์ซิล

263
00:13:07,954 --> 00:13:10,831
ขอโทษที่เพิ่งมาถามนะ นี่ไข่อะไรเหรอ

264
00:13:10,915 --> 00:13:12,291
ฮาร์ปี้น่ะ

265
00:13:13,584 --> 00:13:15,670
ก็ย้ำมาตั้งแต่แรกแล้วนี่

266
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
ว่าไม่เอามอนสเตอร์คล้ายคนน่ะ

267
00:13:17,588 --> 00:13:20,883
พักนี้ฉันยอมเออออด้วยมากหน่อยก็จริง
แต่นี่มันเกินไปไหม

268
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
มาร์ซิลบีทำตัวเหมือนทุกที

269
00:13:23,553 --> 00:13:25,054
จนสุดโต่งไปด้วยซ้ำ

270
00:13:25,137 --> 00:13:26,138
ส่วนอีกคน…

271
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
ต้มดรายแอดที่หั่นแล้ว

272
00:13:29,559 --> 00:13:31,269
มาร์ซิลเอคิดว่าไง

273
00:13:31,352 --> 00:13:33,020
ก็ไม่ได้ดีใจอะไร

274
00:13:33,604 --> 00:13:36,357
ไข่มนุษย์มัจฉากับดรายแอดก็เคยกินมาแล้ว

275
00:13:36,440 --> 00:13:38,025
ไม่มาโวยวายแบบนั้นหรอก

276
00:13:38,609 --> 00:13:41,362
ฉันน่ะ ถ้าเพื่อช่วยฟาลินแล้ว ให้ทำอะไรก็ยอม

277
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
เดี๋ยวสิ

278
00:13:44,407 --> 00:13:47,118
ฉันก็ยอมทำทุกอย่างเพื่อฟาลินเหมือนกันนะ

279
00:13:47,201 --> 00:13:49,412
ดูท่าทางบีไม่มุ่งมั่นเท่าไรเลยเนอะ

280
00:13:49,495 --> 00:13:52,290
ก็คิดดูสิ กินฮาร์ปี้ไปก็ไม่ช่วยอะไรไหม

281
00:13:53,082 --> 00:13:55,876
เมื่อนุ่มจนตะเกียบจิ้มทะลุแล้ว ก็สะเด็ดน้ำออก

282
00:13:56,377 --> 00:13:58,379
แล้วเอาไปบดผสมกับเครื่องปรุง

283
00:13:59,380 --> 00:14:01,716
อ้าว ยากแฮะ

284
00:14:01,799 --> 00:14:03,843
พูดเหมือนตัวจริงทั้งคู่เลย

285
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
สุดท้าย ทีมเซนชิ

286
00:14:06,387 --> 00:14:08,681
ไปเจอไข่ฮาร์ปี้ที่ไหนมาเหรอ

287
00:14:09,265 --> 00:14:11,934
มีรังอยู่ในบ้านพังๆ หลังหนึ่ง

288
00:14:12,435 --> 00:14:14,145
ฉันกวาดเอาทุกอย่างที่นั่นมา

289
00:14:15,187 --> 00:14:16,939
หั่นเนื้อเป็นลูกเต๋าขนาดหนึ่งเซนติเมตร

290
00:14:17,648 --> 00:14:19,066
คุณเคยพูดนี่นะ

291
00:14:19,150 --> 00:14:20,610
ไข่มีสารอาหาร…

292
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
ครบทุกอย่าง

293
00:14:24,030 --> 00:14:26,949
ผัดเครื่องกับข้าวด้วยไฟอ่อนแล้วปรุงรส

294
00:14:27,533 --> 00:14:29,744
ข้าวเป็นของโปรดชูโรเลยล่ะนะ

295
00:14:30,494 --> 00:14:34,582
มันอุดมไปด้วยสารอาหารที่นักผจญภัยต้องการ

296
00:14:34,665 --> 00:14:36,959
เราโชคดีมากที่ได้มันมา

297
00:14:37,543 --> 00:14:40,671
เขาต่างจากเราที่แค่อยากลองกินมอนสเตอร์

298
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
เซนชิจะมองลึกลงไปอีกขั้น

299
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
เรื่องรสชาติหรือโภชนาการ
เราเทียบไม่ติดเลย

300
00:14:46,802 --> 00:14:48,763
อาหารน่าอร่อยทุกจานเลยแฮะ

301
00:14:48,846 --> 00:14:51,390
ดูแค่ฝีมือแล้วแยกไม่ออกเลยจริงๆ

302
00:14:52,683 --> 00:14:56,604
คือว่า เห็นไม่มีใครพูดถึง ฉันเลยอยากถามดู

303
00:14:57,188 --> 00:15:00,691
เซนชิฝั่งบีไม่ดูเท่ไปหน่อยเหรอ

304
00:15:05,988 --> 00:15:07,365
ก็เป็นแบบนี้อยู่แล้วนี่

305
00:15:07,448 --> 00:15:09,200
เซนชิน่ะเท่มาตลอดแหละ

306
00:15:09,283 --> 00:15:10,117
- เอ๊ะ
- เอ๊ะ

307
00:15:10,660 --> 00:15:12,954
นี่เธออคติกับคนแคระเหรอ

308
00:15:13,037 --> 00:15:15,373
เซนชิไม่ได้หน้าเด๋อแบบนี้สักหน่อย

309
00:15:15,915 --> 00:15:17,667
เซนชิเท่

310
00:15:22,254 --> 00:15:25,800
อาหารใกล้จะเสร็จแล้วนะ ได้ข้อสรุปหรือยัง

311
00:15:26,842 --> 00:15:28,010
เอาตรงๆ นะ

312
00:15:28,094 --> 00:15:29,720
แยกไม่ออกเลยสักนิด

313
00:15:29,804 --> 00:15:32,598
ทุกคนดูจะเป็นได้ทั้งตัวจริงและตัวปลอม

314
00:15:33,099 --> 00:15:36,310
แล้วจะให้แยกภาพลวงตา
ที่เกิดจากความคิดตัวเองเนี่ย

315
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
ศึกนี้ไม่ยุติธรรมมาตั้งแต่แรกแล้ว

316
00:15:38,604 --> 00:15:42,483
ถ้าให้หามอนสเตอร์ที่กลายร่างเป็นคน
ก็น่าสนุกอยู่หรอก

317
00:15:42,566 --> 00:15:44,402
แต่นี่คือภาพลวงตาน่ะสิ

318
00:15:46,570 --> 00:15:48,489
หามอนสเตอร์เหรอ

319
00:15:49,115 --> 00:15:50,491
เสร็จแล้วล่ะ

320
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
(ข้าวพิลาฟจากความทรงจำชั้นห้า)

321
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
(สวีตดรายแอด)

322
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
(พิคคาตายกมาทั้งชั้นห้า)

323
00:15:54,620 --> 00:15:56,580
เอาล่ะทุกคน กินแล้วก็ฟังไปด้วยนะ

324
00:15:57,540 --> 00:15:59,375
คนที่ฉันคิดว่าเป็นตัวจริงก็คือ…

325
00:16:00,626 --> 00:16:01,794
ชิลชัคเอ

326
00:16:02,545 --> 00:16:04,171
ที่ดูร้ายกาจสายตาไม่เป็นมิตร

327
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
มาร์ซิลบี

328
00:16:06,507 --> 00:16:09,301
ที่ต่อให้ต้องทำเพื่อฟาลินก็จะไม่ยอมกินไข่ฮาร์ปี้

329
00:16:10,011 --> 00:16:11,095
เซนชิเอ

330
00:16:11,178 --> 00:16:12,304
คนที่ดูเด๋อๆ

331
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
ก็ตามนั้นแหละ

332
00:16:13,889 --> 00:16:16,392
เชิญตัวปลอมทุกท่านเข้ากรงให้ไวเลย

333
00:16:16,475 --> 00:16:18,060
- เดี๋ยวก่อน!
- เดี๋ยวก่อนเซ่!

334
00:16:18,144 --> 00:16:20,354
เอาอะไรมาพูดว่าหมอนี่คือตัวจริง

335
00:16:21,022 --> 00:16:22,773
เห็นๆ กันอยู่ว่านั่นน่ะตัวปลอม

336
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

337
00:16:26,235 --> 00:16:27,403
แค่ลางมันบอกน่ะ

338
00:16:27,987 --> 00:16:29,864
ไว้จะอธิบายทีหลังแล้วกัน

339
00:16:30,406 --> 00:16:32,199
มากำจัดตัวปลอมกันก่อน

340
00:16:32,783 --> 00:16:33,826
แค่…

341
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
แค่ลางบอกงั้นเหรอ

342
00:16:35,911 --> 00:16:36,871
กำจัดเหรอ

343
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
หมอนี่มันไม่ได้เรื่องจริงๆ ด้วย

344
00:16:39,749 --> 00:16:41,125
สงสัยต้องปกป้องตัวเอง…

345
00:16:41,208 --> 00:16:43,586
ด้วยตัวเองแล้วสิ

346
00:16:47,006 --> 00:16:49,925
ไม่ว่าจะเลือกใคร สุดท้ายก็ลงเอยแบบนี้

347
00:16:50,509 --> 00:16:53,846
เชปชิฟเตอร์เป็นคำเรียกกว้างๆ
ของมอนสเตอร์ที่เลียนแบบสิ่งมีชีวิตอื่นได้

348
00:16:53,929 --> 00:16:56,599
บ้างก็เลียนเสียง บ้างก็สิงร่าง

349
00:16:56,682 --> 00:16:59,143
หรือเปลี่ยนร่างไปเลยจริงๆ

350
00:16:59,226 --> 00:17:01,437
ตัวจริงของเจ้านี่เป็นหนึ่งในนั้น

351
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
ให้ตายยังไงมอนสเตอร์ก็ไม่มีทางทำอาหารได้

352
00:17:05,316 --> 00:17:07,943
มันน่าจะควบคุมภาพลวงตาอย่างที่มาร์ซิลบอก

353
00:17:08,652 --> 00:17:12,114
ดูจากที่เล็งคนกับสัตว์
น่าจะเป็นพวกกินเนื้อ หรือไม่ก็กินทั้งคู่

354
00:17:12,656 --> 00:17:15,951
และขี้ขลาด
เพราะไม่มีพลังพอจะโจมตีเหยื่อซึ่งๆ หน้า

355
00:17:16,869 --> 00:17:19,205
ที่นี่ทั้งหนาว ทั้งมืด ทัศนวิสัยก็ไม่ดี

356
00:17:19,705 --> 00:17:23,459
เป็นสัตว์ร้ายที่ทนหนาวได้
และอาศัยกลิ่นกับการได้ยิน

357
00:17:26,295 --> 00:17:28,089
ลมพัดไปทางนั้น

358
00:17:28,672 --> 00:17:31,175
ศัตรูกำลังรอให้เราหมดแรง

359
00:17:31,675 --> 00:17:34,887
เหวี่ยงดาบมั่วซั่วไปก็น่าจะไม่โดน

360
00:17:35,721 --> 00:17:36,931
ทำยังไงดีล่ะ

361
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
เคนสึเกะก็เงียบเกิน

362
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
อาจจะหนาวตายไปแล้วก็ได้

363
00:17:42,937 --> 00:17:45,147
เจอสัตว์ร้ายก็ต้องสู้แบบสัตว์ร้าย

364
00:17:45,231 --> 00:17:48,734
แค่พลิกเกมจากผู้ถูกล่าเป็นผู้ล่าซะก็สิ้นเรื่อง

365
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
ไม่ได้ทำแบบนั้นมานานแล้ว ลองหน่อยแล้วกัน

366
00:18:14,218 --> 00:18:15,594
หมาเหรอ

367
00:18:15,678 --> 00:18:16,637
เหมือนมาก

368
00:18:16,720 --> 00:18:18,389
ไม่ใช่ นั่นหมาล่าเนื้อ

369
00:18:18,472 --> 00:18:22,143
ฉันอยู่กับหมามาตั้งแต่จำความได้

370
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
เลยได้เรียนรู้อะไรมาหลายอย่าง

371
00:18:24,395 --> 00:18:25,813
วิธีล่า

372
00:18:25,896 --> 00:18:28,899
วิธีโค่นสิ่งที่แข็งแกร่งกว่า

373
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
ฉันจะสอนให้แกได้รู้เอง!

374
00:18:31,986 --> 00:18:33,237
เหมือนมาก

375
00:18:33,320 --> 00:18:34,488
เหมือนจริงๆ

376
00:18:34,572 --> 00:18:35,656
หมาชัดๆ

377
00:18:35,739 --> 00:18:37,658
ว่าแกไม่ใช่ผู้ล่า

378
00:18:38,159 --> 00:18:39,743
แต่เป็นผู้ถูกล่าต่างหาก

379
00:18:41,954 --> 00:18:44,456
ทุกคน ดูสิ ภาพลวงตาหายไปแล้ว

380
00:18:57,511 --> 00:18:59,597
เผยตัวออกมาแล้วสินะ

381
00:19:00,264 --> 00:19:03,017
ถ้าแกเป็นสัตว์ร้าย ก็น่าจะรู้ดี

382
00:19:03,100 --> 00:19:04,143
การต่อสู้ครั้งนี้

383
00:19:06,020 --> 00:19:09,982
ใครหงอก่อนก็แพ้ไป!

384
00:19:11,025 --> 00:19:14,111
- ไลออส!
- ไลออส!

385
00:19:37,343 --> 00:19:39,011
ยังมีชีวิตอยู่ไหม ไลออส

386
00:19:39,094 --> 00:19:40,221
ไม่สิ สติอยู่ครบไหม

387
00:19:41,305 --> 00:19:42,348
ครับ

388
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
มีเรื่องจะพูดเยอะไปหมดเลย

389
00:19:44,516 --> 00:19:46,644
ทำไมไม่ชักดาบออกมาล่ะ

390
00:19:46,727 --> 00:19:49,063
พอดีอินกับบทไปหน่อย

391
00:19:52,816 --> 00:19:54,944
ไม่มีอาหารจานไหนเสร็จเลย

392
00:19:55,027 --> 00:19:57,404
ก็เป็นอาหารจากภาพลวงตานี่นะ

393
00:19:57,488 --> 00:19:58,739
ทำใหม่กันเถอะ

394
00:20:00,282 --> 00:20:01,408
ว่าแต่ว่า

395
00:20:01,492 --> 00:20:04,703
ใครจะคิดว่าสุดท้ายสายตาไลออสจะแม่นแบบนี้

396
00:20:04,787 --> 00:20:06,497
ดูจากอะไรเหรอ

397
00:20:07,456 --> 00:20:09,500
การวางตัวกับมอนสเตอร์มั้ง

398
00:20:11,710 --> 00:20:14,588
อย่างแรก ฉันเห็นชิลชัคนั่งบนกล่องไม้

399
00:20:14,672 --> 00:20:17,883
นั่นเป็นจุดซ่อนตัวที่ดีที่สุดของมิมิกกับเทนทาเคิลส์

400
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
การที่เขาไม่สะทกสะท้านมันเลยดูแปลกๆ

401
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
มีรังอยู่ในบ้านพังๆ หลังหนึ่ง

402
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
ฉันกวาดเอาทุกอย่างที่นั่นมา

403
00:20:27,726 --> 00:20:30,354
สำหรับคนที่ใส่ใจสมดุลของระบบนิเวศ

404
00:20:30,437 --> 00:20:32,022
มันดูคิดน้อยไปหน่อย

405
00:20:32,106 --> 00:20:35,025
ก็คิดดูสิ กินฮาร์ปี้ไปก็ไม่ช่วยอะไรไหม

406
00:20:35,901 --> 00:20:38,612
สุดท้าย เรื่องที่มาร์ซิลเทน้ำเดือดทิ้ง

407
00:20:38,696 --> 00:20:42,241
ถ้าระแวงอันดีนอยู่
การทำแบบนั้นถือว่าประมาทเลินเล่อ

408
00:20:42,324 --> 00:20:45,160
ฉันเลยเอะใจที่เขาดูไม่ห่วงเรื่องนั้นเลย

409
00:20:50,791 --> 00:20:54,545
กรณีนี้ ไอ้ความประมาทนี่แหละ
ที่ดูสมเป็นตัวจริงมากกว่า

410
00:20:55,170 --> 00:20:56,422
เหรอ

411
00:20:56,505 --> 00:20:58,257
ไม่เบานี่

412
00:20:58,340 --> 00:21:00,551
ต้องมองนายใหม่แล้ว ไลออส

413
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
ถึงมุมมองจะผิดเพี้ยนไปหน่อยก็เถอะนะ

414
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
แต่ว่านะ

415
00:21:05,055 --> 00:21:07,641
การจับผิดภาพลวงตามันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้วล่ะ

416
00:21:08,183 --> 00:21:10,811
ฝ่ายนั้นก็มีวิธีนี้วิธีเดียวในการเอาตัวรอดด้วย

417
00:21:11,395 --> 00:21:12,938
ฉันก็นึกว่า…

418
00:21:13,022 --> 00:21:15,607
ไข่มนุษย์มัจฉากับดรายแอดก็เคยกินมาแล้ว

419
00:21:16,442 --> 00:21:18,819
นายจะรู้เพราะคำพูดนั้นซะอีก

420
00:21:19,445 --> 00:21:23,657
เพราะเราเคยกินไข่มนุษย์มัจฉาซะที่ไหน

421
00:21:23,741 --> 00:21:24,616
ใช่ไหมล่ะ

422
00:21:29,371 --> 00:21:31,373
ข้าวต้มวันนั้นหรือเปล่านะ

423
00:21:33,834 --> 00:21:35,836
ของหวานก็เสร็จแล้วนะ

424
00:21:35,919 --> 00:21:37,004
- ไชโย
- เย่

425
00:21:37,087 --> 00:21:39,506
อร่อยดีนะ ไม่ได้กินของหวานนานเลย

426
00:21:39,590 --> 00:21:41,008
ดื่มชาหน่อยไหม

427
00:21:41,592 --> 00:21:44,595
ในวัตถุดิบที่ได้มาน่าจะมีใบชาอยู่

428
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
เอาไปวางไว้ที่อื่นหรือเปล่า

429
00:21:48,098 --> 00:21:50,434
ไม่นะ ฉันวางไว้ตรงนี้จริงๆ

430
00:21:55,147 --> 00:21:56,357
ข้าว…

431
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
ไม่มีใครอยู่

432
00:22:19,088 --> 00:22:20,339
มาร์ซิล

433
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
ทิ้งอาวุธแล้วอย่าขยับ

434
00:22:23,550 --> 00:22:25,844
มาคุยกันอย่างสันติดีกว่า

435
00:23:57,978 --> 00:24:00,981
คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง