1
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:34,052 --> 00:01:37,472
Het was zo moeilijk om die trap te vinden…

3
00:01:37,556 --> 00:01:40,308
…maar zodra we besloten
verder te gaan, vonden we dit.

4
00:01:40,392 --> 00:01:41,810
Ik word er misselijk van.

5
00:01:42,310 --> 00:01:43,812
Het is nog nat.

6
00:01:44,354 --> 00:01:47,858
Falin is hier vast langsgekomen
en is naar beneden gegaan.

7
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
Dat was vast krap.

8
00:01:51,570 --> 00:01:53,321
De zesde verdieping…

9
00:01:53,405 --> 00:01:57,492
…bestaat uit kanalen
die gegraven zijn door oude dwergen.

10
00:01:57,576 --> 00:01:59,911
Eindeloos groot en lang…

11
00:01:59,995 --> 00:02:03,248
…en ze doorkruisen de stad als aderen.

12
00:02:03,915 --> 00:02:07,586
Er moeten hier door de jaren heen
veel dingen doorheen hebben gestroomd.

13
00:02:07,669 --> 00:02:11,256
Water natuurlijk, maar ook mensen, dieren…

14
00:02:11,339 --> 00:02:13,550
…complotten, leugens en geruchten.

15
00:02:13,633 --> 00:02:15,427
Geld en bloed.

16
00:02:16,094 --> 00:02:17,512
Het is koud.

17
00:02:17,596 --> 00:02:20,765
De zesde verdieping
hoort heet en vochtig te zijn.

18
00:02:21,766 --> 00:02:23,518
Misschien zitten we verkeerd.

19
00:02:23,602 --> 00:02:26,271
Nee, ik herken deze route.

20
00:02:26,354 --> 00:02:29,941
Dit is de verdieping
waar de Rode Draak ons aanviel…

21
00:02:30,025 --> 00:02:31,276
…en ons bijna wegvaagde.

22
00:02:31,860 --> 00:02:35,071
De muren en paden
verschuiven in deze kerker.

23
00:02:35,155 --> 00:02:37,282
Het is niet gek
dat de temperatuur schommelt.

24
00:02:37,365 --> 00:02:40,160
Beter koud dan warm…

25
00:02:40,243 --> 00:02:43,788
…maar het bloedspoor is moeilijk te volgen
door alle sneeuw en water.

26
00:02:43,872 --> 00:02:47,667
Waarom gaan we niet terug
naar waar we bijna werden weggevaagd?

27
00:02:47,751 --> 00:02:49,377
Als we de Schoonmakers voor zijn…

28
00:02:49,461 --> 00:02:51,796
…kunnen we misschien
achtergebleven spullen ophalen.

29
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
Ik hoop dat Falin in orde is.

30
00:02:54,132 --> 00:02:56,885
Deze kou moet zwaar zijn
voor een Rode Draak.

31
00:02:57,677 --> 00:02:59,054
Had ze daarom veren?

32
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
Wat is het plan?

33
00:03:00,472 --> 00:03:01,973
Na Shuro te hebben verteld…

34
00:03:02,057 --> 00:03:04,392
…dat je de gestoorde magiër zou pakken…

35
00:03:04,476 --> 00:03:06,561
…heb je iets in gedachten, toch?

36
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
Wat dat betreft…

37
00:03:09,147 --> 00:03:11,775
Falin zocht iemand genaamd Delgal.

38
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
Het was een bevel
van de gestoorde magiër aan de Rode Draak.

39
00:03:16,738 --> 00:03:21,785
Daarom zwierf de draak ook slapeloos rond
op een andere verdieping.

40
00:03:22,702 --> 00:03:24,079
Delgal?

41
00:03:24,162 --> 00:03:25,664
Wie was dat ook alweer?

42
00:03:25,747 --> 00:03:27,123
De naam klinkt bekend.

43
00:03:27,207 --> 00:03:28,041
Een koning.

44
00:03:29,584 --> 00:03:32,545
Delgal was de laatste koning
van de Gouden Stad…

45
00:03:32,629 --> 00:03:33,964
…die duizend jaar geleden viel.

46
00:03:35,090 --> 00:03:38,760
Overal in de kerker
staan inscripties die hem loven.

47
00:03:38,843 --> 00:03:40,095
Dat is het.

48
00:03:40,178 --> 00:03:42,013
Hij staat ook op opgegraven spullen.

49
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
Wacht even.

50
00:03:43,306 --> 00:03:44,933
Was Delgal niet…

51
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Ja.

52
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
Toen deze kerker werd ontdekt…

53
00:03:48,478 --> 00:03:52,023
…verscheen hij op de oppervlakte,
veranderde in stof en verdween.

54
00:03:52,107 --> 00:03:54,234
Dus deze gestoorde magiër…

55
00:03:54,317 --> 00:03:57,988
…heeft een Rode Draak bevolen
en de kerker verbouwd…

56
00:03:58,071 --> 00:04:00,240
…om een koning te vinden
die al eeuwen weg is?

57
00:04:00,323 --> 00:04:04,035
De gestoorde magiër zag
de vorige koning vermoord worden.

58
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
Hij is bang dat Delgal,
de zoon van de koning, hetzelfde overkomt.

59
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
Daarom dacht hij dat we moordenaars
waren en viel hij ons aan.

60
00:04:11,710 --> 00:04:14,045
Hè? Wie heeft je dat verteld?

61
00:04:14,129 --> 00:04:15,046
Verzin je dat?

62
00:04:15,130 --> 00:04:17,299
Nee, eigenlijk…

63
00:04:17,382 --> 00:04:21,052
…kwam ik de gestoorde magiër
tegen in die Levende Schilderijen.

64
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
Zo kwam ik erachter.

65
00:04:22,637 --> 00:04:25,181
Weet je nog dat ik zei
dat iemand boos op me werd…

66
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
…nadat ik in die werken had gegeten?

67
00:04:27,642 --> 00:04:28,518
Wat?

68
00:04:28,601 --> 00:04:29,769
Had dat eerder gezegd.

69
00:04:29,853 --> 00:04:31,771
Ik herkende hem toen niet.

70
00:04:32,897 --> 00:04:34,065
Ik snap het.

71
00:04:34,149 --> 00:04:35,900
Dus je beleefde het verleden opnieuw.

72
00:04:36,401 --> 00:04:40,238
Die gestoorde magiër is een elf, toch?

73
00:04:40,322 --> 00:04:42,657
Kunnen elfen echt duizend jaar leven?

74
00:04:42,741 --> 00:04:45,618
Daar zijn verslagen van
uit een ver verleden…

75
00:04:45,702 --> 00:04:48,496
…maar nu worden elfen
slechts 500 jaar oud, hooguit.

76
00:04:48,580 --> 00:04:50,081
Slechts, hè?

77
00:04:50,165 --> 00:04:52,792
Als hij de levens
van anderen kan beheersen…

78
00:04:52,876 --> 00:04:56,087
…moet het een makkie zijn
om z'n eigen leven te verlengen.

79
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
Onmogelijk.

80
00:04:57,464 --> 00:05:00,091
Je eigen levensduur verlengen
met je eigen magie…

81
00:05:00,175 --> 00:05:03,094
…is als jezelf opeten om langer te leven.

82
00:05:03,178 --> 00:05:04,054
Hoe dan ook…

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
…als hij ons aanzag voor de vijand…

84
00:05:05,597 --> 00:05:07,098
…en ons aanviel…

85
00:05:07,182 --> 00:05:09,601
Misschien kunnen we het aan hem uitleggen.

86
00:05:15,315 --> 00:05:17,525
De wind steekt op.

87
00:05:17,609 --> 00:05:18,860
Het is ijskoud.

88
00:05:18,943 --> 00:05:20,653
Ik zie niks.

89
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Kun je me horen?

90
00:05:21,988 --> 00:05:23,114
Zijn jullie er nog?

91
00:05:23,198 --> 00:05:24,616
Waar ben je, Laios?

92
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
Ik zie niks.

93
00:05:26,326 --> 00:05:28,620
We mogen elkaar hier niet kwijtraken.

94
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
Geef elkaar een hand.

95
00:05:40,590 --> 00:05:42,175
Zo kunnen we niet verder.

96
00:05:44,219 --> 00:05:45,261
Er is een tunnel.

97
00:05:45,345 --> 00:05:46,805
Laten we schuilen.

98
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
Is iedereen er?

99
00:05:57,315 --> 00:05:58,233
Chil?

100
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
Hier.

101
00:05:59,234 --> 00:06:00,068
Ik ben in orde.

102
00:06:00,777 --> 00:06:01,653
Marcille?

103
00:06:01,736 --> 00:06:02,779
Ja.

104
00:06:02,862 --> 00:06:03,738
Ik ben er.

105
00:06:04,239 --> 00:06:05,156
Senshi?

106
00:06:05,240 --> 00:06:06,074
Ja.

107
00:06:06,157 --> 00:06:06,991
Ik ben in orde.

108
00:06:07,075 --> 00:06:08,451
Wat een opluchting.

109
00:06:08,535 --> 00:06:09,369
Hè?

110
00:06:09,452 --> 00:06:11,830
Marcille, kun je voor licht zorgen?
-Hè? Wat was dat?

111
00:06:19,087 --> 00:06:22,298
Dit lijkt wel een oude gevangenis.

112
00:06:23,341 --> 00:06:25,135
Ik was even bang dat…

113
00:06:27,137 --> 00:06:28,304
Hè?
-Hè?

114
00:06:28,388 --> 00:06:29,556
Echt niet.
-Echt niet.

115
00:06:29,639 --> 00:06:30,807
Hè?
-Hè?

116
00:06:31,474 --> 00:06:32,559
Wat is dit?
-Wat is dit?

117
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
Er zijn er meer van ons.

118
00:06:35,645 --> 00:06:37,689
Verdomme. Wat gebeurt er?

119
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
Is dit illusie-magie?

120
00:06:39,983 --> 00:06:40,942
Nee.

121
00:06:43,403 --> 00:06:46,322
Ik denk dat het
Gedaanteverwisselaars zijn.

122
00:06:46,906 --> 00:06:47,740
Gedaante-wat?

123
00:06:47,824 --> 00:06:48,783
Ken je ze niet?

124
00:06:48,867 --> 00:06:51,703
Het zijn monsters die soms
opduiken in m'n geboortestad.

125
00:06:52,537 --> 00:06:55,165
In de heuvels of velden,
in dichte mist of sneeuwstormen…

126
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
…merk je dat je groep
of familie zich vermenigvuldigd heeft.

127
00:06:59,127 --> 00:07:03,006
Maar het zijn Gedaanteverwisselaars
die doen alsof ze hen zijn.

128
00:07:03,089 --> 00:07:05,467
Je geboortestad klinkt gevaarlijk.

129
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
Zijn het een soort feeën?

130
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
Zijn ze slecht?

131
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
Als je niet kijkt, verslinden ze
het origineel en nemen ze hun plaats in.

132
00:07:12,307 --> 00:07:13,266
Wat?

133
00:07:13,349 --> 00:07:15,226
We moeten de bedriegers opsporen.

134
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
Ik moet eten.

135
00:07:18,730 --> 00:07:20,482
Wat een probleem.

136
00:07:20,565 --> 00:07:23,234
Zeg, die Laioses daar…

137
00:07:23,318 --> 00:07:25,487
Dat zijn duidelijk bedriegers.

138
00:07:25,570 --> 00:07:26,905
Klopt.

139
00:07:26,988 --> 00:07:29,991
Ze weten niet veel over monsters.

140
00:07:30,074 --> 00:07:32,952
Ze zeggen dat Gedaanteverwisselaars
gedachten van wezens lezen…

141
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
…en het uiterlijk nabootsen
van de wezens in de buurt.

142
00:07:35,830 --> 00:07:37,415
De drie versies van mij…

143
00:07:37,499 --> 00:07:40,960
…zijn waarschijnlijk hoe ik
in jullie herinneringen verschijn.

144
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
Dat is waar.

145
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
Als je goed kijkt…

146
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
…zien ze er allemaal anders uit.

147
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
Kunnen we dan met haar beginnen?

148
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
Wat?

149
00:07:51,888 --> 00:07:53,223
Ze is duidelijk een bedrieger.

150
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
Dat is waar.

151
00:07:54,766 --> 00:07:56,017
Je hebt het mis.

152
00:07:56,100 --> 00:07:57,393
Kijk eens goed.

153
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
Ik gebruik magie. Zwarte magie.
-Zo irritant.

154
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Wiens herinnering is dat?

155
00:08:01,105 --> 00:08:03,816
Die twee zijn ook bedriegers.

156
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
Hoezo?

157
00:08:05,568 --> 00:08:06,402
Hè?

158
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Kijk goed.

159
00:08:07,570 --> 00:08:10,031
Mijn sjaal klopt niet.

160
00:08:10,114 --> 00:08:12,158
En Senshi's helm mist een inkeping.

161
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
Nu je het zegt…

162
00:08:16,246 --> 00:08:19,374
Die twee komen vast
uit het geheugen van Laios.

163
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
Zijn herinnering aan ons is te vaag.

164
00:08:24,003 --> 00:08:25,964
Kunnen we ze achterlaten?

165
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
Ze zijn niet zo intelligent als mensen.

166
00:08:29,509 --> 00:08:32,053
Maar als we ze pijn doen,
zullen ze vechten.

167
00:08:32,887 --> 00:08:36,182
En ik vecht liever niet
met onbekende monsters in deze situatie.

168
00:08:36,766 --> 00:08:39,936
Laten we ze in vrede ontmaskeren
en ze allemaal tegelijk aanpakken.

169
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
Fijn dat hij enthousiast is, maar…

170
00:08:44,566 --> 00:08:47,902
Kan hij de bedriegers echt herkennen?

171
00:08:47,986 --> 00:08:49,445
Ik weet het niet.

172
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
Er zijn nog zes bedriegers over.

173
00:08:53,533 --> 00:08:56,494
Als ze naast elkaar staan,
is het verschil duidelijk.

174
00:08:56,578 --> 00:09:00,248
Maar zelfs terwijl we dit doen,
worden onze vage herinneringen hersteld.

175
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
We moeten dit snel uitzoeken.

176
00:09:03,543 --> 00:09:06,254
Elke Marcille heeft een ander kapsel.

177
00:09:06,337 --> 00:09:09,382
Ik weet niet meer hoe haar haar zit.

178
00:09:09,465 --> 00:09:10,341
Niet?
-Niet?

179
00:09:10,425 --> 00:09:13,136
Dit is een unieke stijl,
dus je moet het nog weten.

180
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
Kom op.

181
00:09:14,137 --> 00:09:16,472
Het was ijskoud
in die sneeuwstorm, dus het zat los.

182
00:09:16,556 --> 00:09:19,225
De textuur van hun haar klopt niet.

183
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
Haar is belangrijk voor een magiër.

184
00:09:21,686 --> 00:09:24,272
Ze zeggen dingen die net als zij klinken.

185
00:09:24,355 --> 00:09:27,442
Dit zijn de beelden
die we van haar hebben.

186
00:09:31,029 --> 00:09:31,946
Ik weet het.

187
00:09:32,030 --> 00:09:35,366
We weten het als we om informatie vragen
die alleen de echte ik weet.

188
00:09:35,450 --> 00:09:38,161
Vraag ze niet om de meisjesnaam
van je moeder te raden.

189
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
Niet dat.

190
00:09:41,164 --> 00:09:42,540
Het toverboek.

191
00:09:44,292 --> 00:09:45,251
Zie je?

192
00:09:46,085 --> 00:09:48,463
Eén is duidelijk nep.

193
00:09:49,088 --> 00:09:51,924
Maar de andere twee lijken echt.

194
00:09:52,008 --> 00:09:53,343
Wat? Kom op, zeg.

195
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
Haar spreukengrammatica klopt niet.

196
00:09:55,178 --> 00:09:56,512
Dat wilde ik net zeggen.

197
00:09:58,473 --> 00:10:00,933
Met onze spullen kunnen we
de neppers herkennen.

198
00:10:01,017 --> 00:10:02,852
Senshi, laat je spullen zien.

199
00:10:07,857 --> 00:10:09,484
Neem die drie mee.

200
00:10:14,197 --> 00:10:16,658
We hebben het teruggebracht tot twee…

201
00:10:17,367 --> 00:10:19,035
…maar nu zitten we weer vast.

202
00:10:19,702 --> 00:10:23,081
We moeten nog drie bedriegers vinden.

203
00:10:25,500 --> 00:10:27,543
Goed. Laten we gaan eten.

204
00:10:27,627 --> 00:10:29,420
In deze situatie?
-In deze situatie?

205
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
We kunnen niet meer
op uiterlijk vertrouwen.

206
00:10:32,423 --> 00:10:35,176
We moeten oordelen
op basis van hun gedrag.

207
00:10:35,259 --> 00:10:38,680
Iedereen kookt en ik hou ze in de gaten.

208
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
Zo herken ik de bedriegers.

209
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
Hij herkende de gestoorde magiër niet…

210
00:10:46,521 --> 00:10:48,189
…en snapte Shuro's gevoelens niet.

211
00:10:48,272 --> 00:10:51,734
Hij wist niet eens meer
waar hij Kabru had ontmoet.

212
00:10:51,818 --> 00:10:55,196
Vertrouwen we echt
op de observatievaardigheden van Laios?

213
00:10:58,324 --> 00:10:59,450
Ik maak me zorgen.

214
00:11:00,910 --> 00:11:03,955
Ik moet uitzoeken wie
van m'n metgezellen nepmonsters zijn.

215
00:11:04,038 --> 00:11:06,374
Zo kan ik hun vertrouwen terugwinnen.

216
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
Ik wil m'n vrienden
niet weer teleurstellen.

217
00:11:09,168 --> 00:11:12,130
Ik moet de subtiele verschillen vinden.

218
00:11:12,713 --> 00:11:14,340
We hebben het wel over Laios.

219
00:11:14,424 --> 00:11:18,845
Misschien vindt hij
de monsterneppers leuker.

220
00:11:18,928 --> 00:11:20,263
Dat kan.
-Dat kan.

221
00:11:20,346 --> 00:11:23,599
We moeten zelf iets doen.
-We moeten zelf iets doen.

222
00:11:23,683 --> 00:11:25,184
Ik hou de boel in de gaten.

223
00:11:25,810 --> 00:11:27,186
Succes, allemaal.

224
00:11:27,270 --> 00:11:28,479
Zo irritant.

225
00:11:28,563 --> 00:11:29,647
Wat koken we?

226
00:11:29,730 --> 00:11:32,316
We hebben wat ik
op de vijfde verdieping vond…

227
00:11:32,400 --> 00:11:35,528
…en de voorraad van Lady Maizuru.

228
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
We hebben de perfecte ingrediënten voor…

229
00:11:40,491 --> 00:11:41,993
En nog iets.

230
00:11:42,076 --> 00:11:45,913
Ik wil dat jullie samen
met je tegenhanger een gerecht koken.

231
00:11:45,997 --> 00:11:47,165
Wat?
-Wat?

232
00:11:47,248 --> 00:11:51,294
Ik observeer de gedragsverschillen
terwijl jullie samenwerken.

233
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
Vraag het recept maar aan Senshi.

234
00:11:54,130 --> 00:11:55,673
Dus, iedereen…

235
00:11:55,756 --> 00:11:57,425
…zijn jullie er klaar voor?

236
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
Begin met koken.

237
00:12:01,095 --> 00:12:02,638
Eerst het Chilchuck-team.

238
00:12:03,806 --> 00:12:04,891
Snij het vlees.

239
00:12:04,974 --> 00:12:07,018
Meng het ei met kruiden.

240
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
Chilchuck A zat in het midden van de gang…

241
00:12:09,645 --> 00:12:13,483
…en Chilchuck B zat op een houten doos
voordat hij aan het werk ging.

242
00:12:14,066 --> 00:12:14,984
Wat schrijf je?

243
00:12:15,067 --> 00:12:16,194
Je maakt het ongemakkelijk.

244
00:12:20,865 --> 00:12:22,867
Dit ding gaat niet open.
Laios, help me even.

245
00:12:24,327 --> 00:12:25,286
Hij verpestte het.

246
00:12:25,369 --> 00:12:27,288
Zag je dat? B is de bedrieger.

247
00:12:27,371 --> 00:12:29,207
Hè? Waarom zeg je dat?

248
00:12:29,290 --> 00:12:31,209
Snap je het niet?

249
00:12:31,292 --> 00:12:33,878
Ik heb principes en trots.

250
00:12:33,961 --> 00:12:36,422
Mensen helpen elkaar, Chilchuck.

251
00:12:36,923 --> 00:12:39,091
Je bent te cynisch.

252
00:12:39,175 --> 00:12:42,178
Nu ik beter kijk, heeft A
een slechte blik in zijn ogen.

253
00:12:42,261 --> 00:12:43,346
Hé.

254
00:12:43,429 --> 00:12:45,598
Onze Chilchuck is schattiger dan dat.

255
00:12:45,681 --> 00:12:46,682
Hou op.

256
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
Laios, jij ziet het, toch?

257
00:12:50,645 --> 00:12:52,104
Chilchuck A…

258
00:12:52,688 --> 00:12:55,483
Hij heeft inderdaad
een gemene uitdrukking.

259
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
Misschien is hij de bedrieger.

260
00:12:57,193 --> 00:12:58,319
Ik zal erover nadenken.

261
00:12:58,402 --> 00:12:59,862
Ga door met koken.

262
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
Sukkel.

263
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
Hij beledigde me in de common-taal.

264
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
Dan het Marcille-team.

265
00:13:07,954 --> 00:13:10,831
Het is een beetje laat om te vragen,
maar welk ei is dit?

266
00:13:10,915 --> 00:13:12,291
Het ei van een Harpy.

267
00:13:13,584 --> 00:13:15,670
Ik had toch gezegd…

268
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
…geen mensachtige monsters.

269
00:13:17,588 --> 00:13:20,883
Ik sluit de laatste tijd compromissen,
maar dit gaat te ver.

270
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
Marcille B is zoals gewoonlijk.

271
00:13:23,553 --> 00:13:25,054
Het is bijna extreem.

272
00:13:25,137 --> 00:13:26,138
Aan de andere kant…

273
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
Kook de fijngehakte Dryade.

274
00:13:29,559 --> 00:13:31,269
Wat denk je, Marcille A?

275
00:13:31,352 --> 00:13:33,020
Ik ben er niet blij mee…

276
00:13:33,604 --> 00:13:36,357
…maar ik heb al Vismenseieren
en Dryaden gegeten.

277
00:13:36,440 --> 00:13:38,025
Ik maak me er niet meer druk om.

278
00:13:38,609 --> 00:13:41,362
Ik doe alles om Falin te redden.

279
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
Hé.

280
00:13:44,407 --> 00:13:47,118
Ik doe ook alles voor Falin.

281
00:13:47,201 --> 00:13:49,412
Je bent niet vastberaden genoeg, B.

282
00:13:49,495 --> 00:13:52,290
Alsof een Harpy eten alles oplost.

283
00:13:53,082 --> 00:13:55,876
Zodra de Dryade
zacht genoeg is, giet je hem af…

284
00:13:56,377 --> 00:13:58,379
…en stamp je hem fijn met wat kruiden.

285
00:13:59,380 --> 00:14:01,716
Dit is lastig.

286
00:14:01,799 --> 00:14:03,843
Ze klinken allebei als Marcille.

287
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
En tot slot, het Senshi-team.

288
00:14:06,387 --> 00:14:08,681
Waar heb je de Harpy-eieren gevonden?

289
00:14:09,265 --> 00:14:11,934
Er was een nest in een oud,
vervallen huis.

290
00:14:12,435 --> 00:14:14,145
Ik verzamelde alles wat ik kon.

291
00:14:15,187 --> 00:14:16,856
Snij het vlees in kleine blokjes.

292
00:14:17,648 --> 00:14:19,066
Tenslotte…

293
00:14:19,150 --> 00:14:20,610
…bevatten eieren alle nodige…

294
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
…voedingsstoffen.

295
00:14:24,030 --> 00:14:26,949
Bak alles met rijst op een laag vuur
en voeg kruiden toe.

296
00:14:27,533 --> 00:14:29,744
Rijst was Shuro's favoriet.

297
00:14:30,286 --> 00:14:34,582
Het zit vol voedingsstoffen
die avonturiers nodig hebben.

298
00:14:34,665 --> 00:14:36,959
We hebben geluk gehad dat we het hebben.

299
00:14:37,543 --> 00:14:40,671
In tegenstelling tot mij,
die monsters wil uitproberen…

300
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
…gaat Senshi een stap verder.

301
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
Ik heb niet zoveel aandacht
voor smaak en voeding.

302
00:14:46,677 --> 00:14:48,763
Alles ziet er heerlijk uit.

303
00:14:48,846 --> 00:14:51,390
Ik kan ze niet herkennen
op basis van efficiëntie.

304
00:14:52,683 --> 00:14:56,604
Niemand zegt er iets over,
dus ik vraag het maar.

305
00:14:57,188 --> 00:15:00,691
Ligt het aan mij of is Senshi B best knap?

306
00:15:06,197 --> 00:15:07,365
Zo is hij altijd geweest.

307
00:15:07,448 --> 00:15:09,200
Senshi was altijd al cool.

308
00:15:09,283 --> 00:15:10,117
Hè?
-Hè?

309
00:15:10,701 --> 00:15:12,954
Is dit een stereotype over dwergen?

310
00:15:13,037 --> 00:15:15,373
Senshi ziet er niet zo suf uit.

311
00:15:15,915 --> 00:15:17,667
Senshi is cool.

312
00:15:22,254 --> 00:15:25,800
Het eten is bijna klaar,
maar heb je al besloten?

313
00:15:26,842 --> 00:15:28,010
Eerlijk gezegd…

314
00:15:28,094 --> 00:15:29,720
…heb ik geen idee.

315
00:15:29,804 --> 00:15:32,598
Ze lijken allemaal echt en nep.

316
00:15:33,099 --> 00:15:36,310
Mij vragen de illusies
in ons hoofd te herkennen…

317
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
…is niet eerlijk.

318
00:15:38,604 --> 00:15:42,483
Het kan interessant zijn om op monsters
te jagen die zich vermommen als mensen…

319
00:15:42,566 --> 00:15:44,402
…maar dit zijn illusies.

320
00:15:46,570 --> 00:15:48,489
Op monsters jagen?

321
00:15:49,115 --> 00:15:50,491
Klaar.

322
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
VIJFDE VERDIEPING-PILAV

323
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
ZOETE DRYADE

324
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
HELE VIJFDE VERDIEPING-PICCATA

325
00:15:54,620 --> 00:15:56,580
Luister naar me terwijl we eten.

326
00:15:57,540 --> 00:15:59,375
Ik denk dat de volgenden echt zijn…

327
00:16:00,626 --> 00:16:01,794
Chilchuck A.

328
00:16:02,545 --> 00:16:04,171
Die gemene met die boze blik.

329
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
Marcille B.

330
00:16:06,507 --> 00:16:09,301
Die zelfs voor Falin
geen Harpy-ei wil eten.

331
00:16:10,011 --> 00:16:11,095
En Senshi A.

332
00:16:11,178 --> 00:16:12,304
Die er suf uitziet.

333
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
Dus…

334
00:16:13,889 --> 00:16:16,392
…stap in de kooi, bedriegers.

335
00:16:16,475 --> 00:16:18,060
Wacht even.
-Wacht even.

336
00:16:18,144 --> 00:16:20,354
Waarom denk je dat hij echt is?

337
00:16:21,022 --> 00:16:22,773
Dat is duidelijk de bedrieger.

338
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
Waarom denk je dat?

339
00:16:26,235 --> 00:16:27,403
Gewoon een voorgevoel.

340
00:16:27,987 --> 00:16:29,864
Ik leg het later wel uit.

341
00:16:30,406 --> 00:16:32,199
Eerst moeten we van die bedriegers af.

342
00:16:32,783 --> 00:16:33,826
Ge…

343
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
Gewoon een voorgevoel?

344
00:16:35,911 --> 00:16:36,871
Van af?

345
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
Zoals ik al dacht,
kun je niet op hem rekenen.

346
00:16:39,749 --> 00:16:41,125
We moeten op onze hoede zijn…

347
00:16:41,208 --> 00:16:43,586
Voor onszelf.

348
00:16:47,006 --> 00:16:49,925
Wie ik ook koos, dit was onvermijdelijk.

349
00:16:50,509 --> 00:16:53,846
Een gedaanteverwisselaar
is een monster dat andere wezens nadoet.

350
00:16:53,929 --> 00:16:56,599
Sommigen imiteren stemmen,
nemen bezit van anderen…

351
00:16:56,682 --> 00:16:59,143
…of veranderen zelfs fysiek van vorm.

352
00:16:59,226 --> 00:17:01,437
Dit monster valt in één
van die categorieën.

353
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
Monsters kunnen niet koken.

354
00:17:05,316 --> 00:17:07,943
Ze creëren illusies,
zoals Marcille al zei.

355
00:17:08,652 --> 00:17:12,114
Ze richten zich op mensen en dieren,
dus het zijn carnivoren of omnivoren.

356
00:17:12,656 --> 00:17:15,951
Ze zijn timide en hebben de kracht niet
om hun prooi direct aan te vallen.

357
00:17:16,869 --> 00:17:19,205
Het is hier koud,
donker en het zicht is slecht.

358
00:17:19,705 --> 00:17:23,459
Ze kunnen tegen de kou
en vertrouwen op hun reuk en gehoor.

359
00:17:26,295 --> 00:17:28,089
De wind komt van die kant.

360
00:17:28,672 --> 00:17:31,175
Onze vijand wacht vast tot we moe zijn.

361
00:17:31,675 --> 00:17:34,887
Met m'n zwaard zwaaien is niet genoeg.

362
00:17:35,721 --> 00:17:36,931
Wat moet ik doen?

363
00:17:37,431 --> 00:17:39,892
Kensuke is ook erg stil.

364
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
Misschien sterft hij wel in deze kou.

365
00:17:43,187 --> 00:17:45,523
Om een beest te doden,
moet je vechten als een beest.

366
00:17:45,606 --> 00:17:48,734
Ik draai de rollen om
en maak van de jager de prooi.

367
00:17:49,944 --> 00:17:52,196
Het is even geleden,
maar ik wil het proberen.

368
00:18:14,218 --> 00:18:15,594
Een hond?

369
00:18:15,678 --> 00:18:16,637
Hij is goed.

370
00:18:16,720 --> 00:18:18,389
Nee, dat is een jachthond.

371
00:18:18,472 --> 00:18:22,143
Ik leef al zolang ik
me kan herinneren met honden.

372
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
Ze hebben me van alles geleerd.

373
00:18:24,395 --> 00:18:25,813
Hoe je moet jagen…

374
00:18:25,896 --> 00:18:28,899
…hoe je iets uitschakelt
dat sterker is dan jezelf.

375
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
Nu zal ik het jullie leren.

376
00:18:31,986 --> 00:18:33,237
Hij is goed.

377
00:18:33,320 --> 00:18:34,488
Hij is echt goed.

378
00:18:34,572 --> 00:18:35,656
Net een hond.

379
00:18:35,739 --> 00:18:37,658
Je bent geen jager.

380
00:18:38,159 --> 00:18:39,743
Je bent de prooi.

381
00:18:41,954 --> 00:18:44,456
Kijk, allemaal. De illusies.

382
00:18:57,511 --> 00:18:59,597
Het laat zich eindelijk zien.

383
00:19:00,264 --> 00:19:03,017
Als je een beest bent, ken je de regels.

384
00:19:03,100 --> 00:19:04,143
In dit gevecht…

385
00:19:06,020 --> 00:19:09,982
…is degene
die het eerst terugdeinst de verliezer.

386
00:19:11,025 --> 00:19:14,111
Laios.
-Laios.

387
00:19:37,343 --> 00:19:39,011
Leef je nog, Laios?

388
00:19:39,094 --> 00:19:40,221
Ben je goed bij je hoofd?

389
00:19:41,305 --> 00:19:42,348
Ja.

390
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
Er is veel wat ik wil zeggen…

391
00:19:44,516 --> 00:19:46,644
…maar waarom trok je je zwaard niet?

392
00:19:46,727 --> 00:19:49,063
Ik liet me een beetje meeslepen.

393
00:19:52,816 --> 00:19:54,944
Geen van de gerechten zijn gelukt.

394
00:19:55,027 --> 00:19:57,404
Ze zijn gemaakt met illusies.

395
00:19:57,488 --> 00:19:58,739
Laten we ze opnieuw maken.

396
00:20:00,282 --> 00:20:01,408
Hoe dan ook…

397
00:20:01,492 --> 00:20:04,703
…je intuïtie bleek te kloppen, Laios.

398
00:20:04,787 --> 00:20:06,497
Hoe wist je het?

399
00:20:07,456 --> 00:20:09,500
Misschien door hoe jullie
met monsters omgaan.

400
00:20:11,710 --> 00:20:14,588
Ik zag dat Chilchuck
op een houten doos zat.

401
00:20:14,672 --> 00:20:17,883
Goede verstopplekken
voor Mimics en Tentakels.

402
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
Het feit dat het hem niets deed,
zat me niet lekker.

403
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
Er was een nest in een oud,
vervallen huis.

404
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
Ik verzamelde alles wat ik kon.

405
00:20:27,726 --> 00:20:30,354
Je geeft veel om het evenwicht
van het ecosysteem…

406
00:20:30,437 --> 00:20:32,022
… dus dat klonk nogal ondoordacht.

407
00:20:32,106 --> 00:20:35,025
Alsof een Harpy eten alles oplost.

408
00:20:35,901 --> 00:20:38,612
Tot slot het feit dat Marcille
het gekookte water weggooide.

409
00:20:38,696 --> 00:20:42,241
Als ze een Undine verwachtte,
leek dat roekeloos.

410
00:20:42,324 --> 00:20:45,160
Het zat me dwars
dat ze zich geen zorgen maakte.

411
00:20:50,791 --> 00:20:54,545
In deze situatie leek haar
onvoorzichtigheid meer oprecht.

412
00:20:55,170 --> 00:20:56,422
Ik snap het.

413
00:20:56,505 --> 00:20:58,257
Ik ben onder de indruk.

414
00:20:58,340 --> 00:21:00,551
Ik heb nu een hogere dunk van je, Laios.

415
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
Ook al zat je er een beetje naast.

416
00:21:03,887 --> 00:21:04,972
Maar toch…

417
00:21:05,055 --> 00:21:07,641
…is het praktisch onmogelijk
om illusies te doorzien.

418
00:21:08,183 --> 00:21:10,811
Dit monster rekende
op die ene truc om te overleven.

419
00:21:11,395 --> 00:21:12,938
En ik dacht nog wel…

420
00:21:13,022 --> 00:21:15,607
Ik heb al Vismenseieren
en Dryaden gegeten.

421
00:21:16,442 --> 00:21:18,819
…dat je het snapte door die opmerking.

422
00:21:19,445 --> 00:21:23,657
We hebben nog nooit vismenseieren gegeten.

423
00:21:23,741 --> 00:21:24,616
Toch?

424
00:21:29,371 --> 00:21:31,373
Zaten ze in de pap die we die dag aten?

425
00:21:33,834 --> 00:21:35,836
Het dessert is ook klaar.

426
00:21:35,919 --> 00:21:37,004
Jippie.
-Jippie.

427
00:21:37,087 --> 00:21:39,506
Het is lang geleden
dat ik iets zoets heb gehad.

428
00:21:39,590 --> 00:21:41,008
Wil je thee?

429
00:21:41,592 --> 00:21:44,595
Ik weet vrij zeker dat er theebladeren
in onze voorraad zaten.

430
00:21:46,638 --> 00:21:48,140
Misschien ben je ze kwijt.

431
00:21:48,223 --> 00:21:50,392
Nee, ik weet zeker
dat ik ze hier had gelegd.

432
00:21:55,147 --> 00:21:56,357
De rijst…

433
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
Er is niemand.

434
00:22:18,837 --> 00:22:20,089
Marcille.

435
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
Leg je wapens neer en beweeg je niet.

436
00:22:23,550 --> 00:22:25,844
Laten we dit vreedzaam uitpraten.

437
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers